Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
Un om a murit aseară.
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,479
Nu era un om pe placul meu,
nici el nu mă plăcea pe mine,
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,640
dar nu merita să o pățească.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,240
Nu a fost bine.
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
Cei dragi nu au fost alături de el.
6
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
Nu a murit pașnic, în somn.
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
{\an8}Se zice că este o țară mică,
8
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
dar am condus toată noaptea
și nu se mai termina.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
{\an8}Ai crede că știi
ce este moartea, dar nu e așa.
10
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
{\an8}Nu înainte să o vezi cu ochii tăi.
11
00:00:59,360 --> 00:01:01,839
{\an8}Te cuprinde
și își face loc în sufletul tău.
12
00:01:01,840 --> 00:01:04,080
Și nu poți să mai faci nimic.
13
00:01:05,720 --> 00:01:06,840
Nimic !
14
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
- Am ajuns ?
- Da.
15
00:01:24,920 --> 00:01:25,879
Ești sigură ?
16
00:01:25,880 --> 00:01:29,479
Aici mi-am petrecut
fiecare vară. Sunt sigură !
17
00:01:29,480 --> 00:01:31,279
Suntem în siguranță aici ?
18
00:01:31,280 --> 00:01:33,000
Cred că da.
19
00:01:35,520 --> 00:01:36,560
Deci ?
20
00:01:47,640 --> 00:01:48,999
Ce dubios.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,799
De ce am venit aici ?
22
00:01:50,800 --> 00:01:54,039
Îmi pare rău că vila mea de vacanță,
de la capătul lumii
23
00:01:54,040 --> 00:01:55,319
nu e suficient de bună.
24
00:01:55,320 --> 00:01:57,000
Vaco !
25
00:02:06,320 --> 00:02:07,760
Era pe aici.
26
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Gura mă-sii !
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Stai așa !
28
00:02:27,760 --> 00:02:28,920
Arată bine.
29
00:02:29,840 --> 00:02:32,920
- Mă bucur că îți place.
- Încetați odată !
30
00:02:33,480 --> 00:02:35,719
Important este că
nu știe nimeni unde suntem.
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,439
- Stăm aici până se liniștesc apele.
- Da ?
32
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Și când crezi
că o să se întâmple asta ?
33
00:02:41,240 --> 00:02:44,159
Oricine e acolo jos,
să știți că am o armă.
34
00:02:44,160 --> 00:02:45,519
Băga-mi-aș !
35
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
Sunt eu, Emma.
36
00:02:55,800 --> 00:02:57,320
Emma ?
37
00:02:58,080 --> 00:02:59,519
Bună, mamă.
38
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Tată...
39
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Ce naiba cauți aici ?
40
00:03:03,960 --> 00:03:06,479
Prietenii mei, Cook și Charlie.
41
00:03:06,480 --> 00:03:09,079
Am venit din oraș,
aveam nevoie de o pauză.
42
00:03:09,080 --> 00:03:10,039
De o mică vacanță.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,159
Minunat !
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,719
Nu știam că sunteți aici !
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Normal că puteți să rămâneți.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,919
Ne-am speriat...
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
E în regulă.
48
00:03:20,960 --> 00:03:23,999
Nu ai mai dat niciun semn de doi ani.
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,439
Și ?
50
00:03:25,440 --> 00:03:28,199
Am crezut
că nu o să te mai întorci.
51
00:03:28,200 --> 00:03:30,879
- Ce te face să crezi că poți...
- Mike.
52
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
Vorbim mâine despre asta, bine ?
53
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Mă duc să vă pregătesc paturile.
54
00:03:43,320 --> 00:03:44,239
Mamă ?
55
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
Poți să-l rogi pe tata
să lase arma din mână ?
56
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Mike, vii să mă ajuți ?
57
00:04:02,160 --> 00:04:05,519
- Plecăm !
- Ems, n-avem unde merge !
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,359
Te rog, nu mă face să stau aici.
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,759
Îmi pare rău, Emma.
60
00:04:09,760 --> 00:04:10,840
Nu stăm mult.
61
00:04:11,680 --> 00:04:13,079
Bine ?
62
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Nu stăm mult.
63
00:05:10,520 --> 00:05:14,280
Ai de gând să dormi, sau o să-ți petreci
toată noaptea în fața oglinzii ?
64
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
De ce ești în viața mea ?
