Original subtitles

‫قبل عشر سنوات تقريبا، كان أول فيلم أشاهده أونلاين هو أحد أفلام الكوميدي العبقري (جيم كاري)، وصدقا لم يخذلني بهذا الفيلم حتى ‫وهو بهذا العمر ويشرفني أنه أتيحت لي فرصة ترجمة أحد أفلامه، وأتمنى أني توفقت بذلك وأعتذر عن أي تقصير أو خطأ خاصة بترجمة الكوميديا

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫

‫"

‫"م

‫"مُ

‫"مُع

‫"مُعت

‫"مُعتق

‫"مُعتقل

‫"مُعتقل

‫"مُعتقل ا

‫"مُعتقل ال

‫"مُعتقل الج

‫"مُعتقل الجز

‫"مُعتقل الجزي

‫"مُعتقل الجزير

‫"مُعتقل الجزيرة

‫"مُعتقل الجزيرة"

‫

‫"

‫"خ

‫"خل

‫"خلي

‫"خليج

‫"خليج

‫"خليج ط

‫"خليج طو

‫"خليج طوك

‫"خليج طوكي

‫"خليج (طوكيو)

‫"خليج (طوكيو)،

‫"خليج (طوكيو)،

‫"خليج (طوكيو)، ا

‫"خليج (طوكيو)، ال

‫"خليج (طوكيو)، الي

‫"خليج (طوكيو)، اليا

‫"خليج (طوكيو)، الياب

‫"خليج (طوكيو)، اليابا

‫"خليج (طوكيو)، اليابان

‫"خليج (طوكيو)، اليابان"

‫"مُعتقل الجزيرة"

‫أجل!

‫لديك دونات

‫سبق وأكلت كلّ دونات الشّوكولاطة

‫(كايل)!

‫يصيبني هذا المكان بالقشعريرة

‫اهدأ

‫ذاك المخلوق لم يتحرّك منذ خمسين سنة

‫أهذا عاديّ؟

‫لا

‫يقوم أحدهم باختراق النّظام

‫ماذا؟

‫خزّان الاحتواء غير مستقرّ

‫إنه يستفيق

‫نحتاج مزيدا من الرّجال

‫هؤلاء كل رجالنا

‫مهلا لحظة

‫خلتنا ذاهبين للتزلّج على الماء

‫مهلًا، مهلًا

‫أهذا سباق؟

‫أنت ستخسر!

‫إنه قدري أن أعتلي عرش ‫بطل العائلة أيّها القنفذ

‫ظريف

‫أواثقان من أنكما تودّان ‫تحدي أسرع مخلوق بالكون؟

‫أقصد أن هذا ما أنا مشهور به

‫حسنًا يا (توم) و(مادي)

‫قوما بالعدّ!

‫حسنًا

‫لا تقلقي، فبعض التّنافس الأخوي شيء صحّي

‫اعتدت أنا وإخوتي القيام ‫بمثل هذه الأمور طوال الوقت

‫(توم)، إخوتك مجانين

‫ولا أحد منهم ولد بقوّة يسعها ‫التسبّب بكارثة عالمية، لذا...

‫رأي وجيه

‫أسمعتم هذا يا فتية؟

‫لا كوارث، اتفقنا؟

‫لنبق هذا خاليا من الكوارث

‫- مفهوم يا سيّد الدّونات ‫- حسنا، عُلم

‫بأماكنكم

‫استعدّوا

‫انطلقوا!

‫وها هو بالمقدمة وليس هذا يفاجئ أحدًا

‫إنه الوميض الأزرق

‫صاروخ بحذاء أحمر

‫الوحيد والفذّ...

‫هيّا يا (سونيك)

‫اِلحق بالرّكب!

‫أجل!

‫ماذا الماذا الآن؟

‫أنا أيضا سأهزمك يا قنفذ

‫حقّا؟

‫حسنًا، أتدريان أمرًا؟

‫حان وقت تعزيز الدّفع

‫إنه طائر!

‫إنها طائرة!

‫إنه قنفذ يطير!

‫"هدف"

‫أجل!

‫لقد فعلتها، لقد...

‫خسرت؟!

‫كيف يعقل هذا؟

‫أنا لا أخسر

‫أنا أيضا سأهزمك يا قنفذ

‫حسنًا، حسنًا، لقد فهمت يا رجل

‫لا داعي لتذكيري بذلك

‫هيّا يا (سونيك)

‫اِلحق بالرّكب!

‫أجل!

‫مهلا، ما الذي يجري؟

‫لِم تتصرفان يا رفاق مثل...

‫هولوغرام!

‫ما يعني...

‫أنني أظلّ بطل السّرعة غير المهزوم على الإطلاق

‫أجل!

‫وها قد تحمّست الحشود!

‫لكن أيضا ما الذي يجري؟

‫مفاجأة!

‫مهلا يا رفاق

‫لكن ما كل هذا؟

‫عيد "مرض" سعيد؟

‫أوه، إنها...

‫"عيد ميلأرض سعيد"

‫يصادف اليوم ذكرى اليوم...

‫الذي قدمت فيه للأرض يا صاح

‫إنه يوم ميلاد ميلادك على هذه الأرض

‫إذن فالسّباق كان مجرد إلهاء

‫والذي لم أنخدع به إطلاقا بالمناسبة

‫لكن محاولة جيّدة

‫لتتمكّنوا من إقامة حفلة لأجلي؟

‫نحن اليوم نشرّفك أيّها القنفذ

‫لو لم يكن الأمر لأجلك...

‫ما كان أحدنا ليكون هنا الآن

‫الرفاق محقّون يا صاح

‫اليوم الذي قدمت به لهذا الكوكب

‫هو اليوم الذي تغيرت فيه حيواتنا جميعا للأبد

‫وقد غدونا عائلة

‫وقد سرقت مُلّاكي

‫يا رفاق، أنا لا...

‫أنا لا أدري ما سأقول

‫عدا...

‫هيّا لنحتفل!

‫- حسنًا ‫- أجل!

‫هيا لنحتفل الآن حتى يطلع الفجر!

‫شكرا على الحفلة المفاجئة

‫لقد عنت لي الكثير حقًا

‫أجل، تستحقّ ذلك يا صاح

‫مستحيل

‫أهذا...

‫ما... يا صاح

‫هلّا جاريت سرعة مشيي ولو مرة؟

‫(سونيك)!

‫هذا...

‫أجل

‫كهفي القديم

‫يا رجل

‫لا أصدّق أنه هنا حيث عشت كل تلك السّنوات

‫عصا النظام الأمني خاصّتي

‫ما زالت تعمل

‫يا صاح

‫ما هذا؟

‫رسمت تلك بأول ليلة لي على الأرض

‫أردت أن أتذكر من حيث أتيت

‫ما زلت أفتقدها

‫أتظنّ أن (لونغكلاو) كانت لتكون فخورة بي؟

‫أنا متيقّن من ذلك يا صاح

‫لأنه رغم أنك فقدتها بعمر صغير

‫لم تسمح لألمك أن يغيّر ما أنت عليه

‫ها هنا

‫أجل

‫برئتاي

‫أو قلبك

‫القلب، صحيح

‫أجل، هذا أكثر منطقية

‫ليس الرئتان، بل القلب

‫هذا جوهر الحياة يا (سونيك)

‫إنها تدور حول كل الخيارات التي نتّخذها

‫ستتّخذ خيارات جيّدة و...

‫بما أنّني أعرفك، فأنت ستتّخذ خيارات سيئة

‫لكن...

‫طالما تتذكّر أن تصغي لقلبك

‫فستتّخذ الخيار الصائب باللحظات الحاسمة

‫شكرًا

‫لا أعرف ما الذي كنت لأفعله من دونك

‫"لعلّي كنت لأكون قنفذا مختلفا تمامًا"

‫2024؟

‫كنت مسجونا لخمسين سنة؟

‫تحرّكوا! تحرّكوا!

‫اتخّذوا مواقعكم!

‫انبطح أرضا الآن!

‫أنت محاصر!

‫لِم تأبون تركي...

‫وشأني؟

‫أردوه!

‫لقد أحرقت المارشميلّو خاصّتي

‫إن المسألة تتعلّق ببساطة بالحرارة والمسافة

‫ليست هذه منافسة

‫هذا جميل حقًا

‫سلام

‫هدوء

‫وأخيرًا

‫وأخيرًا!

‫نحن نحاول أن نحظى بلحظة عائلية هنا

‫ماذا فعلنا؟

‫أو ماذا فعلوا؟

‫ما الذي فعلته؟

‫لست أدري، فأنا أفعل الكثير من الأشياء

‫سيّد وسيّدة (واكاوسكي)

‫أيّها الفضائيّون

‫"فضائيّون"؟

‫عذرًا؟

‫ليس الأمر وكأنّنا من كوكب آخر

‫حسنًا، نحن كذلك

‫أطنّنا فضائيّين

‫تابعي رجاءً

‫أنا المديرة (روكويل)

‫هناك وضع خطر للغاية ‫يجري الآن بـ"طوكيو"

‫القائد (والترز) يطلب...

‫دعما فوريا من فريق (سونيك)

‫"فريق (سونيك)"؟

‫من انتقى ذاك الاسم؟

‫أحببته، عشرة على عشرة

‫لا ملاحظات

‫يا (توم) و(مادي)

‫ضعا الحلوى بالثّلاجة

‫لأن فريق (سونيك) ذاهب لإنقاذ اليوم!

‫تذكّروا...

‫اتخذوا خيارات صائبة!

‫مساء الخير ومرحبا بكم على ‫متن رحلة (تيلز) 1012 الجوية

‫يٌتوقع وصولنا ضمن الموعد إلى "طوكيو"

‫حسنًا أيّها القبطان

‫لدينا فضائيّ مارق طليق

‫كيف نجده؟

‫نبدأ بكرة نار ضخمة؟

‫أحببت الفكرة

‫لنبدأ بكرة النار العملاقة

‫وأخيرا، بعض الآكشن!

‫حسنًا

‫آن وقت التسلّح

‫أصفاد من التّايتينيوم

‫غير قابلة للتّدمير نهائيًا

‫لا حاجة لي بأدواتك السّخيفة يا ثعلب

‫أوَ تدري لماذا؟

‫لأنّي مليون بالمئة من العضلات

‫أجل، جيّد

‫كنتما تصغيان

‫نحن فوق منطقة الإنزال

‫حسنًا، ها نحن ذا

‫وقت العرض

‫الآن اسمعوا، لا ندري إن كان ‫من بالأسفل "غودزيلا" أو "هيلوكيتي"

‫لكن طالما بقينا متّحدين...

‫فلا شيء سيعجزنا تولّيه

‫لنهتف "فريق (سونيك)" عند ثلاثة

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫فريق...

‫(سونيك)!

‫(ناكلز)!

‫حدّثوني عن الرحلات الرخيصة

‫لا طعام أو أفلام؟

‫نحن سننصرف

‫ما الذي حصل هنا؟

‫يبدو أن قوات "غ.ا.ن" قد أُوسعوا ضربًا

‫أبقوا أعينكم مفتوحة

‫(تيلز)، أيّ شيء؟

‫مؤشرات الطّاقة هذه فوق المعدّل

‫حذاري!

‫مليون بالمئة

‫أترون هذا يا رفاق؟

‫إنه يشبهك تمامًا

‫مستحيل!

‫أنتم مجموعة مزركشة

‫عذرًا

‫لِم أنت تشبهني؟

‫أنا لا أشبهك

‫أنت من تشبهني

‫لِم أنت تشبهني؟

‫أتدري ماذا؟

‫أنا من يطرح الأسئلة أيّها القنفذ الجديد

‫من أنت؟

‫ولِم أنت تشبهني؟

‫هذه مضيعة للوقت

‫ابتعدوا

‫قبل أن تتأذّوا

‫تريّث يا أهوج

‫لا نريد قتالك

‫بالواقع يا (سونيك)

‫أنا أودّ القتال

‫ليس الآن

‫لِم لا تتوقّف عن رشقنا بالسيّارات للحظة

‫وتنزل هنا لنتحدّث؟

‫قفزتم من مروحية منظّمة "غ.ا.ن"

‫لا شيء لنتحدّث بشأنه

‫حسنًا إذن

‫كفى!

‫(ناكلز)، لا!

‫لنتكلّم بقبضاتنا!

‫(ناكلز)!

‫(ناكلز)، أأنت بخير؟

‫لا، ليس حقًا

‫من هذا الفتى؟

‫إنه أكثر إذهالًا من القنفذ الذي قارعته قبلًا

‫يا صاح، أنا أقف هنا

‫والآن، هيّا

‫لا يمكنه دحرنا مجتمعين

‫حسنًا

‫لقد دحرنا مجتمعين

‫وُهّن

‫لا تحاولوا اللّحاق بي

‫(سونيك)، أنا أعرف تلك النّظرة

‫إن اللّحاق به فكرة سيئة

‫ومتى كان ذلك مانعي؟

‫علي أن أسأل من قنفذ لآخر

‫من صبغ لك تلك الخصل؟

‫يا هذا، المراوغة الخطرة ‫بين السيّارات هي تخصّصي أنا

‫ها أنا أمرّ!

‫لِم أنت تهرب؟

‫لقد بدأنا توًا

‫كلما زاد كلامك...

‫زادت رغبتي بلكمك أقوى

‫حذاري!

‫أنا سأتقيّأ

‫1.21 جيغاوات!

‫لا بدّ أنك تمازحني

‫(سونيك)!

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير يا رفاق

‫وقبل أن تسألوا...

‫لقد صفدتُ نفسي لدواع ‫تكتيكيّة لا وقت لدي لأشرحها

‫لم يكن عليك الذهاب وحدك

‫يفترض أننا فريق

‫آسف يا صاح

‫ما زلت أتأقلم مع مسألة الفريق هذه

‫والآن ماذا؟

‫حسنًا، أنا لن أقفز من أي مروحيات أخرى

‫إلى أن نحصل على إجابات من "غ.ا.ن"

‫نحتاج مكانا لعقد اجتماع

‫أعرف المكان المناسب

‫قولوا: "تشيز"

‫إنه كمين!

‫لن تأسرونا أحياء أبدا ‫أيّتها المخلوقات النّتنة!

‫اهدأ يا (ناكلز)

‫هذه "حديقة تشاو"

‫واحدة من أهم عشرة معالم ‫يتوجب زيارتها بـ"طوكيو"

‫إنه مكان مناسب لنتموّه

‫أأنت المحقّق (ﭘﯿﻜﺎتشو)؟

‫أجل، إنه هو

‫إنه يبدو مثل "ﭘﻮكيمون"

‫قائد (والترز)!

‫(سونيك)

‫حمدا لله أنكم جميعا بخير

‫أنا متيقّن أنه لديكم أسئلة

‫مجرد سؤال كبير عن حانق بالأحمر والأسود

‫من كان ذاك الفتى؟

‫بدأت قصّة (شادو) كقصّتك ‫إلى حد كبير يا (سونيك)

‫لكن بينما وجدت أنت عائلة ‫وأصدقاء على هذا الكوكب

‫لم يجد (شادو) سوى الألم والفقدان

‫"بدأ الأمر قبل خمسين سنة"

‫"حين ارتطم نيزك برقعة هادئة من (أوكلاهوما)"

‫"كان النيزك يحتوي على كائن حيّ"

‫"أقوى كائن حيّ"

‫"طاقة (شادو) هي طاقة فوضوية"

‫"تفوق طاقة أي كائن حيّ"

‫"توصّل العلماء لقناعة أن هذه الطّاقة"

‫"قد تدشّن عصرا جديدا للبشرية"

‫"لكن ثبت أن طاقة (شادو) خطيرة للغاية"

‫"وقع حادث فظيع دمّر المختبر"

‫"وأُزهقت معه أرواح بشرية"

‫"ألقي اللوم على قائد ‫المشروع بشأن الحادث وسُجن"

‫"ومع إلغاء المشروع..."

‫"كانت مسألة (شادو) نفقا مسدودا، ‫ ولم يدر أحد كيف يتعامل معه"

‫"أخطر من يُحرّر"

‫"وأثمن من أن يُدمّر"

‫"لذا كان علي تجميده"

‫"لأجل غير مسمى"

‫مهلا لحظة

‫إن كان (شادو) مجمّدا لخمسين سنة...

‫فلا بدّ أن أحدهم ساعده على الهرب

‫صحيح

‫لكن هناك قلّة من الناس ‫بالعالم يعرفون بوجود (شادو) أصلًا

‫عرض حيّ؟!

‫مرحى!

‫انبطحوا!

‫"إيغ درونز"؟

‫لكن يفترض أن الدّكتور (روبوتنيك) ميّت

‫مرحـ-ماذا؟

‫آنا آسف

‫لكنّنا حظينا بحصتنا من ‫مطاردة سائق دراجة هذا المساء

‫قائد (والترز)!

‫قائد (والترز)، أأنت بخير؟

‫(سونيك)

‫خذ هذا

‫ما هذا؟

‫إنه مفتاح

‫يخصّ أقوى سلاح بنته "غ.ا.ن" على الإطلاق

‫أنت الوحيد الذي أثق به لإبقائه آمنًا

‫قائد (والترز)

‫هيّا، تحرّكوا!

‫فريق "آلفا"، انتشروا!

‫أترون الأهداف؟

‫أمّنوا المحيط!

‫الإسعاف بالطّريق

‫مفتاح الإطلاق حاصّته مفقود

‫علمت أنهم ليسوا حقيقين بالثّقة

‫لِم نحن نفرّ من "غ.ا.ن"؟

‫ألسنا بنفس الفريق؟

‫إلى أن نحصل على ‫المزيد من المعلومات

‫فنحن لن نثق بأحد

‫- اتبعوني ‫- انخلعي!

‫توقف يا من تخال نفسك بفيلم "طوكيو دريفت"

‫من أنت؟

‫إنه حلّاب الماعز!

‫"إنه حلّاب الماعز"

‫اهدؤوا

‫لست هنا للقتال

‫إذن لِم أنت هنا؟

‫ولِم حرّرتم (شادو)؟

‫أتمازحني؟

‫آخر شيء نريده هو قنفذ ‫خارق آخر يجري بالأرجاء

‫لا علاقة للدّكتور بالأمر

‫وبوسعي إثبات ذلك

‫رجاءً

‫تفضّلوا معي لداخل السّلطعون

‫"ونعود الآن لمسلسل (الحبّ الأخير)"

‫لقد وقعت بحب رجل آخر

‫لكن من يا (غابرييلا)؟

‫أخبريني

‫من؟

‫أخي التوأم (ﭘﺎبلو)؟

‫"(ﭘﺎبلو)!"

