Original subtitles

Luoja. Kolme kuukautta t�ll� ilman kunnon kahvia.

N�yteanalyysin tulokset tulivat, mutta t�h�n menness� -

suurin ker�ym� on 2.3 osaa miljoonassa.

2.3 osaa.

Majuri Lorne, tarvitsemme naqadaa 303:sten rakentamiseen.

- Tied�ttek� kuinka iso sellainen on? - Melko iso, sir.

Jos alamme kaivaa n�ist� suonista v�litt�m�sti, -

lapsenlapsennekin kaivavat malmia ensimm�isen tekemiseksi.

Eversti Edwards?

- Menard. - Analyysiss� l�ytyi ker�ym�, -

joka on 50 kertaa muita suurempi. Se lis��ntyy syvemm�ll�.

Nyt saattoi onnistaa.

Jos t�m� on totta, lapsen- lapsenne p��sev�t pinteest�.

Suomentanut Mentori

Eversti Edwards?

Mukava kun tulitte, Jack. Ritter katosi 3 tuntia sitten.

- Kompassi ja radio? - Magneettikentt� on outo, -

joten kompassi on hy�dyt�n ja radion kantama pienenee.

Tarvitsemme h�nt� l�ydetty�mme naqada-suonen.

- Mink� kokoisen? - Emme tied� ennen analyysi�.

Pentagon haluaa risteilij�it� ja F-302:sia. Me etsimme kivet.

- Ja me kivenetsij�t. - Siin�p� se.

Majuri Lorne n�ytt�� miss� Ritter n�htiin viimeksi.

Seuratkaa minua.

Mit� n�m� ovat?

- Artefakteja? - Niin.

- Ettek� ilmoittaneet minulle? - Aioimme kyll�.

- Ne on siirretty. - Olivat tiell�.

Daniel.

Ajattele kivoja ajatuksia.

Liikkeelle.

Luutnantti Ritter kartoitti ymp�r�iv�� aluetta.

Huolestuimme kun h�n ei tullut sy�m��n.

Ammuimme valoraketteja jotta h�n huomaisi oikean suunnan.

Vaeltaako v�ke� usein pois leirist�?

H�n saattoi vied� merkkej�. Siin� on helppo eksy�.

- Teal'c? - Maaper� on kovaa.

- Ei j�lki�? - Ei l�hialueella.

Mutta kasveja on tallattu useassa suunnassa.

- Jack, vastaa. - Antaa kuulua.

En saanut selv��. Toista.

Sanoin, ett� sinun on n�ht�v� t�m�.

Olen tulossa.

Jatkakaa etsimist�. Palaan pian.

- Mit� l�ysit? - Kaivosv�lineit�.

Voivat olla todella vanhoja. Hankala m��ritt�� t��ll�.

- Muistatko n�m�? - Ah, ihania muistoja.

- Virtaa riitt��. - Se jatkaa ja jatkaa.

Haluan n�ytt�� sen kiehtovan osuuden.

Se on ies suurta painoa varten. Vanhempi kuin Maassa.

- Todella kiehtovaa. - Olin tulossa siihen.

Se on liian raskas.

- Joka tarkoittaa? - Sit� ei tehty ihmiselle.

- Kenelle sitten? - Liian pieni el�imelle.

Tietojeni perusteella sanoisin sen olevan unasia varten.

Goa'uldit k�yttiv�t unaseja orjina ennen ihmisi�.

Ne asuvat luolissa ja voivat tehd� raskasta ty�t�.

- T�ydellisi� t�llaiseen. - P�iv� paranee entisest��n.

Teal'c, vastaa.

Puhu, O'Neill.

- L�ysittek� mit��n? - Emme.

Varokaa. Daniel l�ysi todisteita unasista.

Ymm�rretty.

Pit��k� minun viivytt�� t�it� koska l�ysitte valjaat...

- Se on ies. - ...joka voi olla olennolle, -

joka luultavasti katosi tai kuoli kauan sitten?

Goa'uldit j�ttiv�t orjiaan hylk��milleen planeetoille.

Emme ole kolmen kuukauden aikana n�hneet sellaista.

- Ne voivat haluta sit�. - Pentagon haluaa tuloksia.

Unasit ovat tarkkoja reviirist�. Ne ovat vaarallisia �rsytettyn�.

- Onko h�n aina t�llainen? - Melko lailla.

Luuletteko niiden liittyneen Ritterin katoamiseen?

Luulen.

En lopeta t�t� operaatiota, -

mutta hankin lis�joukkoja alueen turvaamiseksi.

Mik� se on?

Unasit est�v�t n�ill� goa'uldin p��syn niskaansa.

Uskon n�iden olevan k�sky pysy� poissa.

