Original subtitles

- Mit� nyt? - Mittaustietoja P3X-289:lt�.

Kaasukeh� on t�ysin myrkyllinen.

Rikkidioksidia, hiilimonoksidia, metaania, ammoniakkia.

Portin perusteella siell� on joskus ollut el�m��.

Niin on hyv� olettaa. Katso t�t�.

Saimme n�m� kuvat kaksi tuntia sitten.

Vain tuo kupoli tuntuu kest�neen kaasukeh�n vaikutukset.

- Kuinka iso se on? - 2.2 km leve� ja 500 m korkea.

Luotain h�lytt��.

Kolme metri� ja havaitsemme staattisen varauksen.

Pys�ytt�k��.

Ojentakaa tarttumakoura.

- Se meni suoraan l�pi. - Tuo ei ole kiinte��.

Siirtyk�� eteenp�in.

Yhteys katkesi. Luotain ei reagoi.

Palauttakaa viimeisin kuva.

- Miten tuo on mahdollista? - Ei hajuakaan.

Suomentanut Mentori

- Eversti O'Neill, raportti. - N�k�ala ei ole kummoinen.

- Ent� pukujen kest�vyys? - Suojapuvut kest�v�t -

12 tunnin altistumisen ennen vaurioitumista.

P��semme kupolille ja takaisin tunnissa.

Selv�. Hammond kuittaa.

- Staattinen varaus. - Sen tuntee.

K�velemmek� vain sen l�pi?

- Luotain p��si l�pi. - Mutta se katosi.

Se ehti l�hett�� hetken, eli p��si kai l�pi.

Normaali kaasukeh�. Happea ja typpe�.

Olemme puhtaitakin.

Sein�m� kai puhdisti suojapukumme.

Sein�m�n sis�pinta vaikuttaa joltakin hologrammilta.

Vastuksen voi tuntea.

Se ja staattinen varaus toimivat kai varoituksena, -

jotta sein�m�st� ei k�vele l�pi vahingossa.

Luotain vaikuttaa t�ysin toimivalta.

Sein�m� kai est�� signaalin.

T�m� on uskomatonta teknologiaa.

P��st�� kiinte�t esineet l�pi, mutta pit�� myrkyt poissa.

Meid�n t�ytyy tutkia t�t�.

Tulehan esiin sielt�.

Emme satuta sinua.

- Tulitte ulkopuolelta. - Niin tulimme.

- Mik� on nimesi? - Ent� teid�n?

Min� kysyin ensin.

- Nimeni on Nevin. - Hei, Nevin.

Olen Jack. Tuolla ovat Sam, Daniel ja Teal'c.

- Teill� on oudot vaatteet. - Pyykkip�iv�.

- Miss� vanhempasi ovat? - Is�ni on kaupungissa.

- Voitko opastaa meid�t? - Haluamme jutella h�nelle.

Ehk� voisimme vaihtaa.

Olisimme varmasti l�yt�neet kaupungin omin avuin.

- Nevin? - L�ysin puutarhasta ihmisi�.

Jack, Sam, Daniel ja Teal'c.

- Olen Kendrick. - Vieraat taitavat olla harvassa.

Luulimme olleemme ainoat selvinneet.

Mit� edes tapahtui?

Teid�n on paras puhua neuvoston kanssa.

- Tulitteko kupolin ulkopuolelta? - Aivan.

Ilma on myrkyllist�. Siell� kuolee miltei heti.

- Meill� oli suojapuvut. - Mutta mist� oikein tulitte?

Planeetalta nimelt� Maa, 6 000 valovuoden p��st�.

- Tulitteko avaruusaluksella? - Emme. T�htiportin l�pi.

Iso keh�, jossa symboleita. Aivan kupolin ulkopuolella.

- Siihen lienee viitteit�... - Hetkinen vain.

Mahg Marin portti. L�ydettiin 563 vuotta sitten.

