Original subtitles

Salut ! Vrei să faci o programare ?

Care e adresa ?

44 Hillingdon Drive.

Bine. În zece minute.

Am învățat un lucru: să nu privesc înapoi.

Trecutul e îngropat. Nu te alegi cu nimic dacă trăiești în trecut.

Astăzi e tot ce contează.

Dar am avut niște vise.

În ele, nimic nu e real.

Nimic nu e palpabil. Totul e ficțiune.

Aiureală.

O iluzie...

În visele astea, viața mea e deja încheiată.

Urcă, frate !

Ziua de azi nu înseamnă nimic.

Ziua de azi e o fantomă care mă bântuie.

Ești un prost !

- Da. - Frate, ai ceva pentru mine ?

În același loc.

Sunt la capătul lumii, pe margine... Mă gândesc să-mi dau drumul.

Arătosule, ai ceva pentru mine ?

Mă gândesc să cad...

Mă numesc James Cook.

Cândva, am făcut ceva.

Fantoma mea nu mă lasă să uit.

Ți-am spus să nu vii aici.

Nu mă fut cu tine !

Ori cumperi benzină, ori dispari.

Acum mă prostituez pentru droguri ?

Nu mă fut cu tine !

Nu mă fut cu tine !

Ems...

Trebuie să stau undeva...

Pe bune, când o să ai și tu o locuință ?

- La ce bun ? - Pentru că nu locuim împreună.

M-am cam săturat să locuiesc în mașină, asta-i tot.

Ajung acasă în patru ore.

Poți să stai acolo până mă întorc.

Bine Mersi !

Tupeistule !

Cook, ce faci ?

Ești mulțumit până acum ?

Trei.

Opt, frate ! Opt !

Deja am aproape am un miar în cont.

Trebuie să începi să recuperezi.

La treabă !

Noaptea e tânără, și noi, la fel.

Asta e.

Odată ce fugi, te obișnuiești cu frica.

Nici măcar nu o mai simt,

e zgomot de fond.

Dar, uneori, se aude tare, ca și cum cineva ar da volumul mai mare.

Trebuie să o simt, să o simt cu adevărat...

Să o accept.

Apoi, din nou e doar zgomot.

Dar niciodată nu vei înceta să o auzi.

Niciodată.

Poliția !

Scoală-te !

Da, m-am trezit. Sunt treaz.

Bine.

Ți-am spus că nu trebuie să încui de două ori.

Ce crezi c-o să se întâmple ?

Arăți ca dracu'.

Păi, e devreme.

Trebuie să pleci, Cook. Trebuie să dorm.

Da, știu.

Bine. Am plecat.

Măcar primesc un sărut ?

Cook, trebuie să pleci !

Bine.

Salut !

Ce căutați ?

- Ce voiam ? - Eu vreau una, da.

Nu, tu vrei două. Eu vreau una.

Da, și eu vreau două. Deci...

- Eu cred că ar trebui să te lași, Susie. - Du-te dracului, Norman !

- Patru, te rog. - Cred că am doar pentru una.

Dumnezeule ! De ce trebuie să complici totul ?

- Nu complic eu lucrurile. - Ești un idiot !

- Încerc să găsesc bani. - Am doar pentru una...

Fraților !

Cât aveți ?

Deci vă ajunge pentru una și trei sferturi.

- Ești bun la calcule. - Nu am sferturi.

Ai tu grijă de asta, scumpo.

Și asta-i a lor. E bine așa ?

- Da. - Vouă vă convine ?

- Da, mersi ! - Bine, atunci cărați-vă !

Puștani !

Una.

Două.

Trei.

Cinci.

- Da, Louie. - Cook, unde ești ?

- În parc, fac puțină gimnastică. - Îți umfli mușchii ?

- Poți să vii aici ? - Da.

Grozav ! Poți să iei niște marfă, pe drum ?

Marfă, adică marfă ?

Ouă, șuncă, lapte, pâine, pentru micul dejun.

- Da, bine. - Să iei bonul.

- Salut ! - Du-te în mă-ta !

Pe mă-ta !

Mă-ta !

Băga-mi-aș !

Căcat ! Salut !

Cook, mă bucur să te văd !

Da, cum merge ?

Ești bine ?

Ai adus șunca ?

Tipul ăsta ! Chiar te poți baza pe el. Nu-și bate joc, nu-i așa, Cook-o ?

Bine.

Mi-ar prinde bine un mic dejun englezesc.

Te ocupi tu ?

Da, dă-le încoace !

Căcat !

Prietena mea trebuie să se întoarcă de la Newport în orice moment.

Trebuie s-o ștergi. Bine ?

Mulțumesc !

- Pa ! - Dumnezeule !

Ia loc !

Că veni vorba despre sexul slab, Cook-o,

fă-mi o favoare !

Ce ?

Chestia e că sunt ocupat până peste cap cu petrecerea și altele...

Doamna are nevoie de cineva să o ducă cu mașina a doua zi.

Ne cumpărăm o casă și ea are idei și tot felul de chestii muierești.

- Și drumurile mele ? - Se ocupă Jason.

Poți lipsi o zi.

Deci mă ajuți ?

Da, te ajut, Louie, cum dorești.

Așa te vreau, serios.

Până la capăt. De încredere, nu-și bate joc.

Ăsta ești tu.

Iată însăși fata !

Ești bine, Charlie ?

E ultima oară când mă duc în Wales, ai înțeles ?

Newport e o hazna !

Îți spun, Louie, nu se va mai repeta !

Bine.

Iubito, calmează-te !

Ai adus-o în stare bună ?

Da, e acolo, ca de obicei.

Super !

- Te-ai descurcat bine, dragă ! - Da. Du-te-n mă-ta !

Mulțumesc !

Newport, zici ?

De fapt, nu mă deranjează.

Când arăți ca mine, poți face trafic și cu antrax.

Pot ascunde părul pubian al lui Bin Laden.

Nu m-ar opri nimeni.

Deci tu vei fi șoferul meu ?

Da, doamnă !

Vreau să discut cu iubitul meu.

Da. Bineînțeles.

Stați cât doriți. Vă aștept în mașină, când terminați.

Ce faci ?

Încerc să mă simt bine.

Nu cred că ar trebui să faci asta.

Dumnezeule, e foarte tare !

- Ar trebui să vii și tu aici. - Nu.

Haide !

E caldă.

- Mi-e bine așa. - Haide !

Distrează-te și tu !

Nu ! Ascultă !

Nu sunt vreun...

Nu.

Bine. Am înțeles.

Întoarce-te ! Am lenjerie de dantelă. E udă. Întoarce-te !

- Ce-i cu tine, Cook ? - Cum adică ?

Întoarce-te, la naiba !

Vreau să știu ce-i cu tine.

Nu.

N-am nimic.

Ba ai.

Deci ce se întâmplă ?

Ce ți s-a întâmplat ?

Fiindcă nu vreau să înot cu tine, am ceva de ascuns ?

Mă gândesc că, altădată, ai fi sărit fără să te gândești, nu ?

Toată treaba cu omul de încredere, de care tot zice Louie...

E vrăjeală, nu-i așa ?

- Nu-ți face bine... - Ce ?

Ceea ce faci.

Ce înseamnă asta ?

Nu mă înșel niciodată în privința asta, Cook.

Spune-mi ce și s-a întâmplat.

Nu.

Știu că Louie mă înșală.

Nu-mi pasă.

Lasă-mă aici !

- Nu vrei să mergi acasă ? - Nu.

Fă-mi o favoare. Nu-i spune lui Louie că m-ai lăsat aici.

Cum o să ajungi acasă ?

Hai să iei marfa, frate.

Rob !

Hei !

- E cineva aici ? - Cook-o !

Cook-o !

Sunt sus.

- Salut, Louie ! - Bun venit în paradis !

Ce părere ai ?

Arată cam nasol, nu ?

Așa e, prietene.

Dar ai răbdare până mâine seară.

Nici nu-ți vei da seama că e același loc. Promit !

Urcă !

Ia loc !

- Vrei o linie ? - Nu.

Rob e pe-aici ?

Rob are o treabă.

Dar am eu chestia pentru tine.

Nu-ți face griji.

Mă car, omule !

Hei !

Vrei o bere ?

E rece.

Cum te-ai descurcat ieri cu Charlie ?

- E fată faină. - Da, este.

Și v-ați uitat la case ?

Da, am fost să vedem o casă.

Era frumoasă, frate ! Ar trebui s-o iei.

Da.

S-ar putea, Cook. S-ar putea. Ai lăsat-o acasă dup-aia și...

Ai observat ceva ?

- Cum adică ? - Știi ce vreau să spun.

Despre Charlie. Ai observat ceva ciudat ?

Nu, nimic ciudat.

Asta-mi place la tine, Cook.

Pot avea încredere în tine, nu ?

Da...

Sunt îndrăgostit de fata aia.

De-adevăratelea, iubesc totul la ea.

- Pricepi ? - Da, Louie.

Nu suport lipsa de loialitate, Cook.

Chestia asta mă omoară !

Îmi fute circuitele, înțelegi ?

Da ?

Normal, frate !

Furios, frate.

Devin... Devin foarte furios, uneori.

Bine.

Ne vedem mâine.

Cu cine vii ?

Cu Emma, iubita mea.

Sunteți pe lista de oaspeți. Așa că nu...

Nu sta la coadă.

Da, bine. Frumos !

Ne vedem mâine !

Abia aștept !

Nu vei recunoaște locul ! Îți promit !

Care-i treaba ?

O știi pe Charlie ?

Da, gagica lui Louie. E frumoasă.

E bună, nu ?

Da. Louie m-a rugat să o duc cu mașina în locul lui, o zi.

Așa, și ?

Și mi s-a părut ciudată.

La ce te referi ?

- Se dădea la tine ? - Da.

Nu știu. Poate.

Apoi m-a rugat să o las la dracu' cu cărți și să nu-i spun lui Louie.

Ce părere ai ?

Mă-ntrebi pe mine ?

Căcat ! Habar n-am !

Dacă s-a îndrăgostit de tine ?

Nu știu.

Și ce ?

Îi zici lui Louie că gagică-sa se arde cu alții și i s-a pus pata pe tine ?

Nu s-a întâmplat nimic, corect ?

Dumnezeule !

Fii atent !

N-ai făcut nimic și nu știi nimic.

Taci mâlc și gata, bine ?

Ce nu știi...

Mersi !

Trebuie să mă duc s-o iau.

La revedere !

Eu sunt !

Sunt Louie. Nu pot vorbi.

Și așa mai departe.

Bun !

Era coadă.

Hei !

De ce îmi cer scuze față de tine ?

Sunt moartă de foame.

- Vrei un cartof ? - Nu.

Să mergem !

Imediat !

Să mergem, boule !

Ce părere ai ?

E drăguță.

Drăguță ?

E tot ce poți să spui ? Drăguță ?

Ce nu e bine la "drăguță" ?

E o rochie de seară orgasmică de 500 de lire !

Ar trebui să fie mai mult decât "drăguță".

Încearcă din nou.

E un test ?

Da, e un test.

Îmi faci un compliment în următoarele cinci secunde sau îți tai boașele.

Foarte drăguță !

Vrei părerea mea ?

Da.

Bine. E o rochie de agățat.

Arăți trăsnet.

Dar nu cred că ar trebui să o cumperi.

De ce nu ?

Nu mă pricep la moda feminină.

Dar arată a rochie de om care vrea să demonstreze ceva.

Sunt iubita lui Louie.

Nu crezi că am ce să demonstrez ?

Nu, nu ai nevoie. Crede-mă.

O iau.

Ar trebui să ai grijă cu aia.

Dacă iau destulă, se oprește.

Ce se oprește ?

Totul.

Ce s-a întâmplat, Cook ?

Am avut o zi ciudată, atât.

Șeful meu dă o petrecere diseară.

Mă gândeam că poate vrei să vii.

- Să vin ? Cu tine ? - Da.

- Îmi dai întâlnire ? - Dacă vrei.

Da, mi-ar plăcea.

Salut !

- Cauți pe cineva, așa-i ? - Ce ?

- Întrebam dacă te uiți după cineva. - Nu. Cum ți se pare ?

Nu e rău.

- Ai ajuns ! - Arăți beton !

Și tu la fel.

- Cine e această doamnă încântătoare ? - Jason. Emma.

Încântat, Emma !

Îmi pare bine de cunoștință.

Distracție plăcută !

- Cook ! - Da.

Ne-a dat ceva.

Ceva tare.

Al naibii Jason, ce șmecher !

Știi ce zic ?

Încă nu știi ce conține !

Aoleu, cine ești tu ? Maică-mea ?

E seara mea liberă. O să mă distrez.

Te bagi ?

Da, îmi bag picioarele !

Asta pentru ce a fost ?

Vino ! Hai să dansăm !

Rahat !

Băga-mi-aș !

Te simți bine ?

Da.

Ce dracu' era în alea ?

Eu n-am nimic.

Sunt amețită ca naiba, dar mă simt bine.

În sfârșit...

Cine e tipa aia ?

Care tipă ?

Știi la cine mă refer.

Te-ai tot uitat la ea.

Nu-ți bate capul !

Cine e ?

Am zis să nu-ți bați capul !

Căcat !

Să fiu al dracului, mă doare capul groaznic !

Bine. Îți aduc niște apă. Așteaptă-mă aici.

Dă-te de pe mine !

Hei !

Totul e în regulă ?

Dumnezeule ! Jason, oprește-te !

- Jason ! - Băga-mi-aș !

Căcat ! Cook !

Întoarce-te !

- Nu-i nimic. - Ce căcat faci ?

Oprește-te !

- Oprește-te ! - ...să-ți ții gura !

Hai să mergem !

Hei, Cook, îți ții gura ?

Să-ți ții gura !

Sau ți-o trag !

Hai să mergem !

Futu-i !!

Gura mă-sii !

Dumnezeule ! Cook !

De ce mă minți ?

Spune-mi ce se întâmplă.

Nu e nimic, iubito.

Ai probleme ?

Mă descurc.

Nu pare că te descurci.

Ce vrei să-ți spun, Em ?

Hai să scăpăm de asta !

Hai să plecăm.

Ai bani, nu ?

Hai să ne urcăm în mașina ta și să mergem.

Unde ? Oriunde.

- Să plecăm din haznaua asta. - Bine.

- Bine ? - Da. Haide ! Chiar acum.

Bine.

Vreau să ne vedem.

Mulligan Street, la colț.

- Cine era ? - Nimeni.

Nu-ți face griji.

E tipa de la petrecere ?

Fii cinstit și tu o dată !

Fii cinstit !

Las-o baltă !

- Emma ! - Hai s-o lăsăm baltă.

Las-o baltă ! Nu știu nimic despre tine.

Cine naiba ești ?

De unde ai apărut ?

Spune-mi !

Nu.

Atunci pleacă !

- Să mergem ! - Unde ?

Condu !

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, Cook.

- Nu am vrut să ai de suferit. - Ce să zic, știi cum să-i alegi, dragă.

Îmi sunt martore niște coaste rupte.

Trebuie să încetezi cu prosteala. Louie nu e idiot.

O să afle.

Oprește-te !

Nu trebuie să te ascult. Nu știu nimic despre tine.

- Vorbesc serios ! - Și eu la fel.

Cine ești ?

Apari de nicăieri și începi să-mi spui ce să fac ?

De ce te-aș asculta ?

Pentru că știu ce spun, bine ?

Spune-mi.

Spune-mi ce și s-a întâmplat.

De ce fugi ?

Spune-mi !

Am ucis pe cineva.

Îți pare rău ?

A fost o întâmplare. Atât.

E-n regulă, Cook.

- E bine. - Da.

Nu poți fugi la nesfârșit.

- Fii tu însuți ! - Cine spune ?

Universul, Cook.

Tu ești Cook, da ?

Fii el !

Fii Cook !

Nu.

Cook e un tip de treabă.

Cook e cinstit.

- Cook e un tip cumsecade. - Taci !

- Oprește-te dracului ! - Cook e vrednic de respect.

Cook e sexy.

Fii sexy pentru mine, Cook !

Hai !

Fă-o pentru mine !

Fii Cook pentru mine !

Da ! Hai !

Da.

Lasă-l !

Lasă-l !

Continuă !

Lasă-l !

La dracu' !

Cook-o, am nevoie de ajutor.

Da. Spune, Louie ! Care-i treaba ?

Vreau să o iei pe Charlie și să veniți aici.

Da, sigur. Sigur.

- Unde ? - La noua casă.

Am luat-o ! Vino !

Să facem o petrecere cum se cuvine.

Bine. Da, o iau pe Charlie.

Vin imediat.

Ne vedem, frate !

Căcat !

- Trebuie să mergem. - Bine.

Cook-o, Charlie !

- Scumpule ! - Salutare !

- Ce-ai pățit la față ? - Nu e nimic. Am luat bătaie.

Ia o bere ! Ai grijă ! Stai jos !

Bun.

Așadar...

Mulțumesc !

Cum vi se pare noua noastră casă ?

E futere, șefu' !

Așa e.

Dar e mai mult de atât.

E o casă în care să îmbătrânești.

Deci e o casă în care poți crește copii, nu-i așa, iubito ?

- Da. - Îți place ?

Da, Louie, ți-am spus. O iubesc.

Ce altceva mai iubești ?

Te iubesc pe tine, Louie !

Da ?

Atunci de ce ți-o tragi cu prietenii mei ?

- Ce ? - Știu ce se petrece.

Nu am să înghit asta !

Cheamă-mă când vrei să-ți ceri scuze, Louie.

Charlotte !

Stai jos !

- Louie... - Taci, Cook !

Calmați-vă cu toții ! Calm !

Nu e nimic ce nu poate fi reparat.

Cel puțin, așa cred eu.

Totul poate rămâne între noi cum a fost, ca întotdeauna.

Rob ?

Da. Corect.

Doar că o să mă debarasez

de un lucru,

ca să-mi optimizez activitatea.

Rob...

Prietene, scoală !

Ce e asta ?

Ce dracu' ?

- Lasă-mă ! - Credeai că n-o să aflu ?

- Ce să afli ? - Eu sunt Louie !

- Nu trece nimic de mine ! - N-am făcut nimic !

Du-te în morții mă-tii !

Nu ! Dă-mi drumul !

Mi-ai futut femeia, Jason.

Nu pot să te las fără să scapi cu asta.

Moare, Louie.

Da, știu.

E aiurea, nu-i așa ?

Ce ai de spus în apărarea ta ?

Așa mă gândeam și eu.

Gata.

Să-mi bag !

Vai de mine !

Futu-i !

Căcat !

Îmi pare rău, frate !

Îmi pare rău.

Futu-i !

Hai !

Fă curat !

- Trebuie să plecăm. - Unde ?

Fă-ți bagajul !

Haide ! Trebuie să plecăm !

Ce se întâmplă ?

Cook !

Ce se întâmplă ? Cook !

Ascultă ! Ai vrut să fiu sincer cu tine. Acum sunt sincer.

Trebuie să plecăm dracului de aici.

Așa cum am vorbit, s-o ștergem naibii din oraș !

- Îmi spui totul ! - Da. Promit.

Dar trebuie să ne mișcăm, bine ?

- Bine. - Hai !

- Da. - Cook, trebuie să mă ajuți.

- Sunt speriată ! Te rog ! - Cine e ?

Te rog, Cook ! Cook, vino să mă iei !

- Unde ești ? - La autogară.

Nu știu ce să fac.

Cook !

Bine.

Ce faci ?

Cook !

Cook, unde te duci ?

Cook !

Cook, nu te întoarce !

Subtitrarea: Mihai Crăciun