Original subtitles

Odottamaton ulkopuolinen aktivointi.

TP-1:n tunniste. Radiol�hetys.

Kaiuttimiin.

Tuli kiire pois t��lt�. T�st� tulee rumaa.

Selv�, eversti. Olemme valmiita kun sanot.

Varokaa omia. Varmistimet pois.

Tarkistakaa kohteet.

Teal'c, menn��n! Tukikohta, t��lt� tullaan.

Avatkaa iiris.

Teal'c tulee per�st�.

Selv�!

L��kint�ryhm� paikalle.

Teal'c?

- En tunne pulssia. - Aloitan elvytyksen.

1 mg epinefriini�. Valmiina intuboimaan.

Suomentanut Mentori

- Sait meid�t huolestumaan. - Se ei ollut tarkoitukseni.

Energiasalama osui sinua suoraan symbioottipussiin.

- Ellet k�ytt�isi tretoniinia... - Olisin kuollut.

Ironista.

Et ole viel� selvill� vesill�.

- Vesill�? - Sinun t�ytyy parantua.

Osuma vahingoitti selk�rankaasi.

Aiemmin olisin antanut symbioottisi korjata sen.

T�it� tekem�ll� toivut varmasti t�ysin.

- Teal'c? - Minua haavoittanut jaffa?

Kuoli. H�nen symbioottinsa oli mennytt�.

Tied�n t�m�n olevan vaikeaa, -

mutta olet onnekas j��ty�si eloon.

Eversti O'Neill vei radioni kasvien sekaan -

ja alkoi l�hett�� luodakseen harhautuksen.

Jaffat meniv�t lankaan ja puolet l�hti temppelist�.

P�ihitimme loput ja pakenimme.

Selvitittek� kenelle jaffat olivat uskollisia?

Suurin osa otsatatuoinneista olivat Baalin.

- Baalin? - H�nen valtakuntansa kasvaa.

Ei ihme, koska h�n hallitsee j�rjestelm�herrojen liittoa, -

josta me olemme vastuussa.

Jotta Anubis ei olisi vallassa.

Eli tavallaan teimme sen itsellemme.

- Sir. - Miten h�n voi?

Toipuminen on varmasti pitk�, mutta h�n p�rj�nnee.

Lis�sin tretoniiniannosta tulehdusten v�ltt�miseksi.

- Saammeko tavata h�net? - Saatte.

Poikani? Miksi kysyt?

Arvelin sinun kyll�styneen vointisi kyselemiseen.

- Totisesti. - Ajattelin h�nt� vasta.

Rya'c ja Bra'tac v�rv��v�t jaffa-kapinallisia.

En ole kuullut heist�, enk� odotakaan sit�.

Miksi nuo...?

O'Neill.

H�n yritti kai lohduttaa minua v�rj�tyll� gelatiinilla.

- H�n on huomaavainen. - Sille ei ole tarvetta.

Syyt�n ainoastaan itse�ni.

- Miten syy on sinun? - J�in j�lkeen.

- Min�... - Suojasit meit�.

Teal'c?

Haluan olla yksin, Daniel Jackson.

Ei! Mestari!

Ne lensiv�t puolen galaksin halki kehittyneell� aluksella, -

mutta eiv�t valtaa planeettaa teknologiallaan.

Tied�tk� mik� niiden heikkous oli? Vesi.

Miksi vallata planeetta, joka on suureksi osaksi veden peitossa?

Puhumattakaan sateesta!

Miksi katsot niit� elokuvia? Sin� vain mollaat niit�.

Etk� sin� halua n�hd� tekev�tk� he mit��n oikein?

- Mit�? - Oletko kunnossa?

Tunnetko koskaan unohtaneesi jotakin t�rke��?

Mit� tarkoitat?

Muistan miltei kaiken ajalta ennen kuolemaani, -

mutta en mit��n ajalta kun olin valaistunut.

Minua on alkanut vaivaamaan jokin.

Jokin erityinen. En vain saa sit� mieleeni.