Uskotaan olleen merkitt�v� Morriganin palvontamenoissa.

Viety Danaanista ja esitelty valtionmuseossa.

- Eli tied�tte portista? - Tied�mme nyt.

Saimme tarvittavat tiedot Linkin kautta.

Se on suora hermoyhteys tietokantaamme.

Linkki sis�lt�� kaiken tietomme.

Historian, kulttuurin, tieteen ja kaiken muun.

Voitteko noutaa tiedon kun sit� tarvitsette?

Tismalleen.

Luuletko t�m�n toimivan?

Signaali katkesi kun l�hetin l�p�isi sein�m�n.

Meid�n on saatava luotain oikeaan asentoon.

Hienoa.

Suunniteltu radioyhteys TP-1:n kanssa.

Soittakaa.

TP-1, t��ll� kenraali Hammond. Vastatkaa.

Hyvin kuuluu, sir.

- Todella hyvin. - Eversti O'Neill, raportoi.

Planeetta ei olekaan kovin kuollut.

Kupolissa on siis asukkaita.

Asukkaat ovat yst�v�llisi� mutta hiukan outoja.

- Jakavatko he tietojaan? - Carter saa tutkia tekniikkaa.

Sill� v�lin saimme luvan j��d� y�ksi.

Selv�. Seuraava yhteydenotto vuorokauden kuluttua.

Kiitos.

- Mit�? - Monellako planeetalla olette k�yneet?

En tied�. Monella.

- Yli kymmenell�? - Joo.

- Yli 20:ll�? Yli 30:ll�? - Kyll�.

- Yli 40:ll�? Yli 50:ll�? - Ehk�.

Nevin...

- Anna miesparan sy�d�. - Yli 50:ll�, vai mit�?

Onkohan liian my�h�ist� lainata telttaa?

- Oletteko varmasti kyll�isi�? - Se oli herkullista.

Teill� ei ole siis ongelmia ruuan kasvattamisessa.

- Kupoli on itsen�inen. - Ent� s�hk�?

Saamme energiaa maal�mm�st�.

Voin n�ytt�� generaattorit huomenna.

Pallan on yksi j�rjestelm�� yll�pit�vist� teknikoista.

Arkkitehtuuri tuntuu eroavan teknologian tasosta.

Teknologia tuhosi maailmamme.

Kupoli rakennettiin koska teollisuus myrkytti ilman.

Kansamme teki kuolemaa, joten el�m�� yksinkertaistettiin.

Meill� on ymp�rist�ongelmia. Voisimme oppia teilt�.

Helpoin tapa oppia historiastamme on Linkin kautta.

- Onko se mahdollista? - Tietysti.

Tiedostoissa on tuhansia historiankirjoja.

Se voi olla huono ajatus.

Emme tied� sopiiko teknologia fysiologiaamme.

Kiitos. Ehk� my�hemmin.

Terve, Nevin.

En ole Nevin. Olen eversti O'Neill SGC:st�.

Selv� on, eversti O'Neill.

Voisitko riisua kyp�r�ni?

Nevin, kouluaika. Yhdisty oppitunteihin huoneessasi.

Saanko ryhty� isona tutkimusmatkailijaksi?

Puhutaan siit� my�hemmin.

- Ettek� ole k�yneet ulkopuolella? - Emme 400 vuoteen.

Tarkkailemme myrkkytasoja, mutta emme ole n�hneet sit�.

- Millaista siell� on? - Ei j�rin kaunista.

N�imme Linkiss� kuvia korkeista rakennuksista.

Niist� on valitettavasti j�ljell� vain raunioita.

Oletan, -

ett� sen takia luotiin t�m�.

Jotta emme aina muistelisi tapahtunutta.

Vakuuttava illuusio. Haluaisin tiet�� tekotavan.

Valvomo on maan alla, mutta sis��nk�ynti on t��ll�.

Kuten n�et, emme ole t�ysin hyl�nneet teknologiaa.