65
00:05:49,600 --> 00:05:51,040
Te-ai culcat cu el ?
66
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
Mă culc cu toată lumea.
67
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Vreau să știu
ce s-a întâmplat între voi.
68
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
Vreau să știu
dacă face mișto de mine.
69
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
Emma.
70
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
- Nu acum, te rog.
- Vreau să știu. Fără minciuni.
71
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
O singură dată.
72
00:07:00,680 --> 00:07:02,599
- Am greșit.
- Chiar așa.
73
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
Îmi pare rău.
74
00:07:04,920 --> 00:07:08,159
Vreau să plece de dimineață.
Departe de noi ! Spune-i !
75
00:07:08,160 --> 00:07:09,919
Ems, haide !
76
00:07:09,920 --> 00:07:13,239
Te crezi mare traficant
de droguri, mare scandalagiu.
77
00:07:13,240 --> 00:07:15,239
- Ar trebui să fii puternic.
- Încerc.
78
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Da. Dobitocule !
79
00:07:18,440 --> 00:07:19,919
De ce nu te lupți pentru ceva ?
80
00:07:19,920 --> 00:07:22,519
Luptă pentru mine.
Nu te lăsa bătut.
81
00:07:22,520 --> 00:07:25,079
Nu știu ce să fac, Emma !
82
00:07:25,080 --> 00:07:26,919
- Vine după noi !
- Nu și după mine !
83
00:07:26,920 --> 00:07:28,479
Nu aș fi așa de sigur de asta.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,199
Nu pot să o las baltă, ca și cum...
85
00:07:30,200 --> 00:07:32,319
Fetele ca ea,
obțin mereu ce vor.
86
00:07:32,320 --> 00:07:34,999
- Se va întâmpla din nou, nu ?
- Nu.
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,679
Dacă o vrei, e a ta.
88
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
Așa e ?
Pleacă, să nu te mai întorci.
89
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
Nu.
90
00:07:45,000 --> 00:07:46,360
Pleacă cu ea.
91
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
Nu.
92
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Nu.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
Iubito.
94
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Ems.
95
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
Până și scula ta minte.
96
00:09:23,200 --> 00:09:24,560
M-am săturat.
97
00:09:25,320 --> 00:09:26,280
Emma.
98
00:09:26,840 --> 00:09:28,399
Iubito.
99
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
Fir-ar să fie.
100
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Gura mă-sii !
101
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Ems.
102
00:09:36,040 --> 00:09:37,680
Ems.
103
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
Cu ce te ocupi, Cook ?
104
00:10:07,120 --> 00:10:08,759
Mă ocup de evenimente.
105
00:10:08,760 --> 00:10:10,719
Adică petreceri ?
106
00:10:10,720 --> 00:10:12,959
- Da. Ceva de genul.
- Sună interesant.
107
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
- Mamă.
- Întrebam și eu.
108
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
- Lucrezi în continuare la...
- Benzinărie.
109
00:10:21,400 --> 00:10:23,039
Ai ceva de zis, tată ?
110
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
Întotdeauna ai făcut
niște alegeri foarte bune.
111
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Fac ce vreau.
112
00:10:34,120 --> 00:10:35,119
Vreți ceva de băut ?
113
00:10:35,120 --> 00:10:38,480
- Vin să te ajut.
- Nu. Îl ajut eu.
114
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Gura mă-sii !
115
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Tu cu ce te ocupi, Charlie ?
116
00:10:50,560 --> 00:10:52,759
Divertisment.
117
00:10:52,760 --> 00:10:53,759
Da...
118
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
La petreceri ?
119
00:10:57,200 --> 00:10:58,960
Oriunde.
120
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
De ce nu îi spui
să ia mașina și să plece ?
121
00:11:07,200 --> 00:11:08,359
Am venit să iau de băut.
122
00:11:08,360 --> 00:11:09,599
Următorul.
123
00:11:09,600 --> 00:11:12,719
Dă-mi două halbe de bere și...
124
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
Te-ai băgat în față !
125
00:11:13,920 --> 00:11:15,359
Da, cap de pulă !
126
00:11:15,360 --> 00:11:16,879
Cum mi-ai zis ?
127
00:11:16,880 --> 00:11:18,839
- Cook, nu te băga.
- Mai spune o dată.
128
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
Ce ai zis ? Haide.
129
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Cap de pulă !
130
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Cap...
131
00:11:25,840 --> 00:11:27,319
- ...de pulă !
- Cook.
132
00:11:27,320 --> 00:11:30,880
- Capul tău e o pulă !
- Cook !
133
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Cook !
134
00:11:36,480 --> 00:11:38,599
- Ce se întâmplă ?
- Nimic.
135
00:11:38,600 --> 00:11:40,159
- Luăm de băut.
- Bună.
136
00:11:40,160 --> 00:11:42,519
Bună, frumoaso.
Ai venit cu imbecilul ăsta ?
137
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
- Taci, în morții mă-tii !
- Ești nebun ?
138
00:12:17,200 --> 00:12:19,279
Frecventăm barul ăla de ani de zile.
139
00:12:19,280 --> 00:12:20,639
Oamenii ne cunosc.
140
00:12:20,640 --> 00:12:22,519
Ne-am cerut scuze. Era un nesimțit.
141
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
Mergem acasă, da ?
142
00:12:24,120 --> 00:12:26,959
Să își rezolve singură problemele.
143
00:12:26,960 --> 00:12:28,920
Te rog, vorbește cu el.
144
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Doamne !
145
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
Bună, prințeso !
146
00:13:31,000 --> 00:13:32,599
E în regulă, frate.
147
00:13:32,600 --> 00:13:33,839
Sunt pașnic.
148
00:13:33,840 --> 00:13:36,839
Aș flutura steagul alb,
dar tocmai am rămas fără.
149
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Știi ce zic ?
150
00:13:43,800 --> 00:13:46,879
- Mai bine te duceai în Spania !
- Louie.
151
00:13:46,880 --> 00:13:48,359
E în regulă.
152
00:13:48,360 --> 00:13:50,159
Pe bune.
153
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Înțeleg.
154
00:13:55,800 --> 00:13:57,839
Cum ne-ai găsit ?
155
00:13:57,840 --> 00:14:01,519
Mașina cu care ați venit,
i-am pus un fel de antifurt.
156
00:14:01,520 --> 00:14:03,199
Am o aplicație pentru asta.
157
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
A fost simplu. Am venit după hartă.
158
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Putem să vorbim despre asta?
159
00:14:11,000 --> 00:14:13,320
Cook, frate,
bineînțeles că putem.
160
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
Trebuie să avem
o discuție deschisă.
161
00:14:20,440 --> 00:14:24,040
Nu mă prezinți prietenilor tăi ?
Nu vreau să fiu nepoliticos.
162
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Relaxează-te.
163
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
Haide.
164
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Frumos.
165
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
Mișto casa.
166
00:14:46,240 --> 00:14:47,199
Ea unde e ?
167
00:14:47,200 --> 00:14:49,039
Nu e aici, Louie.
168
00:14:49,040 --> 00:14:51,479
Ai lăsat-o pe focoasa
aia mică să-ți scape ?
169
00:14:51,480 --> 00:14:53,119
Cam neglijent.
170
00:14:53,120 --> 00:14:55,279
Ems.
171
00:14:55,280 --> 00:14:58,760
Nu uita să încui ușa
după tine și să lași cheia în...
172
00:15:01,320 --> 00:15:02,239
Bună ziua.
173
00:15:02,240 --> 00:15:04,479
Îmi cer scuze
că am venit neinvitat.
174
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Louie.
Încântat de cunoștință.
175
00:15:07,680 --> 00:15:09,439
Annabel.
176
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
Îmi cer scuze, nu știu...
177
00:15:11,280 --> 00:15:12,919
Nu v-au povestit despre mine ?
178
00:15:12,920 --> 00:15:14,599
Sunt iubitul lui Charlie.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,239
Am venit să văd dacă e bine.
180
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Am venit să o iau. Da...
181
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
Părinții mei tocmai plecau.
182
00:15:24,480 --> 00:15:26,239
Îmi cer scuze...
183
00:15:26,240 --> 00:15:27,919
...am dat buzna așa.
184
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Nu vreau să vă încurc.
Îmi pare rău.
185
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
Vă conduc.
186
00:15:33,480 --> 00:15:34,719
Mi-a părut bine, Louie.
187
00:15:34,720 --> 00:15:36,159
Și mie.
188
00:15:36,160 --> 00:15:38,360
- Haide !
- La revedere.