Luutnantti Ritter.

No niin! Ylim��r�isi� ammuksia kaikille.

Pit�k�� silm�t auki ja pysyk�� radioyhteydess�.

Mit� aiotte tehd�?

Ne tappoivat mieheni ja ripustivat h�net sill� tavalla.

- Mit� luulette minun aikovan? - Saatoitte �rsytt�� niit�.

Emme edes tienneet niist�. Miten muka �rsytimme?

Jos arvio kaivoksesta on oikein, t�m� on toinen sis��nk�ynti.

Siit� p��see samaan kaivokseen.

Sen t�ytyy liitty� t�h�n alueeseen, kaivokseen.

- Ne eiv�t halua meit� t�nne. - Tunne on molemminpuolinen.

Jack?

Tied�n h�nen osaavan olla v�h�n...

Mutta yleens� h�n on oikeassa t�llaisesta.

K�skyni on selvitt�� voidaanko alueelle perustaa kaivos.

Ellei k�skyj� peruuteta, takaan v�keni turvallisuuden.

Aiotteko auttaa alueen varmistamisessa vai ette?

- T�m� on virhe. - P��t�s on h�nen.

H�n ei ole kohdannut unaseja. H�n ei tied� mihin ryhtyy.

Auttakaa h�nt�.

Mieheni hoitavat haavoittuneet. L�hdet��n niiden per��n.

- Mit� ne nyt tekev�t? - Surevat kuolleitaan.

T�m� voi olla paras tilaisuus. Emme kai p��st� niit�?

Emme seuraa vihollista tuntemattomaan maastoon.

Luuletko niiden osaavan taktikoida?

Tunnemme ne. Ne ovat �lykk��mpi� kuin uskotte.

En v�lit�. Ne hy�kk�siv�t.

Edwards, emme mene sinne!

T�m� on minun operaationi. Olette t��ll� pyynn�st�ni.

- Vastaatte kaivosoperaatiosta. - K�skysi eiv�t p�de en��.

Ratkaistaan t�m� asia SGC:ss�.

Sopii.

Mene pois.

- Miten k�si voi? - Hyvin.

Miten tiedeprojekti sujuu?

Tarkoitatko portin diagnostiikan huoltoa?

- Taidan tarkoittaa. - Hyvin. Kiitos kysym�st�.

Et taida tulla mukaamme jos palaamme planeetalle?

- Ep�ilen. - Harmin paikka.

Toivoin sinun ottavan teht�v�n vastuullesi.

Eversti Edwardsilla ei ole kokemusta unaseista.

Eik� sinulla.

H�n on hyv� tyyppi. H�nell� on vain paineita.

Niin kai. Sinulla on ollut aikaa totutella minuun.

En vain haluaisi aloittaa uuden everstin kanssa.

Hyvin se menee.

Yrit� vain olla v�hemm�n...

- Mit�? - Tied�th�n.

Eversti, kenraali Vidrine on Pentagonista.

H�n johtaa t�st� l�htien BC-303:n tuotantoa.

Luimme raporttinne ja evakuointi oli tarpeellinen.

Mutta koska Prometheus on toisella puolella galaksia, -

Maa on haavoittuva kiertorataiskua vastaan.

Otan vastaan ideoita toisesta tavasta hankkia naqadaa.

Muutoin meid�n on palattava P3X-403:lle.

Voin ratkaista ongelman miehill� ja tulivoimalla.

Olemme kohdanneet n�m� olennot aiemminkin -

ja voin taata, ettei se ole niin helppoa kuin luulette.

Niin tai n�in, Pentagonin kanta on selv�.

Eversti Edwards palaa jatkamaan kaivostoimintaa.

SGC:n henkil�kunta varmistaa sen turvallisuuden.

- Jos se johtaa viha- mielisyyksiin... - Johtaa se.

Tri Jackson, teit� ei kai kutsuttu t�h�n kokoukseen.

Tied�n, kenraali. Kuunnelkaa silti.

- T�h�n on rauhanomainen ratkaisu. - Mik�?

Olemme olleet sill� planeetalla kauan.

Unasit hy�kk�siv�t vasta kun siirryimme uudelle alueelle.

Emmek� voi kaivaa muualta kuin sielt�?

Muissa tutkituissa kaivoksissa ei ollut mit��n j�ljell�.

Vain silt� alueelta voimme kaivaa riitt�vi� m��ri�.

- Ja jos sekin on umpikuja? - Sitten ei ole ongelmaa, -

mutta en per��nny ennen kuin olen varma.

Emmek� edes voisi yritt�� neuvotella niiden kanssa?

- Ne ovat el�imi�, sir. - Eiv�t. Ne ovat �lykk�it�.