Jos et k�yt� Linkki�, t�m� on ainoa vaihtoehto.

Meill� ei ole en�� tarvetta kirjoille.

Vain n�m� ovat j�ljell� vanhasta maailmasta.

Kiintoisaa. Kirjoitus muistuttaa n�kem��mme kielt�.

- Osaatko k��nt�� sen? - Sinun avullasi?

Aloitetaan.

Ilmakeh�analyysi, kupolin tiiviys, tehonk�ytt�.

Vaikuttavaa.

Minun t�ytyy tarkistaa j��hdytysaineen paine.

Pallan.

T�m� n�ytt�� uskonnolliselta tekstilt�.

Evalla?

Pallan?

Niin?

- Oletko kunnossa? - Tietysti.

Anna kun katson.

- N�itk� tuon? - Mink�?

Ruudut t�yttyiv�t jollakin koodilla.

Mahdotonta. Niiss� n�kyy aina j�rjestelmien tila.

- Tied�n mit� n�in. - Olet kai erehtynyt.

- Mit� tied�mme? - Teknologia on ihmeellist�.

Teen Pallanin kanssa rajapintaa tietojen lataamiseksi meille.

- Haluavatko he jotakin vaihdossa? - Ilmeisesti eiv�t.

- He ovat tyytyv�isi�. - Outoa. He el�v�t kuplassa.

He ovat selvinneet yli 400 vuotta.

Joskus el�m�ss� tarvitaan muutakin kuin selvi�minen.

Voisimme tarjota heille siirtoa muualle.

Niin kai.

- Ehdotatteko l�ht�� t��lt�? - Se on mahdollista.

On useita maailmoja, joissa kansanne voisi el��.

- T��ll� on kaikki tarvittava. - Paitsi tilaa kasvulle.

Tarkoitamme vett�, ilmaa, vuoria, puita.

Voimme kokea kaiken sen Linkin kautta.

Ette voi olla tosissanne.

Tarjouksenne on antelias, mutta t�m� on kotimme.

Ent� kaupungin muut asukkaat?

Osa ajattelee varmasti eri tavalla.

Neuvosto edustaa kaupunkia, ja se on yksimielinen.

Ent� se t��ll� ollut naispuolinen neuvoston j�sen?

Neuvostossa ei ole ollut naista sitten viime vaalien.

- Siit� on kaksi vuotta. - T��ll� oli eilen er�s nainen.

Voin vakuuttaa, ett� neuvosto on aina koostunut kolmesta.

Pallan ei muista neuvostossa olleen nelj�tt� j�sent�.

H�n oli siell� eilen.

Ehk� Linkki liittyy t�h�n jotenkin.

Jos se voi ladata tietoa ihmisten aivoihin, -

ehk� se voi my�s muuttaa heid�n muistojaan.

Kenties h�n vastusti toisia ja h�net poistettiin.

Se vaikuttaa hiukan ankaralta.

Mutta emme voi luottaa t�h�n v�keen.

Haluaisin silti tutkia teknologiaa enemm�n.

Ehk� jokin arkiston tieto voi valaista asiaa.

Asukkaiden k�yt�s on outoa, mutta he eiv�t vaikuta uhalta.

Katsokaa mit� saatte selville.

Miten sujuu?

En l�yd� tietoja kupolin rakennusajalta.

Kansamme k�ytti silloin jo Linkki�.

Silt� ajalta ei v�ltt�m�tt� selvinnyt kirjoituksia.

Saanko kysy� jotakin?

Haluaisitko l�hte� toiselle planeetalle jos mahdollista?

Pallan kertoi keskustelustanne neuvoston kanssa.

- Ja? - T��ll� on kaikki tarvittava.

Niinh�n he sanoivat.

Toivomme myrkyn haihtuvan viel� jonakin p�iv�n�.

- Mutta ei teid�n elinaikananne. - Ei.

Ent� lapset? Ettek� sin� ja Pallan halua perhett�?

