All language subtitles for Skins.S07E05.Rise.Part.One.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track8_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,360 --> 00:00:19,319 Salut ! Vrei să faci o programare ? 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,999 {\an8}Care e adresa ? 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,439 {\an8}44 Hillingdon Drive. 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,480 Bine. În zece minute. 5 00:00:32,439 --> 00:00:35,120 Am învățat un lucru: să nu privesc înapoi. 6 00:00:36,400 --> 00:00:39,719 {\an8}Trecutul e îngropat. Nu te alegi cu nimic dacă trăiești în trecut. 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,720 Astăzi e tot ce contează. 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,480 {\an8}Dar am avut niște vise. 9 00:00:50,520 --> 00:00:52,919 {\an8}În ele, nimic nu e real. 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,999 Nimic nu e palpabil. Totul e ficțiune. 11 00:00:55,000 --> 00:00:56,240 Aiureală. 12 00:00:56,920 --> 00:00:58,440 O iluzie... 13 00:01:09,280 --> 00:01:12,040 În visele astea, viața mea e deja încheiată. 14 00:01:13,560 --> 00:01:14,879 Urcă, frate ! 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,840 Ziua de azi nu înseamnă nimic. 16 00:01:19,720 --> 00:01:22,160 Ziua de azi e o fantomă care mă bântuie. 17 00:01:37,320 --> 00:01:39,920 Ești un prost ! 18 00:01:48,320 --> 00:01:50,039 - Da. - Frate, ai ceva pentru mine ? 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,400 În același loc. 20 00:01:55,040 --> 00:01:58,360 Sunt la capătul lumii, pe margine... Mă gândesc să-mi dau drumul. 21 00:01:58,920 --> 00:02:00,720 Arătosule, ai ceva pentru mine ? 22 00:02:01,600 --> 00:02:03,160 Mă gândesc să cad... 23 00:02:13,240 --> 00:02:14,760 Mă numesc James Cook. 24 00:02:18,360 --> 00:02:20,200 Cândva, am făcut ceva. 25 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Fantoma mea nu mă lasă să uit. 26 00:03:00,680 --> 00:03:02,760 Ți-am spus să nu vii aici. 27 00:03:06,000 --> 00:03:07,759 Nu mă fut cu tine ! 28 00:03:07,760 --> 00:03:10,120 Ori cumperi benzină, ori dispari. 29 00:03:14,240 --> 00:03:16,160 Acum mă prostituez pentru droguri ? 30 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 Nu mă fut cu tine ! 31 00:03:24,360 --> 00:03:26,200 Nu mă fut cu tine ! 32 00:03:52,280 --> 00:03:53,920 Ems... 33 00:03:55,560 --> 00:03:57,280 Trebuie să stau undeva... 34 00:03:58,480 --> 00:04:00,919 Pe bune, când o să ai și tu o locuință ? 35 00:04:00,920 --> 00:04:03,519 - La ce bun ? - Pentru că nu locuim împreună. 36 00:04:03,520 --> 00:04:06,480 M-am cam săturat să locuiesc în mașină, asta-i tot. 37 00:04:10,760 --> 00:04:13,199 Ajung acasă în patru ore. 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,920 Poți să stai acolo până mă întorc. 39 00:04:16,720 --> 00:04:18,680 Bine Mersi ! 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,000 Tupeistule ! 41 00:04:39,640 --> 00:04:41,519 Cook, ce faci ? 42 00:04:41,520 --> 00:04:42,959 Ești mulțumit până acum ? 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,319 Trei. 44 00:04:44,320 --> 00:04:45,999 Opt, frate ! Opt ! 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,879 Deja am aproape am un miar în cont. 46 00:04:47,880 --> 00:04:50,279 Trebuie să începi să recuperezi. 47 00:04:50,280 --> 00:04:51,559 La treabă ! 48 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 Noaptea e tânără, și noi, la fel. 49 00:04:54,360 --> 00:04:56,000 Asta e. 50 00:05:32,000 --> 00:05:34,760 Odată ce fugi, te obișnuiești cu frica. 51 00:05:36,040 --> 00:05:37,960 Nici măcar nu o mai simt, 52 00:05:40,760 --> 00:05:42,640 e zgomot de fond. 53 00:05:44,960 --> 00:05:48,600 Dar, uneori, se aude tare, ca și cum cineva ar da volumul mai mare. 54 00:05:54,120 --> 00:05:56,959 Trebuie să o simt, să o simt cu adevărat... 55 00:05:56,960 --> 00:05:58,959 Să o accept. 56 00:05:58,960 --> 00:06:01,479 Apoi, din nou e doar zgomot. 57 00:06:01,480 --> 00:06:03,519 Dar niciodată nu vei înceta să o auzi. 58 00:06:03,520 --> 00:06:05,000 Niciodată. 59 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 Poliția ! 60 00:06:10,120 --> 00:06:12,680 Scoală-te ! 61 00:06:15,280 --> 00:06:17,439 Da, m-am trezit. Sunt treaz. 62 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Bine. 63 00:06:23,040 --> 00:06:26,320 Ți-am spus că nu trebuie să încui de două ori. 64 00:06:27,200 --> 00:06:28,880 Ce crezi c-o să se întâmple ? 65 00:06:34,040 --> 00:06:35,479 Arăți ca dracu'. 66 00:06:35,480 --> 00:06:37,840 Păi, e devreme. 67 00:06:39,640 --> 00:06:41,679 Trebuie să pleci, Cook. Trebuie să dorm. 68 00:06:41,680 --> 00:06:43,520 Da, știu. 69 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Bine. Am plecat. 70 00:07:24,000 --> 00:07:25,680 Măcar primesc un sărut ? 71 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Cook, trebuie să pleci ! 72 00:07:48,640 --> 00:07:50,080 Bine. 73 00:08:15,440 --> 00:08:16,839 Salut ! 74 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 Ce căutați ? 75 00:08:19,040 --> 00:08:21,799 - Ce voiam ? - Eu vreau una, da. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,559 Nu, tu vrei două. Eu vreau una. 77 00:08:23,560 --> 00:08:25,719 Da, și eu vreau două. Deci... 78 00:08:25,720 --> 00:08:29,679 - Eu cred că ar trebui să te lași, Susie. - Du-te dracului, Norman ! 79 00:08:29,680 --> 00:08:32,959 - Patru, te rog. - Cred că am doar pentru una. 80 00:08:32,960 --> 00:08:35,279 Dumnezeule ! De ce trebuie să complici totul ? 81 00:08:35,280 --> 00:08:37,399 - Nu complic eu lucrurile. - Ești un idiot ! 82 00:08:37,400 --> 00:08:39,918 - Încerc să găsesc bani. - Am doar pentru una... 83 00:08:39,919 --> 00:08:42,039 Fraților ! 84 00:08:42,640 --> 00:08:44,440 Cât aveți ? 85 00:08:47,120 --> 00:08:50,760 Deci vă ajunge pentru una și trei sferturi. 86 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 - Ești bun la calcule. - Nu am sferturi. 87 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 Ai tu grijă de asta, scumpo. 88 00:08:57,160 --> 00:08:59,119 Și asta-i a lor. E bine așa ? 89 00:08:59,120 --> 00:09:00,519 - Da. - Vouă vă convine ? 90 00:09:00,520 --> 00:09:02,760 - Da, mersi ! - Bine, atunci cărați-vă ! 91 00:09:11,520 --> 00:09:12,880 Puștani ! 92 00:09:42,200 --> 00:09:43,680 Una. 93 00:09:45,040 --> 00:09:46,680 Două. 94 00:09:48,560 --> 00:09:49,960 Trei. 95 00:09:50,560 --> 00:09:51,600 Cinci. 96 00:09:56,840 --> 00:09:59,239 - Da, Louie. - Cook, unde ești ? 97 00:09:59,240 --> 00:10:02,519 - În parc, fac puțină gimnastică. - Îți umfli mușchii ? 98 00:10:02,520 --> 00:10:05,439 - Poți să vii aici ? - Da. 99 00:10:05,440 --> 00:10:07,799 Grozav ! Poți să iei niște marfă, pe drum ? 100 00:10:07,800 --> 00:10:09,519 Marfă, adică marfă ? 101 00:10:09,520 --> 00:10:11,959 Ouă, șuncă, lapte, pâine, pentru micul dejun. 102 00:10:11,960 --> 00:10:14,600 - Da, bine. - Să iei bonul. 103 00:10:35,080 --> 00:10:37,319 - Salut ! - Du-te în mă-ta ! 104 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Pe mă-ta ! 105 00:10:43,600 --> 00:10:47,719 Mă-ta ! 106 00:10:47,720 --> 00:10:50,159 Băga-mi-aș ! 107 00:10:50,160 --> 00:10:53,039 Căcat ! Salut ! 108 00:10:53,040 --> 00:10:55,920 Cook, mă bucur să te văd ! 109 00:10:56,600 --> 00:10:58,919 Da, cum merge ? 110 00:10:58,920 --> 00:11:00,279 Ești bine ? 111 00:11:00,280 --> 00:11:02,080 Ai adus șunca ? 112 00:11:02,800 --> 00:11:06,719 Tipul ăsta ! Chiar te poți baza pe el. Nu-și bate joc, nu-i așa, Cook-o ? 113 00:11:06,720 --> 00:11:08,119 Bine. 114 00:11:08,120 --> 00:11:10,479 Mi-ar prinde bine un mic dejun englezesc. 115 00:11:10,480 --> 00:11:11,799 Te ocupi tu ? 116 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 Da, dă-le încoace ! 117 00:11:16,720 --> 00:11:17,999 Căcat ! 118 00:11:18,000 --> 00:11:21,359 Prietena mea trebuie să se întoarcă de la Newport în orice moment. 119 00:11:21,360 --> 00:11:22,999 Trebuie s-o ștergi. Bine ? 120 00:11:23,000 --> 00:11:24,359 Mulțumesc ! 121 00:11:24,360 --> 00:11:26,720 - Pa ! - Dumnezeule ! 122 00:11:27,920 --> 00:11:29,080 Ia loc ! 123 00:11:34,480 --> 00:11:37,399 Că veni vorba despre sexul slab, Cook-o, 124 00:11:37,400 --> 00:11:39,160 fă-mi o favoare ! 125 00:11:39,720 --> 00:11:40,599 Ce ? 126 00:11:40,600 --> 00:11:45,319 Chestia e că sunt ocupat până peste cap cu petrecerea și altele... 127 00:11:45,320 --> 00:11:49,279 Doamna are nevoie de cineva să o ducă cu mașina a doua zi. 128 00:11:49,280 --> 00:11:53,679 Ne cumpărăm o casă și ea are idei și tot felul de chestii muierești. 129 00:11:53,680 --> 00:11:56,119 - Și drumurile mele ? - Se ocupă Jason. 130 00:11:56,120 --> 00:11:57,319 Poți lipsi o zi. 131 00:11:57,320 --> 00:11:59,359 Deci mă ajuți ? 132 00:11:59,360 --> 00:12:01,639 Da, te ajut, Louie, cum dorești. 133 00:12:01,640 --> 00:12:03,199 Așa te vreau, serios. 134 00:12:03,200 --> 00:12:06,159 Până la capăt. De încredere, nu-și bate joc. 135 00:12:06,160 --> 00:12:07,759 Ăsta ești tu. 136 00:12:07,760 --> 00:12:09,440 Iată însăși fata ! 137 00:12:10,000 --> 00:12:11,479 Ești bine, Charlie ? 138 00:12:11,480 --> 00:12:15,560 E ultima oară când mă duc în Wales, ai înțeles ? 139 00:12:16,160 --> 00:12:17,679 Newport e o hazna ! 140 00:12:17,680 --> 00:12:20,119 Îți spun, Louie, nu se va mai repeta ! 141 00:12:20,120 --> 00:12:22,439 Bine. 142 00:12:22,440 --> 00:12:24,679 Iubito, calmează-te ! 143 00:12:24,680 --> 00:12:26,079 Ai adus-o în stare bună ? 144 00:12:26,080 --> 00:12:27,879 Da, e acolo, ca de obicei. 145 00:12:27,880 --> 00:12:29,640 Super ! 146 00:12:36,320 --> 00:12:39,240 - Te-ai descurcat bine, dragă ! - Da. Du-te-n mă-ta ! 147 00:12:39,880 --> 00:12:41,520 Mulțumesc ! 148 00:12:50,800 --> 00:12:52,600 Newport, zici ? 149 00:12:54,200 --> 00:12:56,199 De fapt, nu mă deranjează. 150 00:12:56,200 --> 00:12:58,759 Când arăți ca mine, poți face trafic și cu antrax. 151 00:12:58,760 --> 00:13:01,159 Pot ascunde părul pubian al lui Bin Laden. 152 00:13:01,160 --> 00:13:02,440 Nu m-ar opri nimeni. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,680 Deci tu vei fi șoferul meu ? 154 00:13:10,680 --> 00:13:11,560 Da, doamnă ! 155 00:14:21,760 --> 00:14:23,999 Vreau să discut cu iubitul meu. 156 00:14:24,000 --> 00:14:25,799 Da. Bineînțeles. 157 00:14:25,800 --> 00:14:29,120 Stați cât doriți. Vă aștept în mașină, când terminați. 158 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Ce faci ? 159 00:14:38,480 --> 00:14:39,639 Încerc să mă simt bine. 160 00:14:39,640 --> 00:14:42,360 Nu cred că ar trebui să faci asta. 161 00:14:45,400 --> 00:14:47,560 Dumnezeule, e foarte tare ! 162 00:14:48,160 --> 00:14:49,759 - Ar trebui să vii și tu aici. - Nu. 163 00:14:49,760 --> 00:14:51,079 Haide ! 164 00:14:51,080 --> 00:14:52,239 E caldă. 165 00:14:52,240 --> 00:14:54,079 - Mi-e bine așa. - Haide ! 166 00:14:54,080 --> 00:14:55,479 Distrează-te și tu ! 167 00:14:55,480 --> 00:14:57,040 Nu ! Ascultă ! 168 00:14:58,360 --> 00:14:59,920 Nu sunt vreun... 169 00:15:02,080 --> 00:15:03,240 Nu. 170 00:15:04,720 --> 00:15:07,640 Bine. Am înțeles. 171 00:15:12,320 --> 00:15:15,680 Întoarce-te ! Am lenjerie de dantelă. E udă. Întoarce-te ! 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,799 - Ce-i cu tine, Cook ? - Cum adică ? 173 00:15:23,800 --> 00:15:25,800 Întoarce-te, la naiba ! 174 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Vreau să știu ce-i cu tine. 175 00:15:30,680 --> 00:15:31,960 Nu. 176 00:15:32,960 --> 00:15:34,439 N-am nimic. 177 00:15:34,440 --> 00:15:36,000 Ba ai. 178 00:15:36,800 --> 00:15:38,160 Deci ce se întâmplă ? 179 00:15:39,520 --> 00:15:40,799 Ce ți s-a întâmplat ? 180 00:15:40,800 --> 00:15:43,560 Fiindcă nu vreau să înot cu tine, am ceva de ascuns ? 181 00:15:44,280 --> 00:15:48,400 Mă gândesc că, altădată, ai fi sărit fără să te gândești, nu ? 182 00:15:52,560 --> 00:15:56,199 Toată treaba cu omul de încredere, de care tot zice Louie... 183 00:15:56,200 --> 00:15:58,040 E vrăjeală, nu-i așa ? 184 00:16:00,640 --> 00:16:02,720 - Nu-ți face bine... - Ce ? 185 00:16:03,560 --> 00:16:04,920 Ceea ce faci. 186 00:16:10,600 --> 00:16:12,080 Ce înseamnă asta ? 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,200 Nu mă înșel niciodată în privința asta, Cook. 188 00:16:17,280 --> 00:16:19,080 Spune-mi ce și s-a întâmplat. 189 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 Nu. 190 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 Știu că Louie mă înșală. 191 00:16:34,320 --> 00:16:36,120 Nu-mi pasă. 192 00:16:49,040 --> 00:16:50,240 Lasă-mă aici ! 193 00:16:51,360 --> 00:16:53,800 - Nu vrei să mergi acasă ? - Nu. 194 00:17:03,200 --> 00:17:06,520 Fă-mi o favoare. Nu-i spune lui Louie că m-ai lăsat aici. 195 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 Cum o să ajungi acasă ? 196 00:17:58,520 --> 00:18:00,120 Hai să iei marfa, frate. 197 00:18:17,200 --> 00:18:18,920 Rob ! 198 00:18:28,920 --> 00:18:30,520 Hei ! 199 00:18:33,000 --> 00:18:35,760 - E cineva aici ? - Cook-o ! 200 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Cook-o ! 201 00:18:39,840 --> 00:18:41,159 Sunt sus. 202 00:18:41,160 --> 00:18:43,880 - Salut, Louie ! - Bun venit în paradis ! 203 00:18:44,920 --> 00:18:46,400 Ce părere ai ? 204 00:18:47,800 --> 00:18:49,640 Arată cam nasol, nu ? 205 00:18:51,800 --> 00:18:53,839 Așa e, prietene. 206 00:18:53,840 --> 00:18:55,799 Dar ai răbdare până mâine seară. 207 00:18:55,800 --> 00:18:58,799 Nici nu-ți vei da seama că e același loc. Promit ! 208 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 Urcă ! 209 00:19:06,080 --> 00:19:07,680 Ia loc ! 210 00:19:09,240 --> 00:19:11,520 - Vrei o linie ? - Nu. 211 00:19:13,960 --> 00:19:15,199 Rob e pe-aici ? 212 00:19:15,200 --> 00:19:17,240 Rob are o treabă. 213 00:19:18,280 --> 00:19:19,800 Dar am eu chestia pentru tine. 214 00:19:23,000 --> 00:19:24,440 Nu-ți face griji. 215 00:19:26,400 --> 00:19:28,559 Mă car, omule ! 216 00:19:28,560 --> 00:19:29,840 Hei ! 217 00:19:31,160 --> 00:19:32,120 Vrei o bere ? 218 00:19:33,520 --> 00:19:35,440 E rece. 219 00:19:38,080 --> 00:19:42,119 Cum te-ai descurcat ieri cu Charlie ? 220 00:19:42,120 --> 00:19:46,159 - E fată faină. - Da, este. 221 00:19:46,160 --> 00:19:49,719 Și v-ați uitat la case ? 222 00:19:49,720 --> 00:19:51,159 Da, am fost să vedem o casă. 223 00:19:51,160 --> 00:19:53,399 Era frumoasă, frate ! Ar trebui s-o iei. 224 00:19:53,400 --> 00:19:54,520 Da. 225 00:19:55,440 --> 00:20:00,800 S-ar putea, Cook. S-ar putea. Ai lăsat-o acasă dup-aia și... 226 00:20:09,160 --> 00:20:11,000 Ai observat ceva ? 227 00:20:12,200 --> 00:20:14,999 - Cum adică ? - Știi ce vreau să spun. 228 00:20:15,000 --> 00:20:17,960 Despre Charlie. Ai observat ceva ciudat ? 229 00:20:21,800 --> 00:20:23,920 Nu, nimic ciudat. 230 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Asta-mi place la tine, Cook. 231 00:20:35,280 --> 00:20:38,319 Pot avea încredere în tine, nu ? 232 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 Da... 233 00:20:42,120 --> 00:20:44,239 Sunt îndrăgostit de fata aia. 234 00:20:44,240 --> 00:20:46,479 De-adevăratelea, iubesc totul la ea. 235 00:20:46,480 --> 00:20:48,239 - Pricepi ? - Da, Louie. 236 00:20:48,240 --> 00:20:50,679 Nu suport lipsa de loialitate, Cook. 237 00:20:50,680 --> 00:20:53,199 Chestia asta mă omoară ! 238 00:20:53,200 --> 00:20:56,040 Îmi fute circuitele, înțelegi ? 239 00:20:56,960 --> 00:20:58,559 Da ? 240 00:20:58,560 --> 00:21:00,200 Normal, frate ! 241 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 Furios, frate. 242 00:21:06,040 --> 00:21:09,400 Devin... Devin foarte furios, uneori. 243 00:21:16,520 --> 00:21:17,400 Bine. 244 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Ne vedem mâine. 245 00:21:22,400 --> 00:21:24,199 Cu cine vii ? 246 00:21:24,200 --> 00:21:25,679 Cu Emma, iubita mea. 247 00:21:25,680 --> 00:21:27,799 Sunteți pe lista de oaspeți. Așa că nu... 248 00:21:27,800 --> 00:21:29,599 Nu sta la coadă. 249 00:21:29,600 --> 00:21:31,599 Da, bine. Frumos ! 250 00:21:31,600 --> 00:21:33,159 Ne vedem mâine ! 251 00:21:33,160 --> 00:21:35,720 Abia aștept ! 252 00:21:36,280 --> 00:21:39,600 Nu vei recunoaște locul ! Îți promit ! 253 00:21:53,440 --> 00:21:55,320 Care-i treaba ? 254 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 O știi pe Charlie ? 255 00:21:59,760 --> 00:22:02,439 Da, gagica lui Louie. E frumoasă. 256 00:22:02,440 --> 00:22:03,879 E bună, nu ? 257 00:22:03,880 --> 00:22:07,880 Da. Louie m-a rugat să o duc cu mașina în locul lui, o zi. 258 00:22:08,440 --> 00:22:09,360 Așa, și ? 259 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Și mi s-a părut ciudată. 260 00:22:14,320 --> 00:22:15,560 La ce te referi ? 261 00:22:16,240 --> 00:22:18,279 - Se dădea la tine ? - Da. 262 00:22:18,280 --> 00:22:20,000 Nu știu. Poate. 263 00:22:21,080 --> 00:22:24,880 Apoi m-a rugat să o las la dracu' cu cărți și să nu-i spun lui Louie. 264 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Ce părere ai ? 265 00:22:27,840 --> 00:22:28,959 Mă-ntrebi pe mine ? 266 00:22:28,960 --> 00:22:30,799 Căcat ! Habar n-am ! 267 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Dacă s-a îndrăgostit de tine ? 268 00:22:33,720 --> 00:22:35,320 Nu știu. 269 00:22:36,400 --> 00:22:38,079 Și ce ? 270 00:22:38,080 --> 00:22:42,320 Îi zici lui Louie că gagică-sa se arde cu alții și i s-a pus pata pe tine ? 271 00:22:43,240 --> 00:22:44,920 Nu s-a întâmplat nimic, corect ? 272 00:22:46,080 --> 00:22:47,480 Dumnezeule ! 273 00:22:49,680 --> 00:22:50,839 Fii atent ! 274 00:22:50,840 --> 00:22:52,999 N-ai făcut nimic și nu știi nimic. 275 00:22:53,000 --> 00:22:54,920 Taci mâlc și gata, bine ? 276 00:22:56,040 --> 00:22:57,680 Ce nu știi... 277 00:22:58,320 --> 00:22:59,640 Mersi ! 278 00:23:04,120 --> 00:23:06,399 Trebuie să mă duc s-o iau. 279 00:23:06,400 --> 00:23:07,880 La revedere ! 280 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Eu sunt ! 281 00:23:18,360 --> 00:23:20,719 Sunt Louie. Nu pot vorbi. 282 00:23:20,720 --> 00:23:22,440 Și așa mai departe. 283 00:23:25,800 --> 00:23:26,879 Bun ! 284 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 Era coadă. 285 00:23:30,760 --> 00:23:31,959 Hei ! 286 00:23:31,960 --> 00:23:33,920 De ce îmi cer scuze față de tine ? 287 00:23:35,400 --> 00:23:37,920 Sunt moartă de foame. 288 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 - Vrei un cartof ? - Nu. 289 00:23:42,240 --> 00:23:43,559 Să mergem ! 290 00:23:43,560 --> 00:23:45,520 Imediat ! 291 00:23:46,040 --> 00:23:47,800 Să mergem, boule ! 292 00:24:06,120 --> 00:24:07,560 Ce părere ai ? 293 00:24:11,440 --> 00:24:13,039 E drăguță. 294 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 Drăguță ? 295 00:24:15,400 --> 00:24:17,199 E tot ce poți să spui ? Drăguță ? 296 00:24:17,200 --> 00:24:18,559 Ce nu e bine la "drăguță" ? 297 00:24:18,560 --> 00:24:23,000 E o rochie de seară orgasmică de 500 de lire ! 298 00:24:23,320 --> 00:24:25,799 Ar trebui să fie mai mult decât "drăguță". 299 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 Încearcă din nou. 300 00:24:29,120 --> 00:24:30,160 E un test ? 301 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Da, e un test. 302 00:24:32,600 --> 00:24:36,200 Îmi faci un compliment în următoarele cinci secunde sau îți tai boașele. 303 00:24:37,280 --> 00:24:38,480 Foarte drăguță ! 304 00:24:41,160 --> 00:24:43,239 Vrei părerea mea ? 305 00:24:43,240 --> 00:24:44,680 Da. 306 00:24:45,520 --> 00:24:47,399 Bine. E o rochie de agățat. 307 00:24:47,400 --> 00:24:48,880 Arăți trăsnet. 308 00:24:49,440 --> 00:24:52,080 Dar nu cred că ar trebui să o cumperi. 309 00:24:52,760 --> 00:24:54,200 De ce nu ? 310 00:24:54,760 --> 00:24:56,400 Nu mă pricep la moda feminină. 311 00:24:57,000 --> 00:24:59,680 Dar arată a rochie de om care vrea să demonstreze ceva. 312 00:25:01,720 --> 00:25:03,120 Sunt iubita lui Louie. 313 00:25:03,600 --> 00:25:05,759 Nu crezi că am ce să demonstrez ? 314 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 Nu, nu ai nevoie. Crede-mă. 315 00:25:11,720 --> 00:25:13,040 O iau. 316 00:25:26,080 --> 00:25:27,920 Ar trebui să ai grijă cu aia. 317 00:25:31,000 --> 00:25:33,159 Dacă iau destulă, se oprește. 318 00:25:33,160 --> 00:25:34,440 Ce se oprește ? 319 00:25:36,040 --> 00:25:37,520 Totul. 320 00:25:42,720 --> 00:25:44,240 Ce s-a întâmplat, Cook ? 321 00:25:47,480 --> 00:25:49,240 Am avut o zi ciudată, atât. 322 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 Șeful meu dă o petrecere diseară. 323 00:25:54,480 --> 00:25:56,359 Mă gândeam că poate vrei să vii. 324 00:25:56,360 --> 00:25:58,239 - Să vin ? Cu tine ? - Da. 325 00:25:58,240 --> 00:26:00,480 - Îmi dai întâlnire ? - Dacă vrei. 326 00:26:03,680 --> 00:26:05,280 Da, mi-ar plăcea. 327 00:26:33,200 --> 00:26:35,440 Salut ! 328 00:26:38,520 --> 00:26:40,039 - Cauți pe cineva, așa-i ? - Ce ? 329 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 - Întrebam dacă te uiți după cineva. - Nu. Cum ți se pare ? 330 00:26:43,120 --> 00:26:44,760 Nu e rău. 331 00:26:45,360 --> 00:26:47,679 - Ai ajuns ! - Arăți beton ! 332 00:26:47,680 --> 00:26:49,159 Și tu la fel. 333 00:26:49,160 --> 00:26:52,040 - Cine e această doamnă încântătoare ? - Jason. Emma. 334 00:26:52,960 --> 00:26:54,280 Încântat, Emma ! 335 00:26:54,880 --> 00:26:56,399 Îmi pare bine de cunoștință. 336 00:26:56,400 --> 00:26:58,240 Distracție plăcută ! 337 00:27:01,000 --> 00:27:02,360 - Cook ! - Da. 338 00:27:03,000 --> 00:27:04,480 Ne-a dat ceva. 339 00:27:05,120 --> 00:27:06,199 Ceva tare. 340 00:27:06,200 --> 00:27:08,480 Al naibii Jason, ce șmecher ! 341 00:27:09,360 --> 00:27:10,640 Știi ce zic ? 342 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 Încă nu știi ce conține ! 343 00:27:14,760 --> 00:27:17,759 Aoleu, cine ești tu ? Maică-mea ? 344 00:27:17,760 --> 00:27:19,759 E seara mea liberă. O să mă distrez. 345 00:27:19,760 --> 00:27:20,920 Te bagi ? 346 00:27:21,880 --> 00:27:23,320 Da, îmi bag picioarele ! 347 00:27:39,360 --> 00:27:40,880 Asta pentru ce a fost ? 348 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 Vino ! Hai să dansăm ! 349 00:29:18,720 --> 00:29:20,160 Rahat ! 350 00:29:24,080 --> 00:29:25,600 Băga-mi-aș ! 351 00:29:26,720 --> 00:29:28,359 Te simți bine ? 352 00:29:28,360 --> 00:29:29,840 Da. 353 00:29:31,960 --> 00:29:34,359 Ce dracu' era în alea ? 354 00:29:34,360 --> 00:29:36,319 Eu n-am nimic. 355 00:29:36,320 --> 00:29:40,200 Sunt amețită ca naiba, dar mă simt bine. 356 00:29:41,000 --> 00:29:42,640 În sfârșit... 357 00:29:48,600 --> 00:29:49,639 Cine e tipa aia ? 358 00:29:49,640 --> 00:29:50,999 Care tipă ? 359 00:29:51,000 --> 00:29:52,280 Știi la cine mă refer. 360 00:29:53,240 --> 00:29:54,799 Te-ai tot uitat la ea. 361 00:29:54,800 --> 00:29:57,040 Nu-ți bate capul ! 362 00:30:01,200 --> 00:30:02,599 Cine e ? 363 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 Am zis să nu-ți bați capul ! 364 00:30:07,240 --> 00:30:08,919 Căcat ! 365 00:30:08,920 --> 00:30:11,160 Să fiu al dracului, mă doare capul groaznic ! 366 00:30:12,160 --> 00:30:14,560 Bine. Îți aduc niște apă. Așteaptă-mă aici. 367 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 Dă-te de pe mine ! 368 00:30:24,760 --> 00:30:26,040 Hei ! 369 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 Totul e în regulă ? 370 00:30:52,000 --> 00:30:54,239 Dumnezeule ! Jason, oprește-te ! 371 00:30:54,240 --> 00:30:56,080 - Jason ! - Băga-mi-aș ! 372 00:30:58,600 --> 00:31:00,879 Căcat ! Cook ! 373 00:31:00,880 --> 00:31:02,560 Întoarce-te ! 374 00:31:03,760 --> 00:31:05,839 - Nu-i nimic. - Ce căcat faci ? 375 00:31:05,840 --> 00:31:09,159 Oprește-te ! 376 00:31:09,160 --> 00:31:10,920 - Oprește-te ! - ...să-ți ții gura ! 377 00:31:11,880 --> 00:31:14,919 Hai să mergem ! 378 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Hei, Cook, îți ții gura ? 379 00:31:18,280 --> 00:31:19,639 Să-ți ții gura ! 380 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 Sau ți-o trag ! 381 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 Hai să mergem ! 382 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Futu-i !! 383 00:31:35,280 --> 00:31:36,640 Gura mă-sii ! 384 00:32:01,000 --> 00:32:02,760 Dumnezeule ! Cook ! 385 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 De ce mă minți ? 386 00:32:19,720 --> 00:32:21,199 Spune-mi ce se întâmplă. 387 00:32:21,200 --> 00:32:22,519 Nu e nimic, iubito. 388 00:32:22,520 --> 00:32:23,719 Ai probleme ? 389 00:32:23,720 --> 00:32:25,399 Mă descurc. 390 00:32:25,400 --> 00:32:27,360 Nu pare că te descurci. 391 00:32:29,840 --> 00:32:31,680 Ce vrei să-ți spun, Em ? 392 00:32:34,760 --> 00:32:36,560 Hai să scăpăm de asta ! 393 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 Hai să plecăm. 394 00:32:40,320 --> 00:32:41,640 Ai bani, nu ? 395 00:32:43,320 --> 00:32:47,879 Hai să ne urcăm în mașina ta și să mergem. 396 00:32:47,880 --> 00:32:50,160 Unde ? Oriunde. 397 00:32:51,400 --> 00:32:53,760 - Să plecăm din haznaua asta. - Bine. 398 00:32:55,760 --> 00:32:58,440 - Bine ? - Da. Haide ! Chiar acum. 399 00:32:59,680 --> 00:33:00,920 Bine. 400 00:33:08,000 --> 00:33:09,480 Vreau să ne vedem. 401 00:33:10,400 --> 00:33:13,960 Mulligan Street, la colț. 402 00:33:16,080 --> 00:33:18,119 - Cine era ? - Nimeni. 403 00:33:18,120 --> 00:33:19,799 Nu-ți face griji. 404 00:33:19,800 --> 00:33:22,440 E tipa de la petrecere ? 405 00:33:24,120 --> 00:33:26,760 Fii cinstit și tu o dată ! 406 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 Fii cinstit ! 407 00:33:34,000 --> 00:33:35,119 Las-o baltă ! 408 00:33:35,120 --> 00:33:37,160 - Emma ! - Hai s-o lăsăm baltă. 409 00:33:37,560 --> 00:33:40,320 Las-o baltă ! Nu știu nimic despre tine. 410 00:33:41,360 --> 00:33:42,960 Cine naiba ești ? 411 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 De unde ai apărut ? 412 00:33:47,560 --> 00:33:49,080 Spune-mi ! 413 00:33:49,760 --> 00:33:50,920 Nu. 414 00:33:51,560 --> 00:33:53,760 Atunci pleacă ! 415 00:34:35,600 --> 00:34:37,279 - Să mergem ! - Unde ? 416 00:34:37,280 --> 00:34:38,639 Condu ! 417 00:34:47,800 --> 00:34:50,879 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, Cook. 418 00:34:50,880 --> 00:34:54,319 - Nu am vrut să ai de suferit. - Ce să zic, știi cum să-i alegi, dragă. 419 00:34:54,320 --> 00:34:56,600 Îmi sunt martore niște coaste rupte. 420 00:34:57,880 --> 00:35:00,439 Trebuie să încetezi cu prosteala. Louie nu e idiot. 421 00:35:00,440 --> 00:35:01,879 O să afle. 422 00:35:01,880 --> 00:35:02,959 Oprește-te ! 423 00:35:02,960 --> 00:35:05,559 Nu trebuie să te ascult. Nu știu nimic despre tine. 424 00:35:05,560 --> 00:35:07,280 - Vorbesc serios ! - Și eu la fel. 425 00:35:09,880 --> 00:35:11,360 Cine ești ? 426 00:35:12,120 --> 00:35:15,639 Apari de nicăieri și începi să-mi spui ce să fac ? 427 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 De ce te-aș asculta ? 428 00:35:18,960 --> 00:35:21,200 Pentru că știu ce spun, bine ? 429 00:35:22,760 --> 00:35:24,720 Spune-mi. 430 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Spune-mi ce și s-a întâmplat. 431 00:35:28,560 --> 00:35:30,080 De ce fugi ? 432 00:35:31,440 --> 00:35:32,840 Spune-mi ! 433 00:35:37,080 --> 00:35:39,080 Am ucis pe cineva. 434 00:36:09,440 --> 00:36:11,319 Îți pare rău ? 435 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 A fost o întâmplare. Atât. 436 00:36:19,000 --> 00:36:20,120 E-n regulă, Cook. 437 00:36:21,480 --> 00:36:23,080 - E bine. - Da. 438 00:36:25,160 --> 00:36:26,880 Nu poți fugi la nesfârșit. 439 00:36:27,560 --> 00:36:29,319 - Fii tu însuți ! - Cine spune ? 440 00:36:29,320 --> 00:36:31,000 Universul, Cook. 441 00:36:32,160 --> 00:36:33,640 Tu ești Cook, da ? 442 00:36:34,440 --> 00:36:36,399 Fii el ! 443 00:36:36,400 --> 00:36:37,880 Fii Cook ! 444 00:36:38,480 --> 00:36:39,799 Nu. 445 00:36:39,800 --> 00:36:41,759 Cook e un tip de treabă. 446 00:36:41,760 --> 00:36:43,440 Cook e cinstit. 447 00:36:44,320 --> 00:36:46,199 - Cook e un tip cumsecade. - Taci ! 448 00:36:46,200 --> 00:36:48,920 - Oprește-te dracului ! - Cook e vrednic de respect. 449 00:36:50,760 --> 00:36:52,240 Cook e sexy. 450 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Fii sexy pentru mine, Cook ! 451 00:37:02,880 --> 00:37:04,040 Hai ! 452 00:37:07,120 --> 00:37:08,320 Fă-o pentru mine ! 453 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Fii Cook pentru mine ! 454 00:38:17,360 --> 00:38:19,999 Da ! Hai ! 455 00:38:20,000 --> 00:38:21,640 Da. 456 00:38:25,000 --> 00:38:26,520 Lasă-l ! 457 00:38:28,520 --> 00:38:29,960 Lasă-l ! 458 00:38:39,120 --> 00:38:41,240 Continuă ! 459 00:38:42,080 --> 00:38:43,880 Lasă-l ! 460 00:38:45,240 --> 00:38:46,960 La dracu' ! 461 00:38:49,000 --> 00:38:51,840 Cook-o, am nevoie de ajutor. 462 00:38:53,880 --> 00:38:55,999 Da. Spune, Louie ! Care-i treaba ? 463 00:38:56,000 --> 00:38:58,479 Vreau să o iei pe Charlie și să veniți aici. 464 00:38:58,480 --> 00:39:00,679 Da, sigur. Sigur. 465 00:39:00,680 --> 00:39:03,159 - Unde ? - La noua casă. 466 00:39:03,160 --> 00:39:04,919 Am luat-o ! Vino ! 467 00:39:04,920 --> 00:39:07,039 Să facem o petrecere cum se cuvine. 468 00:39:07,040 --> 00:39:08,879 Bine. Da, o iau pe Charlie. 469 00:39:08,880 --> 00:39:10,119 Vin imediat. 470 00:39:10,120 --> 00:39:12,079 Ne vedem, frate ! 471 00:39:12,080 --> 00:39:13,600 Căcat ! 472 00:39:15,560 --> 00:39:18,000 - Trebuie să mergem. - Bine. 473 00:39:41,560 --> 00:39:44,439 Cook-o, Charlie ! 474 00:39:44,440 --> 00:39:46,519 - Scumpule ! - Salutare ! 475 00:39:46,520 --> 00:39:49,759 - Ce-ai pățit la față ? - Nu e nimic. Am luat bătaie. 476 00:39:49,760 --> 00:39:53,280 Ia o bere ! Ai grijă ! Stai jos ! 477 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 Bun. 478 00:39:58,440 --> 00:40:00,199 Așadar... 479 00:40:00,200 --> 00:40:02,159 Mulțumesc ! 480 00:40:02,160 --> 00:40:04,760 Cum vi se pare noua noastră casă ? 481 00:40:06,200 --> 00:40:09,320 E futere, șefu' ! 482 00:40:10,600 --> 00:40:12,360 Așa e. 483 00:40:12,960 --> 00:40:15,720 Dar e mai mult de atât. 484 00:40:16,400 --> 00:40:17,960 E o casă în care să îmbătrânești. 485 00:40:19,800 --> 00:40:22,799 Deci e o casă în care poți crește copii, nu-i așa, iubito ? 486 00:40:22,800 --> 00:40:24,919 - Da. - Îți place ? 487 00:40:24,920 --> 00:40:27,680 Da, Louie, ți-am spus. O iubesc. 488 00:40:28,320 --> 00:40:29,960 Ce altceva mai iubești ? 489 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Te iubesc pe tine, Louie ! 490 00:40:34,720 --> 00:40:36,240 Da ? 491 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 Atunci de ce ți-o tragi cu prietenii mei ? 492 00:40:41,960 --> 00:40:44,560 - Ce ? - Știu ce se petrece. 493 00:40:46,360 --> 00:40:47,799 Nu am să înghit asta ! 494 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Cheamă-mă când vrei să-ți ceri scuze, Louie. 495 00:40:50,120 --> 00:40:51,080 Charlotte ! 496 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Stai jos ! 497 00:41:05,560 --> 00:41:07,879 - Louie... - Taci, Cook ! 498 00:41:07,880 --> 00:41:10,879 Calmați-vă cu toții ! Calm ! 499 00:41:10,880 --> 00:41:13,599 Nu e nimic ce nu poate fi reparat. 500 00:41:13,600 --> 00:41:15,039 Cel puțin, așa cred eu. 501 00:41:15,040 --> 00:41:19,600 Totul poate rămâne între noi cum a fost, ca întotdeauna. 502 00:41:21,800 --> 00:41:22,960 Rob ? 503 00:41:25,800 --> 00:41:27,520 Da. Corect. 504 00:41:28,200 --> 00:41:30,919 Doar că o să mă debarasez 505 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 de un lucru, 506 00:41:33,520 --> 00:41:35,920 ca să-mi optimizez activitatea. 507 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 Rob... 508 00:41:50,080 --> 00:41:53,280 Prietene, scoală ! 509 00:41:53,960 --> 00:41:55,640 Ce e asta ? 510 00:41:56,760 --> 00:41:58,239 Ce dracu' ? 511 00:41:58,240 --> 00:42:00,879 - Lasă-mă ! - Credeai că n-o să aflu ? 512 00:42:00,880 --> 00:42:03,159 - Ce să afli ? - Eu sunt Louie ! 513 00:42:03,160 --> 00:42:05,919 - Nu trece nimic de mine ! - N-am făcut nimic ! 514 00:42:05,920 --> 00:42:08,359 Du-te în morții mă-tii ! 515 00:42:08,360 --> 00:42:12,200 Nu ! Dă-mi drumul ! 516 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Mi-ai futut femeia, Jason. 517 00:42:27,240 --> 00:42:29,880 Nu pot să te las fără să scapi cu asta. 518 00:42:57,800 --> 00:42:59,599 Moare, Louie. 519 00:42:59,600 --> 00:43:01,079 Da, știu. 520 00:43:01,080 --> 00:43:02,360 E aiurea, nu-i așa ? 521 00:43:05,080 --> 00:43:07,440 Ce ai de spus în apărarea ta ? 522 00:43:08,600 --> 00:43:10,200 Așa mă gândeam și eu. 523 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Gata. 524 00:43:29,160 --> 00:43:30,120 Să-mi bag ! 525 00:43:31,880 --> 00:43:33,600 Vai de mine ! 526 00:43:35,200 --> 00:43:37,639 Futu-i ! 527 00:43:37,640 --> 00:43:39,400 Căcat ! 528 00:43:42,240 --> 00:43:43,600 Îmi pare rău, frate ! 529 00:43:44,800 --> 00:43:46,440 Îmi pare rău. 530 00:43:51,120 --> 00:43:52,440 Futu-i ! 531 00:43:54,480 --> 00:43:56,200 Hai ! 532 00:43:58,920 --> 00:44:00,840 Fă curat ! 533 00:44:17,920 --> 00:44:19,759 - Trebuie să plecăm. - Unde ? 534 00:44:19,760 --> 00:44:21,160 Fă-ți bagajul ! 535 00:44:22,040 --> 00:44:24,200 Haide ! Trebuie să plecăm ! 536 00:44:25,280 --> 00:44:27,440 Ce se întâmplă ? 537 00:44:28,400 --> 00:44:29,759 Cook ! 538 00:44:29,760 --> 00:44:31,479 Ce se întâmplă ? Cook ! 539 00:44:31,480 --> 00:44:35,039 Ascultă ! Ai vrut să fiu sincer cu tine. Acum sunt sincer. 540 00:44:35,040 --> 00:44:37,239 Trebuie să plecăm dracului de aici. 541 00:44:37,240 --> 00:44:40,040 Așa cum am vorbit, s-o ștergem naibii din oraș ! 542 00:44:42,960 --> 00:44:45,079 - Îmi spui totul ! - Da. Promit. 543 00:44:45,080 --> 00:44:46,959 Dar trebuie să ne mișcăm, bine ? 544 00:44:46,960 --> 00:44:48,160 - Bine. - Hai ! 545 00:45:16,760 --> 00:45:19,919 - Da. - Cook, trebuie să mă ajuți. 546 00:45:19,920 --> 00:45:22,039 - Sunt speriată ! Te rog ! - Cine e ? 547 00:45:22,040 --> 00:45:24,039 Te rog, Cook ! Cook, vino să mă iei ! 548 00:45:24,040 --> 00:45:26,399 - Unde ești ? - La autogară. 549 00:45:26,400 --> 00:45:27,920 Nu știu ce să fac. 550 00:45:28,720 --> 00:45:29,879 Cook ! 551 00:45:29,880 --> 00:45:31,040 Bine. 552 00:45:39,680 --> 00:45:41,519 Ce faci ? 553 00:45:41,520 --> 00:45:42,840 Cook ! 554 00:45:44,560 --> 00:45:46,919 Cook, unde te duci ? 555 00:45:46,920 --> 00:45:48,200 Cook ! 556 00:45:49,880 --> 00:45:54,240 Cook, nu te întoarce ! 557 00:45:55,560 --> 00:45:57,120 Subtitrarea: Mihai Crăciun 36515

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.