Jos aliarvioitte ne, tulee lis�� kuolemia.

Kuka puolestamme neuvottelisi? Tek�?

Osaan hiukan kielt� ja ymm�rr�n niiden tapoja, -

mutta en pysty en�� t�ss� vaiheessa hoitamaan t�t�.

- Mit� ehdotatte? - Chaka yhteyshenkil�ksi.

- Chaka? - Toisella planeetalla kohtaamamme unas.

Olen pit�nyt yhteytt� siihen. Se ymm�rt�� meit�.

Olemme selvinneet niist� aiemmin. Chaka pelasti henkeni.

Me olemme nyt tunkeilijoita. Niit� ei tarvitse tappaa.

- Kukaan ei halua sit�. - Olen varma siit�.

Jos kaikki selvi�� ennen tutkimuksen p��ttymist�, -

ette luovu mist��n antamalla h�nen yritt��.

Hyv� on. Tehk�� niin.

Tri Jackson, ota yhteytt� Chakaan ja tuo se t�nne.

Viel� yksi asia, jotta sekaannusta ei tule.

Jos neuvottelu ep�onnistuu ja on valittava toinen ryhm�, -

valitsen meid�t.

Tappavan voiman k�ytt� valtuutetaan.

Tunniste vastaanotettu. Tri Jackson yst�vineen.

Avatkaa iiris.

Laskekaa aseet.

Chaka ei ole ennen ollut t�llaisessa paikassa.

Tuo oli tervehdys. Se sanoi "p�iv��".

Ehdin jutella Chakan kanssa.

Se on onnistunut merkitt�viss� asioissa.

Chakan nykyisess� kodissa unaseja k�ytettiin orjina, -

mutta Chaka johti kapinaa... - Unohditte mainita t�m�n.

Montako kuoli t�ss� kapinassa?

Chaka solmi tulitauon ja muodosti hauraan rauhan -

ihmisten ja orjina toimineiden unasien v�lille.

Jos se onnistui t�ss�, -

se voisi neuvotella puolestamme P3X-403:n unasien kanssa

- Haluaako se edes auttaa? - Kerroin sille mit� haluamme.

Se on innokas tapaamaan toisen planeetan unaseja.

Unasit n�ytt�v�t juhlineen ollessamme poissa.

Olette oikeassa, tri Jackson.

Ne ovat paljon kehittyneempi� kuin luulin.

Ne hallitsevat tulen.

Majuri Lorne, heti kun paikka on siistitty, -

haluan teid�n tutkivan kaivoskuilut.

Miten aiotte l�yt�� n�m� unasit?

Uskon Chakan johtaman meid�t niiden luokse.

Eversti, se tiet�� ettette pid� siit�.

Jos tuijotatte sit� noin, se pit�� sit� haasteena.

Pit�k�� se vain erossa minusta.

Hanson ja Penhall, menk�� mukaan.

Te loput, varmistakaa alue.

Lomittuvat tulialueet. Liikett�!

- H�n valmistautuu sotaan. - H�n suojelee leiri��n.

Tai haluaa kostaa luutnantti Ritterin kuoleman.

Emme aio hy�k�t�.

Aseemme ja joukkomme koko luovat pelkoa.

Se n�ytt�� hy�kk�ykselt�.

Se haluaa meid�n menev�n kahden.

Aseitta.

- Olet avuton. - P�rj��n kyll�.

- T�m� ei ole j�rkev��. - Ne eiv�t saa pel�t� meit�.

Oletko varma?

Olen. Olen varma.

Sauva-aseita, kahleita... Tuskan ja kuoleman symboleita.

Chaka? Uusi lelu.

Ole hyv�.

"Tule nuotioni ��reen." Unasien diplomatiaa.

Chaka? Kauanko t�ss�...

Nyt. My�hemmin.

Se kest�� niin kauan kuin kest��.

Toivottavasti tied�t mit� teet.

Matalaksi. Hyv� ajatus.

Vaihtokauppa.

Daniel.

Se sopii.

Kor tarkoittaa rautaa. Asek?

Rautapaita. Alfauros.

Toimme kuolemaa, mutta haluamme olla yst�vi�.

S��st��ksemme henki�.

Aivan. Jos t�m� toimii, kaikki hy�tyv�t.

Nyt p��simme asiaan.

Tri Jackson, miten sujui?

Tied�n miksi ne hy�kk�siv�t. Kaivos on niille pyh�.

Niiden esi-is�t ty�skenteliv�t kuolemaan asti siell�.

Sanoin puhuvani esimiehilleni niiden puolesta.

Hautoja suojellaan Maassakin. Meid�n pit�� l�hte�.

Saimme resonanssitutkimuksen tulokset.

Ker�ym� on miltei 300 metri� pitk� ja miltei t�ysin kiinte��.

53 000 tonnia. Emme l�hde minnek��n.

Tapaaminen unasien kanssa meni hyvin.

Ne eiv�t halua luottaa meihin, mutta me kommunikoimme.

- Montako niit� on? - Keskikokoinen klaani. Miksi?

Se t�ytyy tiet�� jos siirr�mme ne.

Ne eiv�t suostu siihen. Ne eiv�t ymm�rr� sit�.

Sitten on teid�n teht�v�nne saada ne ymm�rt�m��n.

Muutoin tulemme siirt�m��n ne nukutusaseiden voimin.

Ne eiv�t ole el�imi�. Emmek�h�n kehit� jotakin.

Antakaa vain minun puhua niille viel�.

Sinulla on vuorokausi aikaa tehd� rauhanomainen ratkaisu -

tai ne siirret��n v�kisin.

Meid�n ei pit�isi taistella. Goa'uldit ovat vihollisiamme.

Yst�v�. Klaanin j�sen.

Aivan.

Annamme teille ruokaa.

Ja vaihdossa tarvitsemme t�t�.

Tarvitsemme t�t� sotiaksemme goa'uldeja vastaan.

Mitenk�? Teemme siit� aluksia.

Aivan. Mist�p� te tied�tte mik� alus on.

T�m�.

Tied�t mik� t�m� on.

Aivan, kekata. Teemme t�ll� kekata.

Monella kekata -

voimme tuoda kuoleman goa'uldeille.

Aivan.

Seis.

Miksik�?

Koska jos emme tee sopimusta, ihmiset -

siirt�v�t teid�t.

Siirt�v�t.

Pois t��lt�.

Vastarinta johtaa vain veril�ylyyn.

Ette tuo meille kuolemaa. Ette voi voittaa.

Kaikki heimot taistelevat. Montako?

Ei. Mahdotonta.

Teal'c, vastaa.

Teal'c, Daniel t��ll�. Kuuletko?

Saamari.

Odota t��ll�.

- Voi luoja. - Mit� tapahtui?

Se hiipi asemaani. Se hy�kk�si.

Hy�kk�si...

Tuo kaulakoru.

Se oli t�rke� sille. Se etsi sit� ja tapoimme sen.

- En tiennyt. - Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

- Ne aikovat hy�k�t�. - Antaa tulla. Olemme valmiita.

Ette ole.

- Meid�n t�ytyy l�hte� t��lt�. - En usko.

- Kuuletteko t�m�n? - Ne olisivat n�kyneet kuvissa.

Unasit asuvat luolissa. Ilmasta ei n�e niihin.

Asemamme vallataan.

Olin l�hell� sopimusta. Ne haluavat olla rauhassa.

- �lk�� ampuko! - Puolustamme itse�mme.

Olette oikeassa. Palataan portille.

My�h�ist�. Jos liikahdamme, ne hy�kk��v�t.

- Mit� se tekee? - En tied�.

�lk�� tehk� mit��n typer��.

- Se antaa meille tilaisuuden. - Mihin?

Antautumiseen.

- Ei tule kuuloonkaan. - �lk�� tehk� sit�, eversti.

- Mit� sanoitte? - Ettei tappamista tarvita.

Voimme olla yht� heimoa.

Yhdess� voimme tappaa goa'uldit.

Temppu?

Se ei usko. Tapoitte unasin neuvottelun aikana.

Meid�n t�ytyy osoittaa kunnioitusta.

- Meid�n t�ytyy polvistua. - Mit�? En varmasti...

N�in ne toimivat!

Meid�n t�ytyy alistua, jotta emme n�yt� uhalta.

Meid�n t�ytyy polvistua, ei muuta.

Kaikkien. Olkaa kiltti!

"Kunnia." Se ymm�rt��.

Nyt voimme neuvotella.

Kauanko tarvitsee olla polvillaan?

Niin kauan kuin vaaditaan.

- Taisimme p��st� sopimukseen. - Millaiseen?

- Emme h�p�ise niiden pyh�� maata. - Emmek�?

Vaihdossa unasit auttavat voittamaan esi-isiens� tappajat.

Mitenk�h�n ne sen tekev�t?

Ne ty�skentelev�t kaivoksessa itse.

Mit�?

- Ehdotitteko t�t�? - Rautapaita ehdotti.

Eli unasit kaivavat ja antavat naqadan meille?

Aivan.

Osaavatko ne k�ytt�� painevasaraa?

Ne ovat hyvin �lykk�it� ja oppivat.

Kunnioittakaa niit� niin n�ette niiden arvon.

O'Neill oli oikeassa teist�.

Olette todella �rsytt�v�.

Mutta sen arvoinen.