Tietysti.

Mutta populaation kokoa valvotaan.

- Kaksi lasta on maksimi. - Sopiiko se teille?

Meid�n on pakko pit�� populaatio tietyll� tasolla.

- Montako ihmist�? - T�ll� hetkell�?

1 373.

Ent� jos joku sattuisi rikkomaan s��nt�j� -

ja hankkimaan yli kaksi lasta? - En tied�.

Kukaan ei ole tehnyt niin.

Kokeile rajapintaa nyt.

Se toimii.

Uskotko t�m�n teknologian auttavan planeettaanne?

Tule vaimosi kanssa katsomaan.

Vain vierailulle.

- Onko teill� valtameri�? - On, ja aavikkoja ja sademetsi�.

- Veisi elini�n n�hd� kaikki. - Kuulostaa ihmeelliselt�.

Hetkinen.

- Kertovatko n�m� tehonk�yt�st�? - Kyll�.

- Mik� on normaali variaatio? - 0.01-0.07%.

Sitten meill� on ongelma.

N�m� tasot ovat 2% alhaisemmat kuin tullessamme.

Ei voi olla.

Olet erehtynyt. Luvut ovat normaalilla tasolla.

- Onko sinulla aamun lukemia? - Tietysti.

N�etk�? Ei muutoksia.

T�m� on v��rin.

- Yksik�t ovat vieraita sinulle. - Tunnistan silti pudotuksen.

N�en 400 vuoden tilastot Linkin kautta.

Koskaan ei ole ollut yli 0.1 prosentin muutoksia.

Jos sattuisi olemaan, -

uhkaisiko se voimakent�n tiiviytt�?

Kenties, mutta sellaista ei ole tapahtunut.

Eversti O'Neill!

Tarjouduitteko tosiaan viem��n meid�t toiseen maailmaan?

Kyll�.

Nevin ja min� tulemme mukaan.

Ymm�rr�n h�nen ansaitsevan enemm�n.

Oletko varma? T�m� on vaikea p��t�s.

Haluan poikani el�v�n maailmassa, -

jossa taivas ja pilvet eiv�t ole illuusiota.

Tuo riitt�� minulle.

- Eversti, vastaa. - Antaa kuulua.

Tein laskelmia ja sain jotakin selville.

O'Neill.

Sir, kuuluuko?

- Carter, luotain on poissa. - Toista.

Luotain ei ole en�� entisell� paikallaan.

Joku ei halua meid�n viestiv�n SGC:n kanssa.

Se ei ole ainoa ongelma. Kupolin teho laskee.

Huomasin poikkeaman arvoissa, mutta tietokone ei.

Muunsin yksik�t ja vertailin lukemia eilisiin.

Ja?

Teho on laskenut vuorokaudessa miltei 4%.

Jos t�m� jatkuu, kupoli sammuu.

- Paljonko aikaa? - Vaikea sanoa.

Mutta sen tapahtuessa kaikki t��ll� kuolevat.

Evalla?

Tietokone antaa uutta dataa. Tehotaso laskee varmasti.

Majuri Carter, eik� asukkaita tulisi varoittaa?

He eiv�t taitaisi uskoa. Lukemat ovat ainoa todiste -

ja jostakin syyst� Pallan ei n�hnyt muutosta.

Ehk� h�n on mukana juonessa.

En usko.

Uskon, ett� kaikkien asukkaiden muistoja on muuteltu.

Evalla!

H�n ei reagoinut huutooni. Kuin olisi ollut transsissa.

Kenties h�n oli Linkin vallassa.

Kuka tiet�� miten se manipuloi ihmisi�.

- Eli aivopesua? - Tavallaan.

Heit� t�ytyy auttaa. He ovat t��ll� vastoin tahtoaan.

He eiv�t usko mit��n jos ne laitteet ovat ohimossa.

- Voimmeko sammuttaa Linkin? - Sama tietokone ohjaa kupolia.

