Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Niin siistej� tyyppej�. Nauttikaa hetkest�.

He ovat pulassa.

- Mit� eversti O'Neill tekisi? - Haluatko minun ampuvan?

- Tulimme pelastamaan teid�t. - J�imme vangeiksi tahallamme.

Kivaa. Hiivin kanssanne goa'uldien pyramidissa.

Viel� kun jaffat ajaisivat meit� takaa.

Felger? Jay?

- Mit�? - Her�tys.

- Anteeksi. - Voimanl�hteen kalibrointiasteikko?

T�ss�.

Mit� kello on?

Kaksi minuuttia enemm�n kuin viimeksi kysyess�si.

- H�n tulee ihan kohta. - Rentoudu, Jay.

Miten voisin? Olemme l�pimurron kynnyksell�.

T�m� ase voi olla avain goa'uldien voittamiseen!

Haluatko sit�, vai tehd� vaikutuksen majuri Carteriin?

Toisin kuin er��t, olen n�hnyt mihin goa'uldit pystyv�t.

Tied�n. Olet kertonut tuhat kertaa.

Pelastit TP-1:n paha lordi Mik�lielt�.

Her'ak. Ei h�n ollut lordi, vaan oikea k�si.

Olet nerokas tutkija. Voitat viel� Nobelin.

Miksi v�lit�t n�iden armeijatyyppien mielipiteist�?

Et tajua. Kun on kohdannut kuoleman jonkun kanssa, -

se luo siteen.

Ymm�rryksen, joka ylitt�� pelk�n yst�vyyssuhteen.

Eversti O'Neill koimme yhdess� helvetin.

Kun teht�v� oli, tied�tk� mit� h�n sanoi? H�n sanoi...

Kest��k� t�ss� kauan?

- Eversti O'Neill. - Folger.

- Felger. En odottanut teit�. - Niinp�.

Majuri Carter sanoi t�m�n olevan t�rke��.

�lk�� koskeko siihen. Se on kalibroitu tarkkaan.

Se ampuu keskitetyn plasmapulssin.

Se on energia-ase. Voidaan asentaa X-303:een.

- Vaiheinen? - Ennemmin fotonitorpedo.

Assistenttini Chloe.

Olkaa hyv�t.

- Chloe. - Ase perustuu goa'uldien laitteisiin.

Jos siirrytte aseen taakse, voimme demonstroida.

Yst�v�ni, saanko esitell�, -

uusi vuosisata!

Tuon ei ollut tarkoitus tapahtua.

Suomentanut Mentori

Pahoittelen, kenraali. Vakuutan, ettei sellaista tapahdu en��.

Ei niin, koska lopetan tutkimuksenne.

Olkaa kiltti. Se oli vika. Teemme toimivan prototyypin.

Olette sanonut samaa jo kauan. Tarkistin tietonne.

Useimmat t��ll� valvomanne projektit -

ovat olleet yht� suuria lupauksia ja pieni� tuloksia.

Mit� oikein tarkoitatte?

Ilmavoimien on ehk� aika harkita virkaanne t��ll�.

Se olisi virhe. Teen juuri er�st� tutkimusta, -

ja olen suuren l�pimurron partaalla.

- Ihanko totta? - Kyll�. Siit� tulee valtaisaa!

Se saa plasma-aseen n�ytt�m��n vesipyssylt�.

- Mik� se on? - En voi esitell� sit� viel�.

On viel� hiukan viimeistely�.

Saan varmasti jotain valmiiksi loppuviikoksi.

- Saatte vuorokauden. - Aivan riitt�v�sti aikaa.

- Voitte poistua. - Kiitos.

- Mit� oikein ajattelit? - En tied�!

T�ytyi sanoa jotakin. Olin saamassa potkut.

Eik� meid�n tarvitse muuta kuin keksi� jotakin, -

jolla muuttaa galaksin voiman tasapaino huomiseen menness�.

Onko mit��n mieless�?

Itse asiassa on. Kostaja.

Pilailet. Se ei ole l�hesk��n valmis.

- Saamme sen toimimaan. - Juuri t�m� on ongelmasi.

Yrit�t tehd� vaikutuksen ja haukkaat liian suuria paloja.

Olet oikeassa. T�ytyy asettaa realistisempia tavoitteita.

Heti t�m�n projektin j�lkeen.

- Tietokonevirus? - Porttiverkko koostuu tietokoneista.

Virus toimitetaan soittamalla porttiin ja lataamalla se.

Jonka j�lkeen virus sotkee soittolaitteen koordinaatit.

Symbolit eiv�t en�� vastaa oikeita koordinaatteja.

- Kohdeportti olisi hy�dyt�n. - Goa'uldit luottavat portteihin.

Se olisi meille taktinen etu.

- Kiinnostavaa. - Ihanko totta?

Mutta sinulla ei ole valmista ohjelmaa.

Ei "valmista", sanalla sanoen. Minun t�ytyy viel�...

- Viimeistell� sit�. - Aivan.

Vilkaisen sit�. Jos se on lupaava, puhun Hammondille.

- �l� viel� juhli. - En tietenk��n.

Miss� olen? Miten h�n toi minut t�nne?

Haluatko mieluummin j��d� t�nne tutkimaan ohjelmaa?

Ei mit��n henkil�kohtaista. Se tutkimus on lupaavaa.

Se on Felger.

- H�n pelasti henkemme. - �l� muistuta.

Porttien lamauttaminen olisi arvokas ase goa'uldeja vastaan.

- Jos se toimii. - Aion selvitt�� sen.

�l� unohda turvalaseja.

Kiitos tulostanne, merisotilaat.

L�hdet��n.

Olen samoilla linjoilla everstin kanssa.

Mielest�ni tri Felgerissa on potentiaalia.

H�n tarvitsee vain hiukan tukea.

Hetkinen vain.

Tulen pian. P��st�n vain koirat ulos.

- Majuri Carter. - Olin l�hist�ll�.

- Ei kai t�m� ole huono hetki? - Ei. Tule sis��n.

En vain odottanut vieraita. Anteeksi.

- Kiva asunto. - Kiitos. Sit� myrkytet��n.

- Voinko tarjota jotakin? - Ei kiitos.

Selv�.

Mik� sinut tuo t�nne?

Esitin ehdotuksesi kenraali Hammondille.

- Ja? - H�n antaa toisen tilaisuuden.

Luojan kiitos. Hieno juttu.

Luulin olevani mennytt� sen aiemman j�lkeen.

- On yksi ehto. - Selv�.

H�n haluaa minun ty�st�v�n projektia kanssasi.

Sinunko?

- Ei kai siit� tule ongelmia? - Ei tietenk��n.

Ent� TP-1?

- Daniel on siirt�m�ss� v�ke�. - Se planeettaan sy�ksyv� kuu?

Siell� on vakavia maanj�ristyksi� ja s��h�iri�it�.

Ent� eversti O'Neill ja Teal'c?

Heill� on neuvotteluja jaffojen kapinallisjohtajien kanssa.

- On ollut sis�isi� riitoja. - Sellaiset t�ytyy sopia.

Taidat sitten olla jumissa kanssani.

En muotoilisi sit� niin.

Mielest�ni viruksen perusajatus on nerokas.

Ei...

Ihanko totta?

- Solmio? - K�yt�n solmioita.

Ja partavett�?

Mies saa huolitella ulkon�k���n ja hajuaan.

Ei kai t�m� vain liity majuri Carteriin?

- �l� ole naurettava. - Anna minun.

Mutta on tietysti my�nnett�v�, -

ett� h�n on yksi sukupolvemme nerokkaimmista mielist�.

Ja ne s��ret...

Mit� mahdollisuuksia minulla olisi sellaiseen naiseen?

H�n tuskin huomaa minua. Tied�tk� millaista se on?

V�h�n.

- Huomenta. - Hei vaan.

- Hieno solmio. - Kiitos.

Uskomme viruksen olevan valmis.

Sit� ei tietysti voi testata kuin toisella portilla.

- Onko ehdotuksia kohteeksi? - P5S-117.

Baalin kaivosplaneetta.

Jos voimme lamauttaa portin, naqadan jakelu keskeytyy.

Mist� tied�mme onnistuuko se?

Tok'rien agentti voi ilmoittaa tulokset.

L�hett�k�� virus.

- Kulutat rei�n lattiaan. - Tok'rat osaavat viivytell�.

Viestin olisi pit�nyt tulla jo.

Majuri Carter valvomoon.

Nyt.

Symboli 7 lukittu.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Mit� on tekeill�?

Eversti O'Neill ja Teal'c eiv�t ottaneet yhteytt�.

Videosignaali.

Eversti O'Neill, Hammond. Kuuletteko?

- Mukava kuulla teist�. - Mik� on tilanteenne?

Teht�v� sujui suunnitellusti, kunnes tuli pieni ongelma.

Emme voi soittaa portilla.

- Toista. - Emme voi muodostaa madonreik��.

Yritimme useita osoitteita, mutta lukkoa ei synny.

Odottakaa.

T�m� on pelkk�� sattumaa.

T�m� ei voi liitty� virukseeni.

Vai voiko?

Kostaja ei voisi tehd� mit��n t�llaista.

- Kostaja? - Nimesin viruksen siksi.

Nimesin sen sarjakuvan mukaan. �llistytt�v� Kostaja?

Vihre�t trikoot, violetti viitta. Supervahva ja supernopea.

Mutta ei Salamaa nopeampi. Se olisi naurettavaa.

T�m� ei tietysti kuulosta tutulta kenenk��n mielest�.

- Menik� se v��r��n porttiin? - Tarkistimme koordinaatit.

Virus l�hetettiin t�nne, P5S-117:lle.

Eversti O'Neill on P3C-249:ll� t��ll�

Planeetat ovat l�hekk�in, 400 valovuoden et�isyydell�, -

mutta se ei tarkoita mit��n.

- Elleiv�t tok'rat ilmoita... - Odottamaton aktivointi.

Saamme ��nil�hetyksen tok'rilta.

- T��ll� tok'rien Theless. - SGC:n Hammond.

Ilmoitan useista toiminta- h�iri�ist� porttij�rjestelm�ss�.

Toimintah�iri�ist�?

Useat portit eiv�t toimi. Emme tied� viel� miksi.

Ker��mme juuri tietoja.

T��ll� majuri Carter. Onko tietoja P5S-117:st�?

Hetkinen.

Odotamme yh� aliavaruusl�hetyst�.

- Voitteko l�hett�� datanne? - Tietysti.

L�hetys vastaanotettu.

Tarvitsen hetken t�m�n analysoimiseen.

Mene.

Menen auttamaan.

Tuossa se on.

- Miten t�m� on mahdollista? - Korreloivat p�ivitykset.

Luulin niiden tapahtuvan 200 vuoden v�lein.

Se oli teoriamme.

Majuri Carter, raportti.

Suosittelen kutsumaan kaikki ryhm�t takaisin Maahan.

Teemme sen. P4F-221:n kaivosryhm� tulee juuri.

- Kannattaa kehottaa kiirehtim��n. - Mit� nyt?

T�m� oli kohdeportti. T�m� on everstin sijainti.

Tok'rat ilmoittivat, etteiv�t n�m� portit toimi.

Pari minuuttia my�hemmin useita lis��.

Se levi�� ulosp�in ensimm�isest� portista.

Luuletteko viel� sen olevan sattumaa?

Uskoakseni meill� voi olla selitys t�lle.

Porttiverkossa tapahtuu korreloivia p�ivityksi�, -

jotka kompensoivat universumin laajenemista.

Uskomme porttien soittavan toisiinsa automaattisesti -

l�hett��kseen uudet p�tev�t koordinaatit.

Ja uskot tri Felgerin viruksen aloittaneen p�ivityksen?

Se saattoi laukaista jonkin protokollan soittolaitteessa.

Ennen uusien koordinaattien tallentamista -

se soitti ja l�hetti ne pariin naapuriporttiin, -

jotka sitten soittivat eteenp�in ja niin edelleen...

- Ja niin edelleen. - Voimmeko pys�ytt�� sit�?

Jos jokainen portti soittaa kahteen ennen tallentamista, -

koko verkko saa tartunnan alle kahdessa tunnissa.

Meid�n t�ytyy keskitty� saamaan v�kemme kotiin.

H�n taitaa olla todella vihainen.

Nuo olivat viimeiset kaivosmiehet.

Sulkekaa se.

Mik� seuraavaksi?

P3L-997.

- Danielin ryhm�. - Soittakaa.

Hengit�. Kaikki j�rjestyy.

- Grover Clevelandin lukio. - Mit�?

Kemian jatkokurssi. Labrassa sattui tapaturma.

Sammutin tulen, mutta hra Hoffman menetti kulmakarvansa.

Olisi pit�nyt j�tt�yty� tieteest� jo silloin.

T�m� on SGC. Et olisi t��ll� ellet olisi hyv� ty�ss�si.

Sano se eversti O'Neillille!

- Montako ryhm�� palasi? - Kolme.

- Montako niit� on? - 15. Loput ovat ansassa.

- Ent� tri Jackson? - H�nen ryhm�ns� on muualla.

T�m� on kamalaa.

Tulvavedet nousevat, mutta he ovat toistaiseksi turvassa.

Carter.

- Kenraali. - Kenraali Hammond.

Kyll�, sir. Ymm�rr�n.

Otimme yhteytt� tok'riin.

Heid�n tietojensa mukaan koko porttiverkko on kaatunut.

- Eversti O'Neill, raportoi. - Teht�v�mme on vaarassa.

Yksi jaffa-komentaja petti meid�t. Ihme homma!

- Mit� tapahtui? - Neuvottelut sujuivat hyvin -

ja sitten portti s�rkyi.

He alkoivat syytell� toisiaan ja helvetti p��si valloilleen.

Uskomme portin vian johtuvan siit� viruksesta.

Felgerin viruksesta?

Se loi uuden koordinaattikannan kaikkiin soittolaitteisiin.

Meill� ei ole soittolaitetta, joten porttimme toimii.

K�skin sinun olla luottamatta siihen nuoleskelevaan nilkkiin!

H�n ei tied� minun olevan t�ss�, eih�n?

- Olen yht� lailla vastuussa. - O'Neill.

Kimppuumme hy�k�t��n, sir. Se on al-kesh!

- Video katkesi. - Luotaimeen taisi osua.

- H�n oli ihan sen vieress�. - Tilannekatsaus. Vastatkaa.

- Olemme yhten� kappaleena. - Luojan kiitos.

Menemme suojaan.

Voisimme l�hett�� apujoukkoja.

Hekin j�isiv�t ansaan. T�m� ongelma on korjattava.

Mietit��n t�t� loogisesti.

Koko porttiverkko lamaantui, mutta me voimme soittaa.

Uskomme viruksen levinneen soittolaitteiden p�ivittyess�.

Meill� ei ole soittolaitetta, joten porttimme toimii yh�.

Eli toinen muutos voisi laukaista uuden p�ivityksen.

Jos saamme yhden soittolaitteen asetukset palautettua, -

porttiverkko levitt�� sen puolestamme.

Miten, kun t�m� uusi on t�ysin satunnainen?

Sill� on oltava kaava. Jos saamme yhteyden jonnekin, -

voimme vertailla osoitteita ja luoda k��nn�sohjelman.

Se tarkoittaisi satunnaista soittelua.

Seitsem�n symbolia 38 toistumattomasta vaihtoehdosta?

Yhdistelmi� on noin 63 miljardia.

H�n on hyv� lukujen kanssa.

Aioin teett�� veroilmoitukseni h�nell�.

- Ent� eversti? - Toivon h�nen olevan liian kaukana.

Viime tietojen mukaan Baal yritt�� hy�dynt�� tilannetta.

- Miten? - H�nell� on suurin laivue.

Porttiverkon ollessa rikki h�nell� on etu.

H�n on voittamassa muita goa'uldeja usealla rintamalla.

SGC, Felger puhelimessa.

�iti, kielsin sinua soittamasta t�nne.

Sinulla ei saisi olla t�t� numeroa.

Anteeksi etten soittanut. Tein t�it� my�h��n.

Jos haluat v�ltt�m�tt� tiet��, min� mokasin j�lleen.

T�m� taitaa olla pahin tapaus.

Paljon pahempi kuin se.

On se sit�kin pahempi.

En tarvitse nyt listaa ep�onnistumisistani, �iti.

Totta puhuakseni en tied� voinko korjata t�m�n...

Palaan asiaan, Simon. Hei sitten.

Terveisi� Coombsilta.

- Tied�n sinun harmittelevan t�t�. - Mit� t�ss� harmittelisi?

Tuhosin p�iv�ss� muinaisten 1 000 vuotta rakentaman verkon.

Lis�ksi eristin meid�t tarvitsemistamme resursseista, -

joten olemme helppoja kohteita goa'uldeille. Mit� sitten?

Ohita syyllisyydentunnot ja keskity l�yt�m��n ratkaisu.

- Sin� et koskaan tee virheit�. - Enk�?

- Olet t�ydellinen. Tiedet��n. - En ole t�ydellinen.

Sanot niin koska olet vaatimaton, -

joka on vain yksi osa t�ydellisyytt�si.

- Oletko kuullut K'Tausta? - Se ei ollut sinun syysi.

Madonreik� kulki takiani K'Taun auringon l�pi.

Se olisi voinut tappaa kaikki sill� planeetalla.

- Siin� se! Virheesikin ovat t�ydellisi�. - Mit�?

Ohitit turvaprotokollan, koska loit soitto-ohjelman.

- Joten? - Voimme tehd� sen t��lt�.

Emme palauta soittolaitteen ohjelmaa entiselleen, -

vaan lataamme kaiken soittotietokoneeltamme.

Ohjelmamme ei ole yht� hienostunut kuin soittolaitteissa.

Sen ei tarvitse olla t�ydellinen, pelk�st��n tarkka.

Soittolaite tekee tarvittavat s��d�t.

- Mist� tied�t? - No, se on...

En tied�. Mutta koska Kostaja laukaisi p�ivityksen, -

soittolaitteen ohjelma tuntuu olevan sopeutumiskykyinen.

Eik� ole muuta vaihtoehtoa.

T�m� tulee toimimaan, majuri!

Ik�v� tuottaa pettymys, mutta se ei toiminut.

Sen olisi pit�nyt toimia.

Yritimme soittaa Maahan, mutta lukkoa ei tullut.

Ehk� lataus meni pieleen. Voitko kokeilla uudestaan?

Jos on hyvi� ideoita, nyt on oikea hetki.

- Mik� tilanne, tohtori? - Tulvavesi nousee nopeasti -

ja maanj�ristykset aiheuttavat hy�kyaaltoja.

Arviolta 48 tunnin sis�ll� koko kaupunki peittyy veteen.

Sen olisi pit�nyt toimia!

Oletteko sin� ja tri Felger edistyneet?

- En l�yd� h�nt�. - Anteeksi?

H�n ilmeisesti poistui. H�nell� oli liikaa paineita.

- Sanoit h�nen kaipaavan tukea. - Saatoin olla v��r�ss�.

My�nn�n sen. H�n on t�ysi h�vi�j�.

H�n tekee h�t�isi� p��t�ksi�, on k�mpel� labrassa -

ja voisi h�n v�hent�� sit� partavett�kin, -

mutta h�n on SGC:ss� koska on nerokas tutkija.

Kukaan ei ymm�rr� virusta h�nt� paremmin.

Sitten ehdotan, ett� haet h�net takaisin.

Jay, mit� teet t��ll�? Meill� on t�it�.

- Miten l�ysit minut? - Soitin �idillesi.

H�n kertoi sinun tulevan t�nne ajattelemaan.

T��ll� keksin miten yhdist�� epsilonhiukkaset matriisissa.

Sitten jotkut teinit mukiloivat minut.

Mutta mukava paikka silti.

- Mit� teet? - Sy�t�n ankkoja.

Sinun t�ytyy palata SGC:hen.

Ennen liittymist� SGC:hen luulin stressaavan tilanteen -

tarkoittavan matemaattisen teesin puolustamista muille.

En p�rj�� hyvin kun universumin kohtalo on kyseess�.

Sin� suunnittelit viruksen. Olet oikea mies t�h�n.

Unohda hetkeksi kokonaiskuva ja seuraukset.

Keskity pelk�st��n ongelmaan.

- Miksei lataus toiminut? - En tied�. Sen olisi pit�nyt.

Kaikkien muiden porttien paitsi P5S-117:n pit�isi toimia.

Mit� tarkoitat?

Kostajaa ei pysty peukaloimaan siten.

En v�litt�nyt siit�, koska sabotoimme P5S-117:��.

Ent� jos virus kopioi itsens� toisiin soittolaitteisiin?

Sit� ei suunniteltu niin.

Eik� sit� suunniteltu laukaisemaan korreloivaa p�ivityst�.

Sanoit sen itse. Soittolaitteen ohjelma sopeutuu.

- Saatoimme l�yt�� ratkaisun. - Antaa kuulua.

- Haluatko minun kertovan? - Projekti on sinun.

Taidamme tiet�� miksemme saaneet soitto-ohjelmaa ladattua.

N�ytt��, ett� virus itse p��si jotenkin koordinaattien kanssa -

koko soittolaiteverkkoon.

- Virus est�� latauksen. - Aivan.

Se t�ytyy neutralisoida ensin, mutta se on l�ydett�v�.

En ymm�rr�.

Emme totta puhuen tied� miten virus l�hetti itsens�.

Jos se p��si p�ivityksen mukana, se on itse soitto-ohjelmassa.

Koodirivej� on tuhansia. Neula hein�suovassa.

Mutta se on aliohjelmassa P5S-117:n soittolaitteessa.

Jotta t�m� toimisi, meid�n t�ytyy bootata systeemi, -

joka tarkoittaa hallintakiteen poistamista.

Jonkun t�ytyy menn� sille planeetalle.

- Baal hallitsee P5S-117:��. - Niin, sir.

Kenraali, ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.

Majuri Carterilla on teht�v��n vaadittavaa kokemusta.

Olen poistunut Maasta. Taistelin goa'uldeja vastaan.

Ammuin jaffaa zatilla.

- Kummankin on l�hdett�v�. - Majuri Carter on oikeassa.

Min� tunnen Kostajan parhaiten.

- Jay, t�m� on hullua. - Korjaan aiheuttamani ongelman.

Olet tutkija, et kentt�agentti.

Estik� se minua soluttautumasta goa'uldien emoalukseen?

He l�hettiv�t luotaimen. Porttia ei edes vartioida.

Varmaan koska se ei toimi. �l� murehdi minusta.

Tied�n mit� teen.

Jay? Se antivirus.

Aivan, tarvitsen sen.

Mit�?

- Miksi teit noin? - Onnea tuomaan.

Pura tavarat. Palaan pian.

- Minne olet menossa? - Tarkistan alueen.

Eik� pit�isi pysy� yhdess�, jos vaikka tarvitset apua?

P�rj��n kyll�.

Min�kin p�rj��n!

Al-kesh laskeutui. J�rjestimme vastaiskun.

Majuri Carter meni P5S-117:lle.

H�n yritt�� saada porttiverkon toimimaan.

- Se on vihollisen aluetta. - Niin on.

Mink� ryhm�n h�n otti?

H�n ei halunnut saattaa muita ansaan.

- Menik� h�n yksin? - Ei t�ysin.

Tri Felger on h�nen mukanaan.

Olen t�ysin luottavainen.

Alueella ei ole merkkej� jaffoista.

P��sin sis��n.

Hetkinen vain.

- Jokin on pieless�. - Mik�?

T�m� ei ole Kostaja. Tai on, mutta on jotain h�my�.

- H�my�? - T�m� ei ole kirjoittamani ohjelma.

Sit� on peukaloitu sen j�lkeen.

- Ehk� se oli Baal. - Baal?

Mieti nyt. H�n voi saavuttaa t�ll� eniten.

H�n vei ideasi ja muokkasi sen kaatamaan koko porttiverkon -

tiet�en saavansa sill� edun. - Eli t�m� ei ole syyt�ni.

Kostajan ei ollut tarkoitus laukaista p�ivityst�.

Ei kannata innostua liikaa. Antiviruksemme ei nyt toimi.

Aivan. Se suunniteltiin alkuper�ist� ohjelmaa varten.

Eli olemme nyt ansassa goa'uldien planeetalla.

Eli nyt on hyvi� uutisia ja huonoja uutisia.

Jaffat eiv�t suojele porttia, mutta he partioivat.

- Meid�n on teht�v� jotakin. - Otan ehdotuksia vastaan.

Sanoit virusta muokatun. Me muokkaamme antivirusta.

- Anna menn�. - Toivoin sinun pystyv�n siihen.

- Pelk�sin sinun sanovan noin! - Haluatko vartioida?

Tied�tk� kuinka monta kertaa ep�onnistuin antiviruksen kanssa?

- T�ss� voi kest�� p�ivi�. - Sitten on paras aloittaa.

Eik� viel� tietoa Samilta?

Rehellisesti sanottuna h�nen olisi jo pit�nyt ilmoittaa.

Meid�n on hyl�tt�v� portti ja siirrytt�v� korkeammalle.

Hyv� on. Lykky� tyk�, tri Jackson.

- Miten sujuu? - Pikkuhiljaa.

Melko hienoa ty�skennell� yhdess�.

Olemme kuin SGC:n intellektuellit Butch ja Sundance.

Bolivian armeija tappoi Butchin ja Sundancen.

Hyv� huomio.

Mit�?

- Tuli ongelmia. - Millaisia?

- Sellaisia kuin Boliviassa. - Jaffoja?

He huomasivat meid�t. Jatka t�it�.

Keskity, Jay. Vain taustah�ly�.

Miten sujuu?

Tunnen pient� h�t��.

Aika ei riit�.

Se on eversti O'Neill! Et voi uskoa...

Felger! Mit� sanoin koskemisesta?

Tietysti. Me olimme tuolla, he tulivat -

ja sitten te... olitte tuolla mutta nyt olette t��ll�.

- Hyv�� ty�t�. - Miten t�m� onnistui?

Kyll�styimme odottamaan.

Majuri, tohtori, tervetuloa takaisin.

Uskon ratkaisunne olevan pysyv�� sorttia?

Kyll�. Tuhosin muokatun Kostajan antiviruksen avulla.

Mutta lis�sin my�s p�ivityksen varmistamaan...

Ongelma on ratkaistu, sir. Pysyv�sti.

Tri Jackson siirsi loput 997:n asukkaat Alfa-alueelle.

- Mukava kuulla. - Ent� eversti O'Neill ja Teal'c?

He l�ysiv�t vaihtoehtoisen matkustustavan.

Lupasin pit�� suuni kiinni. Eversti haluaa yll�tt��.

- Olin huolissani sinusta. - Se oli pikkujuttu.

Ne jaffat olisivat voineet tappaa sinut.

Ei onnistu, beibi.

Mit� t�m� on?

Terve vaan.

Emme saisi veljeill�, mutta hei.

K��nn�n selk�ni hetkeksi ja sin� k�ytt�ydyt n�in?

�l� syyt� minua vain koska et pystynyt tyydytt�m��n h�nt�.

Selv�n teki.

Neidit, t�m� ei ole tarpeen...

�l� puhu.

Jay?

- Mit�? - Mit� oikein ajattelit?

En mit��n.