‫"ولد الحرام!"

‫"صباح الخير..."

‫"يا أخي!"

‫"لا!"

‫فليكن ذاك لك درسا يا (خوان)

‫العائلة...

‫هي حقل مشاعر ملغّم

‫والذي يتركك وحيدًا

‫مغدورًا

‫وتنتحب بينما تتناول الحلوى

‫الشيء الذي يسبّب تراكم ‫كتل من الأنسجة الدّهنية

‫أو ما يسمّيه بعض الوقحين بـ...

‫أثداء الرّجال

‫دكتور

‫لدينا ضيوف

‫حقًا؟

‫ظننت أنّني بكابوس

‫حيث ظهر الشخص الوحيد الذي ‫أثق به بالعالم رفقة كل أسوأ أعدائي

‫بينما أنا مرتدٍ بيجاما

‫وأقرع الطبول على كرشي السّمينة!

‫آسف يا سيّدي

‫لا أصدّق هذا

‫(إيغمان) حيّ؟

‫ولم يبد قطّ أسوأ من هذا

‫حسنًا

‫ربّما...

‫هكذا يبدو أنا لا آبه برأيك كيف أبدو

‫سيّدي

‫لدينا الآن مشكلة أكبر بكثير

‫بحقّك

‫هناك منتحل شخصيّة بالخارج ‫يستخدم التكنولوجيا خاصّتك

‫منتحل شخصيّة؟

‫هذا مستحيماذا؟

‫لا!

‫روبوتاتي البيضويّة الحلوة!

‫أيّا كان ما يصبو له مفسد الحفلات الماجن هذا

‫فقد سرق شخصيّتي

‫وأطفالي الغالين من كيس البيض خاصّتي

‫حسنًا

‫أنا قريبا سأجعله يبيض انتقامًا

‫أرأيت ما فعلته؟

‫آن الأوان للتغيّر المفاجئ بالحبكة الدرامية

‫حيث (ﭘﺎبلو) هذا سيكشف شبيهه (خوان)

‫عبر مقارنة...

‫الإحداثيات الدقيقة لحقل ‫ الطاقة الناتج عن كل مسيّرة

‫سيسعني تعقّب صغاري

‫إلى قاعدة عمليّات ذاك المنتحل

‫هناك تمامًا

‫(سونيك)، أكره قول ذلك

‫لكن أظنّ أن كلانا نسعى خلف نفس الشخص

‫مهلًا، مهلًا

‫أنت لستَ تقترح أن نتّحد مع ‫الدّكتور (روبوت نتن)، أليس كذلك؟

‫لعلّ الثعلب مصيب

‫قد تكون فرصتنا الوحيدة لإيجاد

‫هذا القنفذ الغامض الأكثر إذهالًا

‫حسنًا يا رأس البيضة

‫أكره قولها

‫لكن يبدو أننا شركاء

‫بشرط واحد

‫يا صاح، لديك مشاكل عويصة

‫لـ...

‫نفعل هذا!

‫ادخلي أيتها الكرش!

‫(تينكر تايلر)؟

‫وسّعه قليلًا

‫فكر بأسلوب (إﻟﭭﻴﺲ) سنة 1976

‫لكن يا سيّدي، ليس لدي المواد المناسبة

‫جد بعضها

‫نابغة

‫"أغراض (ماريا)"

‫هذه منطقة محظورة

‫لا بأس، إنها حفيدة البروفيسور

‫يصطحبها معه حيثما ذهب

‫مرحبا بك في المختبر يا (ماريا)

‫أنا القبطان (والترز)

‫أتعرف أين تقع غرفتي؟

‫أجل، بآخر الرّدهة على اليمين

‫اعتبري المكان بيتك

‫لكن...

‫لنتخلّص من الزلاجات

‫اتفقنا يا صبيّة؟

‫حسنًا

‫حذاري!

‫"احذروا الفضائيّ"

‫تأمل كل تلك النّجوم

‫إنها كالجواهر

‫يقول جدّي...

‫أن الأمر قد يستغرق مئات السّنين

‫ليصل ضوء نجم للأرض

‫وبالوقت الذي تراه...

‫قد لا يكون النّجم موجودًا

‫أليس هذا جنونيًا؟

‫الضّوء يلمع...

‫حتى لو اختفى النّجم؟

‫أجل، إنه يلمع

‫أنا أتساءل عن أي ‫واحد أتيت منه يا (شادو)

‫لست أدري

‫لست أدري شيئا عن ديّاري

‫هذه ديّارك يا (شادو)

‫الأرض

‫(ماريا)

‫أتظنّين أنني...

‫خطير؟

‫ما الذي تتحدّث عنه؟

‫الطّريقة التي ينظر إلي بها العلماء

‫يمكنني الشعور بأنهم مرعوبون

‫كأنني ذاك الشيء الشّرير ‫من الفيلم الذي شاهدناه

‫لست أدري...

‫ما أنا

‫أنت صديقي

‫وبوسعك أن تكون أو تفعل أيّا كان ما تريده

‫ليس بسبب قواك

‫بل بسبب من تكون...

‫ها هنا

‫لا أعلم ما كنت لأفعل لولاك

‫بروفيسور

‫من الجيّد رؤيتك يا (شادو)

‫علمت أنك ستعود للديّار

‫لا أستطيع إخراجها من بالي

‫الألم

‫إنه بليغ

‫ولهذا علينا معاقبتهم

‫حسنًا، أنت لا تروق لي وأنا لا أروق لك

‫لننته من هذا بسرعة

‫ابتعد عن طريقي أيّها الشيهم الأحمق

‫"شيهم أحمق"؟، أنت نابغة حقًا

‫هذا الباب عبارة عن 15 سنتيما ‫من الفولاذ السّميك مع مزلاج مضغوط

‫سأحتاج لحظات لحساب ‫الكثافة الجزيئية وعكس ميكانيكا التهوية

‫لقد فتحته

‫أهوج كالعادة

‫يا دماغ اللّكمة

‫تريث يا (شادو)

‫هؤلاء ضيوف كنت أنتظرهم

‫لنمنحهم ترحيبا حارًا

‫ما هذا المكان؟

‫يبدو كقاعدة عسكرية، لكن ‫لم يأت أحد إلى منذ سنوات

‫أتساءل عمّا إن كان مسكونًا

‫مسكون؟

‫لم يذكر أحد شيئا عن الأماكن المسكونة

‫ما الأمر؟

‫أتخشى الأشـ-شـ-أشباح؟

‫لا شي يخيف آكل نمل محارب

‫أجل

‫أتتذكّر ما حصل بآخر ليلة أفلام؟

‫أفلتني! أفلتني! أفلتني!

‫لا وجود لشيء اسمه شبح مسالم

‫أيّ سبيل سنسلك إذن؟

‫أنا أعلم

‫علينا أن نتفرّق

‫كل ذوي الفراء القبيح فاتح اللّون...

‫سيسلكون اليسار والوسط

‫أنا و(ستون) سنتّجه يمينًا

‫لا، لا، لا

‫أنا لن أدعك تغيب عن ناظري

‫(تيلز)، توجه أنت و(ستون) يسارًا

‫(ناكلز)، اسلك الوسط

‫(إيغمان)، أنت وأنا سنتّجه يمينًا

‫بكل سرور

‫يمكننا قضاء الوقت معًا

‫للعمل على مشكلات الثقة خاصّتك

‫أتدري ماذا؟

‫أنت محقّ

‫علي أن أثق بك أكثر

‫فأنت لم تحاول قتلي سوى مرّتين

‫إنها مجرّد ردهة ظلماء ومخيفة

‫لا شيء لأخشاه

‫أتسمع أيّها الشبح؟

‫أنت لا تخيفني!

‫اجمع شتات نفسك

‫سأتجرّأ وأقول هذا

‫أنت رائع

‫شكرًا

‫إذن، كيف تجد العمل مساعدا لـ(سونيك)؟

‫ألديك روتين يومي؟

‫إجازة مدفوعة الأجر؟

‫امتيازات؟

‫أنا لست مساعد (سونيك)

‫نحن أعضاء فريق

‫هو القائد

‫(ناكلز) هو العضلات

‫وأنا فتى الأدوات

‫لدينا جميعا دور لنؤديه

‫هذا ما يجعل الفريق مميّزا للغاية

‫هذا إضافة إلى حقيقة أننا أعزّ أصدقاء

‫حقًا؟

‫أجل، تماما مثلك أنت و(إيغمان)، صحيح؟

‫طبعا، أجل

‫أنا والدّكتور

‫أعزّ أصدقاء

‫هذا ما نحن عليه حتمًا

‫انظر لكل هذه الأشياء

‫كان هذا أكثر من مجرد قاعدة عسكرية أو مختبر

‫كان بيتًا

‫عاش أناس هنا

‫كانت لديه عائلة

‫أهذا ما أشمّه؟

‫نفحة من الانسجام العائلي؟

‫أتساءلت يوما كيف كانت لتكون حياتك

‫لو كانت لديك عائلة؟

‫لا

‫ربما لم تكن لتصبح شريرا خارقًا

‫ليس لي آباء، لا عمّات أو أعمام

‫وهناك شيء بسلوكي يجعلني...

‫غير مرغوب من لدن كل الأجناس الممكنة

‫إن مستقبلي عبارة عن نفق مسدود

‫لقب (روبوتنيك) ينتهي...

‫avec moi "معي"

‫أجل، أنا أعرف الفرنسية

‫أهنا حيث ترعرعت يا (شادو)؟

‫لا عجب أنك حانق للغاية

‫يحتاج هذا المكان حقا لكرسي ‫وثير وبعض القصص المصوّرة

‫ماذا حدث هنا؟

‫تعبت من إعطائك تحذيرات!

‫أين ذهبت أيّها القنفذ؟

‫أنا لم أنته بعد من جرد صدماتي النفسية

‫يا...

‫حبايبي!

‫يا صغاري المكوّرين!

‫" الذكريات "

‫" تنير ركن عقلي "

‫" بذكريات ضبابية كأنها رسمت بألوان مائية "

‫" حول الحياة "

‫" التي لم نعشها "

‫أنا...

‫لا أصدّق هذا

‫حقًا؟

‫هذا مستحيل

‫أهو كذلك؟

‫- لا يمكن ‫ - أهو ممكن؟

‫- أنا... ‫ - هل أنت؟

‫محتال!

‫لقد سرقت صغاري!

‫إنهم يعرفون من هو والدهم الحقيقي...

‫يا مختطف المسيّرات!

‫إنها اختراعات مذهلة يا بنيّ

‫استعرتهم لأستدرجك هنا

‫وأعيد لمّ شمل عائلتنا

‫لا عليك يا (آﻳﭭﻮ)

‫أنا جدّك

‫(جيرالد روبوتنيك)

‫أنت...

‫جدّي؟

‫لكن كيف؟

‫ولماذا؟

‫ومن فعل ماذا مع من؟

‫أنت سليل سلالة من التميّز

‫تعود مباشرة à moi "إليّ"

‫أجل

‫أنا أعرف الفرنسية

‫أنت تبدو شبيها لي

‫لكن أسمن

‫وأهرم

‫مع رائحة طريفة

‫لكن التّشابه

‫غير طبيعي

‫كما لو...

‫أننا شخصيّتان بفيلم

‫يؤديهما نفس الممثّل

‫لكني أحتاج برهانا حقيقيًا

‫(آﻳﭭﻮ)، لدينا القليل من الوقت

‫لكن يمكنني الإجابة على بضع أسئلة

‫اذكر أكثر صيغة أناقة بالرياضيّات

‫معادلة (أويلر)

‫"e" جذر مربع "i π" ‫زائد واحد تساوي صفر

‫العواصم الاوروبية حسب الترتيب ‫الهجائي من خلال الحرف الرابع

‫"ريغا"، "موناكو"، "ساراﻳﻴﭭﻮ"، "تيرانا"

‫سرعة الضوء مقسّمة على سرعة الصوت

‫مقسّمة على سرعة ‫الحافلة من فيلم "ﺳﭙﻴﺪ"

17 893.3333...

‫- قيمة تقريبيّة ‫- 894 17 ميلا بالسّاعة

‫والآن سؤال المليون

‫جيّد

‫أنا أصلا محتاج

‫مرض رئوي نادر

‫وأطول كلمة بالقاموس الانجليزي

‫"هذه كلمة حقيقية"

‫pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

‫جدّي!

‫بشحمه ولحمه المترهّل

‫لكن مازالت أبدو وسيما حتّى بعمر الـ110

‫جُديْدي!

‫أين كنت...

‫طيلة حياتي؟

‫مهلًا

‫أين كنت...

‫طيلة حياتي؟

‫كنت محبوسا بسجن بالغ السريّة

‫طيلة الخمسين عاما الأخيرة

‫كان من الصّعب نوعا ما إرسال بطاقات المعايدة

‫والآن...

‫لعلّك تتساءل لِما أحضرتك هنا

‫أنت لم تحضرني هنا

‫لقد استخدمت ذكائي المبهر لأتعقّبك إلى هنا

‫لأجل تنفيذ الخطّة التي ‫حبكتها أنا بذكائي المبهر

‫سترى

‫لديّ الجواب لكل شيء

‫تعال يا فتى

‫أوه لا!

‫أوه لا، لا!

‫هلّا أخبرني أحدكم أن هذا مجرد كابوس ارتجاجي؟

‫هناك اثنان من (إيغمان) الآن؟

‫ضاعف أشرارك، يتضاعف مرحك أيّها الجاحد

‫فاثنان من آل (روبوتنيك) أسوأ بكثير من واحد

‫تحيّة صدر؟

‫لا

‫(ستون)، لِم أنت مكبّل؟

‫العب بوقت فراغك

‫أنت تغيظني

‫لا بدّ أنك الحفيد الضّائع منذ أمد

‫ولا بدّ أنك قنفذ نتن آخر

‫إذن أنت من يقف خلف كل هذا

‫هروب (شادو)

‫والهجوم على (والترز)

‫ورائحة العفونة النّتنة

‫كيف تجرؤ على سبّي بهذه الكلمات التافهة؟

‫(شادو)، أحضر المفتاح

‫أين هو؟

‫محاولة جيّدة يا أهوج

‫أتخالنا حقّا بهذا الغباء ‫لنحضر المفتاح إليك مباشرة؟

‫أجل، نحن أغبياء لتلك الدرجة

‫سلبتنا "غ.ا.ن" كل شيء

‫والآن نحن سنسلبهم كل شيء

‫باستعمال هذا

‫تحفة الشّر خاصتي

‫"مدفع الكسوف"

‫"لقاء حريّتي"

‫"منحتُ (غ.ا.ن) أقوى سلاح رأته البشرية إطلاقًا"

‫"قادر على توجيه هجمة دقيقة لأي مكان على الأرض"

‫"وهدفنا الأول هو مقرّ منظمة (غ.ا.ن)"

‫لكن إطلاق سلاح بتلك القوّة

‫قد يهدّد حياة الملايين من الأبرياء

‫أجل، لقد أزْعبتني

‫هذا أحد المفتاحين

‫اللّازمين لإطلاق "مدفع الكسوف"

‫الآخر مخبّأ داخل مقرّ "غ.ا.ن"

‫حالما نحصل على كليهما

‫سأستعيد حقّي بالتحكم بسلاحي

‫أنا معك

‫يا للحوَل!

‫المركبة السّلطعونية

‫شكرا جزيلا على تحفيزي ‫للقيام بهذه المغامرة الصّغيرة

‫لقد أفادتني حقًا

‫وتتساءل لِما لديّ مشكلة بالثقة

‫مهلا يا (شادو)

‫لا تفعل هذا

‫أعلم أنك تتألّم

‫لكن لا تسمح لذلك بتغيير ‫ما أنت عليه من الداخل

‫قضيت خمسين سنة أفكّر بما فعلوه بها

‫هذا ما أنا عليه من الداخل

‫بلية سحر لطيفة

‫مخيفة حقًا

‫إنها بالواقع مخيفة حقًا!

‫إنه ثقب أسود صغير!

‫إنه سيمتصّ كل المادة الموجودة بهذه القاعدة!

‫لا تخافوا يا أصدقاء

‫حتى أسناني عبارة عن عضلات!

‫(سونيك)، حاول الوصول لأحد خواتمي!

‫حصلت على واحد

‫شاهد هذا

‫وقت الحيل!

‫هيّا

‫هيّا

‫هيّا

‫هيّا!

‫أجل!

‫ياااح!

‫من الأفضل أن يتصل أحدهم بقسم "خرائط غوغل"

‫"لم تُرصد أي أشكال حياة"

‫قضيت سنوات وأنا أحاول تطهير الكون

‫من مسخ السرعة الأزرق الشّائك ذاك

‫وأنت قد فعلتها...

‫بعشيّة واحدة

‫ليس هناك شيء لا نستطيع تدميره معا يا بنيّ

‫تم تحديد المسار لمقر "غ.ا.ن" يا سادة

‫الوقت المترقّب للوصول هو أربع ساعات

‫حسب سرعة السّلطعون

‫وفقا للحسابات، فنحن سنصل بالموعد

‫علينا اغتنام هذا الوقت

‫لنتعرّف على بعضنا أكثر

‫ماذا؟

‫أتعني...

‫أن نقضي وقتـ-تًا...

‫وقتا عائليًا؟

‫انتظرت هذا طيلة حياتك

‫كيف تختار قضاء يوم مثاليّ

‫مع جدّك الجديد؟

‫وها قد انتهت التّحفة

‫تأمّلي هذا

‫إنه لأمر رائع حقّا أن نحظى بوقت لأنفسنا

‫أصبت، حتمًا

‫يبعث الأمر على الهدوء، فهمت؟

‫ويصفّي البال

‫تأمّل كل هذه الاهتمامات التي اكتشفنا

‫أعلم، العديد من الهوايات

‫العديد

‫بعد الأكشن والمغامرة التي ‫عشنا بآخر بضع سنوات...

‫بإمكاني الاعتياد على هذا

‫أنا أيضًا

‫(توم)، (مادي)!

‫نحتاج مساعدتكما بـ...

‫(ناكلز)، أتمانع؟

‫عفوًا

‫(توم)، (مادي)، نحتاج مساعدتكما ‫ بمهمة عالية الخطورة والسّرية

‫- حمدا لله ‫ - هيّا بنا

‫أجل، نحن سننضمّ

‫حقًا؟

‫ستنضمان؟ بكل بساطة؟

‫أجل

‫أصبح الوضع هنا مملا ‫للغاية مع غيابكم يا شباب

‫- لا إهانة ‫ - ممل جدًا

‫لا، لا بأس

‫أيّا كان هذا الأمر المجنون الذي تحيكونه...

‫فالجواب هو نعم

‫عظيم، لكن بادئ ذي بدء

‫ما هذا؟

‫أوه، هذا...

‫(توم) الصّغير

‫أليس رائعًا؟

‫أخبرتك أن تتخلّص منه

‫إنه غريب حقًا

‫وأنا أخبرته أن يتخلّص منك

‫حسنًا، هذا... تجاوز للحدود

‫أنت الآن بموقف عويص

‫حسنًا، ها هو ذا

‫بطن الوحش

‫مقر منظمة "غ.ا.ن" بـ"لندن"

‫(توم)، وأخيرا سنتمكّن من رؤية "لندن" معًا

‫أخبرتك أننا سنذهب هناك يوما ما يا عزيزتي

‫حسنًا، إليكم الخطّة إذن

‫"سأجري نحو الداخل بأقصى سرعة"

‫"سأطير فوق الماء، ليس ذلك بمشكلة"

‫"بعدها حين أصل للـ..."

‫ما الذي حدث للتو؟

‫تهانينا

‫لقد أُحرقت للتو من قيل درع الطاقة خاصّتهم

‫"علينا إطفاءه عبر زرع مفتاح ‫(يو إس بي) بغرفة الخوادم خاصّتهم"

‫"هذا سيمنحني تحكّما كاملا به"

‫وهذا ما نحتاجكما لأجله

‫جواسيس محنّكون، هذه ماهيتنا

‫سيّد وسيّدة (سميث)

‫"حالما نلغي الدّرع، ستواجه ردهة أشعة اللّيزر"

‫"هذه الأشعة الخارقة عالية ‫الطّاقة ستقطّعك لأجزاء"

‫"وتقطّع تلك القطع لقطع أصغر"

‫ثانية...

‫أيمكننا جعل (توم كروز) يفعل هذا؟

‫كلّا

‫"فحتى هو لن يستطيع التسلّل لـ..."

‫"الخزنة"

‫"لِم هناك فراغ؟"

‫"لأنه لا فكرة لدينا عمّا يوجد ‫بالجانب الآخر من ذاك الباب"

‫"لتجنب إمكانية الوصول ‫للخزنة باستخدام خاتم..."

‫"تم محو كل الصور والمخطّطات ‫من قاعدة بيانات (غ.ا.ن)"

‫إذن إلى آخر خطوة بهذه السّرقة...

‫سنذهب والعيون عمياء

‫آسف

‫حسنًا، سأقولها وحسب

‫يبدو لي أن هذه الخطّة ستكون أفضل بكثير

‫إن استخدم (سونيك) "زمردة القوّة" لزيادة قوّته

‫لإحضار المفتاح

‫مستحيل يا (مادي)

‫إن "زمردة القوّة" أقوى من ‫أن تُستخدم ثانية على الإطلاق

‫قطعنا وعدا لبعضنا بإبقائها مخفيّة

‫بمكان لا يعرفه سوى (ناكلز)

‫بصفتي حارسا لـ"زمردة القوّة"

‫أيّا كان الذي يحاول أخذها لأيّ سبب

‫فسيصبح عدوا لدودًا

‫حسنًا، حسنًا، يا للهول

‫لا داعي لتريني وجهك الآخر يا صاح

‫أنتم دائما تخبروننا بأن نتخذ ‫الخيارات الصّائبة يا رفاق

‫حسنًا، هذا هو الخيار الصّائب

‫حسنًا

‫أظنّنا سنذهب لـ...

‫"لندن" يا حبيبي!

‫إن مقرّ "غ.ا.ن" هناك تمامًا

‫دعني أدخل وأجلب المفتاح

‫وأدمّر كل شخص يقف بطريقي

‫أنا أريد الانتقام

‫صبرا يا (شادو)

‫دعنا وحسب نتولّ هذا

‫وأنا أعدك

‫ستحظى بانتقامك على مستوى ما كنت لتتخيّله قطّ

‫هيّا يا جدّودي

‫لدينا ذنوب لنقوم بها

‫بذل

‫ها هي ذي يا سيّدي

‫(ستون)، جالس القنفذ

‫وأبق السّلطعون على نار هادئة

‫آن الأوان لمزيد من توطيد أواصر العائلة

‫هيّا يا (شادو)

‫لدي آفوكادو طريّ داخل السّلطعون

‫سنعدّ "غواكامولي"

‫"غواكامولي" بطعم الانتقام!

‫يا رفاق، أأنتم جاهزون من أجلي؟

‫لقد كنت أنتظر هنا اليوم بطوله

‫(سونيك)، لقد بدأنا للتو حرفيًا

‫(توم)، (مادي)، أأنتما ‫بموقعكما وجاهزان؟

‫وُلدنا جاهزين

‫لنفعل هذا

‫(ناكلز)، ماذا عنك؟

‫لقد أخذت مكاني فوق السّاعة الضّخمة

‫والآن، أين هو هذا الزّجاج ‫الذي يفترض بي تحطيمه؟

‫بالواقع يا (ناكز)، تقتضي مهمّتك ‫بتحطيم الزّجاج بحالة الطوارئ

‫فهمت

‫أنا سأهشّم ذاك الزجاج كفك عدوّ دنيء

‫بحالة طارئة

‫"أنا سأشقّه كجمجمة غريمٍ نتن!"

‫لأكون واضحا، "الحالة الطّارئة" هي أهمّ جزء

‫ذاك الزّجاج سيستجدي ‫الرّحمة تحت ظل قبضي المهيبة!

‫يا رفاق، تذكروا أننا فريق، والآن لنركّز

‫رجاءً

‫"أتدرون أمرا؟، لنتابع"

‫حسنًا، يعلم الجميع ما الذي يجب فعله

‫(توم) و(مادي)، أنتم يا رفاق ‫ستزرعان مفتاح الـ"يو إس بي"

‫أنا سألغي الأفخاخ

‫سيسرق (سونيك) مفتاح الإطلاق

‫و(ناكلز)، أنت ستترقّب لـ...

‫تحطيم الزّجاج بحالة الطوارئ

‫أرأيتم؟ لقد فهم الأمر

‫إذن نحن جاهزان

‫وقت التّمويه

‫تفضلي أولًا

‫(توم)، هذه أنا (رايتشل)

‫أتصدّق أننا بـ"لندن" معًا؟

‫ألا تعرفين أختك؟ جرّبي ثانية

‫ما عدا إن لم تكوني بمستوى هذه المهمّة

‫أجل، ربما يجدر بك العودة إلى ‫"غرين هيلز" وتعدّي الكعك وغريْبة

‫(توماس مايكل واكاوسكي)!

‫نعم

‫أحضرت فضائيّين لزفافي

‫لكمت زوجي ودفنتني تحت انهيّار ثلجي

‫يوم أجَلك سيكون على يدي!

‫أجل، هذا مثاليّ

‫حسنًا، والآن لنحضر نصفها الآخر

‫اسمي (راندل)

‫وأنا أقوى من أُطوى

‫مرحبا بك بمعرض العضلات

‫عزيزتي هل ستصفينني بالمفتول...

‫الضخم أم المنحوت؟

‫سأصفك بمتورّم الرأس

‫لنباشر العمل

‫أنا العميل (راندل هاندل)

‫أنا هنا لأحظى بغذاء مع ‫زوجتي العزيزة (رايتشل)

‫أنا آسف أيّها العميل (هاندل)، ‫هذه المنشأة مقفلة حاليًا

‫لا يسمح إلا بدخول القادة

‫دقيقة واحدة

‫(تيلز)، لدينا مشكلة هنا

‫حتما شدّدوا الحراسة بعد فرار (شادو)

‫سأتولى هذا

‫أنت حتما جديد هنا

‫اسمح لي بتقديم نفسي، اسمي (رايتشل)

‫و(رايتشل) ستتسبّب بطردك

‫أتعلم ما تعنيه "غ.ا.ن"؟

‫طبعًا

‫"غرفة الحراسة...

‫أنا سأتصرف كحقيرة

‫أتريدني...

‫أن أتصرف كحقيرة

‫حقيرة، حقيرة؟

‫لا يا سيّدتي

‫حسنًا إذن

‫ابدأ بتحريك تلك الأصابع وانقر، انقر، انقر

‫هكذا، تابع

‫أعتذر عن اللّبس يا سيّدتي

‫هذا ما ظننته!

‫يا إلهي، أحبّ كوني (رايتشل)!

‫أيعمل؟

‫أجل

‫أنا المديرة (روكويل)

‫أطلب إذن الولوج لغرفة الخادم

‫"لحظة واحدة يا سيّدتي"

‫أوه لا، لا، إنها هي ‫إنها الحقيقية!

‫- وحادث "كولورادو"؟ ‫- مازلنا نقيم الوضع

‫ماذا تعني بما زلنا نقيم الوضع؟

‫ماذا سنفعل؟

‫بسرعة، بدّل سحنتك!

‫حسنًا، هل نجح؟

‫من أنا؟

‫ما الذي يجري؟ لِم تحدّقين بي هكذا؟

‫ما الذي أخطئ بفعله؟

‫آي آي كابتن!

‫"آي آي كابتن"؟

‫من تخال نفسك، (ﭘﺎﭘﺎي)؟

‫- لقد شعرت بالهلع! ‫ - يا للهول!

‫اجمع شتات نفسك!

‫حسنًا يا (تيلز)، عمّ نبحث؟

‫"يوجد خادم النظام الأمني ‫بالصّف السابع، الخزانة رقم 23"

‫هل أنهيتم يا رفاق؟

‫هذا يستغرق دهرًا

‫هل آن وقت تهشيم الزجاج؟

‫أو على الأقل تهشيم شيء ما؟

‫تأهّبوا يا رفاق، (مادي) ‫على وشك إدخال المفتاح

‫جاهزون؟

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫هيّا

‫لم يعمل

‫أأدخلتماه بشكل مناسب؟

‫حاولا لكمه

‫إيّاكما ومحاولة لكمه

‫سأنزعه وأنفخ فيه

‫أجل

‫بحقّك يا (توم)

‫"لا دليل علمي إطلاقا يدعم..."

‫لا عليكما، لقد نجح

‫حيلة صغيرة من التّسعينات

‫أفضل عقد على الإطلاق، أليس كذلك؟

‫ها أنا أطفئ المستشعرات الخارجية الآن

‫أجل

‫مهلا، هل يفترض وجود ‫مفتاح "يو إس بي" آخر هنا؟

‫مع شارب ضخم؟

‫أوه لا

‫رصدت مصدرين حراريين يتّجهان نحو الخزنة

‫ولا يمكن أن يعني هذا سوى...

‫وها قد دخل آل (روبوتنيك) على الخطّ

‫مهلًا

‫بّا سيّدي؟

‫جدّودي؟

‫?Dónde está¿ "أين أنت؟"

‫أنا هنا تمامًا

‫لو لم تكن من عائلتي لسلختك كطائر التّدرج

‫أنا أعني...

‫حاول مجاراتي

‫"ونعود الآن لمسلسل (الحبّ الأخير)"

‫الحبّ الأخير...

‫يمكن أن يؤول فقط...

‫إلى أحد الإخوان

‫كلّا

‫يمكنه أن يؤول فقط...

‫إلى (خوان)!

‫يجدر بـ(غابرييلا) قتل كليهما

‫هي ليست جائزة لتُربح

‫"اقتل هذا، اغتل ذاك"

‫تحتاج بعض التّنوير يا (شادو)

‫فنحن على وشك أن نحكم العالم

‫حين ننتهي...

‫لن يتبقّى شيء لحكمه

‫هذا سوداويّ

‫حتى بالنسبة إليك

‫ما الذي تحيكانه أنت والبروفيسور؟

‫مرحبا، ما هذا؟

‫علمت أني رأيت إشارة غريبة

‫"عييييو!"

‫"أظنّ أن أحدهم نسي سكب الماء بالمرحاض"

‫ماذا الآن يا زميلي الماكر؟

‫بقي فقط القليل من العمل الجماعي!

‫أشعة اللّيزر...

‫لا يبدو أنها تخترق بذلتي

‫إنها تتخّذ شكل جسمي الممشوق

‫طبعًا

‫صمّمتُ هذه البذلات لإنشاء حقل يشتت ‫أشعة اللّيزر عن طريق الانحناء الحراري

‫لم أكن متأكدا من أنها تعمل حتى الآن

‫أنت ابن بلا قلب

‫فاسد حتى النّخاع

‫وأنا...

‫فخور جدًا

‫إذن بوسعنا الآن عبورها رقصًا

‫يبدو لي هذا كتحدٍّ

‫"هذا اللحن مقطع من أغنية شعبيّة مغربية"

‫" إن إصبعي هذا فوق الزّر "

‫" اضغط الزّر "

‫كاد آل (روبوتنيك) يلجون الخزنة

‫وقتنا ينفد

‫أنا ذاهب

‫لا يا (سونيك)، أنا لم ألغ الأفخاخ بعد

‫فات الأوان!

‫شاهدوني وأنا أسير على ‫الجانب الخطأ من الطريق

‫علي أن أستمتع بمشاهدة بعض المعالم

‫(ﭘﻮل)، (جون)، (جورج) والآخر!

‫أمريكي صاخب يعبر!

‫عذرًا، عفوًا

‫مرحبا سيّدي، أي طريق يؤدّي لـ"هوغوورتس"؟

‫اسمعوني، اسمعوني!

‫(سونيك) القنفذ يرغب بكوب شاي!

‫أمسك هذا لأجلي رجاءً

‫أنت لن تنجح!

‫يمكنني النجاح

‫أنت لن تنجح!

‫أنا سأنجح

‫أنا لن أنجح

‫أنا لن أنجح!

‫لقد نجحت!

‫عفوا، ها أنا أمر، لا وقت للتّوقيعات

‫علي الذهاب، وداعًا!

‫إن قدرنا...

‫ينتظر

‫توقّفا عندكما يا آل (روبوَغد)!

‫لنفعل هذا!

‫عُلم!

‫بطيء جدا يا (إيغمان)

‫والآن، إن لم تمانعا ‫عليّ الحصول على ذاك المفتاح...

‫قدماي، لِم لا يمكنني ‫استعمال قدماي الجميلتين؟

‫لأن...

‫هذه الخزنة مسلّحة بجاذبية متغيّرة

‫أنت تمزحين

‫الأخضر يأخذك عاليًا

‫والأحمر يرضخك أرضًا بقوّة

‫(روكويل)، اصغ إلي

‫آل (روبوتنيك) يخطّطان لـ...

‫يخطّطان لسرقة المفتاح الثاني مثلك؟

‫أجل، أنا على علم بذلك

‫علمت بالأمر لحظةَ ‫هوجم القائد (والترز)، لذا...

‫شكرًا

‫لابتلاعكم الطّعم

‫والوقوع مباشرة بشَركي

‫أنا لا أصدّق هذا

‫أنا أعلم يا حفيدي

‫امرأة في الجيش!

‫هيّا بنا

‫اتخذوا مواقعكم!

‫طوّقوا المحيط

‫(روبوتنيك)

‫أصبحت ترتدي ملابس الجمباز؟

‫من هذا الأحفوريّ؟

‫ذاك جدّي أيها الأرعن آكل العجين

‫من هم؟

‫زوجان داميا الفؤاد

‫أتيا لينقذا حيوانات الدعم النفسي خاصّتهم

‫كفى!

‫لقد انتهى الأمر

‫الطريقة الوحيدة التي ستخرجون بها من هنا

‫هي مكبّلين بالأصفاد

‫لا يوجد مخرج آخر

‫أتعلمين، لعلّ هناك مخرجا آخر

‫وما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟

‫"أيّها الفطحل، أظنّ الوقت حان لـ..."

‫تهشيم الزّجاج بحالة الطوارئ!

‫لا شيء بوسعه إيقاف فريق (ناكلز)!

‫أطلقوا النّار!

‫(ناكلز)، أطفئ هذا الشيء بسرعة!

‫أنا لها!

‫وا مّي!

‫فلنر الآن هل سيعجـ...

‫أيمكنك التحرّك؟

‫كلّا، إطلاقًا

‫ماذا عنك يا (تيلز)؟

‫لا، أنا عالق

‫ قد نبقى هنا لفترة

‫أين المفتاح؟

‫ما كان ذلك؟

‫قد نواجه مشكلة

‫لا، لا، لا

‫أنا أتحرّك

‫أنا أتحرّك!

‫اذهب واجلبه يا حفيدي!

‫لا، لا، لا!

‫كدت أصل!

‫(سونيك)!

‫كان هذا لا مثاليا بحقّ!

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫أأنت بخير؟

‫(سونيك)!

‫"(سونيك)": 1

‫"العمود الخرسانيّ": 0

‫شكرا على الإنقاذ

‫كان الأمر وشيكا، صحيح؟

‫أمّنوا الغرفة!

‫لقد حصلت على المفتاح

‫لديّ فكرة

‫قائد (والترز)

‫سيّدي

‫أنت...

‫ما زلت حيًا؟

‫أنا سأموت قبل السّماح بوقوع ‫ذاك المفتاح بالأيدي الخطأ

‫شكرا لإبقائه آمنًا

‫أنا سأتولى الأمر من هنا

‫هذا أمر أيتها المديرة (روكويل)

‫الآن، استدعي جميع القوّات

‫حاضر سيّدي

‫يا رفاق، لقد حصلت على المفتاح

‫أكرّر، حصلت على المفتاح

‫والآن، لنخرج من هنا

‫القائد (والترز)

‫لا، لا، لا، انتظر!

‫ماذا؟

‫(توم)، الجميع بأمان، لنذهب

‫أنت، ما الذي...

‫(توم)!

‫(توم)، ما الذي حدث؟

‫تحدّث إلي، هيّا

‫هيّا، هيّا، سيكون كل شيء بخير

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك أفق

‫هيّا، أرجوك أفق

‫أفق، أفق، أفق، هيّا

‫أفق، أفق، أفق، أفق

‫(ماريا)!

‫ما الذي فعلته؟

‫ما توجّب علي فعله

‫يا إلهي، (توم)!

‫ساعدني لأنهض يا فتى

‫اثبتا، لاتتحركّا!

‫ألديك أي خدع بكمّك...

‫أيّها القبطان جدّود؟

‫حصلنا على ما أتينا لأجله

‫عمل ممتاز يا (شادو)

‫لدينا كلا المفتاحين

‫إذن أين هو مشروعك العلميّ الصّغير؟

‫إنه أقرب ممّا تظن يا بنيّ

‫أهلا بكم...

‫داخل تحفتي الفنيّة

‫كان لزاما علي تسليمها لـ"غ.ا.ن"

‫وقد بنوها وفقا لمعاييري بالضّبط

‫إنها...

‫مثيرة للإعجاب!

‫مذهلة!

‫أجل

‫هذا هو جدّي العبقري!

‫ولدي مفاجأة إضافيّة

‫إنها بذلة جديدة!

‫يا للهول

‫" أنا شبل من هذا الأسد "

‫ماذا تريد يا (ستون)؟

‫أنا مشغول

‫دكتور، يخالجني شعور سيّء بشأن هذا

‫لا أظن أن جدّك كان صادقا معنا تمامًا

‫هناك شيء قاله (شادو)

‫"هناك المزيد بخطتهم"

‫كيف تجرؤ؟

‫أنت تشعر بالغيرة من جدي ‫الغائب منذ أمد منذ البداية

‫أنا لم أعد بحاجة لتملّقك وخنوعك

‫"اعتبر هذا إشعارا بنهاية الخدمة"

‫وخطاب توصيّتك سيكون "خ" اختصارا لـ"خاسر"

‫طبعا أنا أتوقع بقاءك حتى يتمّ استبدالك بنجاح

‫لكن أنا وأنت قد انتهينا!

‫مثل عشاء سلّور محترق!

‫سيّدي، الأمر خطير للغاية ‫وأنا لن أكون هناك لحمايتك

‫لقد فقدتك مرّة من قبل، و...

‫إلغاء الاشتراك، حظر وإبلاغ

‫لا يمكنني فقدانك ثانيّة

‫هلّا شرّفتني...

‫يا حفيدي؟

‫ها نحن ذا

‫سيكون الأمر على ما يرام يا (سونيك)

‫سيكون الأمر على ما يرام؟

‫(توم) يصارع الموت وأنت ‫تظن أن الأمر سيكون بخير؟

‫يحاول الثعلب طمأنتك فحسب

‫الطمأنينة هي آخر ما أحتاجه الآن

‫عليّ إيقافهم

‫بأيّ طريقة ممكنة

‫مهلا، أنت لا تعني...

‫"زمردة القوّة"

‫لا يجب أن تستخدم ‫"الزمردة" أبدا لغاية الانتقام

‫أبدًا!

‫قطعنا عهدا مقدّسًا

‫لا تحدّثني عن العهود، ليس بهذه اللحظة

‫لكنك أخبرت (توم) أن استخدام ‫"زمردة القوّة" لم يكن الخيار الصّائب

‫حسنًا، إنه الخيار الوحيد الآن

‫وإن لم تكن لدى أيّ منكما الجرأة لمساعدتي

‫سأفعلها وحدي إذن

‫لكن ظننت أننا نحن الثلاثة فريق

‫ظننت أن هذا ما يجعلنا مميّزين

‫أنا لن أسألك مرّتين يا (ناكلز)

‫أين هي "زمردة القوّة"؟

‫لقد استحوذ الغضب على قلبك يا قنفذ

‫أنت لست بحالة تسمح لك باتخاذ القرارات الآن

‫أنا أعلم أنك مستاء بشأن (توم)

‫جميعنا كذلك

‫آخر فرصة

‫أين...

‫هي؟

‫لا تفعل هذا

‫يتضمّن جزء من عهدنا أن نثق ببعضنا

‫وأنا علي أن ألتزم بذاك العهد

‫حتى لو اخترت أنت نقضه

‫لكن اصغ لهذا التحذير

‫إن "زمردة القوّة" محروسة ‫من لدن محارب لا يهاب

‫وللوصول لهذه القوّة القصوى

‫سيكون عليك...

‫مجابهته

‫حسنًا يا (وايد)

‫كل شيء رهين بهذا

‫آخر بضع ثوان

‫ها هو يتقدّم على الجليد

‫يسدّد

‫ويسجّل!

‫(وايد وﻳﭙﻞ) هو البطل ثانيّة!

‫مرحبا (سونيك)

‫أرأيت هدفي؟

‫مثير للإعجاب، صحيح؟

‫أنا هنا لأجل "الزمرّدة"

‫اسمع يا (سونيك)، أنا آسف

‫لقد تعهدت بحماية هذه الزمرّدة بحياتي

‫وسأفعل أيّا ما يتطلبه الأمر...

‫حسنًا، لقد حاولت

‫(سونيك)!

‫هذا ساطع جدًا!

‫"هذا بث طوارئ عالمي عاجل"

‫"مركبة فضائية مصمّمة من قبل منظمة (غ.ا.ن)"

‫"تعرضت للاختطاف وتم ‫إطلاقها من نهر (التّايمز)"

‫"جميع السكان مدعوون ‫للتوجه الفوري نحو الملاجئ"

‫آن الأوان يا (شادو)

‫بروفيسور...

‫هل هذا ما كانت لترغب به (ماريا) حقًا؟

‫لا تتعلّق المسألة بما كانت لترغب به (ماريا)

‫إنها تتعلّق بما يستحقونّه

‫تذكّر ما الذي كانت تعنيه لنا

‫تذكر ما الذي سلبونا إيّاه

‫يا أطفال، علينا الذهاب فورًا!

‫يريدون أخذ (شادو) منّا يا (ماريا)!

‫ما الذي تفعله؟ هؤلاء صغار!

‫لدينا أوامر يا (والترز)!

‫تراجع!

‫(ماريا)!

‫اعذرني يا نسختي الكبيرة

‫ما الذي يفعله ذاك الهامستر المشعّ؟

‫يغذّي النواة بطاقة فوضوية

‫هذا سري الصّغير

‫"مدفع الكسوف" على وشك تحويل هذا ‫الكوكب لكومة أنقاض متفحّمة

‫مبيدًا كل شيء...

‫ضمن قطر 40 ألف كيلومتر

‫بما فيه نحن

‫ماذا؟!

‫لا يمكننا إبادة الأرض!

‫عبر توحيد نباغتنا...

‫بوسعنا أن نحكم البشريّة معًا

‫ما البشريّة إلّا تجربة فاشلة

‫وإن كان يجدر بأحد معرفة ذلك، فهو أنت

‫كنت طيلة حياتك منبوذا من لدن هذا العالم

‫لا تملك شيئا هناك

‫لا أحد ليأبه لأمرك

‫لكن لديّ أنت الآن

‫نحن عائلة

‫لدينا بعضنا البعض

‫آه يا (آﻳﭭﻮ)

‫أنت لست (ماريا)

‫باللّحظة التي خسرتها، فُقدت عائلتي للأبد

‫السبيل الوحيد لمنح حياة (ماريا) معنًى

‫هو عبر تدمير العالم الذي سلبها مني

‫لذا أنا سأحرقه عن بُكرة أمّه!

‫إنه جاهز

‫عمل جيّد يا (شادو)

‫سأجهّز سلسلة الإطلاق

‫سيكون السّلاح بكامل شحنه بعشر دقائق

‫كاد الأمر ينتهي يا (ماريا)

‫ستحظين بالعدالة

‫ما هذا؟

‫هل ترسل "غ.ا.ن" قذائف نحونا؟

‫محال

‫هذا يتحرّك بسرعة كبيرة

‫إنه هو!

‫لقد آذيت عائلتي

‫هذا سينتهي الآن!

‫أنت الآن تحسّ بغضبي

‫الألم الذي ذقته لخمسين سنة

‫وقد اتخذت نفس الخيار الذي أخذته أنا

‫أنا لست مثلك!

‫ها نحن سنرى

‫أظهر نفسك أيّها الجبان!

‫كنت محقّا بشأن شيء واحد

‫هذا سينتهي الآن

‫ما الذي يحدث؟

‫أين هما؟

‫- هناك بالأعلى ‫ - أين؟

‫أعلى

‫أرخيت دفاعك

‫(آﻳﭭﻮ)، ما الذي تفعله؟

‫أخرّب خطتك الشريرة!

‫ليس الشّارب!

‫أنا متّفق

‫لنفلت عند ثلاثة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫"قبضة الغضب"

‫لم أر تلك منذ أقرفتني مشاهدة ‫فيلم "غرين لانترن" سنة 2011

‫كنت أخبئها لأجل معرض القصص المصوّرة

‫لكن الآن لن يبقى هنالك أيّ معرض قصص مصوّرة

‫لِم أنت وحيد؟

‫أين هم أصدقاءك؟

‫حاولوا منعك، أليس كذلك؟

‫لكنك أتيت على أيّ حال

‫كان غضبك بليغًا

‫أي بطل هذا الذي يتخلّى عن أصدقائه

‫ليسعى خلف الانتقام؟

‫يتخلّى عن عائلته!

‫لا تجرؤ على التحدّث عن عائلتي

‫وأنا الذي خلتك تحفل لأمرهم

‫خاصّة ذاك...

‫ما اسمه؟

‫(توم)...

‫امض قدمًا

‫أنه الأمر!

‫ما الذي تنتظره؟

‫افعلها!

‫أنا هنا مباشرة!

‫لم تسمح لألمك بتغيير ما أنت عليه

‫ها هنا

‫ليست هذه ماهيّتي

‫ما الذي تفعله؟

‫لقد فزت

‫خذ ثأرك

‫لا يوجد فائزون بالثأر

‫"تأمل كل تلك النّجوم"

‫"إنها كالجواهر"

‫آخر مرة جلست بها تحت النّجوم هكذا...

‫كنت برفقتها

‫أحسست بهذا الألم لوقت طويل

‫إنه كل ما أعرفه

‫حين فقدت (لونغكلاو)...

‫خالجني نفس الشّعور

‫هل اختفى ألمك بالنّهاية؟

‫كلّا

‫لكن مع الوقت، تعلمت أن ‫هنالك شيئا أكثر قوّة من الألم

‫الحب الذي نكنّه لبعضنا البعض

‫هذا ما يجدر بك التمسّك به يا (شادو)

‫لعلّ (ماريا) قد ماتت

‫لكن حبّك لها سيبقى دائمًا

‫"الضّوء يلمع...

‫حتى لو اختفى النّجم"

‫كل هذه الفوضى خطئي

‫كنت معميا للغاية بالانتقام وظننت...

‫أنه ليس لدي خيار

‫دائما لديك خيار

‫واتخاذ الخيار الصائب ‫ليس بالأمر الهيّن إطلاقًا

‫والشيء الآخر الذي تعلّمتُه

‫هو أنه حين تخفق حقّا بشيء ما

‫فلا يمكنك إصلاحه بمفردك

‫فلنحرّكها بسرعة

‫لا تقل لي أنه لديك عبارة رنّانة

‫هذا صحيح أيّها القنفذ الجديد

‫والجميع يحبونها

‫أنا

‫لن

‫أحاول

‫منع

‫من هم أكبر منّي

‫من

‫تدمير

‫الـ...

‫عالم

‫وقت اللّعب قد انتهى

‫لا مجال للعودة الآن

‫تفعيل الدّفاعات

‫لُعنت أيّها التصحيح التلقائي!

‫سرعوف!

‫أنا هنا يا عُقيرب

‫هذا ما أسمّيه "حلاقة سرعوفيّة"

‫هذه إهانة بحق مسنّ!

‫"تحذير"

‫"تحذير"

‫(شادو)

‫"تحذير"

‫أرى أنك اخترت الغدر

‫وقد كنت ذا فائدة لي بما مضى

‫أأنت جاهز لإعادة تدوير بعض علب الصّفيح؟

‫حاول مجاراتي وحسب

‫أرجوك يا جدّي

‫لا تفعل هذا!

‫آسف يا فتى

‫"يوم إحضار حفيدك للعمل" قد انتهى

‫أيّ كلمات أخيرة؟

‫شيء واحد وحسب

‫والذي لم أخل قطّ أني سأقوله

‫ما هو؟

‫"أنا أحبّك"؟

‫كلّا

‫كان شيئا أفضل بكثير

‫لكني لن أقوله إن كنت ستتصرّف معي هكذا

‫حسنًا، وداعًا

‫يا للأحفاد

‫مرح دون مسؤولية

‫من قال أن الحياة بلا معنى؟

‫أجل، صحيح

‫أنت قلتها

‫النّصر!

‫قل ما تشاء عن جدّي

‫لكنه صنع قاتل حشرات لا يُضاهى

‫علينا إيقاف ذلك الشّعاع!

‫علمت أنّي قد نسيت شيئا ما

‫وقتنا ينفد

‫يوشك المدفع على الإطلاق

‫أين أنت؟

‫أنت تعلم، أكوّن بعض الصّداقات وحسب

‫إنهم لك بالكامل

‫اتبعني!

‫هذا قد يؤلم بعض الشّيء!

‫أكانت هذه خطّتك إذن؟

‫أجل

‫هلّا تفضل أحدكم لإطفاء شعاع الموت هذا؟

‫لا يمكننا منع المدفع من الإطلاق...

‫لكن يمكننا توجيهه بعيدا عن الأرض

‫فلنوجّهها ناحية الميمنة

‫آي آي دكتور

‫ها نحن ذا

‫إنه مستعص بعض الشيء

‫حتما لا يحتوي هذا المقود على نظام تعزيز

‫تابعوا الالتفاف!

‫لا بأس ببعض المساعدة يا رفاق!

‫لا يمكنني التحمّل أكثر!

‫أجل!

‫لقد فعلتها

‫لقد فعلتها!

‫شاهدا ماذا فعلتما

‫انظروا للأسفل هناك

‫(سونيك)!

‫(ناكلز)، أرجوك أخبرني أنه لديك...

‫إنه الأخير

‫لنجعل الأمر يستحقّ

‫أأنت جاهز للعب بعض البايسبول؟

‫تنفّس بعمق

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة!

‫حقًا؟

‫ما الذي يحدث؟

‫نواة المفاعل أفرطت بالتحميل

‫إنها مسألة وقت قبل أن تنفجر

‫إذن ما الذي سيحدث للأرض؟

‫جو مليء بالإشعاع

‫مطر يقتل المحاصيل ويذيب جلدك

‫لكن غير هذا...

‫نحن لم ننته هنا

‫حاول أنت إطفاء المفاعل

‫اربح لي بعض الوقت

‫سأدفع المحطة بعيدا عن الأرض

‫قبل أن تنفجر

‫هذه فرصتنا الأخيرة

‫لفعل الشيء الصواب

‫"فليكن الله بعونك"

‫"أيّها القنفذ النّتن"

‫"فشل تأمين النّواة"

‫أمسكتك يا (سونيك)!

‫"جار تشغيل مثبطات نواة المفاعل"

‫معكم الدّكتور (آﻳﭭﻮ روبوتنيك)

‫أهدي بثّي الأخير هذا

‫لأحد الأتباع المميّزين

‫"العميل (ستون)"

‫لا، لا، انتظر يا دّكتور!

‫"إن لم أستطع حكم العالم"

‫فلعلّي قد أنقذه...

‫لأجل الشخص الوحيد على ‫الإطلاق الذي اكترث لأمري

‫لا تفعل هذا يا دكتور، أرجوك!

‫(ستون)...

‫كنت أكثر من مجرد تابع متملّق بالنسبة لي

‫بل كنت...

‫صديقا متملّقًا

‫سأفتقد قهوتك اللاتيه بحليب ‫الماعز النمساوي المبخّر

‫أنا أحب طريقة إعدادك لها

‫إذن، أظن أنه بقي لي شيء واحد لأقوله

‫لقد كان الأمر مرهقا بحقّ

‫شكرا على لا شيء

‫انظر يا (سونيك)

‫(شادو) و(روبوتنيك)

‫لقد ضحّيا بنفسيهما...

‫لإنقاذ الجميع

‫لديك دائما الخيار

‫يا رفاق، أنا حقا آسف لذهابي بتلك الطريقة

‫لم يجدر بي ترككم خلفي

‫بالحقيقة...

‫أنتم أفضل فريق قد يتمنّاه قنفذ

‫وأفضل أصحاب

‫هل يمكنكم مسامحتي؟

‫"فريق (سونيك)"؟

‫ما رأيكما بـ"فريق" فحسب؟

‫وداعا أيّها الدّكتور

‫نهاية ضخمة

‫والآن هذا ما أدعوه عمل فريق

‫حسنًا، إنه جاهز

‫(ناكلز)، كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫عليك الإسراع!

‫ترفّق بي

‫مازال علي التحرك ببطئ

‫سيّد الدّونات!

‫حسنًا يا (ناكلز)

‫أنا أشعر بالحبّ

‫أنا أريد الحبّ

‫تعال إلى هنا يا "أوزي"

‫من الرّائع أن نجتمع معا ثانية

‫نحن أقوى من ذي قبل

‫و لا شيء سيقف بطريقنا

‫ما عدا تلك المسألة غير المنتهية

‫وها هو بالمقدمة وليس هذا يفاجئ أحدًا

‫إنه الوميض الأزرق

‫يسهل تقليده، لكن يصعب إيجاد بديله

‫الوحيد والفذّ...

‫لنفعل هذا!

‫أجل!

‫حسنًا يا رفاق

‫حاولا مجاراتي

‫"تريّث، مازال هنالك مشهد بالنهاية"

‫ترجمة: ‫هشام زيواني

‫(سونيك) القنفذ هو ‫بطل العائلة مرة أخرى!

‫(تيلز)؟

‫(ناكلز)؟

‫"مرحبا بكم بمنتزه (نيويورك) الوطني"

‫حسنًا

‫أجل، لقد تجاوزت خطّ النهاية

‫حسنًا، كيف أعود إذن؟

‫إليك نصيحة

‫إن كنت ستجرب حظّك ‫بالهجوم على أسرع مخلوق بالكون

‫فخير لك ألا تخطئ

‫أنا منبهر بهذا الزيّ التنكري

‫لكن هناك بعض التفاصيل الخاطئة

‫ لا يسعني لومك رغم ذلك

‫فليس من الهيّن تقليد الكمال

‫هذه خدعة مثيرة

‫ماذا؟ من أنت؟