Original subtitles

Un om a murit aseară.

Nu era un om pe placul meu, nici el nu mă plăcea pe mine,

dar nu merita să o pățească.

Nu a fost bine.

Cei dragi nu au fost alături de el.

Nu a murit pașnic, în somn.

Se zice că este o țară mică,

dar am condus toată noaptea și nu se mai termina.

Ai crede că știi ce este moartea, dar nu e așa.

Nu înainte să o vezi cu ochii tăi.

Te cuprinde și își face loc în sufletul tău.

Și nu poți să mai faci nimic.

Nimic !

- Am ajuns ? - Da.

Ești sigură ?

Aici mi-am petrecut fiecare vară. Sunt sigură !

Suntem în siguranță aici ?

Cred că da.

Deci ?

Ce dubios.

De ce am venit aici ?

Îmi pare rău că vila mea de vacanță, de la capătul lumii

nu e suficient de bună.

Vaco !

Era pe aici.

Gura mă-sii !

Stai așa !

Arată bine.

- Mă bucur că îți place. - Încetați odată !

Important este că nu știe nimeni unde suntem.

- Stăm aici până se liniștesc apele. - Da ?

Și când crezi că o să se întâmple asta ?

Oricine e acolo jos, să știți că am o armă.

Băga-mi-aș !

Sunt eu, Emma.

Emma ?

Bună, mamă.

Tată...

Ce naiba cauți aici ?

Prietenii mei, Cook și Charlie.

Am venit din oraș, aveam nevoie de o pauză.

De o mică vacanță.

Minunat !

Nu știam că sunteți aici !

Normal că puteți să rămâneți.

Ne-am speriat...

E în regulă.

Nu ai mai dat niciun semn de doi ani.

Și ?

Am crezut că nu o să te mai întorci.

- Ce te face să crezi că poți... - Mike.

Vorbim mâine despre asta, bine ?

Mă duc să vă pregătesc paturile.

Mamă ?

Poți să-l rogi pe tata să lase arma din mână ?

Mike, vii să mă ajuți ?

- Plecăm ! - Ems, n-avem unde merge !

Te rog, nu mă face să stau aici.

Îmi pare rău, Emma.

Nu stăm mult.

Bine ?

Nu stăm mult.

Ai de gând să dormi, sau o să-ți petreci toată noaptea în fața oglinzii ?

De ce ești în viața mea ?

Te-ai culcat cu el ?

Mă culc cu toată lumea.

Vreau să știu ce s-a întâmplat între voi.

Vreau să știu dacă face mișto de mine.

Emma.

- Nu acum, te rog. - Vreau să știu. Fără minciuni.

O singură dată.

- Am greșit. - Chiar așa.

Îmi pare rău.

Vreau să plece de dimineață. Departe de noi ! Spune-i !

Ems, haide !

Te crezi mare traficant de droguri, mare scandalagiu.

- Ar trebui să fii puternic. - Încerc.

Da. Dobitocule !

De ce nu te lupți pentru ceva ?

Luptă pentru mine. Nu te lăsa bătut.

Nu știu ce să fac, Emma !

- Vine după noi ! - Nu și după mine !

Nu aș fi așa de sigur de asta.

Nu pot să o las baltă, ca și cum...

Fetele ca ea, obțin mereu ce vor.

- Se va întâmpla din nou, nu ? - Nu.

Dacă o vrei, e a ta.

Așa e ? Pleacă, să nu te mai întorci.

Nu.

Pleacă cu ea.

Nu.

Nu.

Iubito.

Ems.

Până și scula ta minte.

M-am săturat.

Emma.

Iubito.

Fir-ar să fie.

Gura mă-sii !

Ems.

Ems.

Cu ce te ocupi, Cook ?

Mă ocup de evenimente.

Adică petreceri ?

- Da. Ceva de genul. - Sună interesant.

- Mamă. - Întrebam și eu.

- Lucrezi în continuare la... - Benzinărie.

Ai ceva de zis, tată ?

Întotdeauna ai făcut niște alegeri foarte bune.

Fac ce vreau.

Vreți ceva de băut ?

- Vin să te ajut. - Nu. Îl ajut eu.

Gura mă-sii !

Tu cu ce te ocupi, Charlie ?

Divertisment.

Da...

La petreceri ?

Oriunde.

De ce nu îi spui să ia mașina și să plece ?

Am venit să iau de băut.

Următorul.

Dă-mi două halbe de bere și...

Te-ai băgat în față !

Da, cap de pulă !

Cum mi-ai zis ?

- Cook, nu te băga. - Mai spune o dată.

Ce ai zis ? Haide.

Cap de pulă !

Cap...

- ...de pulă ! - Cook.

- Capul tău e o pulă ! - Cook !

Cook !

- Ce se întâmplă ? - Nimic.

- Luăm de băut. - Bună.

Bună, frumoaso. Ai venit cu imbecilul ăsta ?

- Taci, în morții mă-tii ! - Ești nebun ?

Frecventăm barul ăla de ani de zile.

Oamenii ne cunosc.

Ne-am cerut scuze. Era un nesimțit.

Mergem acasă, da ?

Să își rezolve singură problemele.

Te rog, vorbește cu el.

Doamne !

Bună, prințeso !

E în regulă, frate.

Sunt pașnic.

Aș flutura steagul alb, dar tocmai am rămas fără.

Știi ce zic ?

- Mai bine te duceai în Spania ! - Louie.

E în regulă.

Pe bune.

Înțeleg.

Cum ne-ai găsit ?

Mașina cu care ați venit, i-am pus un fel de antifurt.

Am o aplicație pentru asta.

A fost simplu. Am venit după hartă.

Putem să vorbim despre asta?

Cook, frate, bineînțeles că putem.

Trebuie să avem o discuție deschisă.

Nu mă prezinți prietenilor tăi ? Nu vreau să fiu nepoliticos.

Relaxează-te.

Haide.

Frumos.

Mișto casa.

Ea unde e ?

Nu e aici, Louie.

Ai lăsat-o pe focoasa aia mică să-ți scape ?

Cam neglijent.

Ems.

Nu uita să încui ușa după tine și să lași cheia în...

Bună ziua.

Îmi cer scuze că am venit neinvitat.

Louie. Încântat de cunoștință.

Annabel.

Îmi cer scuze, nu știu...

Nu v-au povestit despre mine ?

Sunt iubitul lui Charlie.

Am venit să văd dacă e bine.

Am venit să o iau. Da...

Părinții mei tocmai plecau.

Îmi cer scuze...

...am dat buzna așa.

Nu vreau să vă încurc. Îmi pare rău.

Vă conduc.

Mi-a părut bine, Louie.

Și mie.

- Haide ! - La revedere.

La câți dintre prietenii tăi să ne mai așteptăm ?

Părinții ăștia !

Te scot din minți.

Ce o să faci ?

Da, bună întrebare.

Bună întrebare...

- Nu m-am gândit până acolo. - Ce bine că au plecat...

Bună, Charlie !

Haide !

Îmi dau silința. Încerc.

Înțeleg că te-ai speriat. E în regulă.

Vreau doar... Te vreau înapoi, înțelegi ?

Te iubesc. Vorbesc cât se poate de serios.

Nu contează ce ai făcut... Ce am făcut eu ?

Louie, l-ai ucis pe Jason.

Ăsta e un lucru... cum se spune ?

Academic. E periferic.

Ce am avut noi a însemnat mai mult

decât orice s-a întâmplat.

Vrei să spui că tu nu mai simți nimic ?

Chiar vrei să spui asta ?

Louie.

Nimeni nu o să spună nimic.

Te rog să pleci și să ne lași.

Bine.

Bine.

Cred că ar trebui să pleci, Louie.

Da.

Ar trebui să-mi văd de ale mele.

- Totul în regulă ? - Da.

- Ești gata ? - Da, acum sunt gata.

Mi-ai frânt inima, iubito.

A plesnit, uite așa.

Asta a fost ?

S-a terminat ?

Adunați-vă lucrurile. Plecăm !

Luați-vă lucrurile !

Mergem pe jos.

Știi unde aș prefera să fiu în acest moment.

Îți spun eu.

Oriunde, doar nu aici, blocată în mijlocul pustiului,

undeva la capătul lumii.

Ai avut șansa să pleci. Trebuia să profiți de ea.

Adică să plec cu el ?

- Încetați. - Să plec cu criminalul ăla ?

- Cu tine vorbesc. - Mai taci, curvo !

Da, sigur. Mereu e vina mea.

Gura, fetelor !

Mamă.

Emma, așteaptă.

Mamă !

Mamă !

Unde sunt ?

Mamă ?

Tată ?

Cook !

Ce pizda mă-sii se întâmplă ?

Nu știu.

Mamă !

Tată !

Ce s-a întâmplat ?

Ceva s-a întâmplat.

Mamă !

Unde e pușca ?

Poftim ?

- Ce vrei să spui ? - Avea o pușcă. Unde e ?

Trebuie să lăsăm drumul !

Mamă !

- Emma, nu face... - Mamă !

Nu face asta, liniște ! I-a luat el.

Știu. Emma. Emma, te rog...

Ia mâna de pe mine !

Unde mergem ?

Trebuie să îi găsim.

Cook ! Lasă-mă !

Nu, trebuie să ne întoarcem.

- Emma... - Nu ! Te rog.

- Trebuie să îi găsim ! - Ar fi bine să tacă.

Le-a făcut ceva îngrozitor...

Emma, o să te audă.

Îmi pare rău.

Te rog, Emma.

Ce a făcut omul ăla ?

Ce a făcut ?

Iubito, ascultă-mă ! Ems...

Îți promit că totul va fi bine.

Da ?

Ce a făcut cu ei ?

Îi ține, ca să ne sperie. Îți promit că îi va lăsa să plece.

Bine ?

Trebuie să fii curajoasă acum.

Ems ?

Da ?

Îți promit că totul va fi în regulă.

Stai cu ea.

- Unde te duci ? - Mă duc să mă uit. Mă întorc repede.

- Ce a fost asta ? - Trebuie să plecăm.

- Doamne ! - Emma !

Te rog !

Încearcă să te liniștești !

- Cook, fă-o să stea ! - O să fie în regulă.

Emma. Ia câteva pastile, bine ?

Doamne !

E bun. E valium.

OK ?

Încearcă să nu faci zgomot.

O să te audă.

Emma, o să fie bine.

Nu știu cum ești tu, dar eu sunt îngrozită !

E în regulă, Emma.

E în regulă.

Și, ce facem ? Stăm aici până în zori ?

Încearcă să te liniștești, Emma.

Suntem OK. Ești în siguranță.

Încă nu și-a revenit.

Ești bine ?

Da.

Îmi pare rău.

Pentru tot.

Te voiam.

E OK.

Crezi că Jason știa ce i se întâmplă ?

Atunci când l-au înecat ?

Crezi că a simțit tot ?

Nu știu ce să zic.

Cât mai trebuie să rezistăm ?

Până când obține ce vrea.

Mi-e frig.

O să căutăm ajutoare mâine.

Nu poți să faci asta.

Ești căutat de poliție.

Trebuie să îl omorâm.

Nu vreau să omor pe nimeni.

M-am tot gândit.

La cum aș face asta.

Tu mă ajuți.

Îl imobilizezi.

Avem ceva.

O creangă.

O așez peste gâtul lui...

...și îl zdrobesc.

Apăs în continuare.

Apăs...

Până când moare.

Te-ai simțit bine când ai făcut asta ?

Nu.

Nu am simțit nimic.

Trebuie să trăiești cu sentimentul ăsta.

E de căcat !

Alege-mă pe mine.

Alege-mă pe mine !

Jason ?

Salut, frate.

- Mi-a fost dor de tine. - Da, și mie.

Mișto.

Gagicile unde sunt ?

Sunt înăuntru, dorm.

Cred că ar trebui să le lași în urmă.

Fugi mai departe.

La asta te pricepi cel mai bine.

Frate ?

Haide.

Haide !

OK.

Băga-mi-aș !

Emma ?

Unde e ?

Emma !

Căcat !

Căcat !

Futu-i !

- Cook. - A dispărut.

- Fă liniște ! - A dispărut !

Emma !

Emma !

Cook, te rog, o să te audă.

Emma, unde ești ?

Emma !

Lasă-mă în pace !

- Emma ! - Cook, o să te audă !

Te rog, nu țipa.

Emma !

Te implor.

Emma !

Cook, te rog !

Emma, unde ești ?

Emma !

- Salut. - Stai...

E suficient.

- Louie ? - Da, frate.

Te rog să nu mai omori pe nimeni.

Bine ?

Las-o baltă, te rog.

Nu credeam că o să apuc ziua asta.

Vrei iertare ?

Nu, frate, cu mine poți să faci ce vrei.

Sincer, cred că o cam merit.

Cui îi pasă ?

Tot o să te omor.

Măcar m-am distrat când ți-am futut femeia.

Măcar am rămas cu asta, nu ?

- Poftim ? - Da, i-am tras-o bine !

Îmi striga numele de plăcere. Mă asculți ? Da...

Puteam să fim prieteni, Louie.

Dar acum suntem dușmani, corect ?

Și ?

Greșeală.

Hai, Charlie, lovește-l !

Crezi că poți să mă omori ?

Sunt Cook, frate !

Cook !

Cine sunt eu ?

Spune-mi numele !

Nu !

Ascultă !

Fii atent. Asta e pentru prietena mea.

Haide !

Ce aștepți ?

Am terminat.

N-am făcut-o !

Știu.

Știu.

Louie, trezește-te !

Louie, trezește-te !

Băi !

Trezește-te !

Hei !

Poliția trebuie să sosească.

Poți să le spui orice vrei, bine ?

Spune-le că ai omorât pe cineva.

Ești pregătită ?

Să nu cobori din mașină.

Mergi și nu te oprești.

Mergi până se înserează și apoi abandonezi mașina.

Poliția o să vrea să vorbească cu tine.

Să nu faci asta.

Trebuie să dispari.

Să dispar ?

Da.

E simplu.

O să te mai văd vreodată ?

Tu unde te duci ?

Pa.

Pa.

Emma...

Ai crede că știi ce este moartea,

dar nu e așa.

Nu înainte să o vezi cu ochii tăi. Cu adevărat.

Te cuprinde și își face loc în sufletul tău.

Ai crede că știi și ce înseamnă viața.

Stai pe margine și vezi cum trece pe lângă tine, dar nu o trăiești.

Cu adevărat.

Ești un simplu turist.

O fantomă.

Apoi, o vezi.

O vezi cu adevărat.

Te cuprinde și își face loc în sufletul tău

și nu există scăpare.

Nu se poate face nimic. Știi ceva ? E bine.

E un lucru bun.

Cam asta aș avea de spus.

Subtitrarea: Mihai Crăciun