Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:21,240
Luotaimen havaitsema majakka
saattoi kytkeyty� sy�ksyss�.
2
00:00:21,320 --> 00:00:24,640
Etuosastoissa ei
varmasti selvinnyt ket��n.
3
00:00:24,720 --> 00:00:30,720
Jossain pit�isi olla tieto
milloin he sy�ksyiv�t.
4
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
N�m� ihmiset ovat elossa.
5
00:00:45,720 --> 00:00:49,280
Jonkinlaisessa syv�j��ss�.
6
00:00:49,360 --> 00:00:53,200
Ilman ylivalonnopeutta
pit�isi turvautua t�h�n -
7
00:00:53,280 --> 00:00:55,760
matkustaakseen
t�htien v�lill�.
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Muutoin se kest�isi satoja
vuosia ja sen vaikutukset...
9
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Meill� on alus t�ynn�
j��tynytt� sakkia.
10
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
Ytimekk��mmin sanottuna.
11
00:01:06,040 --> 00:01:11,320
Heid�n tilansa varmaankin
suojeli heit� iskulta.
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,510
Montako luulette
heit� olevan?
13
00:01:23,520 --> 00:01:28,280
Aluksen muodosta p��tellen
nelj� erikokoista osastoa.
14
00:01:28,360 --> 00:01:32,440
Laskemme heid�t nopeasti
ja kutsumme tukijoukkoja.
15
00:01:32,520 --> 00:01:36,720
Carter ja Teal'c ovat pari.
J��n Danielin kanssa t�nne.
16
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Viisi. Kuusi.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
105.
18
00:02:23,240 --> 00:02:24,960
Jack!
19
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Suomentanut Mentori
20
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
O'Neill?
21
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Majuri Carter?
22
00:04:34,920 --> 00:04:37,240
Daniel Jackson, vastaa.
23
00:05:13,440 --> 00:05:14,940
O'Neill.
24
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
Majuri Carter.
25
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
Daniel Jackson.
26
00:06:08,120 --> 00:06:12,720
TP-4:n tunniste.
He l�ysiv�t TP-1:n.
27
00:06:12,800 --> 00:06:17,040
Puolustus ja l��kint� valmiina.
Avatkaa iiris.
28
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
- Mit� tapahtui?
- Molemmat tajuttomia.
29
00:06:34,880 --> 00:06:39,320
Viek�� heid�t sairastuvalle
ja noudattakaa turvatoimia.
30
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
Daniel?
31
00:06:41,520 --> 00:06:45,280
Minun t�ytyy
menn� takaisin.
32
00:06:46,720 --> 00:06:50,480
Minun t�ytyy menn�
takaisin alukselle!
33
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
- Ei!
- Daniel.
34
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
Daniel, kaikki on hyvin.
�l� pelk��.
35
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
Kersantit!
36
00:07:00,680 --> 00:07:02,840
Kaikki hyvin.
37
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Keit� olette?
38
00:07:05,760 --> 00:07:08,260
Mik� t�m� paikka on?
39
00:07:22,720 --> 00:07:26,800
Ilmoittakaa kun he
tulevat tajuihinsa.
40
00:07:34,240 --> 00:07:39,640
Kuka t�st� on vastuussa?
Miksi t�m� tapahtui?
41
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Miksi minut on vangittu?
42
00:07:43,040 --> 00:07:45,550
Ne voidaan poistaa
kun olet rauhoittunut.
43
00:07:45,560 --> 00:07:48,110
Miten voit odottaa
minun rauhoittuvan?
44
00:07:48,120 --> 00:07:52,040
Minulle luvattiin,
ettei mik��n menisi vikaan.
45
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
Aloitetaan siit�.
Kerro mik� meni vikaan.
46
00:07:55,280 --> 00:07:57,390
Mik�k� meni vikaan?
47
00:07:57,400 --> 00:08:02,160
T�m� ei ole Stromos, et ole
alaiseni ja tuo en ole min�!
48
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Kuuntele tarkkaan.
Me emme tehneet t�t�.
49
00:08:05,400 --> 00:08:09,000
Olemme yht� tiet�m�tt�mi�
t�st� kuin sin�kin.
50
00:08:09,080 --> 00:08:13,960
- Jos teet yhteisty�t�...
- En suostu testeihinne.
51
00:08:14,840 --> 00:08:17,920
- Oletko tuskissasi?
- Olen!
52
00:08:19,560 --> 00:08:24,080
- Eritt�in.
- Haen jotakin.
53
00:08:24,160 --> 00:08:27,960
Ole sill� v�lin rauhallinen
tai joudut lepositeisiin.
54
00:08:28,040 --> 00:08:31,240
Etk� tied� kuka olen?
55
00:08:38,160 --> 00:08:42,280
- Tuo ei ole Daniel Jackson.
- Mutta onko h�n goa'uld?
56
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
Ei, tosin t�ll� hetkell�
aivan yht� ylimielinen.
57
00:08:45,600 --> 00:08:48,760
K�rsiik� h�n jonkinlaisesta
mielisairaudesta?
58
00:08:48,840 --> 00:08:53,360
En tied� viel�. Alustavat
EEG-lukemat ovat outoja.
59
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
Niiss� on merkkej� koomasta
mutta samaan aikaan -
60
00:08:56,320 --> 00:09:01,200
n�emme tusinan eri
ihmisen lukemat yhdess�.
61
00:09:01,280 --> 00:09:05,680
- Onko tila vaarallinen?
- En osaa edes arvata.
62
00:09:08,560 --> 00:09:12,640
H�n v�itt�� olevansa
l�yt�m�mme aluksen matkustaja.
63
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
- Miten se on mahdollista?
- En tied�. Teal'c on oikeassa.