Jos peukaloimme sit�, koko voimakentt� voi kaatua.

Mutta jos p��sisin k�siksi Linkkiin tietokoneella, -

voisin ehk� muokata l�hetett�v�� dataa.

Harrastaisimme itsekin aivopesua.

Mutta tarvitsen siin� Pallanin apua.

Jos l�yd�n kirjastosta ristiriitaisia tietoja, -

ehk� he uskovat ett� heille on valehdeltu.

Neuvoston p�yt�kirjoissa n�kyy yli kolme j�sent�.

Aivan.

Tehk�� te kaksi mit� t�ytyy.

Teal'cilla ja minulla on radioyhteys otettavana.

Eversti O'Neill! Minne olette menossa?

Takaisin talolle. Tarvitsemme suojapukumme.

- Talo on t�ss� suunnassa. - Olet erehtynyt. Se on t��ll�.

Siell� ei ole muuta kuin kupolin reuna.

N�yt�n teille.

T��ll� ne ovat. Siin� minne j�titte ne.

- Nukuimmeko muka t��ll�? - Emme.

Mit� t��ll� on tekeill�?

Eversti.

- Palaatteko nyt Maahan? - L�het�mme vain viestin.

- Emme l�hde ilman teit�. - Anteeksi?

Kaikki l�hte� haluavat p��sev�t mukanamme.

Miksi haluaisin l�hte�?

Haluat el�� maailmassa, jonka taivas on todellinen.

Olette nyt erehtyneet henkil�st�.

Nevin, sin�h�n halusit tutkimusmatkailijaksi.

Minusta tulee puutarhuri kuten is�ni.

- Olette Linkin vaikutuksessa. - Mit� tarkoitat?

- Ottakaa nuo laitteet irti. - Ei.

Kyll�.

Ne sekoittavat mielenne. H�vitt�k�� ne.

- Linkki antaa kaiken tarvittavan. - Hetkeksi vain.

En voi!

Linkist� irrottautuminen tappaa v�litt�m�sti.

Tuota et ole aiemmin sanonut.

Mielest�ni teid�n on poistuttava.

- Carter, mik� tilanne? - Olen matkalla valvomoon.

Ole varovainen. Kendrick on muuttunut.

Olen miltei ladannut generaattoreiden piirustukset.

- Meid�n t�ytyy jutella. - Hyv� on.

Muistatko kun aiemmin puhuin tehotasojen laskusta?

Muistan sinun erehtyneen.

Ent� nyt? Huomaatko muutoksia?

- Tehotasot ovat ennallaan. - Eiv�t ole.

Linkin data p�ivittyy yht� aikaa n�iden ruutujen kanssa.

Se muuttaa muistojasi, jotta et huomaa tapahtuvaa.

- T�m� on absurdia. - Kupoli on pett�m�ss�.

- Sanoin sinun erehtyneen. - Ei.

Jos emme varoita muita, sin�, Evalla ja muut kuolette.

- Kuka? - Vaimosi Evalla.

En tied� mik� sinua vaivaa, mutta en ole naimisissa.

Sinun t�ytyy irrottautua Linkist�.

Tuo on hullua.

Uskot tuon laitteen irrottamisen tappavan sinut.

- Olen tiennyt sen aina. - Evalla irrotti omansa.

- Kuka t�m� Evalla on? - Sanoin jo. Vaimosi!

Muistojasi h�nest� on muutettu, -

aivan kuten sinua estet��n huomaamasta kupolin tilaa.

Pidin neuvostoa vastuullisena, mutta muutos on liian nopeaa.

Se taitaa olla automaattista. Tietokone tekee muutokset -

ja p�ivitt�� kaikkien muistot, jotta kukaan ei tied� mit��n.

- Sinun t�ytyy irrottautua. - Se olisi itsemurha.

Ei. Se on vain tietokoneen istuttama valhe.

Tarvitsen apuasi Linkin ohjelmoimiseksi uudelleen.

- Ei. - Sam!

- L�ytyi. - Mit� siin� on?

Laillisia asiakirjoja. Luojalle kiitos lakimiehist�.

He k�yttiv�t paperia muiden jo siirrytty� Linkkiin.

Te kaikki teitte maanluovutussopimuksen.

Katso lukua.

- Ei voi olla. - Teit� oli alussa 100 000.

Mahdotonta. Kupoli ei voi el�tt�� niin montaa.

- Ei en��. - Voi luoja.

Luulin tehon laskun aiheuttavan kupolin kaatumisen, -

mutta tietokone osaa kompensoida. Kupoli kutistuu.

Luotain on yh� paikallaan, mutta ulkopuolella.

Hetkinen.

Minne kaikki ne puuttuvat ihmiset katosivat?

O'Neill.

On muita j��nn�ksi�, mutta luut ovat sy�pyneet.

Ymm�rr�n mikset halua uskoa meit�.

P��ss�si olevat muistot eiv�t kerro el�m�st�si.

Eilen et luullut Linkist� irtoamisen olevan tappavaa.

- Valehtelette. - N�m� ovat yli 400 vuotta vanhoja.

Ne ovat kielell�nne. Miksi valehtelisimme?

Ne ovat olemassa koska tietokone ei ennustanut ulkopuolisia.

- Ne eiv�t ole oleellisia teille. - Mutta miksi?

Tietokoneen tarkoitus on pit�� yhteis�� yll�.

Yksil�it� uhrattiin yhteis�n eduksi, -

mutta kaikkien muistot katoamisesta pyyhittiin.

Ole kiltti.

Ei.

- Kaikki on hyvin. - Ei.

N�etk�?

Nyt tarvitsemme apuasi.

- Mik� on tilanteenne? - Pallan yhdist�� Linkkiin.

- Voimme onnistua. - Selv�. Tulemme sinne.

- Mit� tein v��rin? - Taas p�ivitys.

Nevin, pysy t��ll�.

Is�? Onko eversti O'Neill sairas?

On, mutta me parannamme h�net.

Mit� nyt?

J�rjestelm� on mutkikas. En ehk� tied� mit� teen.

Olet tehnyt t�t� koko el�m�si.

Sinun t�ytyy vain muistella vanhalla tavalla.

- Ehk� ei tuonne. - Olen samaa mielt�.

Pysyt��n liikkeell�.

- Carter, voi olla ongelma. - Tietokone hallitsee heit�.

O'Neill.

Kaikki j�rjestyy, eversti.

N�m� ovat teille.

Enp� usko.

Ette ole yhteydess� Linkkiin. Ette ole kunnossa.

Antakaa meid�n auttaa.

Carter, nyt olisi hyv� hetki.

- Onnistui. Mit� sy�t�n? - Ei ehdi selitt�� kaikkea.

Yrit� pyyhki� kaikki muistot meist�.

- �lk�� pakottako ampumaan. - Et ole oma itsesi, eversti.

Ilman Linkki� mielenne huijaavat teit�.

Keit� olette?

Tein sen.

Testasimme maal�mp�putket.

Ne alkoivat viilenty� noin 200 vuotta sitten.

Kupoli alkoi kutistua pian sen j�lkeen.

Kaikki asukkaat on siirretty parissa p�iv�ss�.

Taitaa tulla ik�v� t�t� puutarhaa.

- Kauanko voimakentt� kest��? - Vaikea sanoa.

Virta olisi loppunut joskus kokonaan.

Sill� v�lin lis�� meit� olisi kadonnut.

- Etk� viel�k��n muista h�nt�? - En.

Tavallaan kadehdin toisia.

He kaikki menettiv�t l�heisi�, mutta vain min� tied�n siit�.

Miten surra ihmist�, jota ei edes muista?

Olen pahoillani, Pallan. Kunpa voisin auttaa.

- Ehk� voit. - Miten?

Kerro h�nest�.