189
00:15:42,640 --> 00:15:46,639
La câți dintre prietenii tăi
să ne mai așteptăm ?
190
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
Părinții ăștia !
191
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Te scot din minți.
192
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Ce o să faci ?
193
00:15:57,760 --> 00:16:00,399
Da, bună întrebare.
194
00:16:00,400 --> 00:16:01,799
Bună întrebare...
195
00:16:01,800 --> 00:16:05,120
- Nu m-am gândit până acolo.
- Ce bine că au plecat...
196
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
Bună, Charlie !
197
00:16:13,640 --> 00:16:15,159
Haide !
198
00:16:15,160 --> 00:16:17,760
Îmi dau silința. Încerc.
199
00:16:20,240 --> 00:16:23,279
Înțeleg că te-ai speriat.
E în regulă.
200
00:16:23,280 --> 00:16:25,959
Vreau doar...
Te vreau înapoi, înțelegi ?
201
00:16:25,960 --> 00:16:30,200
Te iubesc.
Vorbesc cât se poate de serios.
202
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
Nu contează ce ai făcut...
Ce am făcut eu ?
203
00:16:35,000 --> 00:16:38,879
Louie, l-ai ucis pe Jason.
204
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
Ăsta e un lucru... cum se spune ?
205
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Academic. E periferic.
206
00:16:44,720 --> 00:16:46,679
Ce am avut noi
a însemnat mai mult
207
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
decât orice s-a întâmplat.
208
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
Vrei să spui
că tu nu mai simți nimic ?
209
00:16:52,840 --> 00:16:54,239
Chiar vrei să spui asta ?
210
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Louie.
211
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
Nimeni nu o să spună nimic.
212
00:17:00,200 --> 00:17:04,040
Te rog să pleci și să ne lași.
213
00:17:08,319 --> 00:17:09,839
Bine.
214
00:17:10,760 --> 00:17:12,119
Bine.
215
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
Cred că ar trebui să pleci, Louie.
216
00:17:19,800 --> 00:17:21,119
Da.
217
00:17:21,839 --> 00:17:24,280
Ar trebui să-mi văd de ale mele.
218
00:17:38,360 --> 00:17:40,439
- Totul în regulă ?
- Da.
219
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
- Ești gata ?
- Da, acum sunt gata.
220
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Mi-ai frânt inima, iubito.
221
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
A plesnit, uite așa.
222
00:18:25,360 --> 00:18:26,520
Asta a fost ?
223
00:18:27,080 --> 00:18:28,400
S-a terminat ?
224
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Adunați-vă lucrurile. Plecăm !
225
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Luați-vă lucrurile !
226
00:18:41,080 --> 00:18:42,440
Mergem pe jos.
227
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Știi unde aș prefera
să fiu în acest moment.
228
00:19:08,040 --> 00:19:09,519
Îți spun eu.
229
00:19:09,520 --> 00:19:12,839
Oriunde, doar nu aici,
blocată în mijlocul pustiului,
230
00:19:12,840 --> 00:19:15,399
undeva la capătul lumii.
231
00:19:15,400 --> 00:19:17,999
Ai avut șansa să pleci.
Trebuia să profiți de ea.
232
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
Adică să plec cu el ?
233
00:19:19,400 --> 00:19:21,599
- Încetați.
- Să plec cu criminalul ăla ?
234
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
- Cu tine vorbesc.
- Mai taci, curvo !
235
00:19:24,240 --> 00:19:26,079
Da, sigur.
Mereu e vina mea.
236
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
Gura, fetelor !
237
00:19:33,960 --> 00:19:34,760
Mamă.
238
00:19:35,360 --> 00:19:36,959
Emma, așteaptă.
239
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Mamă !
240
00:19:39,560 --> 00:19:40,440
Mamă !
241
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Unde sunt ?
242
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Mamă ?
243
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
Tată ?
244
00:19:51,240 --> 00:19:52,959
Cook !
245
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Ce pizda mă-sii se întâmplă ?
246
00:19:58,400 --> 00:19:59,880
Nu știu.
247
00:20:02,680 --> 00:20:04,000
Mamă !
248
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
Tată !
249
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
Ce s-a întâmplat ?
250
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Ceva s-a întâmplat.
251
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
Mamă !
252
00:20:20,760 --> 00:20:22,119
Unde e pușca ?
253
00:20:22,120 --> 00:20:23,919
Poftim ?
254
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
- Ce vrei să spui ?
- Avea o pușcă. Unde e ?
255
00:20:32,440 --> 00:20:34,119
Trebuie să lăsăm drumul !
256
00:20:34,120 --> 00:20:35,319
Mamă !
257
00:20:35,320 --> 00:20:37,359
- Emma, nu face...
- Mamă !
258
00:20:37,360 --> 00:20:39,439
Nu face asta, liniște ! I-a luat el.
259
00:20:39,440 --> 00:20:42,119
Știu. Emma. Emma, te rog...
260
00:20:42,120 --> 00:20:44,600
Ia mâna de pe mine !
261
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Unde mergem ?
262
00:21:05,960 --> 00:21:07,840
Trebuie să îi găsim.
263
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
Cook ! Lasă-mă !
264
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Nu, trebuie să ne întoarcem.
265
00:21:20,040 --> 00:21:22,239
- Emma...
- Nu ! Te rog.
266
00:21:22,240 --> 00:21:24,359
- Trebuie să îi găsim !
- Ar fi bine să tacă.
267
00:21:24,360 --> 00:21:27,120
Le-a făcut ceva îngrozitor...
268
00:21:28,440 --> 00:21:30,720
Emma, o să te audă.
269
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Îmi pare rău.
270
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
Te rog, Emma.
271
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Ce a făcut omul ăla ?
272
00:21:41,480 --> 00:21:43,839
Ce a făcut ?
273
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
Iubito, ascultă-mă ! Ems...
274
00:21:47,400 --> 00:21:48,999
Îți promit că totul va fi bine.
275
00:21:49,000 --> 00:21:50,359
Da ?
276
00:21:50,360 --> 00:21:51,639
Ce a făcut cu ei ?
277
00:21:51,640 --> 00:21:54,519
Îi ține, ca să ne sperie.
Îți promit că îi va lăsa să plece.
278
00:21:54,520 --> 00:21:55,960
Bine ?
279
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
Trebuie să fii curajoasă acum.
280
00:21:59,040 --> 00:22:00,319
Ems ?
281
00:22:00,320 --> 00:22:02,119
Da ?
282
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Îți promit că totul va fi în regulă.
283
00:22:07,960 --> 00:22:09,279
Stai cu ea.
284
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
- Unde te duci ?
- Mă duc să mă uit. Mă întorc repede.
285
00:23:52,840 --> 00:23:54,880
- Ce a fost asta ?
- Trebuie să plecăm.
286
00:25:18,280 --> 00:25:19,799
- Doamne !
- Emma !
287
00:25:19,800 --> 00:25:21,279
Te rog !
288
00:25:21,280 --> 00:25:23,039
Încearcă să te liniștești !
289
00:25:23,040 --> 00:25:25,079
- Cook, fă-o să stea !
- O să fie în regulă.
290
00:25:25,080 --> 00:25:27,879
Emma. Ia câteva pastile, bine ?
291
00:25:27,880 --> 00:25:29,199
Doamne !
292
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
E bun. E valium.
293
00:25:32,520 --> 00:25:33,800
OK ?
294
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Încearcă să nu faci zgomot.
295
00:25:37,400 --> 00:25:38,799
O să te audă.
296
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Emma, o să fie bine.
297
00:25:41,800 --> 00:25:44,120
Nu știu cum ești tu,
dar eu sunt îngrozită !
298
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
E în regulă, Emma.
299
00:25:50,800 --> 00:25:52,240
E în regulă.
300
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
Și, ce facem ?
Stăm aici până în zori ?
301
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Încearcă să te liniștești, Emma.
302
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Suntem OK. Ești în siguranță.
303
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Încă nu și-a revenit.
304
00:27:16,080 --> 00:27:16,960
Ești bine ?
305
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Da.
306
00:27:25,560 --> 00:27:26,680
Îmi pare rău.
307
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
Pentru tot.
308
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
Te voiam.
309
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
E OK.
310
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
Crezi că Jason știa ce i se întâmplă ?
311
00:27:49,080 --> 00:27:50,440
Atunci când l-au înecat ?
312
00:27:52,600 --> 00:27:53,840
Crezi că a simțit tot ?
313
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Nu știu ce să zic.
314
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
Cât mai trebuie să rezistăm ?