64
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
Ja matkustajia on useampia.
65
00:09:19,000 --> 00:09:23,040
Danielin k�yt�s porttihuoneessa
ja testauksen aikana -
66
00:09:23,120 --> 00:09:25,520
erosi t�st� huomattavasti.
67
00:09:25,600 --> 00:09:29,640
Olemme voineet n�hd�
jopa kolme eri persoonaa.
68
00:09:29,720 --> 00:09:31,270
Voisiko niit� olla enemm�n?
69
00:09:31,280 --> 00:09:35,880
L�ysimme useita satoja
matkustajia syv�j��dytettyin�.
70
00:09:45,680 --> 00:09:49,200
O'Neill pyysi kammiot
luetteloitavaksi.
71
00:09:49,280 --> 00:09:55,280
Jouduimme eroon ja menetin
jostakin syyst� tajuntani.
72
00:09:55,360 --> 00:10:00,120
Palattuani l�ysin heid�t
nykyisest� tilastaan.
73
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
Josta puheen ollen, haluaisin
tarkistaa everstin ja Samin.
74
00:10:04,200 --> 00:10:06,110
Pid� minut ajan tasalla.
75
00:10:06,120 --> 00:10:08,710
Ehk� sinunkin pit�isi
menn� sairastuvalle.
76
00:10:08,720 --> 00:10:13,320
- Aikomukseni on j��d� t�nne.
- Hyv� on.
77
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
- Olen rationaalinen mies.
- Tietysti, tri Jackson.
78
00:10:23,680 --> 00:10:27,080
Olen Talthuksen valtias.
Nimeni on Martice.
79
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
- Suokaa anteeksi, sir.
- Hyv� alku.
80
00:10:36,760 --> 00:10:39,070
Pupillit ovat
hieman laajentuneet.
81
00:10:39,080 --> 00:10:43,160
Aivan kuin heit� olisi
ammuttu voimakkaalla zatilla.
82
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
Ainakin EEG:t
ovat normaalit.
83
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Tohtori?
84
00:10:49,480 --> 00:10:53,200
Ilmoittakaa kenraali
Hammondille everstin her�nneen.
85
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
- Terve, lekuri.
- Milt� tuntuu?
86
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Kamala p��ns�rky.
87
00:10:59,760 --> 00:11:05,040
Voin hoitaa sen, mutta haluan
tiet�� oletko oma itsesi.
88
00:11:05,120 --> 00:11:09,920
Olen kunnossa lukuun
ottamatta t�t� naulaa p��ss�ni.
89
00:11:10,000 --> 00:11:12,430
- Miksi niin?
- Selit�n my�hemmin.
90
00:11:12,440 --> 00:11:16,960
Teal'c toi teid�t T�htiportille.
Ryhm�ni jatkoi siit�.
91
00:11:17,040 --> 00:11:19,070
Carter ja Daniel?
92
00:11:19,080 --> 00:11:24,080
Majuri Carter k�rsii
samoista oireista kuin sin�.
93
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
- Janet?
- Sam.
94
00:11:27,880 --> 00:11:32,960
Toivut kyll�.
Saitte jonkinlaisen hermoshokin.
95
00:11:37,960 --> 00:11:40,390
Eversti ja majuri,
miten voitte?
96
00:11:40,400 --> 00:11:44,960
- P��ss�ni on naula, sir.
- Kuulostaa eversti O'Neillilt�.
97
00:11:45,040 --> 00:11:49,240
EEG:t ovat normaalit.
Se ei vaikuttanut heihin.
98
00:11:49,320 --> 00:11:51,620
Mik� ei vaikuttanut?
99
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Miss� Daniel on?
100
00:11:58,760 --> 00:12:02,360
Pysy paikallasi kunnes
voimasi palaavat.
101
00:12:02,440 --> 00:12:04,940
- Olen kunnossa.
- Et ole.
102
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
En olekaan.
103
00:12:12,480 --> 00:12:17,160
L�hett�k�� se pieni nainen
ja sanokaa, ettei l��ke auta.
104
00:12:17,240 --> 00:12:19,540
Se ei toimi.
105
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Osaatko puhua?
106
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
- Millainen olosi on nyt?
- L��kkeenne on kelvotonta.
107
00:12:37,920 --> 00:12:39,990
Oletko yh� tuskissasi?
108
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
- Keho lienee vahingoittunut.
- Ep�ilen.
109
00:12:43,480 --> 00:12:46,120
Tri Jackson
oli t�ysin terve.
110
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Oletan tri Jacksonin
olleen se entinen.
111
00:12:51,680 --> 00:12:57,680
En valita. Keho on omaani
nuorempi ja vahvempi.
112
00:12:58,560 --> 00:13:01,880
Tapahtuiko omalle
keholleni jotakin?
113
00:13:02,920 --> 00:13:07,160
Kansani tarvitsee valtiastaan.
Miten he tunnistavat minut?
114
00:13:07,240 --> 00:13:11,720
- Sanoin, ettemme tehneet t�t�.
- Miten t�m� sitten tapahtui?
115
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Emme tied�.
116
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Olettepa k�ytt�kelpoisia.
117
00:13:25,600 --> 00:13:30,160
- Mik� t�m� paikka on?
- Yksi eristyshuoneistamme.
118
00:13:30,240 --> 00:13:32,310
Voisitko kertoa yleisemmin?
119
00:13:32,320 --> 00:13:35,920
Sotilastukikohta
planeetalla nimelt� Maa.
120
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Maa.
121
00:13:38,560 --> 00:13:42,000
Olimme matkalla Ardenalle.
Kuinka kaukana olemme sielt�?
122
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
En tied�.
123
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
Toiset matkustajat -
124
00:13:50,560 --> 00:13:56,040
ovat huolissaan minusta.
Kuten tietysti min�kin heist�.
125
00:13:57,240 --> 00:14:03,840
Useimmat ovat yh� aluksella,
mutta moni on kai t��ll� nyt.
126
00:14:03,920 --> 00:14:07,960
- Vankeinako?
- Ei, t�ss� huoneessa.
127
00:14:08,400 --> 00:14:13,600
Jostakin syyst� useat
syv�j��dytetyt matkustajat...
128
00:14:15,160 --> 00:14:19,400
- Mit� tapahtuu?
- Martice?
129
00:14:24,080 --> 00:14:27,680
Martice on valtiaamme.
Olen vain miehist�n j�sen.
130
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Onko tuo...?
131
00:14:50,520 --> 00:14:54,920
- Miten t�m� on mahdollista?
- Kaikki hyvin. Autan sinua.
132
00:14:55,000 --> 00:14:57,590
T�m� on v��rin.
T�m� on virhe.
133
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Niin on,
ja haluamme korjata sen.
134
00:15:01,080 --> 00:15:03,380
Olen tri Fraiser.
135
00:15:04,840 --> 00:15:07,030
Min� olen Tryan,
toisen tason insin��ri.
136
00:15:07,040 --> 00:15:11,120
Aloitetaanko alusta, Tryan?
137
00:15:13,760 --> 00:15:15,560
Alusta?
138
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
En tunnista t�t� miest�.
139
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Tai siis itse�ni.
140
00:15:32,320 --> 00:15:36,400
H�n on Daniel Jackson.
Olet h�nen kehossaan.
141
00:15:36,480 --> 00:15:39,840
- H�n ei ollut Stromoksella.
- Ei.
142
00:15:40,600 --> 00:15:43,960
Miten sitten p��dyin
h�nen kehoonsa?
143
00:15:44,040 --> 00:15:48,080
Aluksenne sy�ksyi planeetalle,
jota kutsumme P2A-347:ksi.
144
00:15:48,160 --> 00:15:50,430
Emme tied� miten tai
miksi sy�ksyitte sinne, -
145
00:15:50,440 --> 00:15:53,560
vain ett� siit� selvisiv�t
pelk�st��n j��dytetyt.
146
00:15:53,640 --> 00:15:57,720
Kun Daniel Jackson ja
muut meniv�t alukseenne, -
147
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
t�m� tapahtui.
148
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
- En muista tulleeni t�nne.
- Mit� muistat?
149
00:16:07,960 --> 00:16:11,040
Valmiina kiihdytykseen.
Tryan?
150
00:16:11,120 --> 00:16:14,600
- Osasto on tiivis, sir.
- Selv�.
151
00:16:22,320 --> 00:16:28,800
L�hdimme, menin kammiooni ja
sitten n�in kasvosi t��ll�.
152
00:16:30,240 --> 00:16:32,710
- Miksi minut on kahlittu?
- Se et ollut sin�.
153
00:16:32,720 --> 00:16:37,160
Olet nelj�s
ilmennyt persoona.
154
00:16:37,240 --> 00:16:41,840
Uskomme seurassasi siell�
olevan muita matkustajia.
155
00:16:41,920 --> 00:16:44,350
- Yhdess� ruumiissa?
- Sek� tri Jackson.
156
00:16:44,360 --> 00:16:47,960
Ei. Keho rasittuisi liikaa.
Se ei selvi�isi.
157
00:16:48,040 --> 00:16:51,800
- Onko se varma?
- Tuloksena olisi hulluus.
158
00:16:51,880 --> 00:16:56,280
- Toivottavasti olet v��r�ss�.
- T�m� on mahdotonta.
159
00:16:56,360 --> 00:17:00,080
Henkil� ei voi palata
muuhun kuin omaan kehoonsa.
160
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
Varoj�rjestelm�t est�v�t
sit� tapahtumasta.
161
00:17:03,160 --> 00:17:08,040
Se on tapahtunut.
Peili todistaa sen.
162
00:17:11,760 --> 00:17:16,320
Aika on v�hiss�, ja sin�
olet ensimm�inen avulias, -
163
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
joten sinun on mietitt�v�.
Miten t�m� voisi tapahtua?
164
00:17:23,480 --> 00:17:30,000
Nukkujan tietoisuus tallennetaan
kehoa yll�pit�v��n muistiin.
165
00:17:30,080 --> 00:17:32,470
Niit� ei yksinkertaisesti
pysty erottamaan -
166
00:17:32,480 --> 00:17:38,000
tai l�hett�m��n tajuntaa
toiseen kehoon, ellei...
167
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Voi ei.
168
00:17:42,440 --> 00:17:45,720
Elleiv�t nukkujien
kehot ole kuolleet.
169
00:17:56,600 --> 00:18:01,960
O'Neill. Majuri Carter.
Ilo, ett� toivuitte.
170
00:18:02,040 --> 00:18:05,280
- Miten h�n voi?
- Uusi persoona ilmentyi.
171
00:18:05,360 --> 00:18:09,280
- Tri Fraiser tuntuu edistyv�n.
- Miten h�n juuttui t�nne?
172
00:18:09,360 --> 00:18:13,640
Daniel Jacksonin elektro-
enkefalografia oli poikkeava.
173
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
Et uskalla toistaa tuota.
174
00:18:17,240 --> 00:18:21,600
Tri Fraiser asetti tri Jacksonin
pysyv��n vartiointiin.
175
00:18:21,680 --> 00:18:26,480
Vain Fraiser ja muutama
muu ovat yhteydess� h�neen.
176
00:18:26,560 --> 00:18:30,680
- Ep�ilik� h�n goa'uldia?
- Ei en��, mutta en ota riskej� -
177
00:18:30,760 --> 00:18:35,080
ennen kuin selvit�mme miten
he joutuivat tri Jacksoniin.
178
00:18:35,160 --> 00:18:38,040
Haluan tutkia
kryo-j�rjestelm�n uudelleen.
179
00:18:38,120 --> 00:18:40,590
Suunnittele k�skynjako
tri Fraiserin kanssa.
180
00:18:40,600 --> 00:18:43,440
Haluaisin j��d� t�nne
katsomaan Danielia.
181
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Vain l��kint�henkil�st�
p��see tuonne.
182
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
- Selv�, sir.
- Hyv� on.
183
00:19:02,080 --> 00:19:04,550
Ei nyt tehd�
h�t�isi� p��telmi�.
184
00:19:04,560 --> 00:19:08,160
Pahoittelen.
T�lle ei ole muuta selityst�.
185
00:19:08,240 --> 00:19:13,440
Vain silloin tietoisuus
voidaan pyyhki� j�rjestelm�st�.
186
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
Olen kuollut ja samoin kaikki
muut t�m�n kehon asukit.
187
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
- Varmistumme vasta planeetalla.
- Tulette n�kem��n.
188
00:19:22,960 --> 00:19:25,360
Selit� hiukan.
189
00:19:25,440 --> 00:19:29,080
Miksi erottaa tajunta
kehosta syv�j��dytyksess�?
190
00:19:29,160 --> 00:19:33,800
Tietoisuus ei selvi�isi ilman
muistin ja �lyn menett�mist�.
191
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
Sellainen matka ilman
kunnon varastoa tajunnalle -
192
00:19:37,920 --> 00:19:43,400
tuhoaisi ihmisen
persoonan lopullisesti.
193
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Muistivaatimukset
ovat varmasti valtavat.
194
00:19:46,080 --> 00:19:51,720
Jokaisessa kapselissa on
matriisimuisti yhdelle mielelle.
195
00:19:51,800 --> 00:19:56,360
Se yhdistet��n nukkujan
kehon yll�pitosysteemiin.
196
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
Voi olla mahdollista ladata
tajuntanne takaisin muistiin.
197
00:20:00,480 --> 00:20:03,760
- Jokaisessa on yksi tajunta.
- Tee se yksi kerrallaan.
198
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Se on mahdotonta.
199
00:20:14,160 --> 00:20:18,200
Voisivatko n�m�
vesimolekyylit palata lasiin -
200
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
uudelleen t�ysin
samalla tavalla?
201
00:20:27,680 --> 00:20:29,150
Eiv�t.
202
00:20:29,160 --> 00:20:34,480
Mielemme sekoittuivat ja
joutuivat liian pieneen astiaan.
203
00:20:34,560 --> 00:20:39,280
Jos aluksen tietokone voi
erottaa tajunnan kehosta, -
204
00:20:39,360 --> 00:20:42,320
se voi varmasti erist��...
- Kuuletko tuon?
205
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
En kuule mit��n.
206
00:20:45,360 --> 00:20:50,120
Kuulen toisten ��net.
Ne voimistuvat.
207
00:20:50,200 --> 00:20:53,080
Pysy t��ll�. Meid�n
t�ytyy tehd� yhteisty�t�.
208
00:20:53,160 --> 00:20:55,790
- Uskomaton tunne.
- Toiset eiv�t voi auttaa.
209
00:20:55,800 --> 00:20:58,030
- Kukaan ei voi auttaa.
- �l� sano noin.
210
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
He vet�v�t minua.
En tied� miten...
211
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Janet?
212
00:21:11,800 --> 00:21:15,440
- Daniel?
- Mit� on tekeill�?
213
00:21:15,520 --> 00:21:21,520
Jotain on tapahtunut.
Yrit� sinnitell�.
214
00:21:23,960 --> 00:21:28,400
Hetken p��st� tuli toinen
persoona, josta ei ollut apua.
215
00:21:28,480 --> 00:21:32,080
H�n tuli pintaan vain hetkeksi,
mutta se oli varmasti Daniel.
216
00:21:32,160 --> 00:21:34,830
Ainakin tied�mme
h�nen olevan siell�.
217
00:21:34,840 --> 00:21:39,080
Tri MacKenzie analysoi
EEG:n ja magneettikuvat.
218
00:21:39,160 --> 00:21:43,360
Daniel on kai koomassa,
toisten tukahduttamana.
219
00:21:43,440 --> 00:21:46,640
Kuin h�nen tajuntansa olisi
vet�ytynyt suojellakseen itse��n.
220
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
Siksi h�n p��si
pintaan vain hetkeksi.
221
00:21:49,480 --> 00:21:53,760
- Muut signaalit ovat sotkua.
- Montako muita on?
222
00:21:53,840 --> 00:21:58,480
Tri MacKenzie uskoo
Danielin kehossa olevan -
223
00:21:58,560 --> 00:22:00,830
jopa tusina eri mielt�.
224
00:22:00,840 --> 00:22:04,400
Voisin ehk� erottaa Danielin
aluksen j�rjestelmill�.
225
00:22:04,480 --> 00:22:06,710
Kimppuunne k�ytiin siell�.
226
00:22:06,720 --> 00:22:10,720
- Se oli ehk� puolustuslaite.
- En usko, majuri Carter.
227
00:22:10,800 --> 00:22:15,760
L�ysin Daniel Jacksonin
avoimen unikammion luota.
228
00:22:15,840 --> 00:22:18,270
Daniel ei olisi
mennyt siihen itse.
229
00:22:18,280 --> 00:22:21,040
Sitten joku muu teki sen.
230
00:22:21,120 --> 00:22:25,200
Kenties tulin tajuihini ennen
kuin hy�kk��j� teki saman meille.
231
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
Mutta miksi?
232
00:22:28,320 --> 00:22:31,800
Tryan tuntui olevan
varma ruumiinsa kuolleen.
233
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Joten?
234
00:22:33,680 --> 00:22:37,000
Ent� jos t�m� oli ep�toivoinen
yritys pelastaa heid�t?
235
00:22:37,080 --> 00:22:41,040
Jos hy�kk��j� yritti
siten pit�� heid�t elossa?
236
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
Alus ei pystyisi yll�pit�m��n
heit� loputtomiin.
237
00:22:44,120 --> 00:22:48,080
- Eli Daniel on pelastusvene?
- Se on mahdollista.
238
00:22:48,160 --> 00:22:51,720
Suosittelen, ett� TP-12
palaa kanssamme planeetalle.
239
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
He voivat tutkia aluksen
kun katson kryo-j�rjestelmi�.
240
00:22:56,320 --> 00:22:58,800
Saatte luvan.
Voitte poistua.
241
00:23:08,400 --> 00:23:11,520
En usko meid�n tavanneen.
242
00:23:11,600 --> 00:23:13,670
Miss� is�ni on?
243
00:23:13,680 --> 00:23:17,920
En tied�.
Saanko istua viereesi?
244
00:23:23,720 --> 00:23:29,240
- Ent� he?
- Eiv�t he satuta sinua.
245
00:23:34,120 --> 00:23:39,160
Kerron sinulle mit� tied�n,
niin voimme jatkaa siit�.
246
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
Mik� nimesi on?
247
00:23:43,840 --> 00:23:45,960
Keenin.
248
00:23:46,040 --> 00:23:49,640
Se on kiva nimi.
Min� olen tri Fraiser.
249
00:23:53,160 --> 00:23:55,460
TP-12, liikkeelle.
250
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Tied�n teid�n haluavan
pelastaa tri Jacksonin, -
251
00:23:58,840 --> 00:24:01,560
mutta emme halua t�m�n
tapahtuvan teille.
252
00:24:01,640 --> 00:24:05,920
- Aiomme v�ltt�� sen.
- Lykky� tyk�.
253
00:24:12,320 --> 00:24:17,000
Yrit�mme selvitt��
kaiken tapahtuneesta.
254
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Mik� on viimeinen
muistamasi asia?
255
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
Is�ni.
256
00:24:25,840 --> 00:24:28,880
Miksei voi
odottaa kanssasi?
257
00:24:28,960 --> 00:24:34,520
Alus kiihdytt�� pakoon roihua.
Olet turvassa t��ll�.
258
00:24:34,600 --> 00:24:37,840
N�et kauniita unia -
259
00:24:37,920 --> 00:24:42,640
ja her�tess�si olemme
Ardenan kiertoradalla -
260
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
ja min� olen luonasi.
261
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
Talthus on poissa sitten.
262
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Silloin on kulunut
satoja vuosia -
263
00:24:51,760 --> 00:24:56,760
ja t�m� vastoink�yminen
on osa historiaa.
264
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
Ymm�rr�tk�?
265
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Sulje silm�si.
266
00:25:19,680 --> 00:25:24,080
- Halusin j��d� Talthukselle.
- Joten teid�n t�ytyi l�hte�?
267
00:25:24,160 --> 00:25:28,040
He tiesiv�t sen tapahtuvan
jo ennen syntym��ni.
268
00:25:28,120 --> 00:25:32,800
- Tied�tk� mik� pime� t�hti on?
- Sen polttoaine on loppu.
269
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Se kulkisi aurinkomme
l�helt� aiheuttaen roihun -
270
00:25:36,640 --> 00:25:39,030
ja se polttaisi Talthuksen.
271
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Tiesin koko el�m�ni ajan
maailmamme tuhoutuvan.
272
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Joten kansanne
rakensi Stromoksen.
273
00:25:45,080 --> 00:25:50,040
He rakensivat kolme eri alusta,
mutta ne eiv�t riitt�neet.
274
00:25:50,120 --> 00:25:53,800
Tehtiin arvonta ja sanottiin
sen olevan ainoa reilu tapa.
275
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
Mutta is�ni toimi
upseerina Stromoksella, -
276
00:25:56,360 --> 00:26:00,640
joten h�n sai valita
mukaan yhden perheenj�senen.
277
00:26:01,600 --> 00:26:04,520
�itini pakotti h�net
valitsemaan minut.
278
00:26:06,840 --> 00:26:12,600
�itini osallistui arvontaan,
mutta h�nt� ei valittu.
279
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
Valtias valittiin,
mutta ei h�nt�.
280
00:26:15,840 --> 00:26:18,720
Ket��n tuntemaani
ei valittu.
281
00:26:19,960 --> 00:26:22,840
Halusin j��d�
h�nen luokseen.
282
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
Kaikki on hyvin.
283
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
Kaikki hyvin.
284
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
Mit� sin� teet?
285
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
Martice?
286
00:26:47,200 --> 00:26:52,000
Kutsu minua valtiaaksi,
�l�k� en�� tee tuota.
287
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Mit� olette tehneet
ratkaistaksenne t�m�n?
288
00:27:07,840 --> 00:27:09,910
TP-12, t��ll� Carter.
Vastatkaa.
289
00:27:09,920 --> 00:27:15,360
- T��ll� TP-12. Aloitimme.
- Pysyk�� radioyhteydess�.
290
00:27:15,440 --> 00:27:21,040
Tehotaso on todella matala.
Ihme, ett� ne toimivat.
291
00:27:21,120 --> 00:27:24,840
Kenties saisimme apua
her�tt�m�ll� yhden.
292
00:27:24,920 --> 00:27:29,120
En usko tehon
riitt�v�n edes siihen.
293
00:27:31,040 --> 00:27:33,590
Haluan puhua jonkun
johtajanne kanssa.
294
00:27:33,600 --> 00:27:36,080
Valitan.
Joudut tyytym��n minuun.
295
00:27:36,160 --> 00:27:41,000
- Miksi sekoititte pojan t�h�n?
- Mink� pojan?
296
00:27:41,080 --> 00:27:44,280
Juttelit juuri h�nelle.
297
00:27:45,760 --> 00:27:48,060
Miss� h�n on?
298
00:27:51,600 --> 00:27:55,720
He kuolevat ellemme
asenna voimanl�hdett�.
299
00:27:55,800 --> 00:28:00,400
Tarvitsen naqada-generaattorin
ja on rakennettava...
300
00:28:06,440 --> 00:28:09,520
Yhden generaattorin
pit�isi riitt��.
301
00:28:13,960 --> 00:28:16,260
�l� satuta meit�.
302
00:28:28,080 --> 00:28:30,800
K�ske lopettaa huutaminen.
Se on siet�m�t�nt�.
303
00:28:30,880 --> 00:28:33,180
En kuule heit�.
304
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Olkaa hiljaa!
305
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
- He ovat mieless�si, Martice.
- Ei.
306
00:28:41,880 --> 00:28:47,160
Asia ei voi olla niin.
Minulla on velvollisuuksia.
307
00:28:47,240 --> 00:28:49,510
- En voi j��d� t�nne.
- Et voi l�hte�.
308
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
3 000 ihmist� luottaa minuun.
Min� olen valtias.
309
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
- Valitan.
- Kohtaloni on hallita Ardenaa!
310
00:28:56,360 --> 00:28:59,400
Et ymm�rr� tilasi
vakavuutta.
311
00:28:59,480 --> 00:29:03,360
- Sin� et ymm�rr� kenelle puhut.
- En v�lit�.
312
00:29:03,440 --> 00:29:08,720
Et kuulu siihen kehoon,
ja aion ottaa sen takaisin.
313
00:29:14,480 --> 00:29:18,440
- Onko muita her�nneit�?
- Ei.
314
00:29:18,520 --> 00:29:20,920
Toiset nukkuvat yh�.
315
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
- Miksi olette palanneet?
- Teit jotakin yst�v�llemme.
316
00:29:25,160 --> 00:29:27,680
- Onko h�n mukananne?
- Ei ole.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,560
Oletko sin� vastuussa siit�?
318
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Ei ollut vaihtoehtoa.
319
00:29:36,400 --> 00:29:38,720
Ei muuta keinoa.
320
00:29:40,360 --> 00:29:42,790
- Teid�n t�ytyy tehd� sama.
- Enp� usko.
321
00:29:42,800 --> 00:29:48,000
Aluksen virta loppuu.
Vain siten he pelastuvat.
322
00:29:49,680 --> 00:29:54,240
Pharrin keksi tavan
ohittaa varoj�rjestelm�t.
323
00:29:54,320 --> 00:29:57,320
Se voidaan tehd�.
Ettek� ymm�rr�?
324
00:29:57,400 --> 00:30:02,960
He ovat maailmansa viimeiset.
Loppu ei saa tulla n�in.
325
00:30:03,040 --> 00:30:05,750
- Ehk� on toinenkin tapa.
- Ei.
326
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
Virta loppuu
jokaisesta osastosta.
327
00:30:08,640 --> 00:30:13,600
Jos otatte muutaman sielun,
virta voidaan ohjata muualle.
328
00:30:13,680 --> 00:30:16,400
Ei onnistu.
329
00:30:16,480 --> 00:30:20,360
Emme tied� kuinka monta
voimme viel� ottaa.
330
00:30:20,440 --> 00:30:22,240
Te?
331
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Uskon my�s h�nen
kantavan useaa tajuntaa.
332
00:30:26,920 --> 00:30:30,240
Pharrinin kehossa
on 13 sielua.
333
00:30:30,320 --> 00:30:33,640
En voi ottaa enemp��.
334
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
Miksi yrit�t pelastaa heid�t?
Kehot ovat kuolleet.
335
00:30:37,200 --> 00:30:41,880
Olemme kansamme viimeisi�.
Muut alukset tulevat.
336
00:30:41,960 --> 00:30:46,480
Olemme l�hett�neet viestin.
He kuulevat sen ja tulevat.
337
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Sitten he keksiv�t
tavan palauttaa meid�t.
338
00:30:49,440 --> 00:30:53,120
Miksi et yritt�nyt
her�tt�� toisia?
339
00:30:54,960 --> 00:30:59,760
Aluksen sy�ksytty� t�nne
tuntemattomasta syyst� -
340
00:30:59,840 --> 00:31:05,000
tietokone her�tti h�net,
mutta sen vaatima teho -
341
00:31:05,080 --> 00:31:08,640
sammutti suuren osan
h�nen osastostaan.
342
00:31:08,720 --> 00:31:11,440
Tehotasot laskivat.
343
00:31:11,520 --> 00:31:16,160
Pharrinilla oli hetki aikaa
palauttaa virta 12 kammioon -
344
00:31:16,240 --> 00:31:19,400
ennen niiden
asukkaiden kuolemaa.
345
00:31:19,480 --> 00:31:22,240
Mutta aika ei riitt�nyt.
346
00:31:22,320 --> 00:31:25,720
Pharrin ep�onnistui
kerta toisensa j�lkeen.
347
00:31:26,600 --> 00:31:30,400
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
348
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Ei muuta keinoa
s��st�� meit�.
349
00:31:36,760 --> 00:31:41,320
Stromoksella
on yli tuhat sielua.
350
00:31:41,400 --> 00:31:45,320
Moni muu olisi kuollut jos
Pharrin olisi her�tt�nyt toisia.
351
00:31:45,400 --> 00:31:49,520
- Edes yksi jakamaan taakkaa.
- Pharrin k�vi k�velem�ss�.
352
00:31:49,600 --> 00:31:51,830
T��ll� ei ole
muuta kuin kive�.
353
00:31:51,840 --> 00:31:57,160
Eik� aluksella ollut
riitt�v�sti ruokaa tai vett�.
354
00:31:57,240 --> 00:32:00,440
Pharrin ei uskaltanut
her�tt�� toista.
355
00:32:02,920 --> 00:32:08,880
Emme ole yksin.
El�mme tasavertaisina.
356
00:32:08,960 --> 00:32:12,080
Se on outoa, -
357
00:32:12,160 --> 00:32:16,200
mutta olemme kokonaisen
rodun valitut selviytyj�t.
358
00:32:16,280 --> 00:32:19,160
Pharrin ei voinut
antaa yhdenk��n kuolla.
359
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Olisimme voineet auttaa.
360
00:32:22,840 --> 00:32:25,960
Aikaa ei ollut.
361
00:32:26,040 --> 00:32:29,360
Olisi pit�nyt kysy� heilt�.
Emme voineet ottaa riski�.
362
00:32:29,440 --> 00:32:34,400
Ette olisi
hyv�ksyneet t�t�, -
363
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
etteh�n?
364
00:32:38,080 --> 00:32:44,040
- Emme olisi.
- Me siis valitsimme oikein.
365
00:32:44,960 --> 00:32:48,840
Virheemme oli paeta kun
toivuit osumasta nopeasti -
366
00:32:48,920 --> 00:32:51,070
ja palasit etsim��n yst�vi�si.
367
00:32:51,080 --> 00:32:54,320
Mutta liian moni
meist� pelk�si.
368
00:32:55,440 --> 00:32:58,880
- Voimme auttaa muilla tavoilla.
- Miten?
369
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
Voimme tuoda vaihtoehtoisen
voimanl�hteen, -
370
00:33:02,160 --> 00:33:06,920
jotta energia riitt��
muiden her�tt�miseen.
371
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
Voin hakea ja saada sen
toimintaan parissa tunnissa.
372
00:33:10,920 --> 00:33:14,920
Emme voi muuta. Kuunnelkaa!
T�ytyy odottaa. Alukset tulevat.
373
00:33:15,000 --> 00:33:19,600
Voimme vied� teid�t minne
haluatte. Ardenalle vaikka.
374
00:33:19,680 --> 00:33:22,120
Onko teill� alus?
375
00:33:22,200 --> 00:33:27,920
Er�s laite voi siirt�� ihmisi�
v�litt�m�sti eri maailmoihin.
376
00:33:28,000 --> 00:33:30,320
Kutsumme sit�
T�htiportiksi.
377
00:33:31,160 --> 00:33:34,760
- Sellainen on mahdotonta.
- Voin todistaa sen teille.
378
00:33:34,840 --> 00:33:39,600
Suostumme t�h�n vain jos
palautat yst�v�mme ennalleen.
379
00:33:39,680 --> 00:33:43,480
- H�n s��st�� henki�.
- Vastoin tahtoaan.
380
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
�lk�� pyyt�k�
meit� tekem��n t�t�.
381
00:33:47,360 --> 00:33:49,860
Se ei ole pyynt�.
382
00:33:50,120 --> 00:33:54,360
Yst�v�nne kantamat
sielut ovat arvokkaimpia.
383
00:33:54,440 --> 00:33:57,240
Yst�v�mme on
meille yht� arvokas.
384
00:33:57,320 --> 00:34:01,960
Heille ei ole paikkaa.
Heid�t menetet��n.
385
00:34:02,040 --> 00:34:04,840
Mutta onko t�m�
mahdollista perua?
386
00:34:07,760 --> 00:34:10,400
Miten voin hyl�t� heid�t?
387
00:34:10,480 --> 00:34:14,240
Meid�n piti suojella valtiasta.
Mutta voimme pelastaa satoja.
388
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Pharrin!
389
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
On er�s keino.
390
00:34:30,400 --> 00:34:34,280
Ymm�rr�tk�, ett� voisimme
pelastaa kaikki t��ll�?
391
00:34:34,360 --> 00:34:40,760
Ymm�rr�ttek� te,
ett� yksi sielu yst�v�ss�nne -
392
00:34:43,120 --> 00:34:45,420
on minun poikani?
393
00:34:54,400 --> 00:34:57,040
Miksi t�m� sattuu niin?
394
00:35:00,320 --> 00:35:04,320
Hyv� on.
Tuokaa 1 mg fentanyylia.
395
00:35:09,120 --> 00:35:14,960
Ei tarvitse. Minulla
on korkeampi kipukynnys.
396
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Tryan?
- Kyll�.
397
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Luojan kiitos.
398
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
Janet?
399
00:35:23,040 --> 00:35:26,400
- Olisi asiaa.
- Palaan pian.
400
00:35:39,120 --> 00:35:44,320
- Voikohan h�neen luottaa?
- H�nen kannattaa auttaa.
401
00:35:51,080 --> 00:35:54,840
Upseeri Pharrin.
Toisen tason insin��ri Tryan.
402
00:35:57,400 --> 00:36:03,840
Tryan, tietysti
Vain sin� et uskonut t�h�n.
403
00:36:03,920 --> 00:36:08,280
Te l�ysitte keinon tehd� sen.
Miten onnistuitte?
404
00:36:08,360 --> 00:36:13,200
Koulutuksemme ja
selviytymistahtomme ansiosta.
405
00:36:13,280 --> 00:36:18,800
On outoa el�� toisten kanssa,
mutta voittaa vaihtoehdon.
406
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Ent� aluksemme ja
sen matkustajat?
407
00:36:30,160 --> 00:36:35,360
Aluksemme sy�ksyi maahan.
Emme p��sseet Ardenalle.
408
00:36:35,440 --> 00:36:40,840
Matkustajat voidaan pelastaa,
mutta ei ilman suuria uhrauksia -
409
00:36:40,920 --> 00:36:45,840
sinulta ja muilta Stromoksen
matkustajille sinussa.
410
00:36:48,160 --> 00:36:50,840
Ymm�rr�n.
411
00:36:50,920 --> 00:36:53,840
N�ill� ihmisill� on laite, -
412
00:36:53,920 --> 00:36:59,440
jolla voimme siirt�� koko
kansamme toiseen maailmaan.
413
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
Kenties jopa Ardenalle.
414
00:37:02,200 --> 00:37:06,320
Se on todellinen ja
pelastaa kansamme.
415
00:37:08,320 --> 00:37:14,200
Mutta vaihdossa he haluavat
yst�v�ns� entiselleen.
416
00:37:15,480 --> 00:37:19,600
Uskon sen olevan mahdollista
jos toimimme nopeasti.
417
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Se on j�rkev� kauppa.
418
00:37:22,520 --> 00:37:27,560
Teen mik� on tarpeen, sir.
Mit� sitten pyyd�ttekin.
419
00:37:30,280 --> 00:37:33,880
Ei! Uhrauksia ei tehd�.
420
00:37:33,960 --> 00:37:38,320
Valtiaanasi vaadin p��st�
palaamaan alukselle.
421
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
- Suokaa anteeksi, valtias.
- Pharrin.
422
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
Vannoimme tottelevamme h�nt�.
Emme voi jatkaa.
423
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Upseeri Pharrin...
424
00:37:50,320 --> 00:37:54,320
Annoin teille k�skyn.
Ymm�rr�ttek�?
425
00:37:55,480 --> 00:37:57,960
Voi hyv�n t�hden.
426
00:38:01,240 --> 00:38:03,510
- Yl�s.
- Vannoin suojelevani valtiasta.
427
00:38:03,520 --> 00:38:05,590
- H�n on kuollut.
- H�nen sielunsa el��.
428
00:38:05,600 --> 00:38:08,560
- Ei jos leikkaan h�net ulos.
- Et tekisi sit�.
429
00:38:08,640 --> 00:38:10,800
Kyll� tekisin.
430
00:38:10,880 --> 00:38:13,640
- Pharrin, kuunnelkaa minua.
- �l� kuuntele.
431
00:38:13,720 --> 00:38:16,220
Tee mit� tulit tekem��n.
432
00:38:23,400 --> 00:38:27,760
Suokaa anteeksi, valtias.
Siten voimme suojella kansaamme.
433
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
En luovu t�st� kehosta
mist��n hinnasta. Se on minun.
434
00:38:31,240 --> 00:38:33,800
Se ei ollut koskaan meid�n.
Saat luvan pelastaa minut.
435
00:38:33,880 --> 00:38:35,910
Talthuksen kansa kuolee.
Antaa kuolla!
436
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
- Antakaa anteeksi.
- Miten julkeatte koskea minuun?
437
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
Yritimme pelastaa kansamme.
Teemme sen eteen mit� vain, -
438
00:38:42,680 --> 00:38:45,880
vaikka uhraus
olisi kuinka suuri.
439
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
Is�?
440
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
Keenin.
441
00:39:01,720 --> 00:39:04,020
Olen pahoillani, poikani.
442
00:39:06,400 --> 00:39:11,680
Sinunkin t�ytyy uhrautua,
ja saamme olla yhdess�.
443
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
Ymm�rr�tk�?
444
00:39:17,160 --> 00:39:22,720
Talthuksen kansa p��see
turvaan ja muistaa meid�t.
445
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
Mutta olemme yhdess�.
446
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Niin olemme.
447
00:39:49,080 --> 00:39:50,350
No?
448
00:39:50,360 --> 00:39:54,560
En tied� Pharrinista, mutta
Danielin lukemat ovat normaalit.
449
00:39:54,640 --> 00:39:57,920
- Miten teit sen?
- En min�. Se oli Daniel.
450
00:39:58,000 --> 00:40:01,720
H�nen mielens� suojeli itse��n.
H�n tuli pintaan vain hetkeksi.
451
00:40:01,800 --> 00:40:05,520
Se salli Pharrinin ottaa
toiset Danielista itseens�.
452
00:40:05,600 --> 00:40:08,040
Joukolla on hauskempaa.
453
00:40:08,120 --> 00:40:12,680
H�n pysyy staasissa kunnes
muut huolehtivat h�nest�.
454
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Siis heist�.
455
00:40:21,680 --> 00:40:24,320
Naqada-generaattori
pit�� tehoa yll�.
456
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Voimme aloittaa
her�tt�misen pian.
457
00:40:27,080 --> 00:40:30,000
- Heid�t voidaan siirt��
sen j�lkeen. - Hyv�.
458
00:40:30,080 --> 00:40:34,440
J�t�mme sen TP-4:lle.
He rakastavat sellaista.
459
00:40:34,520 --> 00:40:37,800
- Miten Daniel voi?
- On hetken tajuton.
460
00:40:37,880 --> 00:40:40,380
- On paras jos...
- Mit�?
461
00:40:49,160 --> 00:40:50,960
Daniel?
462
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
- Sin�k�?
- Jack?
463
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
- Miten voit?
- Kamala p��ns�rky.
464
00:40:57,760 --> 00:41:02,880
- Kuin naula p��ss�?
- Jotakin sellaista.
37835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof