Original subtitles

Tată !

Tată ?

E ceva...

Te prind !

Crezi că scapi de mine ?

Tată !

Salut !

Salut !

Genial !

Ai venit !

Tată, ce-i asta ?

Fortul Alamo.

Așa ceva.

Vai de mine !

Am avut treabă, nu-i așa, Ruben ?

Tot timpul.

Da.

Sunt multe de făcut.

Rahat !

- Pot să fac eu asta. - Nu, nu.

Am terminat.

Renovați ?

- Ce ? - Ziceați că aveți treabă.

Aranjați casa ?

Nu.

Oricum, tată...

Da ?

Jakob mi-a făcut niște poze.

Așa.

Ce fel de poze ?

Nu cred că pot să mănânc asta.

Fiindcă sunt evreu.

Ți-ai tăiat jucăria ?

Nu. Doar o bucățică.

Tată, eu nu sunt evreu, nu ?

Nu. Tu ai șase ani.

Vreau să stau câteva zile.

Jakob o să mă pozeze pe plajă.

Da, sigur.

Nu trebuie să ne dai camera ta, tată.

E în regulă. Oricum eu dorm în bucătărie.

Da, pentru că noi nu...

- Adică, nu suntem așa. - Nu e nici o problemă.

Gata.

Cearșafurile sunt... eu nu dorm aici.

Nu au pete sau altceva.

Bine. Simțiți-vă ca acasă !

E minunat.

Suntem toți aici.

Ce s-a întâmplat ?

Nu contează.

Pot să strâng pe aici.

- Dorm pe un scaun. - Nu. Lasă-le așa !

Nu-i place să-i muți lucrurile.

Nu !

- Ea e mama ta ? - Da.

L-a făcut tata.

Mai sunt și altele ?

Nu.

De ce ? Adică, e foarte...

Le-a ars pe toate, după ce a murit ea.

Pe tine te-a pictat vreodată ?

Nu.

Doar pe ea.

Ai ocupat ceva loc, nu ?

Ești bine ?

Mi-e foame.

Trebuia să mănânci cârnații.

Nu mă împac cu carnea crudă de porc.

Cultural sau ca igienă.

Îmi place salmonela peste temperatura corpului.

Sunt de modă veche, știu.

Ești absolut de modă veche.

Fac parte din poporul ales.

Avem rutina noastră.

Ne place să dăm importanță tuturor nimicurilor.

Arată că îl căutăm pe Dumnezeu.

El se uită la tine, Jakob ?

Da.

Îi place să mă pună la încercare.

Și cum te descurci ?

Sunt un evreu din nordul Londrei, Cassie. Trec peste orice !

Chiar ești virgin ?

Da.

Păi, așa să și rămâi.

Castitate e prenumele meu.

Chiar e prenumele meu.

Ce ?

Pleacă ! Du-te !

Te văd !

Întotdeauna e așa ?

Acum da.

Cum era ea ?

Mama ta ?

Nu prea vorbeam.

Măcar ocazional tot vorbeați.

Adică, era mama ta.

Nu.

Mai mult ne trimiteam mesaje.

Cum ar fi ?

Într-o vară am vrut să mă sinucid prin înfometare.

Cam intens !

Culcă-te !

Tata a băut vodca.

Știu.

Lasă-mă în pace !

Ești gata ?

Da. Da, sigur.

Pot să vin și eu ?

Nu.

Lasă-l să vină.

- Sunt puțin... - Ar trebui să fie la școală.

Tată !

- L-a cam durut burta. - Nu.

- Ce-s astea ? - Nu știu.

Sunt de la școală. Trebuia să se ducă acolo.

Haide, Cassie.

Ce dracu' ?

Ce dracu' faci aici ?

Nu te mai purta așa îngrozitor.

Nimic nu se schimbă, tată, nu ?

E în regulă.

Salut !

Salut...

Nu mă spune !

Nu vreau să mă pârască iubitul...

Nu sunt iubitul ei.

De ce ?

Nu îți place de ea ?

Ea nu vrea un iubit.

Niciodată.

De ce ?

Cred că...

Poate pentru că ai distrus-o tu.

Probabil nu intenționat.

Și atunci ce faci ?

Îi fac poze.

Nu-i mai face.

Am nevoie de ea aici.

Am nevoie de ajutor cu băiatul.

Așa poate mă pun pe picioare.

N-ar trebui să o forțați !

Ar trebui să vă băgați mințile în cap !

Scuze...

Ești bine ?

Da.

Trebuie să te duci la școală.

Trebuie să-l obligi să te ducă, da ?

Bine.

Jakob zice că îmi face o poză.

- Bine. - Tare.

Viermișorule.

Salut.

Tu unde ai fost ?

Să-l văd pe tata, în Wales.

Și pe frățiorul meu.

Tare. Noi plecăm.

Eu și câțiva băieți.

De ce ?

E aiurea că abia ne cunoaștem.

Ar trebui să, știi tu...

Abia m-am întors.

Și asta ce înseamnă ?

Adică, vii sau nu vii ?

Pentru că altfel sunt doar eu și câțiva snowboarderi labagii.

Și drogurile lor.

Am venit.

Am ieșit.

- Te distrezi ? - Da.

Cineva a folosit pozele noastre.

În club.

Erau bune ?

Da. Arătau...

Da.

Le-ai vândut ?

De ce aș face asta ?

Jakob.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Cum ți se pare mâncarea mea ?

E îngrozitoare.

Fără bucătar s-a ales praful de locul ăsta, știi ?

Unde e Jakob ?

Trebuie să se întoarcă. Pete o să-l înjunghie.

Apoi o să-i dea slujba înapoi.

Mă gândesc că o are foarte mare.

Ce ?

Asta cred că are el și nu am eu.

Slăbănog, pula mare.

Da.

Nu te fuți cu el.

Absolut sigur.

Ești fericită.

Ce știi tu ?

Fata asta, a mai venit pe aici.

I-am spus să se întoarcă.

Salut. Putem să stăm ?

Da.

El e Marcel Hulot.

Salut.

Încântat.

Nu ai auzit niciodată de el ?

Te-am văzut pe câteva siteuri.

O grămadă de oameni vorbesc despre fata asta

și nimeni nu știe cum o cheamă.

Așa că te-am căutat noi.

- Poftim ? - Nu-i nimic. Nu trebuie să te prefaci.

Te cheamă Cassie, nu ?

Vrem să te întrebăm ceva.

63.

Și 29, cu 41 și 3 pentru primul montaj.

Al doilea, acolo sus.

Poze în mișcare 34, 13 și 22.

De ce nu iei un loc ?

Bine ai venit în lumea mea !

Cassie !

Mergem să ne drogăm.

Haide !

Bună.

Te cunosc, nu-i așa ?

Serios ?

Am niște cocaină.

Nu, mulțumesc.

Vine tata să mă ia.

Și el e un pic cam dur.

Știi că vrei să te bagi.

Tu vrei ?

Tată ?

Cass ?

Reuby ?

Ești bine ?

Trebuie să citesc cartea.

Dna Esby zice că trebuie.

Bine, cum se cheamă ?

"Hai, cuțule, hai."

Câine. Câine mare.

Câine mic.

Un câine mare care intră.

Un câine mic care iese.

Un câine roșu care urcă.

Un câine galben ce coboară.

Câinii duși în mașini. Semaforul e roșu.

Stai, cuțule, stai !

Acum e verde.

Haide, cuțule, haide cuțule, hai !

Sunt bun ?

Ești bun, Reuben.

Ești cel mai bun.

Bine. Noapte bună.

Jakob ?

Ai idee cât rău îți fac băuturile energizante ?

Nu ?

De ce dormi aici ?

M-am certat puțin cu ai mei.

Ei cred că nu mă concentrez.

Vor să cunosc o fată drăguță.

N-ar trebui să stai aici. O să te găsească cineva.

Ce voiai să îmi spui ?

Pete vrea să te întorci.

Ce ai de gând să faci ?

Asta.

Vrei să ne facem de cap ?

Nu acum.

M-a invitat cineva la o ședință foto.

Ce ?

E foarte bun, Jakob. E un tip de treabă, pozează haine.

A venit la cafenea și a zis că a văzut...

Faci pornografie cu haine pentru un idiot de la cafenea ?

- Nu e pornografie. Nu fi ridicol. - Nu vreau să o faci.

Bine.

Deja ai făcut-o.

Nu.

- Nu, nu, eu... - Nu minți !

- Uite... - Morții mă-sii, nu mă minți !

Jakob, serios. Uite !

Am niște bani, bine ? M-au plătit.

Vreau să îți dau și ție, nu am nevoie de toți.

Apoi mă gândeam că... Poate pot să te prezint lui Marcel.

Ce căcat ? Ce căcat e Marcel ?

- E drăguț. - Nu asta facem noi !

Nu faci asta !

Te-a futut ?

- Nu ? - Jakob.

Ți-a tras-o prin toate părțile ?

I-ai arătat țâțele ?

I-au plăcut ?

Să nu te întorci ! Să nu te mai întorci !

Idiotul !

Cassie ?

Ești bine ?

Poți să fii prietenă cu un băiat fără să vă futeți ?

Sigur că da.

După ce vă futeți.

L-am văzut.

Pe cine ?

Tipul cu care te vezi, ăla în costum.

Mark ?

Da, a fost la o petrecere.

Da ?

A fost cam nesimțit, de fapt.

Da, poate să fie.

Așa că i-am furat cocaina.

Ești tare.

Nu te superi ?

Adică, e cumva prietenul tău.

Londra e futută.

Dau probe pentru glorioasa mea carieră de actriță.

Și...

Nu se întâmplă nimic.

E totul praf.

Și totuși rămânem aici.

Terminați.

Așteptăm, știi ?

Să ne înceapă viața.

Hei !

Cass ?

Hei !

Hei ! E în regulă.

De căcat.

Yaniv, vino !

Ia uite !

O iau eu razna ?

Să-mi bag !

Cassie ?

Sunt multe ?

Arăți incredibil.

Mersi.

Nu e așa de greu.

Ba da, e.

Scuză-mă.

Cine le-a făcut ?

Un tip. E nimic.

Chiar deloc. Ar trebui să te uiți.

Cassie.

Unde e Jakob ?

De unde să știu ?

S-a întâmplat ceva ?

Lasă-mă să merg cu tine.

- De ce ? - Vreau să văd unde stai.

Nu vreau să știi unde stau.

Crezi că sunt un parașutist israelian tâmpit, care vrea ceva, nu ?

Orice aș vrea, orice aș simți,

sunt foarte disciplinat.

Înțelegi ? Am reguli.

Nu aș face ceva care să te rănească

sau să te supere.

Nu te-aș face niciodată să te simți prost, bine ?

Nu ți-aș cere să faci ce nu vrei.

Te duc acasă.

Nu vreau să merg acolo.

De ce ?

Pur și simplu.

Bine.

Să ne plimbăm. Haide.

Haide.

Hai odată !

Mizeria dracului.

Îi tot cer arabului o cheie nouă.

E o glumă.

Gata. Am intrat. Superb. Hai.

Ar trebui să plec.

E prea departe.

Nu-i nimic. Ascultă. Haide.

Vino și dormi. Nu o să... Știi tu.

Cassie.

Toată lumea se simte singură aici.

E în regulă.

Sunt obosită.

Poți să dormi.

Discutăm mâine despre asta.

Nu e nimic de discutat.

Las-o baltă, bine ?

Tu nu vrei niciodată să te duci acasă, Yaniv ?

Nu.

Acolo toată lumea urăște, știi ?

E la fel și aici.

Aici e bine.

Dacă nu pot, contează ?

Totul contează.

- Lasă-l. - Nu. Fratele meu îmi trimite e-mailuri.

CURVO

E bine ?

Da.

- Ce ? - Nimic.

Nu... Nu e important. Yaniv.

Yaniv ! Te rog, nu !

Yaniv ! Nu ! Yaniv, oprește-te !

Îmi pare rău.

Spune-i să plece.

Nu fi prost.

Nu strica totul, Jakob.

Trebuie să ne amintim ceva frumos.

Ai dreptate.

Totul contează.

Cassie.

Cassie !

Cassie !

Cassie !

E bine. Asta a fost.

S-a terminat.

Atâta primim.

E în regulă.

Cassie ?

- Salut. - Ce ciudat.

Da...

Chiar mă gândeam la tine și iată-te aici.

- Vin aici în fiecare dimineață. - Serios ?

Pete a încercat să te sune.

Da.

Nu prea vreau să...

Yaniv mi-a spus totul.

S-au amestecat puțin lucrurile.

A plecat.

Unde ?

Nu sunt sigură.

Știi cum e.

Tu o să faci ceva.

Ceva fantastic.

La asta mă gândeam.

Vine ceva.

Ceva magic.

Norocul tău.

Eu o să servesc în continuare prăjeli la cafeneaua lui Pete.

Mai treci și tu pe la noi.

O să trec.

Maddie ?

TREBUIE SĂ PLEC AI GRIJĂ DE TINE

Îmi pare rău. Toți sunt plecați. Nu am nimic aici.

Nu ne deranjează.

Am mâncat în autobuz, nu ?

Chipsuri.

Așa.

E în regulă.

Voiam să te vedem.

Ne-a fost foarte dor de tine, nu, Reuby ?

Mie mi-a fost și tata a zis că putem să venim.

Exact.

Mergem într-o călătorie.

Voiam să te vedem înainte să plecăm.

Unde ?

În Italia.

Nu mai beau.

Patru săptămâni și două zile.

Da.

Asta e bine.

E genial.

Doar că...

Dacă scap de aici, poate fac ceva.

Poate predau.

Pictez ceva.

Și școala ?

O să parliamo italiano.

Dacă asta e bine.

Și dacă...

Reuben ?

Ce ?

Dacă rămâi aici ?

Dacă rămâi tu aici

și se duce tata să parliamo italiano ?

Până se întoarce ?

Da.

Până se întoarce la noi.

Se duce într-o excursie fiindcă a fost trist, da ?

Fiindcă a murit mama.

E în regulă.

Chiar e.

- Bună. - Salut.

Salut. Intră.

- Mersi pentru asta. - E în regulă. Serios.

- Bună, Cass. - Bună.

Amanda ne ajută cu ceva.

Sigur. Bine, și tânărul cine e ?

El e Reuben, fratele meu.

Salut, Reuben !

Bine ai venit la cafeneaua lui Pete.

- Ia uite. Ce arătos ești. - Am șase ani.

Bine, haide !

- Hai să te tundem, da ? - Ce ? Tunsoare ?

Mâinile la urechi, Reuben.

Ce-i aici, un nenorocit de salon ?

Ce-ai zice de un mic dejun ? Fă-te folositor, Pete.

Ai grijă ce... vezi ce zici.

Ia zi-mi Reuben, ce ai vrea să mănânci ?

Totul. Bravo !

Așa te vreau !

E totul bine ?

Totul e bine.

Subtitrarea: Mihai Crăciun