Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

T�m� on Prometheus, toiselta nimelt��n X-303.

Naquadria-kennot ylikuormittuvat.

Loikka kai aiheutti piikin, joka k�risti hallintaj�rjestelm�t.

Valmiina irrottamaan reaktorimoduuli.

Vaikka jos suuntaisimme Maahan t�ytt� alivalonopeutta, -

siin� kest�isi vuosia. - P3X-744.

Sielt� k�sin voimme hakea portilla korjaustarpeet.

Eli se eroaa t�htisumusta, mutta miten?

Siksi se on niin innostava. Emme tied� tarkkaan.

Ja se sattuu olemaan l�hell� seuraavaa viilennyspaikkaa?

On se hiukan sivussa. Pyyd�n vain paria tuntia.

Vain n�hd�kseni ilmeenne.

- Kuin lapsi karkkikaupassa. - Yrit�n pysy� tyynen�.

Muistakaa, ett� teht�v�mme on vied� alus kotiin ehj�n�.

Eversti Ronson, ilmoittautukaa sillalle.

Aika taisi koittaa. Teid�n j�lkeenne, majuri.

Hyperajon l�mp�tila on l�hell� vaarallista.

- Sammuttakaa ne, majuri Gant. - Pudottaudun hyperavaruudesta.

Majuri Carter, miten olemme edistyneet?

Viimeisin taival kattoi 49 valovuotta.

Melko hyvin, koska hyperajo vietiin al-keshista.

Se on tarkoitettu kymmenen kertaa pienemp��n alukseen.

Viel� viisi etappia niin olemme kotona.

Sensoreissa n�kyy alus. Suoraan edess�, 3 000 km.

- Voitteko tunnistaa sen? - En, sir. Se l�hestyy nopeasti.

Tehk�� yleish�lytys.

- Et�isyys 2 000 km. - Suojat ja aseet p��lle.

Suomentanut Mentori

Et�isyys 900 km. Se ei hidasta.

Milloin voimme loikata takaisin hyperavaruuteen?

Hyperajon on j��hdytt�v� kaksi tuntia ennen uutta hyppy�.

Se voi ylikuormittua jos loikkaamme ennen sit�.

Vieraasta aluksesta tulee outoja lukemia.

He keilaavat meit�.

Majuri Gant, laajataajuuksinen l�hetys. Puhun heille.

Olkaa hyv�, sir.

T��ll� eversti William Ronson, Prometheuksen komentaja.

Vastatkaa.

Jos kuulette, t�m� on rauhanomainen tervehdys.

Et�isyys 400 km ja v�henee.

L�mp�sensorit havaitsevat energiavarauksen aluksessa.

- Varaus kasvaa. - Meid�n t�ytyy l�hte�.

Majuri Gant, suorittakaa v�ist�liike delta.

Selv�. Suoritan.

- Majuri Gant, raportti. - Suojien teho 69%.

Heid�n aseensa kuluttavat suojiamme.

- 53%. - Ohjatkaa varavoima suojiin.

Aseupseeri, valmistautukaa vastaamaan tuleen.

Per�n ohjussiilot 1-6 valmiina.

Laukaiskaa siilot 1-4.

Ohjukset tuhoutuivat ennen osumaa kohteeseen.

Muukalaisalus l�hestyy yh�. Suojien teho 32%.

Laukaiskaa kaikki ohjukset.

Suosittelen varavoiman ohjaamista alivalomoottoreihin.

Jos saamme heid�t kaasupilveen, j�ljitt�minen vaikeutuu.

Suojien teho alle 15%.

Emme enn�t� sinne edes t�ydell� teholla.

Voimme tehd� pienen hyperloikan pilven keskelle.

Antakaa hetki aikaa ohittaa varoj�rjestelm�t.

Saatte kaksi minuuttia.

Yksi loikka edes.

- Asej�rjestelm�t eiv�t toimi. - Suojien teho alle 10%.

Vahinkoraportteja kaikkialta aluksesta.

Majuri Carter kutsuu siltaa.

Silta, vastatkaa.

Silta kutsuu kaikkia kansia.

Vastatkaa.

Olen majuri Samantha Carter alus Prometheukselta.

J�in yksin t�nne, joten haluan tallentaa tapahtumat.

Kimppuumme hy�kk�si vihamielinen muukalaisalus, -

jolloin loukkaannuin ja menetin tajuntani.

Her�tty�ni aluksen koko miehist� puuttui.

Diagnostiikan mukaan hyperajo on ehj�.

Alivalomoottorit eiv�t toimi, kenties johtuen hy�kk�yksest�.

Toivon lis�tutkimuksen antavan vastauksia.

T�rkeint� on kuitenkin selvitt�� mit� miehist�lle tapahtui.

Tutkin aluksen enk� l�yt�nyt ket��n, -

joten yksi asia voi selitt�� heid�n katoamisensa.

Koska aluksen pakokapselit on laukaistu, -

oletan evakuointik�skyn tulleen ollessani tajuton.

Minut j�tettiin j�lkeen seuranneessa kaaoksessa.

Alivalomoottorit eiv�t toimi edelleenk��n.

Jokin kaasupilvess� est�nee niiden k�ynnistyksen.

En ole viel� l�yt�nyt ratkaisua t�h�n ongelmaan.

Ilman alivalomoottoreita aluksen ohjaamiseksi -

minulla on vain yksi vaihtoehto.

Saamari.

Majuri Carter.

- Teal'c? - Kuule sanani.

Sinun t�ytyy pysy� tajuissasi.

- T�ytyy vain lev�t� hetki. - Et saa.

Kuuntele. Olet loukkaantunut. Kuolet jos nukahdat.

Ymm�rr�tk�?

- Tied�n... - Kuolet jos nukahdat.

Tuiki, tuiki, t�ht�nen

Iltaisin sua katselen

Korkealla loistat vaan

- Onko siell� joku? - Katsot alas maailmaan

Tuiki, tuiki, t�ht�nen

Iltaisin sua katselen

L�hetin h�t�viestiss� tiedot Prometheuksen tilanteesta -

ja viimeisen tunnetun sijaintimme avaruudessa.

Voi kulua satoja vuosia ennen kuin se kuullaan.

SGC tunsi reittimme -

ja he tekev�t varmasti kaikkensa pelastuksen eteen.

Jos kukaan miehist�st� selvisi, -

voin vain toivoa heid�n l�hett�v�n apua.

Tunnen tarpeelliseksi asettua viett�m��n t��ll� pitk�n ajan.

Laskelmieni mukaan ruoka ja vesi riitt�v�t kuukausiksi.

S��nn�stelem�ll� voin jopa tuplata sen ajan.

Leiki kanssani.

Olen yritt�nyt selvitt�� miksei alus p��se hyperavaruuteen.

Edellisen yrityksen aikana -

hyperikkuna vaikutti liian ep�vakaalta.

Sensorit eiv�t saa pilven sis�lt�� selville.

Sen koostumus lienee tihe�mpi kuin tavallisen t�htisumun.

Se est�� hyperemitteri� siirt�m�st� tehoa tasaisesti.

Ellei se muutu, Prometheus j�� ansaan t�nne.

Jep! Sanoisin sinun olevan jumissa.

Olet ajanut samaa diagnostiikkaa nelj� tuntia.

Miksi luulet tulosten yht�kki� muuttuvan?

Sam! Haloo?

Olitko yht� �rsytt�v� valaistuneena?

Riippuu kenelt� kysyt. Ajoitus oli todella t�rke�.

Ei pahalla, mutta minulla ei ole aikaa t�lle.

T�m� on naurettavaa. Et ole edes todellinen.

En ole niink��n min� kuin olen... sin�.

Osa alitajuntaasi siis. Joten olenko todellinen?

Riippuu sinusta. Sokraattiset seuraukset ovat kiehtovia.

- Daniel... - Kaipaat vain hiukan apua.

Etk� voisi leikki� mukana?

Olet min� ja puhut minulle.

Periaatteessa.

Puhut j�rke�. Tarvitsisin apua.

Kiitos.

Mit� sin�... Min� haluan?

- Tutkit t�t� v��r�lt� kantilta. - Onko tuo auttamista?

Olet odottanut viikkokausia t�m�n pilven tutkimista.

Etk� ollut vapaaehtoinen t�h�n juuri siit� syyst�?

Nyt kun olet viimein t��ll�, -

tuhlaat aikaasi hyperavaruussimulaatioihin.

Ellet huomannut, on ongelma. Olen ansassa t��ll�.

Sen sis�ll�, mit� olet ennen seurannut kaukoputkella.

Saat tilaisuuden tutkia sit� l�helt�. Hy�dynn� se!

Hy�dynn� se?

Se on jotakin uutta ja aiemmin kohtaamatonta...

Sin� sivuutat sen. Kuulostaako se sinulta?

En voi ajatella kunnolla, saati pysytell� hereill�.

Sam, sinun t�ytyy tarkistaa t�m�.

Luota minuun. Se on t�rke��.

Voi luoja...

- Kuulitko Samista? - Kuulin.

Ei kuulosta hyv�lt�.

18 tuntia ilman viesti�. Sanoisin jonkin menneen pieleen.

Listasin porttiplaneetat Prometheuksen reitin varrelta.

Kenraali Hammond l�hett�� kaikkiin ryhm�t, my�s meid�t.

Miksi?

Jos jokin meni vikaan, he saattoivat p��st� planeetalle.

Jolloin he olisivat tulleet portilla kotiin, eik�?

Kun hyperajo petti neitsytmatkalla, -

olitte j��d� ansaan P7X-009:lle. He eiv�t tienneet portista.

Kuulostaa kaukaa haetulta.

Valitettavasti tok'rat eiv�t voi nyt l�hett�� alusta.

He tutkivat reitin kun voivat, mutta planeetoilla k�ynti on...

Mit�? On mit�?

On jotakin.

P�ivitys aluksen lokiin. Olen huomannut, -

ett� pilven kaasut sy�vytt�v�t osia rungosta.

Vaikka olen lis�nnyt suojien tehoa, -

se ei auta suojelemaan alusta.

Olen sulkenut sy�pyneet osastot, -

mutta se on vain v�liaikainen ratkaisu.

Tied�n vain, ett� ellen voi est�� sit� levi�m�st�, -

runkoon tulee lopulta reik�.

Kaikki lapset maailman T�ht�si� katsovat

Kuka olet? Mit� haluat?

Miettii, kuinka loistaa ne Maahan alas kaikille

Tule. T�t� tiet�.

Odota.

- Samantha. - Teal'c, n�itk�...

- Etp� tietenk��n. - Tulin varoittamaan sinua.

- Tied�n. T�ytyy pysy� hereill�. - On muutakin.

Kaikki ei v�ltt�m�tt� ole sit� milt� n�ytt��.

Totta, sill� puhun henkil�lle joka ei edes ole t��ll�.

P�invastoin. Uskon, ett� sin� et ole t��ll�.

Uskon sinun ja miehist�n olevan muukalaisaluksella.

- Mist� tied�t? - Mielt�si ehk� luodataan.

Hankittuja tietoja voidaan k�ytt�� hy�kk��miseen Maahan.

Odota...

Vaikka jos olisit oikeassa, enk� oikeasti ole t��ll�, -

mit� voin tehd� sille asialle? - Et mit��n.

- Teal'c, anna nyt jotakin. - Hyv� on.

Yritt�ess�si korjata aluksen moottoreita, -

saatat luovuttaa tietoja Prometheuksen tekniikasta.

Uskon, ett� olisi j�rkev�� olla jouten.

En voi tehd� sit�.

- Ole varovainen, Samantha. - Odota! Minne menet?

Olet v��r�ss�, Teal'c. En ole muukalaisaluksella.

Olen t��ll�.

T�m� on todellista.

On t�m� todellista.

P��vammani vaikutukset pahenevat.

En tied� kuinka kauan jaksan.

Ainoa toivoni on irrottaa Prometheus kaasupilvest� -

k�ytt�m�tt� alivalomoottoreita tai hyperajoa.

Taisin keksi� tavan. Siin� on riskins�.

Vapauttamalla ilmakeh�n useilta kansilta -

toivon luovani ty�nt�voimaa aluksen liikuttamiseksi.

Ei!

Oletko t��ll�?

Kerroinko uusimman teoriani? Se on todella hieno.

Hukkasitko jotakin?

- N�itk� sin�... - Pikkutyt�n? En.

Et n�yt� kovin hyv�lt�. Siit� teoriastani.

Ent� jos pilvi ei olekaan sy�vytt�v�� kaasua, -

vaan �lyllinen olento?

V�it�n pilven olevan el�v�.

- El�v� pilvi? - Niin. �lyllinen olento, -

jolla on tunteet ja muistot. Avaruudessa el�v� olento.

- Hullua. - Miksi muuten se sy�vytt�isi alusta?

Koska kaasut ovat sy�vytt�vi�.

Tai ehk� loukkasimme sit� lent�ess�mme sis��n.

Tarkoitan siis, ett� jos puhumme sille, -

ehk� se p��st�� meid�t pois.

Haluatko minun puhuvan pilvelle?

Voisitko edes kokeilla?

- Miten tekisin sen? - Puhuit pikkutyt�st� aluksella.

Ehk� se tytt� on pilven fyysinen ilmentym�.

Pysy mukana. Ehk� se yritt�� siten kommunikoida.

Daniel... T�m� ei auta.

Puhu h�nelle, Sam.

Katsot alas maailmaan

Tuiki, tuiki, t�ht�nen

Iltaisin sua katselen

- �itini tapasi laulaa tuota. - Kuinka ihmeellist�.

- Olen niin v�synyt. - Et saa nukkua viel�.

- Miksen? - Koska meid�n pit�� jutella.

Sy�. Sinun t�ytyy pit�� yll� voimiasi.

- Onko sinulla nime�? - Olen Grace.

- Kuka olet? - Tied�t kyll�.

- En tied�. - Olen is�si.

Is�?

Kuulostaa kornilta, mutta tietyss� i�ss�...

Tietyss� i�ss� miettii kaikkia virheit��n vanhempana.

- �l� k�sit� t�t� v��rin... - Tied�n. En n�yt� hyv�lt�.

Halusin sinulle niin monia asioita, -

ja katso mihin tilanteeseen jouduit.

Valtava p��ns�rky vie ter�n kaikelta silt�.

- Oletko sin� onnellinen? - Mit�?

Vastaa vain.

T�ll� hetkell� on vaikeaa, mutta yleisesti olen onnellinen.

Et ole. Olet tyytyv�inen.

Olet hallinnassa.

- Se t�ss� on ongelmana. - En pysy k�rryill�.

El�m�st�si puuttuu jotakin elint�rke��.

Surullisinta on, ettet tied� mit� tarkoitan.

Olen min� onnellinen.

Olen n�hnyt ja tehnyt asioita, joista muut vain uneksivat.

- El�m�ni on uskomaton. - Ja silti olet yksin.

Viime aikoina treffiel�m� on ollut hiljaista, mutta...

Toisaalta olen ansassa avaruusaluksella.

Ei. Aina.

Niin kauan kuin h�n eli, -

�itisi n�ytti maailman kunnian- himon ja uran ulkopuolella.

H�n toi el�m��ni tarkoitusta ja tasapainoa.

Oli kunnia rakastaa h�nt� sen lyhyen yhteisen aikamme.

Jos olisin taas nuori ja tapaisin h�net ensi kertaa, -

jopa tiet�en h�nen kohtalonsa tekisin kaiken uudelleen.

Se on rakkautta.

Tied�n sinun kielt�neen itselt�si sen kokemuksen, -

koska luulet sen p��ttyv�n aina tuskaan ja yksin�isyyteen.

P��st� irti asioista, jotka est�v�t sinua l�yt�m�st� onnen.

Ansaitset rakastaa toista ihmist� -

ja saada vastarakkautta.

Raportti, eversti.

Vesiper�. He olivat enemm�n pihalla kuin edelliset.

He olivat totisesti alkukantainen yhteis�.

He eiv�t olleet n�hneet alusta. Seitsem�n hukkareissua.

Onko tok'rilta kuulunut?

He tutkivat Prometheuksen reitin.

Siit� ei ole merkkej� j��hdytyspisteiss�.

- Lienev�tk� pysyneet kurssilla. - He laajensivat etsint�� -

ja luotasivat t�htikunnat reitin l�hettyvilt�.

Toivottavasti kuulemme heist� pian.

En halua kuulla.

Hyv�. Koska en ole sill� tuulella.

Hyv� on. Mit�?

Kun sin� ja eversti Maybourne olitte ansassa poissa Maasta, -

majuri Carter tunsi samanlaista turhautumista.

H�n oli ep�toivoinen luullessaan, ettei en�� n�e sinua.

- Etk� sin�? - Totisesti.

Olet minulle kuin veli, O'Neill.

Etk� sin� ole 140-vuotias?

Pikkuveli kenties. Mutta kyse ei ole siit�.

Tied�n mit� yrit�t tehd�.

Ja arvostan sit�.

Haluatko kokeilla?

Se on kivaa.

Pikkutytt�n� mietin, miten kuplia voi olla olemassa.

On asia nimelt� pintaj�nnitys. Kun molekyylit sitoutuvat...

Tyls��. Kokeilisit.

N�etk�? Kivaa.

Jaloillesi, Carter. Vauhtia.

Mietinkin milloin ilmaannut.

- Aiotko vain istua siin�? - V�sytt�� liikaa, sir.

Samantha...

Olen mielikuvituksesi tuote. Aiotko yh� pokkuroida?

Vanha tapa. Pahoittelen.

- Aiotko pelastaa itsesi vai et? - Olen yritt�nyt.

- Aiotko luovuttaa? - En tied� mit� muuta tekisin.

Keksit jotakin.

Tulitko pit�m��n kannustuspuheen?

- Sit� varten yst�v�t ovat. - Yst�v�t.

Sin�h�n t�ss� puhut. Sama olla rehellinen.

Ent� jos eroan ilmavoimista?

Muuttaisiko se mit��n vai onko se vain tekosyy?

- En pyyt�isi luopumaan urastasi. - Koska et tunne mit��n?

- Carter... - P��st�isin sinut menem��n nyt jos tiet�isin.

- Niink� helposti? - Ei se olisi helppoa.

Mik� sitten est��, jos haluat tosiaan tiet��?

- Min� yrit�n. - Ehk� min� en ole ongelma.

En ole j�rin monimutkainen.

- Min�? - Sam...

Olen turvallinen valinta.

Jos ajattelen sinua, yrit�n pyrki� mahdottomaan, -

ja kukaan muu ei voi satuttaa minua.

Jacob oli oikeassa. Ansaitset enemm�n.

Olen aina tukenasi, vaikka tapahtuu mit�.

Usko minua.

- Ent� nyt? - Mene pelastamaan nahkasi.

Viel� yksi asia.

Antaa olla.

- Mit� haluat? - Mit� tarkoitat?

Tied�n miksi muut ilmestyiv�t. Miksi sin� olet t��ll�?

Mit� haluat minusta?

En halua mit��n, mutta sin� haluat.

Matkustaja pime�n Kiitt�� sinua valostaan

Miten muuten h�n n�kisi Ellet tiet��n valaisisi?

- Mit� etsit? - Se on mutkikasta.

- Sano silti. - Aion yritt�� pelastaa itseni kuplalla.

Miten?

Hyperajo ei k�ynnisty t�ysin, mutta ehk� sen ei tarvitse.

Jos hidastan energiavirtaa, siirryn osaksi hyperavaruuteen -

ja alus poistuu pilven aika-avaruudesta.

Toivon sen poistavan vaikutukset alivalomoottoreihin.

- Siisti�. - Niinp�.

Sam, mit� sin� teet?

H�n yritt�� pelastaa toverinsa miehist�st�.

Hullua. Palaa Maahan hakemaan apujoukkoja.

- Ei ole aikaa. - Olen samaa mielt�.

- Muukalaisalus on liian v�kev�. - Hiljaa. Antakaa h�nen toimia.

T��ll� majuri Samantha Carter alus Prometheukselta.

Kuuletteko minua?

Arvelen teid�n olleen t��ll� jumissa yht� kauan kuin min�.

Mutta min� keksin tavan p��st� pois.

Palauttakaa miehist�ni ehjin� ja p��st�k�� meid�t, -

niin autan teid�t pois. Sopiiko?

Mit� hittoa juuri tapahtui?

Pitk� tarina, sir. Odottakaa hetki.

Laajennan hyperkuplan muukalaisaluksen ymp�rille.

- Tuomme sen pois pilvest�. - Majuri?

Selit�n kaiken pian.

Ent� nyt?

Nyt n�emme, noudattavatko he sopimusta.

Hyvin tehty, majuri.

Haluaisin nyt vapauttaa itseni palveluksesta.

Rauhassa. Viek�� h�net sairastuvalle.

Jack?

Miten oli?

- Anteeksi, sir. - Niin, no...

Valtava aivot�r�hdys tapaa aiheuttaa sekavuutta.

Kauanko olin siell�?

Se on suhteellista aika-avaruusjatkumon suhteen.

- Sir. - Nelj� p�iv��.

Olisin voinut vannoa olleeni monta viikkoa.

Terveisi� Danielilta ja Teal'cilta.

He suunnittelevat juhlia paranemisesi johdosta.

On puhetta kakusta.

- Kakusta? - Minun ajatukseni.

En malta odottaa.

Tarvitsetko mit��n? Lehden? Jojon?

- N�in on hyv�. - Niin on.

Kiitos, sir.

Mist�?

Ei mist��n.

Ei kest� kiitt��. Minulla sit� riitt��.

Tuiki, tuiki, t�ht�nen

Iltaisin sua katselen