Oikein hyv�, Teal'c. Valmista tuli.

Teal'c!

- N�yt�t p�rj��v�n paremmin. - T�ss�kin voi liioitella.

Voit pahentaa tilaasi ponnistelemalla liikaa.

Antakaa minun olla.

Ei! Mestari!

Daniel?

Kaikki saapuvan madonrei�n tekniset poikkeamat -

tallennetaan ja tutkitaan. Kuivaa touhua.

- Teht�v�tiedostoissa on asiaa. - Tutkin ne jo.

- Jos tiet�isin mit� etsit... - Emme tekisi t�t�.

Miksi luulet vastauksen olevan t��ll�?

Tuntuu kuin se liittyisi saapuvaan madonreik��n.

Toivoin n�iden virkist�v�n muistiani jotenkin.

Se on varmasti vaikeaa.

Vaikeinta on olla tiet�m�tt�, valitsinko itse palata t�nne.

Tai voisinko tehd� enemm�n hyv�� jos olisin yh�...

Valaistunut?

T�ss� on kaikki tarvitsemasi. Lykky� tyk�.

Kiitos.

L��k�rintarkastus oli siin�.

Nostelit enemm�n painoja kuin kukaan muu t��ll�.

Muukalaisteknologiaa ei lasketa.

Teal'c? P��st�n sinut palvelukseen.

En ole valmis.

- Eik� viel�k��n mit��n? - Laajensin hakua -

l�hteviin madonreikiin ja luvattomiin aktivointeihin.

En tied� viel�k��n mit� etsin.

Ehk� keksit sen jos lakkaat ajattelemasta sit�.

Pid� taukoa.

Fraiser sanoi Teal'cin tarvitsevan piristyst�.

Olen harjoitellut peilin edess�.

- Eik� riitt�v�n pirist�v�? - Ei oikeastaan.

�l� kohottele kulmaasi.

Jokin vaivaa sinua. Vaivasi jo ennen t�t�.

- Taidamme tiet�� mik�. - Arvoitusta ei siis ole.

Mutta sinun t�ytyy silti puhua siit�.

Tai ei ole pakko, mutta olosi voi parantua.

Unohda koko juttu. Olen esimiehesi.

Sinun t�ytyy tuntea alaistesi kunto.

Fraiser sanoo sinun pystyv�n palvelukseen. Pystytk�?

Olen ollut ep�rehellinen.

T�m� ei sovi. Jaffa-lapset tiet�v�t t�m�n kertomatta.

He saavat tiedon syntym�ss�. Sit� ei suvaita.

- Mit�? - Kek.

- Tarkoitatko kuolemaa? - Heikkoutta.

K�yt�mme samaa sanaa molempiin. Heikot voivat yht� hyvin kuolla.

Tarkoitat tretoniinia.

Uskoin sen olevan vastaus jaffojen vapautumiseen -

ja riippuvuuteen symbiooteista.

Mutta asiat muuttuivat kun ryhdyin k�ytt�m��n sit�.

Tunsin kykenevyyteni huonontuvan.

Mutta en sanonut mit��n koska toivoin voimieni palaavan.

Ne eiv�t palanneet.

- Anteeksi. Minun olisi pit�nyt... - Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

Olet minua tuplasti vahvempi ja polvesi ovat kunnossa.

Vastaus kysymykseesi on siis ei.

En tunne pystyv�ni palvelukseen.

Voin hyv�ksy� sen t�ll� er��.

- Ei mitenk��n pirist�v�. - Mit� haluat minun sanovan?

H�n menetti itsevarmuutensa. H�n kaipaa sit� sinulta.

Mik��n sanomani ei voi palauttaa mojoa h�nelle.

- H�n kuvittelee sen. - H�n ei ole valmis ellei usko.

Kelno'reem on tarpeetonta ilman symbioottia.

En ole jatkanut sen harjoittamista.

Tied�n, ettet harrasta sit�, mutta miellyt� minua.

Ihmiset meditoivat ja tarvitsevat silti REM-unta.

- Luulen, ett� se muisto... - Daniel Jackson.

Kelno'reemin onnistumiseksi tarvitaan yht� t�rke�� asiaa.

- Mit�? - Hiljaisuutta.

Ei! Mestari!

Mestari, ei!

J�t� h�net rauhaan.

Ei! Mestari!

Mestari, ei!

- Rya'c? - Niin.

N�in h�net ja Bra'tacin. Uskon heid�n olevan vaarassa.

Tied�tk� Kresh'tan v�ijytyksest�?

Jaffojen kapinallisheimot. Luin raportin.

106 soturia teurastettiin. Sin� ja Bra'tac selvisitte.

Pidit kumpaakin elossa yhdell� symbiootilla.

Er�st� asiaa ei mainita raportissa.

N�in unta l�hestyess�ni kuolemaa.

K�ytit kykyj�si ja ilmestyit minulle siin�.

- Niink�? - Totisesti.

Kun toivuin ja ilmestyit taas, min� tiesin.

Olit pysynyt luonani ja vahtinut minua kolme p�iv��.

Siit� olen sinulle ikuisesti kiitollinen, Daniel Jackson.

Ja siksi uskon sinua koskien Rya'cia.

- Uskotko sin�kin? - Olen kuullut t�ss� kaikenlaista.

Jos se tapahtui ennen kuin palasit ihmismuotoon, -

Bra'tacin tretoniini on varmasti jo ehtynyt.

Siksi on toimittava v�litt�m�sti.

Luulit t�m�n liittyv�n porttitietoihin.

Ehk� tiesit etsi� sijaintia.

Olen tutkinut ne tiedot. En l�yt�nyt mit��n.

Teal'c, onko Danielin kuvauksessa mit��n tuttua?

Ei ole.

Kenraali Hammond, pyyd�n l�hett�� viestin Rak'norille.

Tehk�� se.

Heikkenet p�iv� p�iv�lt�.

Murehdit liikaa minusta, Rya'c.

Tee omat ty�si.

Jos ette tee t�it�, te kuolette.

He eiv�t ty�skentele tarpeeksi kovasti.

Pelastusta ei n�y ja tretoniinisi k�y v�hiin.

Rya'c!

Emme kest� ty�taakkaamme. Meid�t teloitetaan seuraavina.

Ole luottavainen. S��nn�stelen tretoniiniani.

Onko mik��n t�st� tuttua sinulle?

Kaksi kuuta, naqada-jalostamo l�hell� telakkaa, -

jossa rakennetaan emoalusta?

Tunnen kuvailemasi planeetan. Erebus.

Kreikan mytologiassa tuomittujen sielujen paikka.

Hyvin nimetty. Siell� rakennetaan ha'tak-aluksia -

ja puhdistetaan naqadaa sit� varten.

Jaffa-vangit tekev�t ty�t.

He kest�v�t uunien kuumuutta ja myrkkykaasuja, -

joita uhkuu maanalaisista tulivuorista.

- Lopulta jopa jaffat kaatuvat. - Tied�n moisista paikoista.

Herransa pett�neet jaffat ty�skentelev�t kuolemaan asti.

Hyv� paikka etsi� kapinallisia. Jokin meni pieleen.

Baal valloitti planeetan hiljattain.

Bra'tac ja Rya'c saattoivat j��d� ansaan sinne.

- Heid�t on siis menetetty. - Miten niin?

- Erebusin T�htiportti on l�p�isem�t�n. - Miten?

Sit� peitt�� voimakentt�, joten pelastus on mahdoton.

Jonkun on p��st�v� l�pi.

Uskomme voimakent�n sammuvan signaalilla.

Mutta emme voi tiet�� mik� se signaali on.

Nyt!

Olin siell�. N�in koko homman.

Saatoin vain katsella voimattomana vierest�.

- Sen t�ytyy olla siell�. - Anna hetki aikaa.

En arvannut tarkistaa Alfa-alueen porttitietoja.

Koodattu energiasignaali saatiin ja nauhoitettiin -

portista kolme kuukautta sitten.

Kukaan ei keksinyt sen l�ht�paikkaa tai tarkoitusta.

Bra'tac l�hetti sammutuskoodin ennen kiinni j��mist��n.

- Oletko varma? - Olen.

Voin syntetisoida t�m�n. P��semme portista jos se toimii.

Ja min� voin antaa tiedot puolustuksista ja maanmuodoista.

O'Neill.

Uskon olevani vaaratekij� t�ss� teht�v�ss�.

Min� en.

Jos kuolen, haluan sinun huolehtivan Rya'cista.

Pidet��n huoli, ettei sit� tarvita.

Symboli 6 koodattu.

- Se on h�nen poikansa. - Symboli 7 lukittu.

K�yd��n hommiin.

L�het�mme signaalin.

Varmistettu.

Tuo onnistui.

TP-3, varmistakaa heid�t ja muodostakaa turva-alue.

Daniel.

Mestari Bra'tac.

On vaikea s��nn�stell� sit�, mit� ei ole.

- Kunpa et olisi n�hnyt. - N�in kuitenkin.

Kerro totuus. En ole lapsi.

Tretoniini on poissa.

Sin� siis kuolet, ja sanasi uskosta olivat turhia.

Eiv�t turhia sinulle!

Sin� saatat selvit�.

Kauanko voit el�� ilman tretoniinia?

Niin kauan kuin t�ytyy.

Penhall.

Vaihdetaan. Antakaa se minulle.

Ei merkkej� Bra'tacista.

Hetkinen. N�en Rya'cin.

Jos eliminoimme tuon vartijan, luomme sokean pisteen.

Soluttautuminen on paras vaihtoehto.

Tunnin p��st� tulee pime��. Ottakaa mukava asento.

Menk��.

He ovat sis�ll�.

- Mit� t�m� on? - H�n v�h�ttelee soturia.

"Toteuta Baalin tahto. Tuki turpasi."

- "Tuki turpasi"? - Vapaasti k��nnettyn�.

"Olet laiska. Sinut on kirottu."

Voi hyv�n t�hden!

- Heid�t taidettiin huomata. - Odota.

- Rya'c. - Is�.

Mestari Bra'tac sanoi sinun tulevan, mutta en uskonut.

- Miten h�n voi? - H�n el��, mutta ei kauan.

Vanha yst�v�.

- Rak'nor. - Tek matte, mestari Bra'tac.

T�st� riitt�� molemmille.

Ette voi piileksi� t��ll� kauaa.

H�nen voimiensa palaaminen kest�� liikaa.

- Me siis kannamme h�nt�. - Tulimme viem��n teid�t pois.

- Ent� kaikki toiset? - Heit� on liikaa.

- He voivat taistella. - Ja he kuolevat.

He kuolevat jos j��v�t.

Teal'c! Teist� tiedet��n. H�ipyk�� sielt�!

Teal'c!

�lk�� ampuko!

- Sir. - Pysyk�� asemissa.

- Aiommeko vain istua t��ll�? - Aiomme!

Kunnes keksimme toisen keinon p��st� tuonne.

Rya'c. El�t yh�.

- Kyll�, is�. - Vain sill� on merkityst�.

Ent� Bra'tac?

Tretoniini on auttanut.

Ent� sin�, is�? Pystytk� k�velem��n?

En t�ll� hetkell�.

Sinun t�ytyy. Ty�kyvytt�m�t surmataan.

�l� menet� uskoasi, Rya'c. Emme tulleet yksin.

Pelastus on tekeill� t�ll�kin hetkell�.

Etsij�t meniv�t tuonne ja suuntasivat T�htiportille.

He eiv�t usko Teal'cin ja Rak'norin toimineen kahden.

- T�m� on minun syyt�ni. - Miten niin?

Olisi pit�nyt tehd� jotakin kun pystyin siihen.

Kun minulla oli voimaa.

Tuli jo selv�ksi, ettei sek��n olisi toiminut.

Nyt on varasuunnitelman aika.

- Onko meill� sellainen? - Ei, mutta on sen aika.

Tied�mme jo, ett� vartijoita on liikaa meille.

Tarvitsemme harhautuksen.

- Kranaatteja? - Jotakin suurempaa.

Viuhkamiinoja?

Paljon suurempaa.

Majuri, kohteeksi TRP-1.

H�nen voimansa kasvavat yh�.

Hyv�.

Rya'c, levit� sanaa Rak'norin kanssa.

Toisten on valmistauduttava taisteluun jos mielimme pelastua.

- Mist� he tiet�v�t milloin? - He tiet�v�t kyll�.

Totisesti.

Pystytk� taistelemaan?

- En ole en�� sama jaffa kuin ennen. - Ei!

- Rya'c... - Ei.

Olet Teal'c. Suurempaa soturia ei l�ydy.

Rya'c!

Olen heikko.

- Is�, ole kiltti. - Rya'c!

Sinun t�ytyy selvit� kaikesta huolimatta.

Sinun t�ytyy selvit�.

Tai tulin t�nne turhaan.

Mene nyt.

Antigravitaatioalusta sammuu pian paneelin tuhouduttua.

On ollut vaikeaa.

- Meille molemmille. - Olosi on parempi.

Et p��se minusta eroon n�in helpolla.

Olen valmis kun aika koittaa, vanha yst�v�.

- Samoin min�. - En ole siit� niin varma.

Tretoniini tuntuu vaikuttaneen muistiisi.

Miksi sanot moista?

Olet unohtanut vahvuuden tulevan syd�mest� ja mielest�.

Olet ollut kauan fyysisesti minua vahvempi, -

mutta silti en ole koskaan h�vinnyt sinulle mittel�ss�.

Koska vuosien ajan olen antanut sinun voittaa, vanhus.

Parempi.

Paljon parempi.

T�st� voi tulla ongelma.

T�m� ei ole ty�paikkasi. Viek�� h�net.

Jos ette tee t�it�, te kuolette!

T�m� ei tied� miss� h�nen ty�paikkansa on.

Mutta h�n on nuori ja pystyv� t�ihin.

Julkeatko puhua minulle?

Pyyd�n vain p��st� h�nen tilalleen.

Olkoon niin.

Ei!

Pystyt tuskin seisomaan.

Et olisi kest�nyt kauaa. T�m� oli hyv� kauppa.

- Carter, mik� maksaa? - Valmista 30 sekunnissa.

Oletetaan, ettei meill� ole 30 sekuntia.

Olit kerran Apophiksen oikea k�si.

Nyt olet vain heikko, s��litt�v� shol'va.

�l� katso muualle. Ole vahva h�nen vuokseen.

Teal'cin on sopivaa kuolla katsoen poikansa kasvoja.

Tulta!

Ly�k�� heid�t!

Antaa paukkua, pojat.

Odota!

Is�!

Tervetuloa takaisin, TP-1.

Vangit on vapautettu. Kaikki meniv�t Alfa-alueelle.

He liittyv�t kapinaan mielell��n.

Teht�v�ni siis onnistui.

Teksasin Hammond, j��n j�lleen kerran velkaa.

Taidat olla t�ll� kertaa velkaa tri Jacksonille.

Totisesti.

Kelno'reem ei ole tarpeen, mutta oloni parantuu sill�.

Eversti O'Neill ilmoitti virallisesti "mojoni" palanneen.

Minun pit�isi kai kiitt�� sinua.

Tunsin ennen, etten kuulu t�nne.

Minnek��n oikeastaan.

Taisin luulla valaistumisen muuttavan sen.

Nyt ymm�rr�n, ett� uhraukset olivat liian suuria -

ja el�m�ni t��ll� on liian t�rke� j�tett�v�ksi.

Yrit�n kai sanoa, -

ett� ensimm�ist� kertaa tunnen olevani osa jotakin.

Jotakin t�rke��.

Samoin min�.