315
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Până când obține ce vrea.
316
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Mi-e frig.
317
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
O să căutăm ajutoare mâine.
318
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
Nu poți să faci asta.
319
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Ești căutat de poliție.
320
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
Trebuie să îl omorâm.
321
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
Nu vreau să omor pe nimeni.
322
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
M-am tot gândit.
323
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
La cum aș face asta.
324
00:29:17,520 --> 00:29:19,440
Tu mă ajuți.
325
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
Îl imobilizezi.
326
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
Avem ceva.
327
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
O creangă.
328
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
O așez peste gâtul lui...
329
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
...și îl zdrobesc.
330
00:29:42,520 --> 00:29:44,920
Apăs în continuare.
331
00:29:47,680 --> 00:29:49,000
Apăs...
332
00:29:51,880 --> 00:29:53,400
Până când moare.
333
00:29:57,320 --> 00:29:59,440
Te-ai simțit bine când ai făcut asta ?
334
00:30:02,800 --> 00:30:04,320
Nu.
335
00:30:05,800 --> 00:30:07,440
Nu am simțit nimic.
336
00:30:11,120 --> 00:30:13,240
Trebuie să trăiești cu sentimentul ăsta.
337
00:30:14,840 --> 00:30:16,560
E de căcat !
338
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Alege-mă pe mine.
339
00:30:43,320 --> 00:30:44,960
Alege-mă pe mine !
340
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Jason ?
341
00:32:09,640 --> 00:32:10,840
Salut, frate.
342
00:32:15,760 --> 00:32:18,040
- Mi-a fost dor de tine.
- Da, și mie.
343
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
Mișto.
344
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Gagicile unde sunt ?
345
00:32:41,720 --> 00:32:43,840
Sunt înăuntru, dorm.
346
00:32:49,960 --> 00:32:52,840
Cred că ar trebui să le lași în urmă.
347
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
Fugi mai departe.
348
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
La asta te pricepi cel mai bine.
349
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Frate ?
350
00:33:09,000 --> 00:33:09,880
Haide.
351
00:33:10,960 --> 00:33:12,080
Haide !
352
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
OK.
353
00:33:40,720 --> 00:33:42,000
Băga-mi-aș !
354
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
Emma ?
355
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Unde e ?
356
00:34:10,520 --> 00:34:11,360
Emma !
357
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Căcat !
358
00:34:14,719 --> 00:34:16,280
Căcat !
359
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
Futu-i !
360
00:34:27,719 --> 00:34:29,919
- Cook.
- A dispărut.
361
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
- Fă liniște !
- A dispărut !
362
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Emma !
363
00:34:34,120 --> 00:34:35,840
Emma !
364
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
Cook, te rog, o să te audă.
365
00:34:38,920 --> 00:34:40,199
Emma, unde ești ?
366
00:34:41,080 --> 00:34:42,559
Emma !
367
00:34:42,560 --> 00:34:43,919
Lasă-mă în pace !
368
00:34:43,920 --> 00:34:45,999
- Emma !
- Cook, o să te audă !
369
00:34:46,000 --> 00:34:47,759
Te rog, nu țipa.
370
00:34:47,760 --> 00:34:48,999
Emma !
371
00:34:49,000 --> 00:34:50,678
Te implor.
372
00:34:50,679 --> 00:34:51,718
Emma !
373
00:34:51,719 --> 00:34:53,519
Cook, te rog !
374
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Emma, unde ești ?
375
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
Emma !
376
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
- Salut.
- Stai...
377
00:37:47,080 --> 00:37:48,160
E suficient.
378
00:37:58,680 --> 00:38:00,039
- Louie ?
- Da, frate.
379
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
Te rog să nu mai omori pe nimeni.
380
00:38:02,560 --> 00:38:03,639
Bine ?
381
00:38:03,640 --> 00:38:05,719
Las-o baltă, te rog.
382
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
Nu credeam că o să apuc ziua asta.
383
00:38:09,480 --> 00:38:10,879
Vrei iertare ?
384
00:38:10,880 --> 00:38:13,480
Nu, frate,
cu mine poți să faci ce vrei.
385
00:38:14,040 --> 00:38:16,039
Sincer, cred că o cam merit.
386
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
Cui îi pasă ?
387
00:38:20,200 --> 00:38:22,079
Tot o să te omor.
388
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
Măcar m-am distrat
când ți-am futut femeia.
389
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
Măcar am rămas cu asta, nu ?
390
00:38:29,840 --> 00:38:32,080
- Poftim ?
- Da, i-am tras-o bine !
391
00:38:33,560 --> 00:38:37,319
Îmi striga numele de plăcere.
Mă asculți ? Da...
392
00:38:37,320 --> 00:38:39,439
Puteam să fim prieteni, Louie.
393
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Dar acum suntem dușmani, corect ?
394
00:38:42,240 --> 00:38:43,519
Și ?
395
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
Greșeală.
396
00:38:46,240 --> 00:38:48,600
Hai, Charlie, lovește-l !
397
00:39:54,040 --> 00:39:55,719
Crezi că poți să mă omori ?
398
00:39:55,720 --> 00:39:57,639
Sunt Cook, frate !
399
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Cook !
400
00:40:00,680 --> 00:40:01,799
Cine sunt eu ?
401
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
Spune-mi numele !
402
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
Nu !
403
00:40:12,880 --> 00:40:14,199
Ascultă !
404
00:40:14,200 --> 00:40:16,840
Fii atent.
Asta e pentru prietena mea.
405
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
Haide !
406
00:40:39,840 --> 00:40:41,400
Ce aștepți ?
407
00:40:52,600 --> 00:40:53,480
Am terminat.
408
00:41:28,560 --> 00:41:29,760
N-am făcut-o !
409
00:41:31,240 --> 00:41:32,800
Știu.
410
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
Știu.
411
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
Louie, trezește-te !
412
00:42:05,360 --> 00:42:07,199
Louie, trezește-te !
413
00:42:07,200 --> 00:42:08,360
Băi !
414
00:42:08,920 --> 00:42:10,440
Trezește-te !
415
00:42:11,400 --> 00:42:12,440
Hei !
416
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
Poliția trebuie să sosească.
417
00:42:18,280 --> 00:42:20,680
Poți să le spui orice vrei, bine ?
418
00:42:22,040 --> 00:42:23,880
Spune-le că ai omorât pe cineva.
419
00:42:35,840 --> 00:42:37,120
Ești pregătită ?
420
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Să nu cobori din mașină.
421
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Mergi și nu te oprești.
422
00:42:47,200 --> 00:42:49,920
Mergi până se înserează
și apoi abandonezi mașina.
423
00:42:50,880 --> 00:42:52,799
Poliția o să vrea
să vorbească cu tine.
424
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
Să nu faci asta.
425
00:42:57,560 --> 00:42:58,880
Trebuie să dispari.
426
00:43:01,280 --> 00:43:02,719
Să dispar ?
427
00:43:02,720 --> 00:43:04,040
Da.
428
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
E simplu.
429
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
O să te mai văd vreodată ?
430
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
Tu unde te duci ?
431
00:43:25,280 --> 00:43:26,240
Pa.
432
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Pa.
433
00:44:06,520 --> 00:44:07,800
Emma...
434
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Ai crede că știi ce este moartea,
435
00:44:17,640 --> 00:44:18,879
dar nu e așa.
436
00:44:18,880 --> 00:44:21,880
Nu înainte să o vezi cu ochii tăi.
Cu adevărat.
437
00:44:25,400 --> 00:44:28,600
Te cuprinde
și își face loc în sufletul tău.
438
00:44:30,080 --> 00:44:32,319
Ai crede că știi
și ce înseamnă viața.
439
00:44:32,320 --> 00:44:35,680
Stai pe margine și vezi cum
trece pe lângă tine, dar nu o trăiești.
440
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Cu adevărat.
441
00:44:38,520 --> 00:44:39,919
Ești un simplu turist.
442
00:44:39,920 --> 00:44:41,560
O fantomă.
443
00:44:42,640 --> 00:44:44,159
Apoi, o vezi.
444
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
O vezi cu adevărat.
445
00:44:46,720 --> 00:44:49,279
Te cuprinde
și își face loc în sufletul tău
446
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
și nu există scăpare.
447
00:44:52,120 --> 00:44:54,880
Nu se poate face nimic.
Știi ceva ? E bine.
448
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
E un lucru bun.
449
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Cam asta aș avea de spus.
450
00:45:11,040 --> 00:45:12,800
Subtitrarea: Mihai Crăciun
28847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof