Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,221 --> 00:01:06,221
www.titlovi.com
2
00:01:09,221 --> 00:01:11,365
Pa... znam �to mislite.
3
00:01:11,390 --> 00:01:13,670
Za�to ovako prezgodnog je�a
4
00:01:13,695 --> 00:01:16,962
progoni lu�ak s brkovima
iz Gra�anskog rata?
5
00:01:17,362 --> 00:01:21,032
Da budem iskren,
kao da tr�im cijeli svoj �ivot.
6
00:01:21,057 --> 00:01:23,579
Je li ovo previ�e?
Idem prebrzo?
7
00:01:23,604 --> 00:01:25,757
To je ono �to radim.
Znate �to?
8
00:01:25,857 --> 00:01:27,452
Vratimo se.
9
00:01:34,442 --> 00:01:37,412
Ovo je otok odakle sam.
10
00:01:37,916 --> 00:01:41,675
Svega je bilo: pje��anih
pla�a, kaskadnih vodopada.
11
00:01:41,898 --> 00:01:43,954
Javni pristup toboganima.
12
00:01:43,979 --> 00:01:46,807
I nikada nisam morao
juriti za �kolskim autobusom
13
00:01:46,907 --> 00:01:49,990
jer mogu pretr�ati cijeli
otok za manje od 2 sekunde.
14
00:01:50,090 --> 00:01:54,192
U stvari, nije ni bilo �kole.
Znam, super otok?
15
00:01:55,350 --> 00:01:59,857
Ro�en sam s nevjerojatnim mo�ima i
rekli su mi da ih �uvam u tajnosti.
16
00:01:59,882 --> 00:02:03,239
Ali kao svaki klinac,
u�inio sam potpuno suprotno.
17
00:02:05,130 --> 00:02:07,948
Ovo je Duga Kand�a,
ona me je odgojila.
18
00:02:07,973 --> 00:02:10,265
Ona je ustvari bila
Obi Van Kenobi,
19
00:02:10,365 --> 00:02:12,929
da je Obi Van Kenobi
imao kljun i jeo mi�eve.
20
00:02:13,029 --> 00:02:15,388
Sonic, netko te je
mogao vidjeti!
21
00:02:15,488 --> 00:02:17,775
Nitko me nije vidio! Prebrz sam.
22
00:02:17,991 --> 00:02:20,318
I... htio sam ti ovo donijeti.
23
00:02:23,863 --> 00:02:25,395
Lezi!
24
00:02:28,500 --> 00:02:32,524
Ispada da s velikom mo�i
dolaze i veliki zlikovci �eljni te mo�i.
25
00:02:32,549 --> 00:02:34,853
A ja sam ih doveo
ravno do nas.
26
00:02:49,077 --> 00:02:51,218
Slu�aj me pa�ljivo, Sonic.
27
00:02:51,613 --> 00:02:54,605
Posjeduje� mo�
kakvu nikad nisam vidjela.
28
00:02:54,742 --> 00:02:57,425
To zna�i da �e je
uvijek netko �eljeti.
29
00:02:57,450 --> 00:03:01,877
Jedini na�in da ostane� siguran,
je da ostane� sakriven.
30
00:03:04,398 --> 00:03:08,616
Ovaj svijet se nalazi na drugoj strani
svemira. Tamo �e� biti siguran.
31
00:03:08,641 --> 00:03:11,487
Ne�u i�i bez tebe!
-Mora�!
32
00:03:11,512 --> 00:03:15,064
Ovi prsteni �e biti
tvoja najvrijednija imovina.
33
00:03:18,083 --> 00:03:20,943
Ako te ikad otkriju,
iskoristi jedan.
34
00:03:20,968 --> 00:03:23,326
Nemoj nikad prestati tr�ati.
35
00:03:23,568 --> 00:03:25,126
Idi sad!
36
00:03:28,857 --> 00:03:30,925
Duga Kand�o!
37
00:03:31,570 --> 00:03:33,970
Zbogom, Sonic.
-Ne!
38
00:03:35,638 --> 00:03:37,683
Ne!
39
00:03:46,044 --> 00:03:49,078
S O N I C
SUPER JE�
40
00:03:52,373 --> 00:03:55,682
GREEN HILLS, MONTANA
10 godina kasnije
41
00:04:03,371 --> 00:04:05,394
Hajde, bar jedan auto!
42
00:04:15,509 --> 00:04:17,093
Dosadno mi je.
43
00:04:17,193 --> 00:04:19,046
Tom, �uje� li me?
Jesi li tu?
44
00:04:19,146 --> 00:04:22,250
Ne, Wade, ustvari sam na
jahti na Barbadosu.
45
00:04:22,904 --> 00:04:24,456
S Rihannom.
46
00:04:24,556 --> 00:04:27,536
OMG. Fantasti�no!
Molim te, po�alji slike.
47
00:04:27,566 --> 00:04:29,761
Ne, Wade, za radarom sam.
48
00:04:29,786 --> 00:04:33,453
Ve�? Kad si se prije vratio?
Barbados je na oceanu.
49
00:04:33,478 --> 00:04:36,244
�ekaj, izgleda da imam ne�to.
50
00:04:41,931 --> 00:04:44,679
Hej, prijatelju, gdje gori?
51
00:04:45,074 --> 00:04:47,138
Ovdje ima djece.
52
00:04:48,064 --> 00:04:50,415
Malo je smije�no, oprosti.
53
00:04:56,591 --> 00:04:58,170
�to?
54
00:05:37,136 --> 00:05:41,182
Tom, treba� nam u glavnoj ulici.
Do�lo je do pucnjave.
55
00:05:42,968 --> 00:05:47,456
�alim se, patka je maznula
pecivo. Ali ga �ele natrag.
56
00:05:58,999 --> 00:06:01,440
Prijatelju, zamalo si stradao.
57
00:06:01,580 --> 00:06:05,734
�to si ti, neki napaljeni avanturista?
Mora da je te�ko kad si stalno spor.
58
00:06:05,843 --> 00:06:09,470
Zna� �to? Danas
je tvoj sretan dan.
59
00:06:13,507 --> 00:06:15,976
Jesi li se ikada
osje�ao ovako �ivo?
60
00:06:17,306 --> 00:06:19,698
Ovo je sjajno, razbija�.
61
00:06:19,990 --> 00:06:21,500
Bo�e!
62
00:06:21,946 --> 00:06:24,021
Odli�an oporavak!
63
00:06:26,709 --> 00:06:29,198
Neka ovo ostane
na�a mala tajna, va�i?
64
00:06:29,483 --> 00:06:32,581
Nisi me vidio.
Nikad nisam bio ovdje.
65
00:06:46,707 --> 00:06:48,369
�to ste o�ekivali?
66
00:06:48,394 --> 00:06:52,052
Malog, prljavog, je�a koji jede
bobice i bori se za opstanak?
67
00:06:52,374 --> 00:06:56,830
Razmislite ponovno, jer ja �ivim
najbolje upravo na Zemlji.
68
00:06:56,855 --> 00:06:58,479
Imam biblioteku.
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,925
Ku�nu teretanu.
70
00:07:01,950 --> 00:07:04,373
I vrhunski sigurnosni sustav.
71
00:07:16,967 --> 00:07:18,487
Ne!
72
00:07:19,207 --> 00:07:22,309
Ako me ikad otkriju,
pratit �u upute Duge Kand�e
73
00:07:22,334 --> 00:07:25,237
i preko svojih prstenova
pobje�i na novu planet.
74
00:07:25,507 --> 00:07:29,057
Lijep i siguran svijet,
samo s gljivama.
75
00:07:30,870 --> 00:07:33,736
Odvratne, smrdljive gljive...
76
00:07:34,616 --> 00:07:36,672
Mrzim gljive.
77
00:07:37,733 --> 00:07:39,747
Ali ne brinimo o svemu tome.
78
00:07:39,985 --> 00:07:42,455
Ovo je Green Hills.
79
00:07:42,642 --> 00:07:44,860
Najbolje mjesto na Zemlji.
80
00:07:45,937 --> 00:07:50,766
Oni su moji ljudi, a ja sam njihovo
slatko svemirsko stvorenje.
81
00:07:50,791 --> 00:07:53,712
Pa �to ako ne znaju
da postojim?
82
00:07:54,596 --> 00:07:57,689
Omiljeni tip mi je
Kralj krafni.
83
00:07:58,668 --> 00:08:00,757
Za�titnik ovog grada
84
00:08:01,004 --> 00:08:04,165
i �uvar svih stvorenja,
velikih i malih.
85
00:08:04,190 --> 00:08:07,582
Dobro jutro.
Donald, Daisy, Daffy.
86
00:08:08,113 --> 00:08:11,104
Kralj krafni �ivi s
Princezom perecom.
87
00:08:11,339 --> 00:08:15,776
Divna je prema �ivotinjama i
izgleda ro�ena bez kostiju.
88
00:08:18,478 --> 00:08:23,733
U gradu ima i jedna osoba koja me
zapravo lovi. Zove me Plavi Vrag.
89
00:08:23,980 --> 00:08:27,775
Umalo da ga sino� uhvatim!
-Pozdravite ludog Carla!
90
00:08:31,140 --> 00:08:33,320
Zajedno se zabavljamo.
91
00:08:34,651 --> 00:08:36,985
Znam da si tu!
92
00:08:37,193 --> 00:08:39,789
Znam da si stvaran!
93
00:08:40,282 --> 00:08:42,451
Ne, nisam.
94
00:08:42,798 --> 00:08:45,203
Filmska no� mi je najdra�a.
95
00:08:45,228 --> 00:08:47,277
Molim te, molim te...
96
00:08:47,377 --> 00:08:50,346
To! Keanu,
ti si nacionalno blago.
97
00:08:50,371 --> 00:08:52,929
Kada te uhvatim...
Brzo pitanje, frajeru...
98
00:08:53,188 --> 00:08:54,695
U autobusu je bomba.
99
00:08:54,720 --> 00:08:57,927
"Brzo pitanje, frajeru."
Kultno.
100
00:08:58,620 --> 00:09:03,002
U stvari, mi smo kao obitelj,
iako se jo� nismo upoznali.
101
00:09:03,064 --> 00:09:07,960
Ne �ini li vam se da vas je
izludjela ta duga izolacija?
102
00:09:07,985 --> 00:09:12,765
Izludjela? Mene? Nema �anse, doktore.
Pogre�no ste me razumjeli.
103
00:09:12,790 --> 00:09:15,690
I pored svih tih
nazovi prijatelja
104
00:09:15,715 --> 00:09:19,377
duboko u sebi jo� uvijek
ste prili�no usamljeni?
105
00:09:24,563 --> 00:09:28,046
Mo�da se pla�ite da
�ete zauvijek biti sami?
106
00:09:43,444 --> 00:09:45,525
Hej! Ne, ne, ne!
107
00:09:46,195 --> 00:09:50,253
Gubite se! Hajde!
Hajde! Bri�i!
108
00:09:50,278 --> 00:09:52,654
Gubite se, pandini izrodi!
109
00:09:54,222 --> 00:09:57,049
Maddie, kao najpo�tovanija
veterinarka Green Hillsa,
110
00:09:57,074 --> 00:10:00,024
koji je najbr�i na�in
za istrebljenje rakuna?
111
00:10:00,321 --> 00:10:04,512
Zdravo, Ozzy. Zdravo. Drago ti je
�to me vidi�? Je l' nisi jeo sme�e?
112
00:10:04,905 --> 00:10:06,432
�to je to?
113
00:10:06,797 --> 00:10:09,284
Ono �to mislim da
jeste? -Da. Otvori.
114
00:10:10,690 --> 00:10:14,167
Ba� je tanko. Lo� znak?
-Samo... otvori.
115
00:10:19,876 --> 00:10:23,560
Dragi Thomas, pregledali smo va�u
prijavu policijskoj upravi San Francisca
116
00:10:23,707 --> 00:10:26,608
i nakon detaljne provjere
va�eg dosada�njeg rada
117
00:10:26,633 --> 00:10:29,862
obavje�tavamo vas da se ste
izabrani da se pridru�ite na�em timu.
118
00:10:29,887 --> 00:10:32,628
Bo�e!
-Opa! Bo�e!
119
00:10:35,268 --> 00:10:37,999
San Francisco je bez veze?
120
00:10:39,733 --> 00:10:41,256
Pogre�na.
121
00:10:42,992 --> 00:10:45,069
�ESTITAM!
NISAM NI SUMNJALA!
122
00:10:45,792 --> 00:10:48,469
Uop�e nisi sumnjala?
-Ne.
123
00:10:51,023 --> 00:10:54,061
Ne mogu vjerovati!
-Znam. Uspio si!
124
00:10:55,595 --> 00:10:57,627
�to je ono tamo?
125
00:10:58,254 --> 00:11:00,940
Stanovi za iznajmljivanje,
na�la sam na Zillow oglasima.
126
00:11:01,124 --> 00:11:05,622
Ozzy i ja mo�emo sutra odletjeti
tamo i pogledati kraj.
127
00:11:06,762 --> 00:11:09,215
Sve se doga�a brzo.
128
00:11:10,098 --> 00:11:14,268
Ovo je ludo! Prijavio si se
za posao, dobio posao.
129
00:11:14,493 --> 00:11:17,135
Da, ali sve zavisi od
provjere. -Joj, �ovje�e!
130
00:11:17,160 --> 00:11:20,836
Valjda ne�e saznati za ono
kada si koristio susjedov WiFi.
131
00:11:21,005 --> 00:11:23,778
U stvari, jo� uvijek koristim
susjedov WiFi.
132
00:11:23,803 --> 00:11:27,199
Ali, Maddie... jesi li
sigurna u vezi s ovim?
133
00:11:27,268 --> 00:11:31,304
Thomas Michael Wachowski, �to si ti
radio dok sam ja studirala za veterinara?
134
00:11:31,316 --> 00:11:33,687
Radio sam drugi posao
da bi platili stanarinu i...
135
00:11:33,887 --> 00:11:36,042
I tre�i da bi mi platio �kolarinu.
136
00:11:36,242 --> 00:11:39,906
Ti si se �rtvovao za mene
i ja �u sad rado za tebe.
137
00:11:40,880 --> 00:11:44,072
Du�o, jesi li ti siguran u ovo?
138
00:11:44,493 --> 00:11:48,877
Pazi, Wachowski �tite
ovaj grad vi�e od 50 godina.
139
00:11:49,705 --> 00:11:51,802
Ovo je velika promjena.
140
00:11:52,021 --> 00:11:54,040
Siguran sam.
141
00:11:54,873 --> 00:11:57,281
Do�lo je vrijeme je da
se ova mom�ina doka�e.
142
00:11:57,306 --> 00:12:02,064
Volim Green Hills, ali �elim pomagati
ljudima koji su u pravoj nevolji.
143
00:12:02,169 --> 00:12:06,383
Da me zovu kad treba spasiti ne�iji
�ivot i da ja budem tu da pomognem.
144
00:12:07,301 --> 00:12:11,413
Razumijem te. Ponosna sam
na tebe. -Hvala.
145
00:12:13,091 --> 00:12:18,505
Zato mi je du�nost da vas obavijestim da
sam prihvatio mjesto u PU San Francisco.
146
00:12:18,542 --> 00:12:20,070
I to odmah stupa na snagu.
147
00:12:20,481 --> 00:12:23,747
Bit �e te�ko ostaviti rodni
grad i sve prijatelje.
148
00:12:24,227 --> 00:12:27,117
Ali to je ne�to
�to moram u�initi
149
00:12:27,914 --> 00:12:32,242
da bi se razvio
kao policajac i kao �ovjek.
150
00:12:35,651 --> 00:12:37,865
�to mislite, naredni�e Mrvice?
151
00:12:38,340 --> 00:12:40,568
Nije lo�e?
152
00:12:41,498 --> 00:12:45,962
Sad sve to treba re�i
onima koji nisu krafne.
153
00:12:48,659 --> 00:12:50,677
Opa, finale!
154
00:13:34,776 --> 00:13:36,872
Ba� je cool.
155
00:13:41,156 --> 00:13:43,299
Sad smo na devetom,
rezultat je nerije�en.
156
00:13:43,399 --> 00:13:46,535
Upravo je na terenu najubojitiji
igra� - Sonic.
157
00:13:46,560 --> 00:13:48,624
Ali naspram njega,
na mjestu baca�a
158
00:13:48,649 --> 00:13:52,916
je neustra�iva �apa u Green
Hillsu, tako�er - Sonic.
159
00:13:53,156 --> 00:13:54,841
Dobro, usredoto�i se, Sonic.
160
00:13:54,966 --> 00:13:58,477
Ako sad pobijedi�, bit �e� najomiljeniji
klinac u cijelom Green Hillsu.
161
00:14:02,048 --> 00:14:05,726
Dobaci momku s lijeve strane,
on je stvarno svemirski slu�aj.
162
00:14:08,685 --> 00:14:10,761
Joj, ne mogu s njim.
163
00:14:10,786 --> 00:14:14,899
Udara�u Sonic, gledaj, udara�u
Sonic, tako je, udara�u!
164
00:14:22,290 --> 00:14:23,875
Imam je, imam je, imam je!
165
00:14:24,853 --> 00:14:26,369
Nemam je.
166
00:14:35,080 --> 00:14:37,098
Na bazu! Na bazu!
167
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
Hajde!
168
00:14:44,020 --> 00:14:45,533
Pogodak!
169
00:14:47,217 --> 00:14:49,698
To! To! Pobijedio sam!
170
00:14:50,136 --> 00:14:52,841
Jeste li vidjeli? Uspio sam!
171
00:15:06,043 --> 00:15:08,066
Stvarno sam sam.
172
00:15:08,624 --> 00:15:11,225
Potpuno sam. Zauvijek.
173
00:15:45,469 --> 00:15:48,953
Valjda nitko nije primijetio tu veliku
plavu eksploziju, je l' da?
174
00:15:59,265 --> 00:16:02,075
Reci, Wade. -Zdravo, Tom.
Wade ovdje.
175
00:16:02,645 --> 00:16:06,918
�to se doga�a? -Mislim da je
nestalo struje. -Tako je.
176
00:16:07,036 --> 00:16:09,868
Nema svjetla. Cijeli grad �izi.
177
00:16:09,893 --> 00:16:13,788
�to da radim? -Opusti se.
Udahni duboko, onda zovi Gila.
178
00:16:13,863 --> 00:16:16,630
Pitaj mogu li na�i
podzemni kabel, onda
179
00:16:16,655 --> 00:16:20,267
zovni Zima i vidi mo�e li
priklju�iti generator na glavnu tablu
180
00:16:20,367 --> 00:16:22,462
da hrana ostane svje�a.
181
00:16:22,562 --> 00:16:24,679
Da nazovem Zima prije Gila?
182
00:16:24,792 --> 00:16:27,065
Ili prvo Gila? Halo?
- Zovem te poslije.
183
00:16:27,090 --> 00:16:29,786
�ekaj! Halo? Je li to kraj upute?
184
00:16:30,950 --> 00:16:33,991
U redu, polako. Mo�e� ti to.
185
00:16:34,801 --> 00:16:37,441
�to je ono prvo rekao?
186
00:16:39,451 --> 00:16:41,510
Da. Opusti se.
187
00:17:01,821 --> 00:17:04,032
Prije dvadeset minuta,
elektri�ni udar
188
00:17:04,132 --> 00:17:06,594
doveo je do prekida struje
na cijelom sjeverozapadu.
189
00:17:06,694 --> 00:17:10,008
�to znamo? -Prvo smo posumnjali
na elektromagnetni impuls.
190
00:17:10,779 --> 00:17:13,509
Ali on nema takvu snagu.
191
00:17:13,691 --> 00:17:16,346
NASA isklju�uje da je udar
meteora ili solarnog zraka.
192
00:17:16,446 --> 00:17:19,496
Ministarstvo energetike tvrdi da
ovo nije kvar neke elektrane.
193
00:17:19,596 --> 00:17:21,988
�ini se da odli�no
znamo �to nije.
194
00:17:22,013 --> 00:17:24,481
Mo�da je ovo samo
priprema za ja�i napad.
195
00:17:24,506 --> 00:17:27,724
Predla�em da mobiliziramo
vojsku. -Ne, ne, ne.
196
00:17:27,749 --> 00:17:32,045
Potreban nam je netko sa sofisticiranim
umom. Netko tko razumije tehnologiju.
197
00:17:32,070 --> 00:17:35,049
Ho�ete poslati laboratorijskog
�takora? -Ne bilo kojeg.
198
00:17:35,074 --> 00:17:38,600
Ve� onog sa zubima. -Ne predla�ete
valjda onoga na koga mislim.
199
00:17:38,672 --> 00:17:43,283
Znam, �udan je... -�udan? -Ne, nema
�anse. -On je psiholo�ki zastra�iva�.
200
00:17:43,382 --> 00:17:46,748
Ali tako�er briljantan. Pet
doktorata. IQ iznad prosjeka.
201
00:17:46,773 --> 00:17:49,616
I njegovi dronovi
su revolucionarni.
202
00:17:49,641 --> 00:17:53,608
Sigurni ste da se on mo�e nositi
s ovim? -Ima besprijekoran rezime.
203
00:17:53,633 --> 00:17:55,846
Sje�ate li se dr�avnog
udara u Pakistanu? -Ne.
204
00:17:55,946 --> 00:17:59,256
I ustanka u Azerbejd�anistanu?
-To nije dr�ava. -Ba� tako.
205
00:17:59,281 --> 00:18:01,403
To je sve zahvaljuju�i Robotniku.
206
00:18:01,428 --> 00:18:05,069
Ne mogu vjerovati da �ete
uplesti tog lu�aka u ovo.
207
00:18:05,094 --> 00:18:07,472
Ni ja. Ali...
208
00:18:07,980 --> 00:18:09,627
Nemamo izbora.
209
00:18:17,475 --> 00:18:19,039
Momci, ovamo!
210
00:18:20,597 --> 00:18:22,192
Razumijem.
211
00:18:35,043 --> 00:18:36,574
�to, koj...
212
00:18:57,988 --> 00:19:01,600
Jeste li vi ovdje glavni?
-Da, ja... -Nisi. Pogre�no!
213
00:19:02,009 --> 00:19:03,607
Ja...
-Ja sam glavni!
214
00:19:03,807 --> 00:19:06,780
Ja! -Bojnik... Ben...
-Ja sam glavni.
215
00:19:08,019 --> 00:19:10,339
Niste nikad prije
vidjeli i�ta sli�no?
216
00:19:10,364 --> 00:19:14,807
Ja sam najukusnija banana u
svijetu prepunom gladnih majmuna.
217
00:19:14,832 --> 00:19:16,940
Dopustite da pojasnim.
218
00:19:17,118 --> 00:19:20,869
U sekvencijalno rangiranoj hijerarhiji
zasnovanoj na nivou kriti�ne va�nosti
219
00:19:20,969 --> 00:19:24,566
razlika me�u nama je prevelika da bi
se mogla odrediti. Agente Stone.
220
00:19:24,666 --> 00:19:27,221
Doktor misli da ste osnova.
-Pokre�em razgledanje.
221
00:19:27,246 --> 00:19:30,694
15 km u svim smjerovima
bit �e dovoljno.
222
00:19:30,719 --> 00:19:32,269
Jo� uvijek me gleda
s podsmijehom?
223
00:19:32,369 --> 00:19:35,040
Da. -Reci mu da prekine ili �u
mu izvu�i povijest pretrage.
224
00:19:35,065 --> 00:19:37,079
Ako ne prekinete, doktor...
225
00:19:37,104 --> 00:19:40,687
Nisam gluh. -I reci mu da njegovi
ljudi od sad meni izvje��uju.
226
00:19:41,691 --> 00:19:44,102
Slu�aj, prijatelju,
ne znam shva�a� li...
227
00:19:44,127 --> 00:19:46,415
Oprostite, bojni�e, kako
se ono zovete?
228
00:19:46,447 --> 00:19:49,891
Bening... -Koga briga!?
Nikoga nije briga!
229
00:19:50,304 --> 00:19:52,512
Slu�aj, bojni�e Nikoga nije briga!
230
00:19:52,537 --> 00:19:54,788
Znate za�to nikog
nije briga tko ste?
231
00:19:54,813 --> 00:19:57,634
Zato �to nikoga nije briga za
va�a mizerna dostignu�a.
232
00:19:57,659 --> 00:20:00,289
I nikoga nije briga koliko
je ponosna va�a mamica
233
00:20:00,314 --> 00:20:03,024
�to znate �itati na nivou
djeteta iz tre�eg razreda.
234
00:20:03,512 --> 00:20:07,512
Jeste li zavr�ili "Charlottinu mre�u"?
Da pokvarim, umre na kraju.
235
00:20:07,537 --> 00:20:10,168
Ali je ostavila veliku,
jezivu, gomilu jaja�ca.
236
00:20:12,000 --> 00:20:14,001
Moje bebe.
237
00:20:14,878 --> 00:20:17,267
Pogledajte �to je iza�lo
iz moje radionice.
238
00:20:17,292 --> 00:20:19,767
Znate li �to volim kod strojeva?
239
00:20:20,348 --> 00:20:23,759
Rade ono �to im se ka�e.
Prate svoj program.
240
00:20:23,784 --> 00:20:27,358
Ne treba im pauza da se napiju
i da stave �amac u vodu.
241
00:20:27,773 --> 00:20:32,499
A ti radi kako ti se ka�e.
Stani tamo na ivicu svoje provalije.
242
00:20:33,397 --> 00:20:35,827
I gledajte kako moji
strojevi rade va� posao.
243
00:20:38,253 --> 00:20:41,044
Osje�a� li to, Stone?
-Osje�am, doktore.
244
00:20:41,232 --> 00:20:43,232
To je evolucija, Stone.
245
00:20:44,078 --> 00:20:46,089
Evolucija!
246
00:21:01,901 --> 00:21:04,559
SKENIRANJE
UO�ENE NEPRAVILNOSTI
247
00:21:06,901 --> 00:21:08,559
ANALIZA UZORKA
248
00:21:09,101 --> 00:21:10,689
MINERALNI SASTAV
249
00:21:21,401 --> 00:21:23,559
Agente Stone?
-Izvolite.
250
00:21:24,001 --> 00:21:26,600
Primje�uje� li ne�to
korisno na ovoj slici?
251
00:21:26,811 --> 00:21:29,522
Ba� ni�ta, doktore.
-Naravno da ne.
252
00:21:29,852 --> 00:21:34,024
Tvoje o�i nisu stru�no istrenirane da
prate tragove sjenke Indijanskih vukova.
253
00:21:44,237 --> 00:21:45,820
Ovo je nevjerojatno.
254
00:21:45,845 --> 00:21:48,309
Ne. Nevjerojatno je da sam
255
00:21:48,334 --> 00:21:52,196
odredio to�nu visinu, te�inu
i zakrivljenost kralje�nice ovog stvorenja.
256
00:21:52,221 --> 00:21:55,489
A moj ra�unalo ne pronalazi
nijedno podudaranje za ovo.
257
00:21:55,514 --> 00:21:58,019
Nigdje, u �ivotinjskom
carstvu na Zemlji.
258
00:21:58,044 --> 00:22:02,331
Onaj nestanak struje nije teroristi�ki
napad i ovo nije mladun�e Bigfoota.
259
00:22:02,731 --> 00:22:06,276
Ovaj momak je ne�to drugo...
260
00:22:07,445 --> 00:22:09,157
u potpunosti.
261
00:22:09,597 --> 00:22:12,605
Preusmjeri sve jedinice da
pretra�e mjesto otiska.
262
00:22:12,996 --> 00:22:18,495
Ovo je mali korak za �ovjeka,
a jedan ogroman skok za mene.
263
00:22:29,402 --> 00:22:31,487
Dobro, dobro. Sve je u redu.
264
00:22:31,512 --> 00:22:33,673
Igrao si bejzbol,
malo si se uzbudio.
265
00:22:33,873 --> 00:22:37,175
Ispalio si munju iz dupeta
i sada dolaze po tebe.
266
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
U redu, u redu.
Zemlja vi�e nije sigurna.
267
00:22:39,668 --> 00:22:42,624
Vrijeme za plan B - Pe�urkagrad
Da se prvo spakiram.
268
00:22:42,725 --> 00:22:44,812
Samo najbitnije stvari.
269
00:22:44,912 --> 00:22:47,868
�etkica i pasta za zube, gel
za kosu, lampa, smije�na kapa.
270
00:22:47,893 --> 00:22:51,087
Na pola pojedena dinja
i moja miri�ljava svije�a.
271
00:22:51,112 --> 00:22:52,746
Zatim kolekcija stripova.
272
00:22:52,771 --> 00:22:56,999
Vre�ica graha, mo�e li stati u ruksak?
Ne mo�e. Naravno da ne. Ba� glupo.
273
00:22:57,058 --> 00:23:00,564
U redu, �to jo�? Prsteni!
Pa da, naravno!
274
00:23:01,911 --> 00:23:05,262
Idemo. Vrijeme je za prsten.
Planeto gljiva, sti�em.
275
00:23:05,968 --> 00:23:08,963
Ne! Vani su,
moram negdje drugdje.
276
00:23:13,760 --> 00:23:15,597
Zbogom, pe�ino.
277
00:23:19,556 --> 00:23:22,064
Halo.
-�to se radi?
278
00:23:22,089 --> 00:23:24,817
Samo bojanje s Jojom i Rachel.
279
00:23:25,099 --> 00:23:27,121
Ba� ti je zabavno.
280
00:23:27,266 --> 00:23:31,489
Ovdje je ba� uzbudljivo. Nestalo je
struje. Cijeli grad je u mraku.
281
00:23:31,550 --> 00:23:33,779
Kao da je to neki predznak
da odem odavde.
282
00:23:33,804 --> 00:23:38,051
Wade je sigurno van sebe. -Da.
Mada on nema �to izgubiti.
283
00:23:38,467 --> 00:23:41,004
Kako ti je sestra?
Nagovara te da me ostavi�?
284
00:23:41,029 --> 00:23:44,469
Ne, ali mi ka�e da provjerim
tvoje aplikacije za dru�enje.
285
00:23:44,494 --> 00:23:49,402
Jedino imam one koje su tvorni�ke.
I "Maslinjak". -Jer kad si tamo...
286
00:23:49,553 --> 00:23:51,565
Kao da si kod ku�e.
287
00:23:52,710 --> 00:23:54,406
Ma daj, �ovje�e!
288
00:23:56,946 --> 00:24:00,242
Rakuni su opet ovdje.
Ali �eka ih iznena�enje.
289
00:24:00,267 --> 00:24:03,820
Nemoj samo onaj moj pi�tolj za
uspavljivanje. Samo su gladni.
290
00:24:03,984 --> 00:24:06,453
A to je za medvjede.
291
00:24:07,328 --> 00:24:09,540
Super, sad znam da �e
uspjeti. -Tom!
292
00:24:09,565 --> 00:24:11,939
�alim se, samo �u ih upla�iti.
293
00:24:11,964 --> 00:24:14,758
Nadam se smrtno. Volim te
du�o, odoh. -Tome...
294
00:24:18,880 --> 00:24:21,606
R-A-Z-V-O-D.
295
00:24:23,838 --> 00:24:27,967
Dobro, uz malu �tetu, upao
sam na posjed Kralja krafni.
296
00:24:28,167 --> 00:24:29,756
Idemo.
297
00:24:29,781 --> 00:24:33,181
Nije ti uspjelo na Zemlji.
Sad ide� u siguran svijet.
298
00:24:33,206 --> 00:24:38,651
Lijep i siguran svijet pun gljiva.
Gljive �e ti biti jedini prijatelji.
299
00:24:38,893 --> 00:24:40,951
Zvu�i grozno, ne mogu ja to.
300
00:24:41,051 --> 00:24:43,447
Ma mora�, nema� izbora.
301
00:24:45,104 --> 00:24:46,631
Dobro.
302
00:24:47,742 --> 00:24:51,117
Policija San Francisca!
Provjera! �ape u vis!
303
00:24:54,642 --> 00:24:56,217
Mjau.
304
00:25:04,247 --> 00:25:07,181
San Francisco?
305
00:25:25,254 --> 00:25:27,583
Samo u hitnim slu�ajevima!
306
00:25:29,531 --> 00:25:31,077
Ne.
307
00:25:35,431 --> 00:25:36,966
Molim?
308
00:25:59,596 --> 00:26:01,612
Plavi Vrag.
309
00:26:14,100 --> 00:26:16,178
Kralj krafni?
-Ti govori�?
310
00:26:17,025 --> 00:26:18,604
Ne�e�...
311
00:26:18,804 --> 00:26:21,579
Ne�e� me oteti,
zar ne? -Pa ti si mene!
312
00:26:22,650 --> 00:26:24,815
Dobro, ima smisla. �to si ti?
313
00:26:24,940 --> 00:26:28,167
�to se krije� u mojoj gara�i?
-Morao sam na�i sigurno mjesto,
314
00:26:28,267 --> 00:26:30,869
a ti si jedina osoba koje
sam se sjetio, kralju krafni.
315
00:26:30,894 --> 00:26:33,783
Za�to me zove� kralj krafni?
-Zato �to pri�a� s krafnama.
316
00:26:33,808 --> 00:26:35,686
I onda ih sma�e�
ako te ne slu�aju.
317
00:26:35,711 --> 00:26:38,306
Opet ima smisla. -Stani, �ovje�e!
Gdje su gljive?
318
00:26:38,384 --> 00:26:43,055
Jo� uvijek sam na Zemlji?
Ne, izgubio sam prstenje!
319
00:26:43,080 --> 00:26:44,679
Molim?
320
00:26:50,042 --> 00:26:52,940
�to se doga�a? Je l' to
sti�e tvoj svemirski brod?
321
00:26:53,514 --> 00:26:55,909
Nisam raspolo�en za
ispitivanje. -Ti se brine�?
322
00:26:55,934 --> 00:26:58,573
Ja �ak ne nosim hla�e.
323
00:27:01,251 --> 00:27:02,806
�to...
324
00:27:04,831 --> 00:27:07,328
Dolaze po mene!
-Tko? �to ja imam s tim?
325
00:27:07,428 --> 00:27:11,923
Nemam vremena za obja�njavanje,
mora� mi pomo�i. -Ne moram. Za�to?
326
00:27:11,948 --> 00:27:16,270
Moje noge, koje ina�e predstavljaju
smrtonosno oru�je, sad su kao �pagete.
327
00:27:16,671 --> 00:27:20,675
Treba mi tvoja pomo�, molim te.
Radi se o �ivotu ili smrti.
328
00:27:27,150 --> 00:27:29,170
Dobro, po�i za mnom.
329
00:27:32,187 --> 00:27:34,201
Mo�e li mala pomo�?
330
00:27:45,098 --> 00:27:48,416
Ostani ovdje. I budi tih.
-Sjajan plan, odli�an plan.
331
00:27:48,441 --> 00:27:52,302
Zajedno radimo super. Prakti�ki
dovr�avamo jedan drugom re�enice.
332
00:27:53,230 --> 00:27:54,747
Dobro, zdravo.
333
00:27:58,044 --> 00:27:59,634
Zdravo.
334
00:28:00,243 --> 00:28:02,287
Mogu li vam pomo�i?
335
00:28:05,316 --> 00:28:07,390
Dobro jutro, moj
ruralni prijatelju.
336
00:28:07,886 --> 00:28:11,613
Ja sam... iz elektrane,
istra�ujem nestanak struje.
337
00:28:11,821 --> 00:28:15,168
Ako nema� ni�ta protiv, odradio
bih neka o�itavanja u tvojoj ku�i?
338
00:28:15,193 --> 00:28:17,217
Stvarno, vi ste iz elektrane?
339
00:28:17,242 --> 00:28:20,305
Znate li mog prijatelja Spencera?
Igramo nogomet zajedno.
340
00:28:20,330 --> 00:28:23,069
Spence, dobar momak.
341
00:28:24,189 --> 00:28:27,034
Da, da izvolite!
-Sjajno.
342
00:28:27,059 --> 00:28:29,819
Obavite sva o�itavanja. Ali...
343
00:28:30,530 --> 00:28:33,686
Zar obi�no ne o�itavate
podatke van ku�e?
344
00:28:33,711 --> 00:28:36,223
Tako provjeravaju �ak i ako
nikog nema kod ku�e.
345
00:28:36,248 --> 00:28:39,038
Uzgred, moj prijatelj Spencer
radi u kompaniji za plin.
346
00:28:39,238 --> 00:28:41,983
I nema pojma o nogometu.
Reci mi za�to misli�
347
00:28:42,104 --> 00:28:45,819
da sam toliko glup da
te pustim u moju ku�u?
348
00:28:53,293 --> 00:28:55,806
Oprostite, gospodine... ?
-Wachowski.
349
00:28:55,831 --> 00:28:59,910
Ali svi me zovu Tom. Osim mog
zubara, on me zove Tim.
350
00:28:59,935 --> 00:29:03,161
Ali ne bih ga sad ispravljao
nakon toliko godina.
351
00:29:03,231 --> 00:29:05,705
E pa, Tom, kog zubar zove Tim.
352
00:29:05,730 --> 00:29:09,766
Vjerojatno si primijetio da
cijeli grad nema struje.
353
00:29:09,791 --> 00:29:11,807
Tako je, totalni mrak,
primijetio sam.
354
00:29:11,856 --> 00:29:13,876
Prije 20 minuta pratio
sam energetski puls
355
00:29:13,901 --> 00:29:17,341
sa sli�nim otiskom onog,
koji je doveo do tog nestanka.
356
00:29:31,623 --> 00:29:33,717
Slu�aj, gospodine...?
357
00:29:33,742 --> 00:29:36,461
Doktor. Doktor Robotnik.
358
00:29:36,486 --> 00:29:38,946
Ali moj zubar me zove Rob.
359
00:29:39,544 --> 00:29:42,468
Slu�aj, doktore Robotnik.
360
00:29:42,753 --> 00:29:45,321
Vjerujem da je, ono zbog
�ega si ovdje, vrlo va�no,
361
00:29:45,346 --> 00:29:48,110
ali to nema veze sa mnom,
pitajte svakoga u gradu.
362
00:29:48,135 --> 00:29:50,193
Svi me poznaju.
-Kladio bih se u to.
363
00:29:50,393 --> 00:29:52,795
Sigurno si se dru�io
sa Gabsom i Murlsom
364
00:29:52,820 --> 00:29:56,070
i Billy Bobsom na onom
parkingu benzinske pumpe.
365
00:29:56,095 --> 00:30:00,301
�to nas vra�a u dane �uvanja
krava i sviranja u seoskom bendu.
366
00:30:03,211 --> 00:30:05,999
Mo�da jednog dana
postigne� svoj cilj
367
00:30:06,157 --> 00:30:08,924
i dobije� Costco karticu
ili usvajanjem labrador�i�a.
368
00:30:08,949 --> 00:30:14,641
Ali stvarnost je da sam ja nadma�io
sve ono �to ti namjerava� ikad u�initi.
369
00:30:16,159 --> 00:30:18,246
I to dok sam bio klinac.
370
00:30:18,271 --> 00:30:21,943
Rje�avao sam formule
dok si ti cuclao jednu.
371
00:30:21,968 --> 00:30:26,643
U stvari, majka me je dojila.
-Divno. Natrljaj to siro�etu.
372
00:30:27,135 --> 00:30:32,940
G. Wachowski, zna� li za ameri�ki
zakon 904, stav 10, �lan 104?
373
00:30:34,380 --> 00:30:39,514
Da... - Svakog tko poma�e neprijatelje
SAD-a slijedi smrtna kazna.
374
00:30:40,918 --> 00:30:45,163
A ako ja budem taj koji te
uhvati, bit �e ti jo� gore.
375
00:30:46,470 --> 00:30:48,475
Gore od smrti?
376
00:30:50,428 --> 00:30:53,344
U redu, ja sam lopta. Obi�na lopta.
Utopio sam se u okolinu.
377
00:30:53,455 --> 00:30:57,213
�uti, �ovje�e, vi�e. Ne, ti �uti.
Budi tih, Sonic. Ne, ti budi.
378
00:30:57,670 --> 00:31:02,500
Valjda me ne skeniraju uz pomo�
rentgena, ne�to sam gadno pojeo.
379
00:31:09,609 --> 00:31:11,900
Bez panike. Bez panike.
380
00:31:12,059 --> 00:31:14,156
Bez panike. Bez panike.
381
00:31:15,197 --> 00:31:16,869
Pani�arim!
382
00:31:19,272 --> 00:31:21,811
Za�to nema� tepih
na stepeni�tu?
383
00:31:21,836 --> 00:31:23,379
Ako usporedim...
384
00:31:25,950 --> 00:31:27,537
Stare cijevi.
-Ma, da.
385
00:31:27,687 --> 00:31:31,046
Izgleda da je ku�na rasprodaja.
Nema ovdje ni�ega.
386
00:31:31,827 --> 00:31:33,394
Hej!
387
00:31:38,315 --> 00:31:40,379
Stvar je u tome da...
388
00:31:41,204 --> 00:31:43,236
Ja nikad ne grije�im.
389
00:31:44,366 --> 00:31:47,508
Za sve postoji prvi put.
Mo�e li komad torte?
390
00:31:47,533 --> 00:31:52,600
�uo sam da rakuni imaju naj�istija
usta od svih �ivotinja koje jedu sme�e.
391
00:32:02,997 --> 00:32:05,060
Vidi ovo.
392
00:32:05,267 --> 00:32:07,318
Bio sam u pravu.
393
00:32:07,518 --> 00:32:11,457
Primijetit �e�, nedostatak iznena�enja.
Da probamo ispo�etka?
394
00:32:21,791 --> 00:32:25,846
Dat �u ti 5 sekundi da mi
ka�e� gdje je... Pet...
395
00:32:25,871 --> 00:32:27,921
Nemam pojma o
�emu pri�a�. -�etiri...
396
00:32:27,946 --> 00:32:30,427
Frajeru, ja sam policajac.
Prijeti� policajcu.
397
00:32:30,627 --> 00:32:33,421
Kako prijetiti nekome
tko ne postoji? Tri...
398
00:32:34,015 --> 00:32:36,108
Hajde, napregni mozak!
399
00:32:36,133 --> 00:32:39,969
Mo�da prona�e� neki jadan
izgovor da nastavi� svoj �ivot.
400
00:32:39,994 --> 00:32:41,567
Dva...
401
00:32:41,842 --> 00:32:43,406
Jedan!
402
00:32:43,644 --> 00:32:46,225
�ekaj! Nemoj ga povrijediti.
403
00:32:49,000 --> 00:32:50,570
PRIJETNJA IDENTIFICIRANA
404
00:32:58,900 --> 00:33:00,970
Ovo je pretjerano!
405
00:33:02,229 --> 00:33:03,858
PONOVNO PUNJENJE
406
00:33:04,071 --> 00:33:06,082
Ostani iza mene.
407
00:33:17,804 --> 00:33:19,398
META NACILJANA
408
00:33:21,504 --> 00:33:24,092
Ne brini, uhvatio sam ga
to�no tamo gdje sam �elio.
409
00:33:26,672 --> 00:33:30,704
Mo�e� li vjerovati da �e Amazon
vr�iti isporuku s ovim stvarima?
410
00:33:32,575 --> 00:33:35,923
Ovo je bio grozan plan,
o �emu sam mislio?
411
00:33:37,596 --> 00:33:39,641
Povratit �u!
412
00:33:43,286 --> 00:33:44,879
Idemo!
413
00:33:45,104 --> 00:33:46,659
Bje�imo odavde.
414
00:33:46,759 --> 00:33:49,644
Nemoj mi re�i da je to sve?
Tek sam po�eo.
415
00:33:49,669 --> 00:33:52,400
Javi ako �eli�
drugu rundu s plavim.
416
00:34:11,400 --> 00:34:14,087
Doktore! Jeste li dobro?
417
00:34:14,384 --> 00:34:17,884
Vidio sam tipa kako bje�i odavde
i mislio sam... -Sprije�iti ga?
418
00:34:19,008 --> 00:34:22,549
Otvori usta... i reci da si mislio
kako ga treba sprije�iti.
419
00:34:22,785 --> 00:34:26,398
Ne, mislio sam najprije
provjeriti jeste li dobro.
420
00:34:26,596 --> 00:34:28,984
Zna� za�to je te�ko biti
najpametniji na svijetu?
421
00:34:29,009 --> 00:34:32,312
Jer svi ostali djeluju glupo.
-To�no. Bravo.
422
00:34:32,476 --> 00:34:34,031
Shvatio si?
423
00:34:35,071 --> 00:34:38,778
�to god da je ono stvorenje,
mi ga moramo uhvatiti,
424
00:34:39,220 --> 00:34:42,567
neutralizirati i otkriti
izvor njegove mo�i.
425
00:34:42,960 --> 00:34:45,021
A ako se opire...
426
00:34:45,579 --> 00:34:48,932
isje�i �emo ga,
komad po komad.
427
00:34:50,333 --> 00:34:52,480
Da saznamo od �ega je.
428
00:34:53,226 --> 00:34:54,738
Stone.
-Doktore?
429
00:34:54,822 --> 00:34:56,989
Pozovi "Opti�ke iluzije".
430
00:34:57,200 --> 00:34:59,228
Reci im da mi
trebaju nove nao�ale.
431
00:34:59,408 --> 00:35:01,472
Znaju koje volim.
432
00:35:02,825 --> 00:35:04,872
I ponesi ovu bodlju.
433
00:35:05,001 --> 00:35:06,547
Da, doktore.
434
00:35:09,738 --> 00:35:12,730
U redu, prijatelju, pri�aj.
435
00:35:12,755 --> 00:35:15,215
Tko si ti? �to si ti?
436
00:35:15,346 --> 00:35:17,877
Ja sam je�,
valjda je to o�igledno.
437
00:35:17,902 --> 00:35:20,606
I u velikoj sam nevolji.
-Ti si u velikoj nevolji?
438
00:35:20,631 --> 00:35:23,355
Nisi ti zviznuo
vladinog �udaka.
439
00:35:23,380 --> 00:35:27,491
To je za tebe problem? Ja sam izgubio
prstenje! -Prstenje? O �emu ti to?
440
00:35:27,584 --> 00:35:31,557
Dobro, pomo�u prstenova sve napredne
civilizacije putuju izme�u svjetova.
441
00:35:31,582 --> 00:35:36,813
Moji su na krovu neke �iljate zgrade,
koju sam vidio na tvojoj majici.
442
00:35:37,342 --> 00:35:39,574
Tako da �elim da me odvede�
u San Francisco
443
00:35:39,599 --> 00:35:43,319
da pokupim prstenje i
odem na planet Gljiva.
444
00:35:44,693 --> 00:35:47,037
Planeta Gljiva?
-Da!
445
00:35:47,233 --> 00:35:48,780
Da.
446
00:35:52,361 --> 00:35:55,019
U redu, prijatelju.
Van. -Molim?
447
00:35:55,044 --> 00:35:59,032
Gle, ovo je najgori mogu�i
trenutak da upadnem u probleme.
448
00:35:59,057 --> 00:36:01,265
Tra�io si da ti spasim
�ivot, spasio sam ga.
449
00:36:01,290 --> 00:36:04,280
Molim te, sad idi i na�i
prstenje i zemlju Gljiva.
450
00:36:04,305 --> 00:36:07,131
Nadam se da �u se probuditi
u bolnici i da �e mi lije�nici
451
00:36:07,231 --> 00:36:10,204
re�i da je moja kolonoskopija
pro�la u redu. Pa, zbogom.
452
00:36:10,229 --> 00:36:13,347
Dobro, zbogom.
-Zbogom.
453
00:36:16,171 --> 00:36:20,023
Za�to ne odlazi�? -Ne znam gdje je
San Francisco. -Na zapadu. -Zapadu?
454
00:36:20,073 --> 00:36:22,390
Samo ravno, ne mo�e�
proma�iti. -Dobro. Super.
455
00:36:22,415 --> 00:36:25,796
Sad sam u stanju re�i zbogom.
456
00:36:29,437 --> 00:36:35,479
Pa, kad sam uletio u ledeni mra�ni
Tihi ocean, shvatio sam par stvari:
457
00:36:35,836 --> 00:36:38,160
A - Nemam pojma gdje idem.
458
00:36:38,360 --> 00:36:40,524
B - Slana voda grize.
459
00:36:40,722 --> 00:36:45,024
C - Ne bi trebao ni biti
na ovoj planeti, ali jesam.
460
00:36:45,100 --> 00:36:48,077
Za�to? Jer si me
upucao! -Znam.
461
00:36:48,102 --> 00:36:49,652
Upucao si me!
462
00:36:49,852 --> 00:36:53,644
�uo sam te i prvi put.
Ne mora� mi prebacivati.
463
00:36:53,744 --> 00:36:58,289
Mokar sam. Hladno mi je.
A na glavi mi je riba!
464
00:36:58,322 --> 00:37:01,721
I o�igledno ne�u mo�i sve sam.
465
00:37:07,834 --> 00:37:10,845
Dobro, upadaj. -Stvarno?
Pomo�i �e� mi?
466
00:37:10,946 --> 00:37:13,415
Izgleda da je malo i moja
krivica za sve ovo.
467
00:37:13,440 --> 00:37:16,579
Ne malo, potpuno.
Ti si kriv skroz.
468
00:37:16,604 --> 00:37:19,726
Dobro, ja sam kriv.
Ulazi� li? -Da.
469
00:37:22,388 --> 00:37:24,449
Putovanje!
470
00:37:24,744 --> 00:37:26,833
�to ja to radim?
471
00:37:27,096 --> 00:37:29,373
Na ovom putu �e biti
nekih pravila. Pod jedan:
472
00:37:29,398 --> 00:37:31,806
radi� samo ono �to
ti ka�em. Svo vrijeme!
473
00:37:32,067 --> 00:37:34,100
Jasno? -Jasno,
Kralju krafni.
474
00:37:34,300 --> 00:37:38,052
Prestani vi�e s tim "Kralj krafni".
Imam ime. Tom.
475
00:37:38,252 --> 00:37:39,781
Ja sam Sonic.
476
00:37:40,046 --> 00:37:42,196
Sonic? Sonic.
477
00:37:43,341 --> 00:37:47,313
Zna�i godinama nas �pijunira�.
-Pa ne bih to ba� tako nazvao.
478
00:37:47,428 --> 00:37:51,359
Dru�ili smo se, samo �to ja nisam
bio pozvan i nitko nije znao da sam tu.
479
00:37:51,452 --> 00:37:54,800
Ne mogu vjerovati da je ludi Carl
bio u pravu svo vrijeme. -Bio je.
480
00:37:55,000 --> 00:37:57,427
Trebali bi ga zvati
Super Budno Oko Carl.
481
00:37:57,778 --> 00:38:00,058
Bo�e, odmah stani!
-�to je? Za�to?
482
00:38:00,083 --> 00:38:03,475
Najve�a gumena lopta na
svijetu? Moramo je vidjeti!
483
00:38:03,500 --> 00:38:07,225
Ne, ne. Ovo nije zabavni
obiteljski izlet, razumije�?
484
00:38:07,388 --> 00:38:11,386
Vlada te �eli secirati,
a mene uhititi. Ozbiljno je.
485
00:38:13,016 --> 00:38:16,752
U pravu si, bez veze. Ali suveniri su
strava. Nabavio sam ti podlogu za mi�.
486
00:38:17,167 --> 00:38:20,752
Kad sti�emo?
-Kad stignemo, stigli smo.
487
00:38:39,749 --> 00:38:42,737
Odoh vidjeti s Wadeom
zna li �to se doga�a.
488
00:38:42,762 --> 00:38:47,323
Vidjet �e� Wadea u tome staklenom?
�to je to? Kutija za teleportaciju?
489
00:38:49,015 --> 00:38:50,649
To je telefonska govornica.
490
00:38:50,650 --> 00:38:53,768
Uglavnom slu�i dilerima droge i
bjeguncima, kao �to smo mi.
491
00:38:53,940 --> 00:38:57,976
Ostani u autu. Ne �elim
da te itko vidi. -U redu!
492
00:39:16,501 --> 00:39:21,160
Dobro. Dobro. Ovo je naj�e��e mjesto
na svijetu, ali mora� ostati u autu.
493
00:39:30,454 --> 00:39:32,697
Budi jak! Budi jak!
494
00:39:39,975 --> 00:39:44,735
Policija Green Hillsa. -Wade, ja sam.
-Bok, drago mi je �to si nazvao.
495
00:39:45,447 --> 00:39:49,724
Neki tipovi su se
raspitivali. Malo jezivo.
496
00:39:50,089 --> 00:39:55,511
Potsetili su me na "Ljudi u crnom", ali
ni malo fini i �armantni kao Will Smith.
497
00:39:56,031 --> 00:39:59,825
�to su pitali?
-Ne�to o terorizmu.
498
00:40:00,666 --> 00:40:03,964
Rekao sam ne�to tipa...
I�ao sam na pecanje s Tomom.
499
00:40:03,989 --> 00:40:05,523
On ne zna kako napraviti bombu.
500
00:40:05,548 --> 00:40:07,852
Ne mo�e ni mamac
napraviti na hladno�i.
501
00:40:07,877 --> 00:40:12,457
Wade, slu�aj me. Ovo je va�no.
Ne govori im da smo pri�ali.
502
00:40:15,100 --> 00:40:17,402
Mislim da oni to ve� znaju.
503
00:40:19,130 --> 00:40:21,136
G. Wachowski.
504
00:40:21,405 --> 00:40:22,923
Tom.
505
00:40:22,949 --> 00:40:27,748
�elim da zna� da je jedini, koji me
ikad udario u lice, bio �kolski nasilnik.
506
00:40:28,165 --> 00:40:33,669
Udario me u kafeteriji i dobio sam
kontuziju mekog tkiva oko orbitalne kosti.
507
00:40:33,692 --> 00:40:37,791
Poni�avali su me pred cijelom �kolom.
I zna� li kako sam odgovorio?
508
00:40:38,204 --> 00:40:42,513
Pretpostavljam da si ga prijavio ravnatelju,
takvo pona�anje je neprihvatljivo.
509
00:40:42,648 --> 00:40:46,162
Ne, nego sam izu�avao pasivnost svijeta
s tupim traumatiziranim mozgom
510
00:40:46,187 --> 00:40:49,162
i koristio sam tehnologiju
da rije�im tu pasivnost.
511
00:40:49,187 --> 00:40:52,091
Taj nasilnik je jeo na
slam�icu godinu dana.
512
00:40:52,362 --> 00:40:55,770
I nikad nakon toga nisam
izgubio borbu. Do danas.
513
00:40:55,795 --> 00:41:00,081
Bravo za mene, onda! -Ne, nego
�e� zavr�iti kao nasilnik! Sa slam�icom!
514
00:41:00,249 --> 00:41:04,442
Dolazim po tebe, gospodine
Wachowski, a kad te uhvatim...
515
00:41:05,706 --> 00:41:07,711
Halo? Halo?
516
00:41:09,006 --> 00:41:11,624
Halo? -Mislim
da je prekinuo vezu.
517
00:41:11,671 --> 00:41:14,803
Vidio sam da sijalica ne svijetli.
-Hvala, pozorni�e Blebetavi.
518
00:41:14,903 --> 00:41:17,207
Ako �elite, mogu okrenuti
me�ugradsku liniju.
519
00:41:17,407 --> 00:41:21,528
Ma jok, ne mu�i se.
Samo sjedi i budi ti.
520
00:41:22,728 --> 00:41:24,728
Beskoristan.
521
00:41:31,167 --> 00:41:34,129
Nitko mi ne�e izbrisati pam�enje?
522
00:41:35,016 --> 00:41:37,237
Re�i �u ljudima o ovome.
523
00:41:39,868 --> 00:41:43,432
Nije ba� najzdraviji
obrok, ali...
524
00:41:44,445 --> 00:41:46,003
Sonic?
525
00:41:51,599 --> 00:41:53,606
Ne, ne, ne!
526
00:42:08,504 --> 00:42:11,391
Zdravo, partneru. -Nisam ti
ja partner. Hajde, pokret.
527
00:42:11,417 --> 00:42:14,325
Sad nastupa ZZ bend,
da vidi� njihove brade.
528
00:42:14,485 --> 00:42:16,700
Gledat �emo ih neki drugi
put. Idemo. Di�i se!
529
00:42:16,725 --> 00:42:19,887
Obe�avam da ne�u zucnuti do
kraja puta ako ostanemo.
530
00:42:19,912 --> 00:42:22,161
Po�ev�i od... sada.
531
00:42:22,734 --> 00:42:25,043
Dobrodo�li u Jazbinu,
�to �elite momci?
532
00:42:25,068 --> 00:42:29,745
�elim na�ose, pile�a krila i guak.
Smije�na rije�? Guak. Guak.
533
00:42:30,403 --> 00:42:33,840
Ovdje nije dopu�teno djeci ulaziti.
�to mu je to, neka maska?
534
00:42:34,196 --> 00:42:38,903
On u stvari ima 43 godine i
pati od rijetke ko�ne bolesti.
535
00:42:38,928 --> 00:42:42,971
Zbog koje ne raste i izgleda
kao... eto tako.
536
00:42:43,053 --> 00:42:47,449
S ovim licem sam se rodio, a
samopouzdanje sam pokupio usput.
537
00:42:47,683 --> 00:42:50,044
Donesi nam sok
Melo Jelo. -Sti�e.
538
00:42:50,950 --> 00:42:53,888
Duguje� mi! -Nikada prije nisam
sjedio na barskoj stolici.
539
00:42:53,913 --> 00:42:57,074
Ba� je mekana. Vidi, vrti se!
540
00:42:57,855 --> 00:42:59,938
Da.
541
00:43:00,038 --> 00:43:02,121
Muka mi je.
-U�iva�?
542
00:43:02,221 --> 00:43:05,006
Precrtat �e� ovo sa spiska
�elja? Ve�eras je tvoja ve�er?
543
00:43:05,031 --> 00:43:07,060
�to je to spisak �elja?
544
00:43:07,074 --> 00:43:08,746
Spisak �elja je...
545
00:43:09,112 --> 00:43:14,292
Spisak stvari koje �eli� u�initi
u �ivotu prije nego �to odapne�.
546
00:43:14,566 --> 00:43:17,709
Ni ja jo� nisam odapeo.
Morat �u sastaviti spisak.
547
00:43:22,763 --> 00:43:24,282
Sonic.
548
00:43:31,146 --> 00:43:32,737
�to ti je?
549
00:43:32,837 --> 00:43:36,750
Ima toliko toga �to nisam u�inio.
A sad kad zauvijek odlazim sa Zemlje...
550
00:43:37,458 --> 00:43:40,033
Valjda sam propustio svoju �ansu.
551
00:43:44,916 --> 00:43:49,554
Izgleda da je ovo mjesto gdje se mo�e
dosta do�ivjeti i u�inti u kratkom periodu.
552
00:43:50,371 --> 00:43:54,876
Mo�emo odvojiti koji sat.
-�to? Ispunit �e� mi �elje sa spiska?
553
00:43:54,965 --> 00:43:57,262
�to da ne.
-Ne�e� se pokajati.
554
00:43:57,362 --> 00:43:59,410
Siguran sam da ho�u.
555
00:44:12,765 --> 00:44:14,310
NATJE�E SE U SPORTU
556
00:44:23,482 --> 00:44:25,018
Novi rekord.
557
00:44:25,199 --> 00:44:26,718
ZAKUCAJ
558
00:44:31,254 --> 00:44:35,327
�ekaj �ovje�e, je l' ovom biku
fali glava ili ima dvije guzice?
559
00:44:37,153 --> 00:44:39,265
Ovo je lako.
-Je l'?
560
00:44:44,094 --> 00:44:46,097
Ja sam kauboj, du�o.
561
00:44:48,889 --> 00:44:50,674
Dobro sam.
562
00:44:50,899 --> 00:44:52,574
UKROTI DIVLJU �IVOTINJU
563
00:45:00,427 --> 00:45:02,039
Da, da, smij se!
564
00:45:02,082 --> 00:45:03,688
Bravo, Romeo.
565
00:45:04,316 --> 00:45:06,823
Drago mi je �to se super
provodi�. -I provodim se!
566
00:45:06,848 --> 00:45:10,667
Najbolje, mislim �to se
lo�e mo�e dogoditi?
567
00:45:13,859 --> 00:45:15,414
Izvolite?
568
00:45:15,498 --> 00:45:19,830
Ovdje ne volimo va�u vrstu.
-Na�u vrstu? A kakva je to vrsta?
569
00:45:21,328 --> 00:45:22,923
Hipsteri.
570
00:45:23,283 --> 00:45:26,248
Kako se usu�uje�?! -Znate �to?
Ionako idemo, zar ne?
571
00:45:26,273 --> 00:45:29,573
Ovdje nema problema. -Ne, ne, ne.
Sve u redu. -Ne, ne, ne. Odlazimo.
572
00:45:29,598 --> 00:45:32,863
To�no znam kako da se
nosim s ovom situacijom.
573
00:45:33,540 --> 00:45:35,069
Brzo pitanje, frajeru.
574
00:45:35,269 --> 00:45:37,545
Zaka�ili ste se s opasnim je�om,
575
00:45:37,570 --> 00:45:40,622
koji je gledao previ�e
akcijskih filmova. I �to sad?
576
00:45:40,647 --> 00:45:42,702
�to sad?
577
00:45:44,885 --> 00:45:47,635
Jesam ja poludio?
Trebalo se razbiti.
578
00:45:51,736 --> 00:45:53,308
Sonic?
579
00:46:04,889 --> 00:46:07,637
Svaka �ast. - Hvala.
Super je, zar ne?
580
00:46:07,662 --> 00:46:09,920
U redu, tko je sljede�i?
Tko �eli malo?
581
00:46:09,945 --> 00:46:11,523
Koga da prebijem?
582
00:46:11,801 --> 00:46:16,199
Je l' neko vidio moju konobaricu?
Jo� �ekam ta krilca.
583
00:46:17,356 --> 00:46:19,003
Ti!
584
00:46:29,965 --> 00:46:31,467
Stvarno?
585
00:48:20,214 --> 00:48:22,981
Dakle, ho�emo li odavde?
-Da, vrijeme je da krenemo.
586
00:48:24,454 --> 00:48:26,544
Ovo je bilo nevjerojatno!
587
00:48:26,644 --> 00:48:29,418
�ekaj malo, jesmo platili
ra�un? Ma tko ga �i�a!
588
00:48:29,443 --> 00:48:32,066
Gledaj me. Gledaj ovo.
Ovo sam oduvijek �elio.
589
00:48:35,320 --> 00:48:37,794
Hvatajte ih!
-Adio, kreteni.
590
00:48:38,430 --> 00:48:41,263
Nisam siguran, ali mislim
da sam im se svidio.
591
00:48:46,914 --> 00:48:48,922
Da! Da!
-To!
592
00:48:49,038 --> 00:48:52,050
Dobro su te sredili. -Ma dobro
sam. I ja�e su me udarali.
593
00:48:52,175 --> 00:48:54,378
Jesi li vidio koliko sam
potro�io wc papira?
594
00:48:54,578 --> 00:48:57,726
Sljede�i koji u�e ne�e se
imati s �ime obrisati.
595
00:48:58,331 --> 00:49:02,149
Pod je bio lepljiv. Ljudi divlji.
Sve je bilo protiv nas.
596
00:49:02,174 --> 00:49:05,436
Ali nitko nije mogao zaustaviti
Kralja krafni i Plavog Vraga.
597
00:49:05,804 --> 00:49:07,840
Precrtavamo jo� jedno s liste.
598
00:49:07,998 --> 00:49:09,540
ZAPO�NI BARSKU TU�U
599
00:49:09,640 --> 00:49:11,840
Ti si jedan mali, �udak.
600
00:49:24,014 --> 00:49:26,318
Dobro.
-�to sad?
601
00:49:27,851 --> 00:49:32,654
Ja �u gledati TV. Mogao bi i ti.
-Ali ovo je moja zadnja no� na Zemlji.
602
00:49:32,900 --> 00:49:35,231
�elim se zezati do
zadnje sekunde. -Va�i.
603
00:49:35,256 --> 00:49:38,478
Sve �to mo�e� raditi
u ovoj sobi, samo izvoli.
604
00:49:45,256 --> 00:49:47,348
U�ivanje.
605
00:49:49,329 --> 00:49:50,982
Ma daj, �ovje�e!
606
00:49:51,316 --> 00:49:55,730
Odvratno, �to si to jeo?
-Mislim da se zove �ili dog.
607
00:49:56,125 --> 00:49:58,815
Provjeri krzno na tome.
608
00:49:59,363 --> 00:50:02,352
Reci mi kako izgleda ta
planeta na koju ide�?
609
00:50:02,605 --> 00:50:05,460
Nije kao Zemlja,
to znam. Nema ljudi.
610
00:50:05,596 --> 00:50:08,517
Samo �ist zrak i ogromne
gljive, i tako to.
611
00:50:09,010 --> 00:50:13,223
Pa, gledaj to s vedrije strane.
Bar �e� biti jedini zafrkant.
612
00:50:13,943 --> 00:50:16,841
Ne, ne radi to vi�e nikad.
613
00:50:17,668 --> 00:50:19,220
Svidjelo mi se.
614
00:50:20,862 --> 00:50:23,182
Stvarno �e mi
nedostajati ovo mjesto.
615
00:50:23,207 --> 00:50:27,768
Znam da moram oti�i da bih bio siguran,
ali �to ako je Duga Kand�a pogrije�ila?
616
00:50:28,050 --> 00:50:30,470
Mo�da mogu �ivjeti ovdje.
617
00:50:34,665 --> 00:50:38,199
U redu... Trebalo bismo
malo odspavati.
618
00:50:38,487 --> 00:50:41,696
Spavaj, ne brini za mene,
ostat �u budan cijelu no�
619
00:50:41,721 --> 00:50:45,014
u�ivaju�i na Zemlji dok jo�
mogu. -Naravno, mali.
620
00:50:45,727 --> 00:50:48,160
Kre�emo ujutro u 8 sati.
621
00:51:05,594 --> 00:51:07,767
NA�I PRAVOG PRIJATELJA
622
00:51:11,797 --> 00:51:15,917
Thomas Wachowski, optu�en da je
po�inio akt doma�eg terorizma.
623
00:51:16,466 --> 00:51:19,114
Wachowski se smatra
naoru�anim i opasnim.
624
00:51:19,268 --> 00:51:22,274
Svaku informaciju
o njegovom kretanju prijaviti
625
00:51:22,308 --> 00:51:24,599
lokalnim vlastima, odmah!
626
00:51:30,494 --> 00:51:32,548
Je li rekao gdje ide?
627
00:51:35,519 --> 00:51:37,797
Mo�da. A mo�da i nije.
628
00:51:38,920 --> 00:51:40,944
Kao da bih ti rekao.
629
00:51:42,084 --> 00:51:47,869
Sklonite se, agente Stone. Ovaj savjesni
gra�anin o�ito ne razumije va�nost ovoga.
630
00:51:50,375 --> 00:51:51,936
Zaista?
631
00:51:54,327 --> 00:51:57,714
To ja zovem "dobar i lo� policajac".
632
00:51:59,862 --> 00:52:01,950
Otvorio si se.
633
00:52:04,004 --> 00:52:06,085
Sude�i po najkra�em putu
do San Francisca,
634
00:52:06,110 --> 00:52:09,734
pribli�noj brzini njihovog auta
i lokalnim vremenskim uvjetima...
635
00:52:10,839 --> 00:52:12,896
Trebalo bi da su ...
636
00:52:13,144 --> 00:52:15,182
to�no ...
637
00:52:16,008 --> 00:52:17,551
ovdje.
638
00:52:17,756 --> 00:52:21,568
Sjajno, gospodine.
-Hvala... ni za �to.
639
00:52:22,198 --> 00:52:23,698
DOBRODO�LI U CALIFORNIU
640
00:52:24,098 --> 00:52:26,733
A �to se nalazi na tvojoj
listi �elja? -Mojoj?
641
00:52:26,758 --> 00:52:29,444
Da, svatko valjda ima listu,
zar ne? -Tako je, ali...
642
00:52:29,469 --> 00:52:33,927
Mislim, ti si taj koji napu�ta Zemlju, a
ja ne bih htio umrijeti u skorije vrijeme.
643
00:52:33,952 --> 00:52:37,104
Ne budi siguran, tvoj najbolji
prijatelj je magnet za opasnost.
644
00:52:37,304 --> 00:52:39,474
Proglasio si se mojim
najboljim prijateljem?
645
00:52:40,303 --> 00:52:42,786
Malo arogantno, ali...
646
00:52:42,811 --> 00:52:47,013
Svi�a� mi se, naravno, ali...
Nismo najbolji prijatelji.
647
00:52:47,201 --> 00:52:49,204
U�u�kao si me sino�.
648
00:52:49,229 --> 00:52:52,762
Dobro, dobro. Najbolji �ivotinjski
prijatelj. -To je onda moj pas Ozzy.
649
00:52:52,962 --> 00:52:56,371
Dosta, prekinimo ovu
poni�avaju�u temu.
650
00:52:56,396 --> 00:52:58,428
Spisak �elja. Daj mi!
651
00:52:58,642 --> 00:53:01,084
Ima jedna stvar.
652
00:53:01,539 --> 00:53:03,615
U Green Hillsu sam
se uvijek osje�ao...
653
00:53:03,843 --> 00:53:07,014
vi�e kao dadilja nego kao
pravi policajac, razumije�?
654
00:53:07,202 --> 00:53:10,180
�elim �ansu da se doka�em.
Pod pravim pritiskom.
655
00:53:10,205 --> 00:53:13,295
Preselit �u se u San Francisco,
postat �u uli�ni policajac.
656
00:53:13,452 --> 00:53:16,912
Onda da vidimo
imam li ono �to treba.
657
00:53:17,292 --> 00:53:18,811
�to je?
658
00:53:19,578 --> 00:53:23,103
Za�to pravi� tu grimasu?
-Napu�ta� Green Hills?!
659
00:53:23,860 --> 00:53:28,722
U redu. -Ali, ali... Ali za�to? Za�to
napu�ta� Green Hills? -Ne razumije�.
660
00:53:29,111 --> 00:53:32,007
Green Hills je mali grad,
ba� mali grad.
661
00:53:32,032 --> 00:53:36,199
Nije mali. Ima na stotine ljudi.
-To je mali grad, prijatelju.
662
00:53:36,236 --> 00:53:38,892
Grad je savr�en
i potreban si ljudima.
663
00:53:39,221 --> 00:53:42,567
Ma daj, �istim oluke,
zimi startujem auta.
664
00:53:42,592 --> 00:53:44,683
Mogu zvati bilo
koga da to u�ini.
665
00:53:44,883 --> 00:53:48,400
Naravno da mogu,
ali ne�e. Zovu tebe.
666
00:54:04,975 --> 00:54:07,522
Eci peci pec ...
667
00:54:08,226 --> 00:54:09,907
Mayhem.
668
00:54:20,948 --> 00:54:22,968
To je suludo!
-Daj se smiri!
669
00:54:22,993 --> 00:54:25,004
Dolazi� iz divnog grada
s divnim ljudima
670
00:54:25,204 --> 00:54:28,320
i po mojoj procjeni nema
negativaca te �eli ubiti.
671
00:54:30,175 --> 00:54:35,345
Pored toga, �to je va�nije nego
�tititi ljude do kojih ti je stalo?
672
00:54:40,937 --> 00:54:42,959
Vidi, znam da...
673
00:54:44,177 --> 00:54:46,204
To!
674
00:54:53,079 --> 00:54:56,854
Zna� �to? Pogrije�io sam u vezi
s tobom. Nisi ti Kralj krafni.
675
00:54:56,879 --> 00:54:58,894
Bolje ti stoji Kralj kretena.
676
00:54:58,994 --> 00:55:01,966
Je l' ti vidi� harpun
zaglavljen izme�u nas?!
677
00:55:07,473 --> 00:55:08,978
Sonic!
678
00:55:09,178 --> 00:55:12,140
Mene su otjerali iz doma, a tvoj
je savr�en i ti ga napu�ta�.
679
00:55:12,165 --> 00:55:14,186
Za�to to radi�?
680
00:55:14,286 --> 00:55:16,341
Tvoje tijelo!
-Ne, ne! Ne opet!
681
00:55:16,577 --> 00:55:18,673
Hej, dr�i se!
-Za�to?
682
00:55:18,773 --> 00:55:20,369
Zbog ovoga.
683
00:55:38,437 --> 00:55:40,045
Sonic!
684
00:55:41,081 --> 00:55:42,592
Sonic!
685
00:55:46,585 --> 00:55:49,213
Izgleda da imam bonus �ivot.
686
00:55:51,614 --> 00:55:55,098
Tako je, �ovje�e! Sonic - jedan,
Veliki tenk - nula.
687
00:55:55,401 --> 00:56:00,251
�ao mi je. Jesi snimio?
-Kako si pre�ivio? -Nemam pojma.
688
00:56:00,297 --> 00:56:03,235
Vidi� kako ple�em?
-Da, vidim.
689
00:56:03,722 --> 00:56:06,542
Je li to sve �to mo�e�?
-Ne, ali hvala �to pita�.
690
00:56:10,001 --> 00:56:11,600
Sonic!
691
00:56:11,652 --> 00:56:14,246
Ulazi u auto!
-Idi, sti�i �u te.
692
00:56:25,433 --> 00:56:27,709
Mislim da se tenk porodio.
693
00:56:40,296 --> 00:56:41,830
Dolazi!
694
00:56:43,848 --> 00:56:48,456
Sad je moj red! -Do sad si ti igrala.
Sad ja! -Dosta sva�e, oduzet �u vam to!
695
00:56:48,755 --> 00:56:50,284
Ma naravno, tata.
696
00:57:02,007 --> 00:57:05,539
Gdje �e�? -Samo ti vozi.
Ja �u ovo srediti.
697
00:57:05,588 --> 00:57:09,214
Ako ne uspijem, samo me odbaci.
Izgleda da si dobar u tome.
698
00:57:18,630 --> 00:57:22,387
Zdravo svima, dobro do�li u direktan
prijenos. Danas razbijamo robote.
699
00:57:22,830 --> 00:57:24,387
Prvi korak.
700
00:57:28,417 --> 00:57:30,110
Da! Uspjeli smo!
701
00:57:34,725 --> 00:57:37,240
Nismo. Tko je ovaj lik?
702
00:57:37,651 --> 00:57:42,520
Jeste li se zapitali gdje ide va� porez?
-Moj red, samo vozi ravno.
703
00:57:42,668 --> 00:57:44,239
Prebacio sam u tempomat.
704
00:57:44,339 --> 00:57:48,168
Osje�am se kao Vin Diesel.
Samo je obitelj va�na, Tom.
705
00:57:55,082 --> 00:57:58,871
Mali savjet. Smotaj se u loptu
i razlupaj ga tijelom.
706
00:58:01,005 --> 00:58:04,796
Gdje si u�io voziti?!
-Ovdje, dok pri�amo.
707
00:58:08,184 --> 00:58:12,414
Ne mogu ga dohvatiti, pribli�i bli�e.
�to? -Pri�i bli�e. Pritisni ko�nicu.
708
00:58:13,199 --> 00:58:16,131
Misli�, ovu?
-Druga papu�ica!
709
00:58:30,193 --> 00:58:33,361
Ma daj, ne zezaj!
710
00:58:38,919 --> 00:58:41,552
Ovaj je ba� sladak,
da ga zadr�imo?
711
00:58:44,880 --> 00:58:48,960
Ma daj! Kako ne�to tako ljupko
divno da bude tako u�asno.
712
00:58:51,950 --> 00:58:54,376
Ima� auto osiguranje?
713
00:59:00,231 --> 00:59:01,765
Bje�i, �ovje�e!
714
00:59:01,957 --> 00:59:04,826
Ovo ne zvu�i dobro.
-To otkucavanje je lo�e! Rije�i ga se!
715
00:59:04,851 --> 00:59:06,425
Poku�avam.
716
00:59:06,625 --> 00:59:10,138
Baci ga kroz prozor! Bilo gdje!
Ne mogu ga skinuti! -Stat �u.
717
00:59:17,735 --> 00:59:19,766
Jesam li ga skinuo?
-Nisi.
718
00:59:21,327 --> 00:59:22,897
Budi miran.
719
00:59:23,650 --> 00:59:25,431
Ode. Ode.
720
00:59:25,592 --> 00:59:27,248
Jo� uvijek je tu.
721
00:59:30,212 --> 00:59:33,431
Odlijepi se od mene!
Uspio sam!
722
00:59:42,988 --> 00:59:44,515
Sonic!
723
00:59:51,549 --> 00:59:53,110
Ne, ne, ne.
724
00:59:59,682 --> 01:00:04,019
Hej. Hajde. Dobro si.
Probudi se. Di�i se.
725
01:00:10,697 --> 01:00:14,757
Jesmo li ih sredili?
Ne, jo� su tu.
726
01:00:14,838 --> 01:00:17,575
Ta dvojica su zaista neuni�tivi.
727
01:00:22,266 --> 01:00:24,362
Mo�emo li na trenutak?
728
01:00:26,738 --> 01:00:28,770
Pribij se uza zid.
729
01:00:29,706 --> 01:00:31,924
Ne�e� mi nedostajati,
kad te ne bude.
730
01:00:31,949 --> 01:00:35,889
Ljudi su nepouzdani i glupi
i nije me briga za njih.
731
01:00:35,914 --> 01:00:38,646
Ali moji strojevi su
vrijedni, neumorni.
732
01:00:38,671 --> 01:00:40,718
Oni mi zna�e sve!
733
01:00:55,117 --> 01:00:56,691
Zanimljivo.
734
01:01:18,462 --> 01:01:21,059
Hajde, prijatelju. Bit �e� dobro.
735
01:01:21,531 --> 01:01:23,115
Bit �e� dobro.
736
01:01:28,223 --> 01:01:30,645
Molim te, Rachel. Hitno je.
-Nema �anse. Zbogom.
737
01:01:30,670 --> 01:01:32,766
Otvori, molim te. Maddie!
-Odlazi. Zbogom.
738
01:01:32,866 --> 01:01:35,683
Nemoj tako. Va�no je.
-Rachel, pusti ga da u�e!
739
01:01:35,708 --> 01:01:38,748
Zovem policiju. Ne,
zvat �u FBI. Zvat �u CIA.
740
01:01:38,760 --> 01:01:40,920
Zvat �u nekoga. -Nemoj.
U redu, shvatila sam.
741
01:01:41,020 --> 01:01:43,347
Maddie, mo�emo li...
-Tom, �to se doga�a?
742
01:01:43,447 --> 01:01:45,531
Na svim si vijestima.
Ne javlja� mi se.
743
01:01:45,563 --> 01:01:47,811
Bacio sam mobitel
da me ne prate.
744
01:01:47,911 --> 01:01:50,773
Da te ne prate?
-Uja�e Tommy! -Jojo! Bok.
745
01:01:51,089 --> 01:01:54,612
Sad je tvoja sestri�ina
suu�esnik. -Nije.
746
01:01:54,637 --> 01:01:57,735
Hajde, smiri se.
-Da se smirim? Ne�u!
747
01:01:57,760 --> 01:02:01,366
Da, smiri se. U�uti.
Ne, Ozzy, prekini molim te.
748
01:02:01,391 --> 01:02:04,468
Ne, ne! Ozzy, stani!
-Gospode Bo�e, Isuse Kriste!
749
01:02:04,547 --> 01:02:06,864
�to to nosi�, Tom?
Plutonijum? Email?
750
01:02:06,889 --> 01:02:08,482
Da, to je plutonijum.
751
01:02:08,682 --> 01:02:10,726
Mo�emo li samo oti�i
do sobe da razgovaramo...
752
01:02:10,750 --> 01:02:12,329
Prekini, Ozi! Dosta!
753
01:02:12,330 --> 01:02:14,871
Zato sam ti rekla da je lo�.
-Ne�u pri�ati o...
754
01:02:14,971 --> 01:02:17,820
Ne, Ozzy, prestani! -Treba
sad o tome. -Ne�emo o tome.
755
01:02:17,845 --> 01:02:20,299
Ozzy, ne! Ozzy! Ne, ne!
756
01:02:21,661 --> 01:02:23,699
Hvataj me, Jojo.
757
01:02:25,088 --> 01:02:27,262
Hvala Bogu!
758
01:02:28,024 --> 01:02:30,149
Mogu li dobiti �a�u vode?
759
01:04:10,666 --> 01:04:14,576
Mislio sam da biste late s toplim
austrijskim kozjim mlijekom.
760
01:04:14,601 --> 01:04:17,947
Na �to ja tebi sli�im, na idiota?
Naravno da �elim late!
761
01:04:18,104 --> 01:04:20,648
Obo�avam kako ga pravi�!
762
01:04:23,825 --> 01:04:26,043
ANALIZA MO�I - NEOGRANI�ENA.
763
01:04:26,625 --> 01:04:29,043
Spremi prototip.
764
01:04:29,194 --> 01:04:31,338
S ovolikom snagom,
765
01:04:31,538 --> 01:04:35,523
moji strojevi kona�no mogu
dosti�i svoj pun potencijal.
766
01:04:41,182 --> 01:04:43,238
Bit �e dobro, Jojo.
767
01:04:44,332 --> 01:04:46,682
Hvala Bogu.
Bit �e dobro, zar ne?
768
01:04:47,150 --> 01:04:52,287
Ja sam veterinar, Tom, a ne znam
�to je ovo. -Je�, bar tako ka�e.
769
01:04:52,308 --> 01:04:55,319
On govori?
-Ne zatvara usta. -Dobro.
770
01:04:56,965 --> 01:04:59,956
Gospode... - �to je?
Puls mu je super brz.
771
01:04:59,981 --> 01:05:02,217
To je mo�da normalno za njega.
772
01:05:02,270 --> 01:05:05,573
Mora� mu pomo�i, Maddie.
-Ne znam kakva mu je fizionomija.
773
01:05:05,598 --> 01:05:09,090
Izgleda da nije ni�ta
slomio. Samo je...
774
01:05:09,385 --> 01:05:10,925
stvarno ugruvan.
775
01:05:11,926 --> 01:05:14,457
Vidi ova sirota malena stopala.
776
01:05:17,925 --> 01:05:20,521
Izdr�i, prijatelju. Bit �e� dobro.
777
01:05:23,682 --> 01:05:26,300
Jojo, odve�i svoju... Jojo!
778
01:05:26,681 --> 01:05:29,291
Odve�i mamu. Du�o.
779
01:05:29,887 --> 01:05:31,903
Jojo!
780
01:05:34,041 --> 01:05:35,759
Moram do WC-a.
781
01:05:35,784 --> 01:05:37,877
Bit �e on dobro, zar ne?
782
01:05:37,977 --> 01:05:40,498
Pro�i �e ga ovo.
Jo� malo pa �e se probuditi.
783
01:05:40,523 --> 01:05:44,750
Miri�ljava sol! Ima� li veterinarsku
sol, kao za ma�ke, papagaje?
784
01:05:44,962 --> 01:05:48,423
Ne proizvode miri�ljavu sol
za ma�ke. -E pa, trebalo bi.
785
01:05:48,448 --> 01:05:52,711
Imam miri�ljavu sol za ljude
u kompletu prve pomo�i.
786
01:05:54,004 --> 01:05:55,553
U redu.
787
01:05:57,174 --> 01:05:58,722
Hajde, prijatelju.
788
01:05:58,747 --> 01:06:00,304
Moram brzo!
789
01:06:02,899 --> 01:06:06,198
Gdje se nalazim? Koja je godina?
Je li Rock predsjednik?
790
01:06:06,780 --> 01:06:10,377
Prijatelju, dobro si. Smiri se.
-Zdravo, Princezo pereco! -Zdravo.
791
01:06:11,191 --> 01:06:14,437
Tom? -Da? -Mogu li
razgovarati s tobom?
792
01:06:17,310 --> 01:06:22,357
Svemirski je�u, ostani tu. Odmaraj.
-Dogovoreno. Odli�an sam u odmaranju.
793
01:06:22,960 --> 01:06:24,545
Jo� uvijek brblja.
794
01:06:24,645 --> 01:06:29,310
Prvo, da priznamo koliko sam sad pod
kontrolom. -Nevjerojatno. -Nisam poludjela.
795
01:06:29,713 --> 01:06:33,617
Ne. -Potpuno sam
smirena. -Hvala ti.
796
01:06:34,335 --> 01:06:35,875
Drugo...
797
01:06:36,538 --> 01:06:39,797
�to se doga�a, dovraga?
Je l' ono vanzemaljac?
798
01:06:40,664 --> 01:06:44,336
Sje�a� se kako je ludi Carl stalno
govorio o Plavom Vragu?
799
01:06:44,867 --> 01:06:47,136
To je on.
Zna�i postoji? -Da!
800
01:06:47,161 --> 01:06:50,055
�to �e on ovdje?
�to �e� ti ovdje?
801
01:06:50,673 --> 01:06:53,927
Upucao sam na�eg malog plavog
prijatelja tvojim pi�toljem.
802
01:06:54,052 --> 01:06:56,355
Nisi valjda?
-Nisam namjerno.
803
01:06:56,380 --> 01:06:59,736
E sad, ovo �u te�ko objasniti.
I djelovat �e skroz ludo.
804
01:07:00,080 --> 01:07:04,349
Moram ga odvesti do zgrade
Transamerike, obe�ao sam mu to.
805
01:07:04,932 --> 01:07:06,467
Vanzemaljci?
806
01:07:06,567 --> 01:07:08,663
Maddie, tvoj mu� je
potpuno poludio.
807
01:07:08,688 --> 01:07:12,964
Odli�an izgovor da ga napusti�.
Nitko te ne�e osuditi.
808
01:07:17,286 --> 01:07:19,677
Vi�e ne�e� povrijediti noge.
809
01:07:19,975 --> 01:07:21,533
Stvarno?
810
01:07:22,502 --> 01:07:24,815
Nitko mi nikad nije ni�ta poklonio.
811
01:07:25,624 --> 01:07:28,513
Moram to precrtati na spisku.
812
01:07:37,205 --> 01:07:39,628
Sjajno! Izgledaju odli�no.
813
01:07:42,049 --> 01:07:43,566
Dobro.
814
01:07:43,661 --> 01:07:47,012
Rekao si da �eli� pomo�i ljudima
u ozbiljnim problemima?
815
01:07:47,045 --> 01:07:48,620
Pa, to i �ini�.
816
01:07:48,820 --> 01:07:52,252
Plavi vanzemaljac se ra�una
kao �ovjek, zar ne?
817
01:07:52,277 --> 01:07:55,178
I ja tako mislim. -Da.
-Mislim. -Dobro.
818
01:07:55,203 --> 01:07:59,151
Volim te. Jesam ti to rekao?
Ne zaslu�ujem te, da zna�?
819
01:07:59,176 --> 01:08:00,723
Ja znam.
820
01:08:03,124 --> 01:08:07,721
Zna�i... ti si taj Tomov najbolji
prijatelj, o kome stalno brblja?
821
01:08:09,515 --> 01:08:11,541
Ne �alim se.
822
01:08:13,124 --> 01:08:15,817
Prekini. To je odvratno.
823
01:08:19,332 --> 01:08:21,957
Moj kamionet i dalje radi,
ali je prili�no uni�ten.
824
01:08:21,982 --> 01:08:24,325
Sestra se ne�e ljutiti
ako posudimo njen auto?
825
01:08:24,350 --> 01:08:26,442
�ali� se!
826
01:08:27,419 --> 01:08:29,648
Ne�e se ljutiti.
-Onda idemo!
827
01:08:29,993 --> 01:08:32,185
Ovo je moja ku�a!
828
01:08:35,262 --> 01:08:37,869
Ja imam prednost. Prolazim.
829
01:08:37,894 --> 01:08:40,806
Oprostite. I...
savr�eno parkiranje.
830
01:08:40,831 --> 01:08:43,109
Jesi ti lud? - Ima li
ne�to u �to nisi udario?
831
01:08:43,134 --> 01:08:46,441
�to smo dopustili vanzemaljcu da vozi?
-Pa dovezao sam nas dovde.
832
01:08:46,466 --> 01:08:48,476
I molim vas...
Ocijenite me s 5 zvjezdica.
833
01:08:49,519 --> 01:08:52,737
Dakle, to je to? -To je to.
To je tvoja piramida.
834
01:08:54,472 --> 01:08:57,383
Vidi ti to.
-�to �emo sad?
835
01:08:58,081 --> 01:09:00,417
Oti�ao je.
-Aha.
836
01:09:01,230 --> 01:09:03,938
Ne valja. Za ulaz na krov
nam treba poseban klju�.
837
01:09:04,619 --> 01:09:06,653
�to sad?
838
01:09:06,658 --> 01:09:09,850
Vrijeme je da iskoristim
privilegije koje sam dobio.
839
01:09:19,508 --> 01:09:24,356
Netko �eli sko�iti s krova. Moramo
brzo gore ili �ete imati krv na rukama.
840
01:09:24,381 --> 01:09:27,010
Do�li ste �ak iz Montane?
841
01:09:27,261 --> 01:09:29,486
Toliko je situacija ozbiljna.
842
01:09:33,726 --> 01:09:35,768
U redu.
843
01:09:36,687 --> 01:09:38,847
Upravo ste spasili ne�iji �ivot.
844
01:09:46,944 --> 01:09:49,593
Jo� koliko? Ne mogu disati.
845
01:09:51,673 --> 01:09:54,059
Halo? Imali koga?
846
01:09:54,223 --> 01:09:57,383
Je li to imate dijete u
torbi? -Ne.
847
01:09:57,718 --> 01:10:00,431
U stvari dijete je,
ali nije moje.
848
01:10:01,287 --> 01:10:04,859
Nije va�e? -Opustite se,
ja sam policajac.
849
01:10:04,981 --> 01:10:08,144
Svi�a mu se unutra, je l' da,
prijatelju? -�to bi mi se svi�alo?
850
01:10:08,169 --> 01:10:11,266
Gore je od onog pse�eg kaveza
u koji si me stavljao.
851
01:10:11,957 --> 01:10:13,999
Pravi �aljivd�ija.
852
01:10:15,926 --> 01:10:19,153
Nemoj, pla�im se mraka!
Ima li koga?
853
01:10:32,311 --> 01:10:36,362
�to si dr�ao u ovoj
torbi? Kisele krastavce?
854
01:10:36,387 --> 01:10:38,671
U redu, �ovje�e, �to tra�imo?
855
01:10:41,136 --> 01:10:42,714
Ovo!
856
01:10:43,094 --> 01:10:45,222
Dobro i �to �e sad biti?
857
01:10:45,247 --> 01:10:50,469
Sad zamislim gdje �elim da bude drugi
kraj prstena i bacim ga. -To je to?
858
01:10:50,871 --> 01:10:53,040
Uspjeli smo?
-Da. Uspjeli smo.
859
01:10:53,595 --> 01:10:57,084
�ao mi je �to nismo stigli
sve sa spiska.
860
01:10:57,109 --> 01:11:00,656
Nema veze.
U�inio sam ono najva�nije.
861
01:11:00,903 --> 01:11:04,819
Vas dvojica ste tako slatki,
kao... -Nemoj, molim te. �to?
862
01:11:04,844 --> 01:11:06,605
Nismo.
-Ne, nismo slatki.
863
01:11:06,630 --> 01:11:10,157
Mi smo par usijanih glava
koji �ive po svojim pravilima.
864
01:11:10,182 --> 01:11:11,722
To�no tako.
-Stvarno? -Da.
865
01:11:11,747 --> 01:11:16,228
I ta pravila uklju�uju
iskrene emocije. -Tako nekako.
866
01:11:16,600 --> 01:11:18,106
Dobro onda.
867
01:11:18,295 --> 01:11:19,820
U redu.
868
01:11:20,633 --> 01:11:22,794
Ide� sada?
-Da, moram...
869
01:11:22,894 --> 01:11:25,833
I mi odosmo.
-U redu. Zbogom.
870
01:11:29,665 --> 01:11:31,711
Samo jo� ne�to.
871
01:11:39,603 --> 01:11:42,579
Oprosti ako sam bio
malo o�tar prema tebi.
872
01:11:44,365 --> 01:11:47,376
Znam da je te�ka odluka
da napusti� Green Hills.
873
01:11:47,560 --> 01:11:52,402
Da napusti� ne�to do �ega ti
je stalo. Mora biti bolno.
874
01:11:52,478 --> 01:11:55,189
Nisi siguran da �eli� oti�i?
875
01:11:55,434 --> 01:11:58,339
Ne �elim oti�i, ali
ne mogu ostati.
876
01:11:58,878 --> 01:12:01,851
Dokle god budem ovdje,
dovodim sve u opasnost.
877
01:12:01,876 --> 01:12:03,949
Ne mogu to u�initi.
878
01:12:04,385 --> 01:12:07,283
Samo �elim da zna� da
su zadnja dva dana
879
01:12:07,308 --> 01:12:11,057
bila dva najbolja dana
u mom �ivotu.
880
01:12:14,381 --> 01:12:18,437
Nisam vjerovao da �u ti re�i ovo, ali
nedostajat �e� mi, mali plavi vra�e.
881
01:12:18,505 --> 01:12:20,551
I ti �e� meni, Kralju krafni.
882
01:12:21,463 --> 01:12:23,020
Hvala ti.
883
01:12:23,231 --> 01:12:24,811
Za �to?
884
01:12:25,045 --> 01:12:27,096
Jer si mi spasio �ivot.
885
01:12:44,514 --> 01:12:48,658
Dobro, je l' netko ostavio
lokator na telefonu?
886
01:13:14,014 --> 01:13:17,543
Dobro do�li u San Francisco,
gospodine Wachowski.
887
01:13:17,759 --> 01:13:19,794
U�ivate li u �askanju?
888
01:13:19,894 --> 01:13:23,148
Vladin lu�ak koji nas poku�ava
ubiti - bezuspje�no!
889
01:13:23,278 --> 01:13:25,556
Lijepo �to si svratio na
putu za sajam stripova.
890
01:13:25,581 --> 01:13:27,177
A �to si to obukao?
891
01:13:28,716 --> 01:13:30,347
To je pilotsko odijelo.
892
01:13:30,372 --> 01:13:33,435
Napravljeno da kontrolira tjelesnu
temperaturu i smanji teret.
893
01:13:33,535 --> 01:13:35,550
A ti si i dalje teret!
894
01:13:35,575 --> 01:13:38,577
Dobar �tos, igra� se
s vatrom, Thomas.
895
01:13:38,702 --> 01:13:41,713
A kad sam kod vatre,
vidim da si poveo �ensku.
896
01:13:41,738 --> 01:13:45,299
Ima ime.. ili da je zovemo
"kolateralna �teta"?
897
01:13:45,460 --> 01:13:47,057
Hej, ne lupaj!
898
01:13:47,157 --> 01:13:50,706
Osim ako �eli� da te opet udarim?
Zveknuo sam ga u facu.
899
01:13:50,806 --> 01:13:53,015
Zviznuo si ga posred face.
Bilo je super!
900
01:13:53,040 --> 01:13:56,230
Vrijeme za blebetanje je isteklo!
Vrijeme je da se pritisnu gumbi�i.
901
01:13:56,330 --> 01:13:59,255
Ova tvoja lete�a jaja su ba�
impresivna, gospodine Jajaro.
902
01:13:59,355 --> 01:14:01,647
Ali, priznajmo, nikad
me ne�e� uhvatiti.
903
01:14:01,672 --> 01:14:05,733
Samopouzdanje!
Izgovor glupih za inteligenciju.
904
01:14:13,274 --> 01:14:15,454
Ovo ne valja.
905
01:14:15,548 --> 01:14:18,747
Sonic, znam da si brz kao
munja, ali Maddie i ja smo...
906
01:14:18,772 --> 01:14:20,787
Potpuno bespomo�ni?
Raznijet �e vas?
907
01:14:20,812 --> 01:14:22,835
Tako nekako.
908
01:14:23,016 --> 01:14:25,990
Ne brinite. To�no znam �to �u.
909
01:14:32,836 --> 01:14:34,918
Nisam ovo o�ekivao.
910
01:14:35,198 --> 01:14:38,581
Ali o�ekivao sam neo�ekivano,
pa se ne ra�una.
911
01:15:38,497 --> 01:15:40,049
Hajde!
912
01:15:40,077 --> 01:15:42,273
Jo� malo! Hajde!
913
01:16:08,745 --> 01:16:11,114
Zdravo, Tom.
Lijepo �to si navratio.
914
01:16:11,139 --> 01:16:14,351
Dobro bi mi do�la pomo�.
Stara Bessie �e se oteliti.
915
01:16:14,997 --> 01:16:16,545
Samo malo.
916
01:16:19,296 --> 01:16:22,405
Da ti dam jedan
jako dobar savjet?
917
01:16:22,896 --> 01:16:24,408
Ne bje�i.
918
01:16:24,548 --> 01:16:26,690
Vi�e �e te boljeti.
919
01:16:26,910 --> 01:16:29,286
A i lo�e je po zglobove.
Dokazali su.
920
01:16:29,429 --> 01:16:33,163
Dobro, Jajaro, �eli� da
se jurimo? Hajde onda.
921
01:16:36,144 --> 01:16:38,165
Zna�i, te�i na�in.
922
01:16:56,791 --> 01:16:59,092
Ovo je bilo zabranjeno skretanje.
923
01:17:01,359 --> 01:17:04,881
Pa... evo nas opet.
Dosta smo pro�li zajedno.
924
01:17:04,966 --> 01:17:07,790
Sad shva�ate da ima neki
robo-doktor psihopata...
925
01:17:07,890 --> 01:17:11,525
koji juri Sonica, plavog je�a.Zanima vas kako se zavr�ava?
926
01:17:11,550 --> 01:17:13,204
Da... i mene.
927
01:17:30,427 --> 01:17:33,835
Kako je ovo mogu�e?
Nitko me nikad nije uhvatio!
928
01:17:41,610 --> 01:17:43,199
Mjesta!
929
01:17:45,956 --> 01:17:48,018
Oprostite, gospodine.
930
01:17:51,940 --> 01:17:54,729
Idemo. Da otvorim portale.
931
01:18:03,476 --> 01:18:05,507
Ne mogu mu uma�i!
932
01:18:19,324 --> 01:18:22,190
Ako ga ne mo�e�
pobijediti, oslijepi ga.
933
01:18:24,898 --> 01:18:26,990
Vizualni kontakt izgubljen.
934
01:18:31,735 --> 01:18:36,079
Nije ti dopu�teno gore! To je
jedno od sedam svjetskih �uda.
935
01:19:00,011 --> 01:19:02,298
Bje�imo odavde!
936
01:19:09,555 --> 01:19:12,580
Ti si jedno izvanredno
malecno stvorenje.
937
01:19:14,942 --> 01:19:17,244
Bit �e zabavno kad te
prebacim u laboratorij
938
01:19:17,269 --> 01:19:19,834
kako bi sproveo
istra�ivanja na tebi.
939
01:19:20,481 --> 01:19:22,785
Posljednja rije�?
940
01:19:23,008 --> 01:19:24,522
Guak.
941
01:19:24,767 --> 01:19:26,408
Svidjela mi se ta rije�.
942
01:19:27,206 --> 01:19:30,050
Nema potrebe da ka�em koliko
je samo znanstvenih dostignu�a
943
01:19:30,150 --> 01:19:32,310
omogu�eno eksperimentima
na �ivotinjama.
944
01:19:32,335 --> 01:19:33,885
Ba� si sebi�an.
945
01:19:34,085 --> 01:19:36,652
Ide� u mom pravcu?
-�to to...
946
01:19:41,356 --> 01:19:43,523
�to ti, �ovje�e, misli� tko si?
947
01:19:46,606 --> 01:19:49,702
Ja sam Kralj krafni...
948
01:19:53,188 --> 01:19:55,319
Aktiviraj autopilot.
949
01:19:55,666 --> 01:19:57,250
Za�to?
950
01:19:57,350 --> 01:20:00,265
Za�to bi spiskao
�ivot zbog te stvari?
951
01:20:00,554 --> 01:20:02,630
Ba� zato nemam prijatelje.
952
01:20:02,730 --> 01:20:05,760
Onda ide ono, mora� biti
nekome kum, pa ide� na vjen�anje.
953
01:20:05,934 --> 01:20:08,433
Kao da nemam pametnija posla!
954
01:20:08,668 --> 01:20:10,692
Nego, gdje smo stali?
955
01:20:10,888 --> 01:20:12,398
A da...
956
01:20:12,498 --> 01:20:14,545
upravo �e� umrijeti.
957
01:20:15,831 --> 01:20:17,965
Ka�i� se s na�im �erifom.
958
01:20:19,081 --> 01:20:21,158
Jeste li vidjeli Plavog Vraga?
959
01:20:21,358 --> 01:20:24,013
Sad svi vide da on postoji...
960
01:20:24,388 --> 01:20:27,357
i da nisam umislio!
961
01:20:29,256 --> 01:20:31,290
Pazi malo. Skloni je u stranu.
962
01:20:31,579 --> 01:20:33,088
Tom.
963
01:20:46,187 --> 01:20:48,236
Ne bih htio biti bezosje�ajan.
964
01:20:48,261 --> 01:20:52,227
Ali trebat �e malo leda
da tijelo ostane svje�e.
965
01:20:54,742 --> 01:20:57,391
On je samo blesavi
mali vanzemaljac.
966
01:20:57,502 --> 01:20:59,552
Nije mu ovdje mjesto!
967
01:21:00,909 --> 01:21:02,979
Taj mali vanzemaljac
968
01:21:03,308 --> 01:21:06,710
bio je vi�e �ovjek nego
�to �e� ti ikad biti.
969
01:21:07,407 --> 01:21:09,578
Zvao se Sonic.
970
01:21:09,744 --> 01:21:11,756
Ovo je bio njegov dom.
971
01:21:11,978 --> 01:21:14,069
I bio mi je prijatelj.
972
01:21:38,589 --> 01:21:40,625
Tvoj je.
973
01:21:41,295 --> 01:21:43,351
Svi natrag!
974
01:21:46,494 --> 01:21:49,382
Mislim da ima�
ne�to �to je moje.
975
01:21:59,994 --> 01:22:02,005
Ovo je moja mo�!
976
01:22:02,193 --> 01:22:04,606
I vi�e je ne�u
koristiti za bje�anje.
977
01:22:04,787 --> 01:22:08,052
Ve� da za�titim svoje prijatelje!
978
01:23:06,283 --> 01:23:07,832
Sada �e� vidjeti!
979
01:23:07,857 --> 01:23:10,795
E pa zna� �to, Jajaro,
ne idem sa Zemlje.
980
01:23:10,820 --> 01:23:12,389
Ti ide�.
981
01:23:12,489 --> 01:23:14,051
Kralju krafni?
982
01:24:02,680 --> 01:24:05,436
Rekao sam ti da ti to mo�e�.
-Zajedno mo�emo.
983
01:24:18,060 --> 01:24:20,697
Ovo je tvoje.
-Hvala puno.
984
01:24:21,535 --> 01:24:25,429
Nemoj vi�e gurati ljude sa zgrade.
-Zna� da to ne mogu obe�ati.
985
01:24:28,427 --> 01:24:31,529
Nisi lo�, svemirski je�u.
-Hvala, Kralju krafni.
986
01:24:31,554 --> 01:24:34,635
A da objasni� to "Kralj krafni"?
987
01:24:34,660 --> 01:24:37,411
Ne, to je izme�u
mene i malog. Je l' da?
988
01:24:37,510 --> 01:24:41,255
To je na�a stvar, kao i ono izme�u
tebe i tvoje sestre. -Bo�e, sestra.
989
01:24:41,371 --> 01:24:43,703
Mogu ja brzo. Mogu ja brzo.
990
01:24:45,642 --> 01:24:47,701
Jojo, upali broja� koraka.
991
01:24:48,297 --> 01:24:50,315
Tako �e ispasti da sam hodala.
992
01:24:50,340 --> 01:24:54,554
Ne smijemo se tamo
vratiti. -A je l' moramo?
993
01:24:56,739 --> 01:24:59,397
�ini mi se da smo
sad kod ku�e.
994
01:24:59,621 --> 01:25:01,630
Zaista?
995
01:25:02,500 --> 01:25:06,825
Izgleda da sam precrtao stavku
"spasi �ivot" na mom spisku.
996
01:25:09,375 --> 01:25:13,598
Sad �elim provesti �ivot
s ljudima do kojih mi je stalo.
997
01:25:14,695 --> 01:25:16,751
�elim to precrtati.
998
01:25:17,104 --> 01:25:19,116
Svi�a mi se to.
999
01:25:19,389 --> 01:25:22,460
Hajde, idemo.
Nema ni�ta zanimljivo.
1000
01:25:22,485 --> 01:25:25,154
Razlaz. Jo� jedan obi�an
dan u Green Hillsu.
1001
01:25:25,179 --> 01:25:27,237
Carl, daj mi tu motornu pilu.
1002
01:25:27,424 --> 01:25:29,050
Hajde, idemo!
1003
01:25:29,402 --> 01:25:31,695
Kao da nikad prije niste
vidjeli bitku izme�u
1004
01:25:31,720 --> 01:25:35,672
intergalakti�kog svemirskog
glodara i robota s doktoratom.
1005
01:25:44,712 --> 01:25:48,596
Ima� dovoljno? -Da, gospodine
organizatore. -�eli� jo�?
1006
01:25:48,833 --> 01:25:50,356
Bje�i, �ovje�e!
1007
01:26:00,822 --> 01:26:03,108
Gospodin i gospo�a Wachowski?
1008
01:26:03,401 --> 01:26:04,944
Da?
1009
01:26:06,653 --> 01:26:08,984
Zahvalnica od va�e vlade.
1010
01:26:09,009 --> 01:26:12,661
Za �utnju o nekim incidentima,
koji se nikada nisu ni dogodili.
1011
01:26:16,278 --> 01:26:18,796
�to li je sad ovo?
-Novac da sredimo ku�u?
1012
01:26:18,853 --> 01:26:21,106
Pismo od predsjednika?
-Vidjet �ete.
1013
01:26:21,348 --> 01:26:23,438
Dobro.
1014
01:26:25,946 --> 01:26:28,158
"Maslinjak"?
-Da.
1015
01:26:28,446 --> 01:26:32,595
Kad rekoste "vidjet �ete" mislio sam da
je ne�to bolje od stvari koje smo rekli.
1016
01:26:32,620 --> 01:26:35,372
Jeste li probali
"beskrajnu zdjelu paste"?
1017
01:26:35,472 --> 01:26:36,984
Nema kraja.
1018
01:26:37,084 --> 01:26:38,635
Zvu�i sjajno.
1019
01:26:39,081 --> 01:26:41,835
Hvala puno. Lijep gesta.
1020
01:26:42,466 --> 01:26:46,947
Rekao bih da nismo zavr�ili pri�u
o onom Robotniku? Tek tako nestao?
1021
01:26:46,972 --> 01:26:51,299
�ao mi je, ali ta osoba ne postoji
i nije nikad postojala.
1022
01:26:52,237 --> 01:26:53,827
Volio bih da je to istina.
1023
01:26:53,927 --> 01:26:58,199
Da niste slu�ajno u kontaktu
s nekim vanzemaljcem od incidenta?
1024
01:26:58,398 --> 01:27:02,809
Vlada SAD bi htjela popri�ati
s njim. Bez obveza, mo�da ru�ak.
1025
01:27:04,579 --> 01:27:07,768
Mislite na plavog mali�u?
Da. -Ne, ne nismo.
1026
01:27:08,613 --> 01:27:11,143
Ne vjerujem da
�emo ga vi�e ikad vidjeti.
1027
01:27:12,156 --> 01:27:14,338
Dobro onda.
-U redu.
1028
01:27:14,996 --> 01:27:17,038
Hvala vam.
-To je to.
1029
01:27:23,330 --> 01:27:26,128
Ako �emo iskreno, svi�a
mi se "beskrajna zdjela paste".
1030
01:27:26,552 --> 01:27:28,630
Dru�tvo, ho�emo li
pogledati neki film?
1031
01:27:28,655 --> 01:27:31,714
Oprosti prijatelju, radni dan,
vrijeme je da se vrati� u pe�inu.
1032
01:27:31,739 --> 01:27:33,838
�to? Sad je tri sata popodne!
1033
01:27:33,938 --> 01:27:37,063
Zna� kako je kad si umoran, hajde.
-Ja? Uop�e nisam takav.
1034
01:27:37,437 --> 01:27:40,457
Tako ste dosadni.
-Da, da. Znamo.
1035
01:27:41,086 --> 01:27:44,493
Gdje si krenuo? -Rekli ste da
moram natrag u svoju pe�inu.
1036
01:27:44,518 --> 01:27:46,700
Jesmo.
1037
01:28:01,586 --> 01:28:03,791
Zezate me?
1038
01:28:04,259 --> 01:28:06,303
Ne mogu vjerovati.
1039
01:28:06,315 --> 01:28:07,851
Kako si...
1040
01:28:08,318 --> 01:28:10,587
Donio si... Sve je tu.
1041
01:28:20,760 --> 01:28:23,839
Vidi ovo! �ali� se?
I vre�ica graha? Sve je tu!
1042
01:28:24,605 --> 01:28:27,480
Gdje ste to na�li?
Odakle sve ovo?
1043
01:28:28,189 --> 01:28:30,465
Svi�a mi se! Svi�a mi se!
Svi�a mi se!
1044
01:28:33,619 --> 01:28:36,359
Dobro do�ao, ku�i.
1045
01:28:36,462 --> 01:28:38,939
Mnogo vam hvala.
1046
01:28:47,907 --> 01:28:49,528
Ne, nemoj me.
1047
01:28:49,553 --> 01:28:52,889
U mojoj sobi nema mjesta za
neke druge najbolje prijatelje.
1048
01:28:53,064 --> 01:28:55,337
�ekaj, stani �ovje�e?
Bje�i od mene.
1049
01:28:55,750 --> 01:28:58,444
Prekini. Pazi, imam nun�ake.
1050
01:28:58,469 --> 01:29:00,992
Dosta. Dobro, mo�e� ostati.
1051
01:29:05,132 --> 01:29:08,850
S O N I C
SUPER JE�
1052
01:29:18,272 --> 01:29:21,921
Moj razum treba ostati apsolutan.
1053
01:29:23,620 --> 01:29:25,746
Zar ne, agente Stone?
1054
01:29:30,269 --> 01:29:32,586
Za�to ne bi po�eli od tebe?
1055
01:29:34,503 --> 01:29:36,807
Napuderi�i se malo.
1056
01:29:37,724 --> 01:29:40,464
Napuderi�i. Dobar �tos, a?
1057
01:29:40,621 --> 01:29:42,637
�to si blenuo?!
1058
01:29:42,753 --> 01:29:46,091
Pravi izazov.
Nenaseljena planeta.
1059
01:29:47,245 --> 01:29:49,507
Nema resursa. Nema zaliha.
1060
01:29:49,866 --> 01:29:51,883
Nema o�iglednog puta ka ku�i.
1061
01:29:53,790 --> 01:29:56,136
Neki mlakonja bi ovdje umro.
1062
01:29:58,704 --> 01:30:01,119
A ja �u biti ku�i do Bo�i�a.
1063
01:30:19,958 --> 01:30:21,989
Napuderi�i!
1064
01:30:24,958 --> 01:30:26,989
Hajde �ovje�e, razvedrite se!
1065
01:30:27,200 --> 01:30:31,200
IMA JO�!
1066
01:30:31,200 --> 01:30:39,200
Prijevod: nAnaD i Milo�
Obrada HR: Bakica47
1067
01:30:39,200 --> 01:30:47,200
Obrada za WEB-DL: CRAZY SRBIN
1068
01:32:29,020 --> 01:32:31,201
Po ovim o�itavanjima,
on je negdje ovdje.
1069
01:32:31,626 --> 01:32:35,126
Prona�ao sam ga!
Nadam se da nije prekasno.
1070
01:32:38,126 --> 01:32:42,126
Preuzeto sa www.titlovi.com
84962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof