Original subtitles

Seis siihen paikkaan!

Moi.

Olen Ryk'l goa'uld Molocin joukoista.

Min�kin suostuisin kuolemaan sinun puolestasi, veli.

Legendaarinen Tau'rin Teal'c. Kiitos tapaamisesta.

Kuulimme t��ll� olevan monia vapauteen uskovia jaffoja.

Lis�� jaffa-kapinallisia?

Siit� voi varmistua vain yhdell� tavalla.

Tau'rin soturit, emme aio teille pahaa.

Tulkaa mukaamme.

Suomentanut Mentori

T�htiporttia vartioidaan pian. Meid�n t�ytyy kiirehti�.

- Mit� h�n tekee? - Emme ehdi selitt��. Tulkaa.

- He ovat ulkopuolisia. - He ovat Tau'rin TP-1.

Mit� on tekeill�?

T�m�n mielest� meid�n tulisi menn� heid�n mukaansa.

H�n ei usko sen olevan viisasta.

- Tiesimme teid�n olevan t��ll�. - Miten?

Tiedusteluverkkomme ulottuu syv�lle Molocin joukkoihin.

Tulimme pyyt�m��n apua.

Lupaan teid�n olevan turvassa.

He kyll� pelastivat meid�t.

Tervetuloa hak'tylien joukkoon.

- Itsen�isyys? - Vapaus.

- Asumuksemme ovat t��ll�. - Pit�isi ilmoittaa kotiin.

Kerron vanhemmille olinpaikan. Kotiintuloaika meni jo.

Kaikin mokomin.

- Miksi toimme heid�t t�nne? - Se oli teht�v�mme.

- Miksei minulle kerrottu? - Tiesimme, ettet suostuisi.

Mene kertomaan Ishtalle onnistumisesta.

Keit� he ovat, Teal'c?

Tiet�mykseni Molocista on rajoittunutta.

Mutta kukaan goa'uld ei salli naisista sotureita.

He vaikuttavat hyvin koulutetuilta.

Kaikki naiset saavat koulutusta.

Heid�n t�ytyy puolustaa kotiaan miesten ollessa taistelussa.

En voi olla ajattelematta myytti� amatsoneista.

En min�k��n.

Naissoturit sieppasivat miehi� paritellakseen heid�n kanssaan.

Oikea rinta saatettiin poistaa jousiammunnan onnistumiseksi.

En n�e jousia enk� nuolia.

En min�k��n.

Et kai luule heid�n haluavan meit� siksi?

Meit� kolmea siis.

Parittelua varten? En usko.

Tunnethan minut. Haluan auttaa ihmisi�.

Voi luoja!

Suokaa anteeksi. Useat n�kev�t miehen ensimm�ist� kertaa.

T�m� on johtajamme Ishta.

Moi vaan, neiti. Mukava tavata.

Olen kuullut... Oikeastaan en ole kuullut sinusta mit��n.

Chulakin Teal'c.

Apophiksen entinen oikea k�si. Shol'va, josta tuli legenda.

Melko paksua.

En ole legenda. Taistelen vapautemme edest�.

T�ss� ovat Daniel Jackson, majuri Carter ja eversti O'Neill.

Pyysin teid�t t�nne ehdottaakseni liittoa.

Hieno ajatus. Pit�isi istahtaa juttelemaan.

Emme liittoudu. Varastitte symbiootin veljelt�.

H�n ei ollut veli, vaan viattomien lasten murhaaja.

On paljon keskusteltavaa.

T�m� on Syn'ac.

Viel� aamulla h�n makasi kuolinvuoteellaan.

H�n saavutti pratan kolme p�iv�� sitten.

- Mink�? - Murrosi�n.

Ilman hankkimaamme symbioottia h�n olisi jo kuollut.

T�m� on Nesa. Neithin nuorempi sisar.

H�n on seuraava. H�n kuolee ilman symbioottia.

Kuten kaikki lapsemme.

30 vuotta sitten Moloc p��tti antaa vain poikalasten el��.

Vain he voisivat vahvistaa armeijaa ja antaa voiton.

Moraalitonta ja j�rjet�nt�.

Miten yll�pit�� populaatiota ilman naisia?

Jaffojen elinkaari on pidempi kuin ihmisill�.

T�m� voisi jatkua sata vuotta.

Kaikki tytt�lapset uhrattiin tuliseremoniassa.

- Heid�t poltettiin hengilt�? - Niin.

T�m�p� outoa.

Ehk� heid�n on mukavampi puhua Samin kanssa.

Miksi? Koska meill� on penikset?

- Energiapatukka? - Kiitos.

Miten ryhdyitte tuomaan heit� t�nne?

Minun t�ytyi ylipapittaren ominaisuudessa kirjata syntym�t -

ja johtaa itse tuliseremoniaa.

En voinut katsoa toimettomana sisariani murhattavan.

Min� ylipapittarena ja apulaiseni Mala sek� Neith -

saamme k�ytt�� Molocin maailmoiden Chaapa-aita.

Eik� muualla tiedet� teoistanne?

Ei. Toimimme saarnaajina useilla planeetoilla.

Tarjoatte vanhemmille tilaisuutta pelastaa tytt�rens�.

Useimmat Molocin jaffoista palvovat h�nt� jumalana.

Edes vanhempiin ei ole luottamista.

K�tkemme lapset pel�ten paljastumista kaartille.

Jumalan lain kyseenalaistamisesta rangaistus on kuolema.

Olemme pelastaneet monia kuolemalta.

Eli haluatte apuamme Molocin syrj�ytt�misess�?

- Saatoimme aliarvioida teid�t. - Olemme kaataneet goa'uldeja.

Moloc on hyvin v�kev� ja armeijansa on suuri.

Meill� on keinomme, ja voimakkaita liittolaisia.

V�litt�m�t tavoitteemme ovat v�hemm�n kunnianhimoisia.

On vaikea hankkia symbiootteja nuorille.

Olemme menett�neet useita sotureita ry�st�retkill�.

Aseidenne kerrotaan olevan varteenotettavia.

Tarvitsemme my�s ravintoa.

Kasvavan populaatiomme tarvikkeet ovat harvassa.

Olemme ylpeit� sotureita. Tarjoamme apua ja tietojamme.

Meill� on laaja tiedusteluverkko Molocin joukoissa.

Ent� jos tarjoaisin teille vaihtoehtoa?

- Vaihtoehtoa mille? - Riippuvuudelle goa'uldeista.

Tretoniinia?

- Sen k�ytt� on onnistunut. - Kahdessa testikohteessa.

Ei ole ollut helppoa. Jaffat eiv�t luovu symbiooteista -

vaikka se vapauttaisi heid�t. - He uskovat heikentyv�ns�.

Johtuu satojen vuosien aivopesusta.

- Suostuvatko n�m� naiset? - He harkitsevat sit�.

He ovat k�rsineet Molocin jaffojen k�siss�.

Helppo ymm�rt�� miksi he suostuvat tappamaan heit�.

Jaffalle opetetaan, ett� on jalompaa kuolla kuin tappaa.

Lapset on geenimuunneltu riippuvaisiksi symbiooteista -

ja sitten ne vietiin heid�n ulottuviltaan.

He uskovat t�m�n olevan ainoa tapa selvit�.

Sitten heid�n on n�ht�v� toinenkin vaihtoehto.

Anna Teal'cin charmin purra!

Se tarkoittaa rohkeutta.

Jokainen edustaa ihannetta, joka soturin tulee muistaa.

Vaikuttavaa, etten aistinut tuloasi.

Eik� jaffa-soturille opeteta ensimm�isen� vaivihkaisuutta?

Onnistumisaste on vaihteleva.

Aiotko suostutella minut t�h�n kokeiluun?

Totisesti.

Tule. K�vele kanssani.

Uskotko tosiaan tretoniinin olevan tie vapauteemme?

Jos se toimii, se voi olla ensiaskel.

Jaffat ovat orjia niin kauan kuin k�ytt�v�t symbiootteja.

Symbiootin tuoma hy�ty ei ole jaffan todellinen voimavara.

Meid�n tulee ymm�rt�� kansana uhrauksia vaadittavan -

jos mielimme olla vapaita.

Suoritan t��ll� kelno'reemini.

Perinteemme iskostavat riippuvuutta goa'uldeista.

Pid�t v��r�n� jaffojen tappamista lasten pelastamiseksi.

Mutta mit� varten sodimme, ellemme lasten pelastamiseksi?

Emme tapa puolustuskyvytt�mi� tai heikkoja.

Taistelemme kunnialla, ja kuolemat eiv�t ole turhia.

Joskus tapaatte jaffoja, joita ei niin vain yll�tet�.

Ep�ilet siis kykyj�mme. Siit�k� t�ss� on kyse?

Puhut edistyksest� ja vanhoista tavoista luopumisesta -

ja silti luulet naisen tarvitsevan suojelustasi.

Olkoon raajasi notkeammat kuin kielesi.

Sinun takiasi.

�l� pid�ttele. Vihastun vain enemm�n!

Olet arvollinen vastustaja. Kuule nyt sanani!

Jos kielt�ydyt tretoniinista, verenhimosi on kyltym�t�n -

ja se ei auta seuraajiasi.

- Sinussa ei ole symbioottia. - Pit�� paikkansa.

K�yt�t t�t� l��kett� itse, mutta salaat sen?

Tekosi pett�v�t sanasi.

Se tarkoittaa ylpeytt�.

Meid�n ei en�� tarvitse menett�� sisariamme taistelussa.

Tytt�remme eiv�t en�� ole riippuvaisia symbiooteista.

Teal'c k�ytt�� l��kett�.

H�n seisoo edess�nne todisteena.

Pyyd�n nelj�� vapaaehtoista mukaani Tau'riin -

kokeilemaan sen tehoa.

Putosiko joltakin neula?

- Et saa l�hte�. - Tein p��t�kseni, Mala.

Hak'tylit tarvitsevat sinua. Olet johtajamme.

Menen sijastasi. Se on oikeuteni kind'rana.

Et voi kielt�yty�.

- Olet rohkea ja uskollinen. - Min�kin l�hden.

- Nesa on oikean ik�inen. - H�n on lapsi.

Kuulemani mukaan l��kkeess� piilee vaaransa.

- Mutta jos joukossamme on yksi... - Ei koskaan!

On loukkaus meit� kohtaan sinun edes harkita t�t�.

Sanasi solvaavat.

En voi pakottaa h�nt�.

Toivon teille hyv��.

Tri Jackson? Teal'c?

Kesytt�m�tt�m�t kavioel�imetk��n eiv�t olisi saaneet Teal'cia pois.

Hak'tylit halusivat tiet�� jaffa-kapinallisista.

Voimme kertoa edistymisest� luotaimen kautta.

Er��nlainen PR-juttu, sir.

Olen kenraali Hammond. Tervetuloa Maahan.

Kun nousit Apophista vastaan, -

j�titk� j�lkeesi jonkun jota rakastit?

Poikani ja min� olemme kohdanneet j�lleen.

H�nest� tuli suuri soturi, auttaen Bra'tacia matkoillaan.

Ent� h�nen �itins�? Odottaako h�n kotona sankariaan?

H�n on kuollut.

- Olen pahoillani. - Et voinut tiet��.

H�nen symbioottinsa aikuistui eik� h�n saanut uutta.

Ymm�rr�n.

- Ent� symbioottini? - Se on elossa.

Pystymme pit�m��n symbiootit el�vin� pitk��n.

Oikean tretoniiniannoksen l�yt�minen on hakuammuntaa.

Lis��mme m��r�� kunnes vaikutus on haluttu.

- Olet hyvin rohkea. - En niin rohkea kuin luulet.

Kapina, jota autoin ruokkimaan, -

sai goa'uldit viem��n lapsensa jaffojen ulottuvilta.

- Tarkoitatko sanoa jotakin? - Puhun vain Drey'aucista.

H�n ei halunnut tappaa toista jaffaa itsens� pelastamiseksi.

Vaikka he olisivat uskoneet mit�.

Mit� muistat h�nest�?

H�n osasi olla yht� raivokas kuin tuuli -

tai yht� hell� kuin auringonpaiste.

Eik� h�n pel�nnyt olla kumpaakaan.

Rakastat h�nt� yh�.

Syd�mess�ni on aina oleva paikka h�nelle.

Eversti O'Neill on l�heinen sinulle.

Haluaisin ajatella meill� olevan erityinen suhde.

Min� toivon joskus kokevani erityisen suhteen.

- Ei se ole sellaista! - Millaista?

Emme ole... Tai siis me...

Tarkoitin jakamaanne molemminpuolista kunnioitusta.

Tiesin sen.

Maailmani on erilainen kuin sinun, Teal'c.

Siell� naisia ei pidet� korkeassa arvossa.

Mieheni oli korkea-arvoinen soturi Molocin kaartissa.

Min� olin monen miehen vaimo. Mutta temppelin papittarena -

minulla oli monia mukavuuksia kaltoin kohtelun vastapainona.

- Mit� miehellesi tapahtui? - H�n kuoli taistelussa.

Olin kerran temppelin jalkavaimo.

Rakastuin nuoreen palatsin vartijaan.

Suhteemme oli kielletty asemamme takia.

Kun sain tiet�� odottavani h�nen lastaan, -

Moloc tuomitsi rakkaani kuolemaan -

ja uhrasi tytt�remme silmieni edess�.

Otan osaa.

Milloin goa'uldit lakkaavat janoamasta valtaa ja verta?

Kun he ovat kaikki kuolleet.

Oletko kunnossa?

- En saisi puhua sinulle. - Ei sinun tarvitse.

Istun t�ss� hetken.

Olen Daniel.

En puhunut sinulle.

- Kenelle sitten puhut? - En kenellek��n.

Mit� kuuluu?

V�sytt��.

- Kenelle puhut? - En kenellek��n.

Mitk� sinulla on silmill�si?

Silm�lasit. N�en niiden avulla paremmin.

- Miksi haluat n�hd� paremmin? - Koska silm�ni eiv�t n�e hyvin.

Miten ne toimivat?

N�m� huonontavat n�k��si.

Ne toimivat eri tavalla eri ihmisill�.

Tarvitset kenties symbiootin.

Taidan pit�yty� silm�laseissa.

Neithin mukaan kansanne ei hyv�ksy symbioottien k�ytt��.

Se on mutkikkaampi juttu. Mielest�ni on parempi keino.

Neith ei halua minun osallistuvan kokeiluihinne.

Tied�n.

Tarvitsen pian symbiootin.

Et kuulosta j�rin iloiselta.

Minusta tulee suuri soturi kuten Neithista.

Pystyt siihen ilman symbioottiakin.

Pystynk�?

Mutta min� en sitten kertonut sit�.

Eik� sinulla ole sanottavaa?

Olen puhunut kahdessa p�iv�ss� enemm�n kuin vuosiin.

Joko lopetit?

Kenties minun pit�isi poistua.

Ajattelet yh� vaimoasi. Se on ymm�rrett�v��.

Mutta h�n on ollut kuollut jo yli vuoden.

On sallittua etsi� lohtua toisen sielun luota, -

jos sit� haluat.

Mala on ainoa, joka ei reagoi.

Valkosoluarvo on alhainen. H�n saa pian verenmyrkytyksen.

- Mit� voit tehd�? - Antaa lis�� tretoniinia.

Mutta h�n saa jo tuplasti muiden saaman m��r�n.

Haluan siirt�� h�net erityshuoneeseen.

Emme voineet antaa mit��n takeita t�st�.

Joidenkin mukaan 80 onnistumis- prosenttina ei ole huono.

- Ei jaffojen mielest�. - T�m� on viel� kesken.

Emme ole tutkineet viel� toimimattomuuden syyt�.

- T�m�n t�ytyy toimia. - Tied�n.

- Huomenta. - Et saanut puhua h�nelle!

- Anteeksi. - Pelastin h�net synnyinoikeudelta.

Hankkimani symbiootti pelastaa h�net j�lleen kerran.

Menetin kaksi sisarta. En menet� enemp��!

Menetit kaksi sisarta. Pahoittelen.

Ishta onnistui pelastamaan minut.

Mutta h�n ei voinut pelastaa kahta seuraavaa sisartani.

Is�ni oli kaartin korkea-arvoinen jaffa.

Vannoin, ett� est�isin muita sisariani kuolemasta.

Tiesin mit� tehd� kun kuulin �itini synnytt�neen tyt�n.

Olisit ylpe� siit�.

Is�ni huomasi juonen, jolla estimme Nesan polttamisen.

Minun t�ytyi tappaa h�net jotta p��sisimme pakoon.

Etk� halua antaa Nesalle tilaisuutta el�� ilman goa'uldia?

En teid�n tavallanne.

Siirsitte minut pois toisten luota koska he pelk�isiv�t.

Et voi kovin hyvin. Olet alttiimpi infektioille.

Miten muiden hoidot onnistuvat?

Oikein hyvin.

Janet?

- Verenpaine on 60/40. - Antakaa vasta-aineita.

Meid�n t�ytyy palauttaa h�nen symbioottinsa.

- �lk��. - Voit kuolla ilman sit�.

T�m�n t�ytyy toimia jos kansamme mielii vapautua.

Jos jatkan kantamani goa'uldin orjana, -

voin yht� hyvin olla kuollut.

Min� pyyd�n.

Haastatko Ishtan?

H�n ei en�� sovellu johtajaksemme.

H�n liehittelee Teal'cia. Arvostelukykyns� sumenee.

Sisaremme vaaransivat henkens� kokeessa. Etk� n�e hy�ty�?

Vaikka tretoniini toimisi, olisimme riippuvaisia ihmisist�...

Joihin et my�sk��n luota.

Kuka tiet�� heid�n tarkoitusper�ns� rehellisiksi?

Heid�n johtajansa ovat miehi�. He viev�t voimamme l��kkeell�.

Olemme turvassa nyt, mutta jos Moloc saa tiet�� meist�...

Vapautemme piilee vallassa goa'uldien suhteen.

Meid�n t�ytyy taistella jotta voimme hy�dynt�� symbiootteja.

Vain silloin voimme hallita kohtaloamme.

Haluan tiet��, -

ett� jos haastan Ishtan, kuka seuraa minua?

Neith!

Tule pian. Se on Nesa.

En aio en�� odottaa.

Milloin h�nen tilansa paranee?

Toivoakseni pian.

Syd�n pys�htyy. Elvytt�k��.

1 mg adrenaliinia. Valmistautukaa defibrillaatioon.

Ole vahva, sisar.

En tuota pettymyst�.

- Mit� tapahtuu? - Neith julisti Joma Secun!

Daniel ja Teal'c, t��ll� Sam. Vastatkaa.

Daniel ja Teal'c, t��ll� Sam. Vastatkaa.

- Anna kuulua, Sam. - Huonoja uutisia.

T��ll�k��n ei suju hyvin. Mit� nyt?

Kyse on Malasta.

Ishta!

- Ishta! - Julkeatko sekaantua?

H�n haastoi minut. T�m� on oikeuteni.

- Oikeutesi on antaa armoa. - Suokaa anteeksi!

Tied�n t�m�n olevan huono hetki...

Puhu!

- Mala on kuollut. - Mit�?

- Valitan. - Miten?

Tretoniini ei toiminut.

He yrittiv�t palauttaa symbiootin...

Haluan sinun tiet�v�n, ett� muut naiset voivat hyvin.

N�etk� mit� heikkoutesi on aiheuttanut?

Nesa tarvitsee symbioottia!

H�n saa sellaisen.

�l� tee t�t� virhett�. Moloc ei salli t�m�n jatkua.

- Ette anna vaihtoehtoa. - Monenko soturin on kuoltava?

Sisaremme palautetaan tai teid�t kaksi uhrataan.

Haluat pys�ytt�� heid�t, mutta emme tied� minne he meniv�t.

Tulkaa mukaani.

H�n vaati.

En halua jonkun toisen kuolevan jotta min� saan el��.

En halua ottaa symbioottia.

Puhuitko sisarellesi?

H�n ei kuunnellut.

On minun oikeuteni p��tt��, eik� vain?

En ole varma.

- Pit�isi olla. - Mit� Malalle tapahtui?

Emme tied�. Se johtui osaksi reaktiosta symbioottiin.

Niin ei pit�isi k�yd�, jos symbioottia ei ole ollut.

Ja tretoniini toimi hyvin toisissa, eik�?

Kyll�.

Haluan kokeilla sit�.

Tied�tk� minne Ishta ja Neith meniv�t?

- En. - Min� tied�n.

Olemme olleet onnekkaita. Yli tarvittava m��r� kuoli.

Pelastimme sisareni hengen.

Onko symbiootti liian vanha?

- Mik� h�t�n�? - T�m� jaffa -

toivoo vapautta kuten mekin.

H�n ei olisi saanut taistella Molocin seuraajien rinnalla.

Montako muuta liittolaista olemme tappaneet t�n��n?

Teen sen itse.

Ei!

- Oletko kunnossa? - H�n haavoittui pahasti.

My�s symbiootti on vahingoittunut.

Ishta, sinulla on vaihtoehto.

En tied� kuinka kauan voin pit�� h�net elossa.

Jos aiomme antaa tretoniinia, nyt on oikea hetki.

Sinun t�ytyy puhua h�nelle.

Neith.

Symbioottisi tekee kuolemaa.

Sinun t�ytyy hankkia toinen.

Ei. Emme en�� tee sellaista.

- Tuomitset minut kuolemaan. - Pyyd�n valitsemaan el�m�n.

H�n ei kuuntele minua.

Ehk� h�n kuuntelee sisartaan.

Ole kiltti, Neith.

- Petit minut. - Ei, sin� pet�t minut.

Olet aina opettanut uskomaan vapauteemme.

Sanoit tekev�si mit� vain suojellaksesi minua.

Jonakin p�iv�n� minusta tulee suuri soturi, kuten sinusta.

Mutta en ole sit� viel�.

Tarvitsen sinua yh�.

Olen p��tt�nyt el�� vapaana.

Sinun t�ytyy ottaa tretoniini -

jos haluat jatkaa opettamistani ja suojelemistani.

Ole kiltti.

En halua sinun kuolevan.

- Tuletko vierailulle? - Tietysti.

Sisareni on kovin kiintynyt sinuun.

Neith!

Olemme kiitollisia uusille yst�villemme.

Hak'tylien puolesta haluaisin esitt�� kiitoksemme.

L��kint�ryhm�mme tarkistaa vointinne s��nn�llisesti.

Huomioikaa oireet, jotka voivat olla tretoniinin sivuvaikutuksia.

Koulutitte meid�t hyvin l��kkeen k�yt�ss�.

Ja p�rj��mme kauan antamillanne tarvikkeilla.

Jos tarvitsette muuta, soittakaa. Pist�k�� s�hk�postia.

�lk��n menk� montaa kuuta ennen kuin n�emme uudelleen.

�l� murehdi, otamme varmasti...

...yhteytt�.