All language subtitles for Skins.S07E04.Pure.Part.Two.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track8_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,720 --> 00:00:31,800 {\an8}Tată ! 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Tată ? 3 00:00:51,880 --> 00:00:53,280 {\an8}E ceva... 4 00:01:06,680 --> 00:01:08,560 Te prind ! 5 00:01:12,720 --> 00:01:14,040 Crezi că scapi de mine ? 6 00:01:20,640 --> 00:01:22,800 Tată ! 7 00:01:23,320 --> 00:01:24,240 Salut ! 8 00:01:25,680 --> 00:01:27,800 Salut ! 9 00:01:28,560 --> 00:01:30,440 Genial ! 10 00:01:31,200 --> 00:01:33,120 Ai venit ! 11 00:01:34,000 --> 00:01:36,320 Tată, ce-i asta ? 12 00:01:37,560 --> 00:01:39,040 Fortul Alamo. 13 00:01:40,880 --> 00:01:41,920 Așa ceva. 14 00:01:54,440 --> 00:01:55,760 Vai de mine ! 15 00:02:04,760 --> 00:02:06,359 Am avut treabă, nu-i așa, Ruben ? 16 00:02:06,360 --> 00:02:08,479 Tot timpul. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,119 Da. 18 00:02:11,120 --> 00:02:12,560 Sunt multe de făcut. 19 00:02:12,960 --> 00:02:14,479 Rahat ! 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,920 - Pot să fac eu asta. - Nu, nu. 21 00:02:16,720 --> 00:02:18,120 Am terminat. 22 00:02:18,960 --> 00:02:20,320 Renovați ? 23 00:02:21,680 --> 00:02:24,119 - Ce ? - Ziceați că aveți treabă. 24 00:02:24,120 --> 00:02:25,720 Aranjați casa ? 25 00:02:26,240 --> 00:02:27,400 Nu. 26 00:02:28,200 --> 00:02:30,480 Oricum, tată... 27 00:02:31,680 --> 00:02:32,680 Da ? 28 00:02:33,400 --> 00:02:35,640 Jakob mi-a făcut niște poze. 29 00:02:36,560 --> 00:02:37,440 Așa. 30 00:02:38,120 --> 00:02:39,160 Ce fel de poze ? 31 00:02:45,600 --> 00:02:47,320 Nu cred că pot să mănânc asta. 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,200 Fiindcă sunt evreu. 33 00:02:53,200 --> 00:02:54,960 Ți-ai tăiat jucăria ? 34 00:02:55,800 --> 00:02:59,080 Nu. Doar o bucățică. 35 00:02:59,800 --> 00:03:01,280 Tată, eu nu sunt evreu, nu ? 36 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Nu. Tu ai șase ani. 37 00:03:05,320 --> 00:03:07,199 Vreau să stau câteva zile. 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,160 Jakob o să mă pozeze pe plajă. 39 00:03:11,880 --> 00:03:13,600 Da, sigur. 40 00:03:27,880 --> 00:03:29,999 Nu trebuie să ne dai camera ta, tată. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,759 E în regulă. Oricum eu dorm în bucătărie. 42 00:03:32,760 --> 00:03:34,919 Da, pentru că noi nu... 43 00:03:34,920 --> 00:03:38,200 - Adică, nu suntem așa. - Nu e nici o problemă. 44 00:03:42,040 --> 00:03:42,840 Gata. 45 00:03:43,600 --> 00:03:46,639 Cearșafurile sunt... eu nu dorm aici. 46 00:03:46,640 --> 00:03:49,479 Nu au pete sau altceva. 47 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 Bine. Simțiți-vă ca acasă ! 48 00:03:53,040 --> 00:03:54,280 E minunat. 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,720 Suntem toți aici. 50 00:04:06,400 --> 00:04:07,760 Ce s-a întâmplat ? 51 00:04:10,320 --> 00:04:12,560 Nu contează. 52 00:04:14,120 --> 00:04:16,159 Pot să strâng pe aici. 53 00:04:16,160 --> 00:04:18,600 - Dorm pe un scaun. - Nu. Lasă-le așa ! 54 00:04:19,519 --> 00:04:21,200 Nu-i place să-i muți lucrurile. 55 00:04:26,320 --> 00:04:27,720 Nu ! 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,800 - Ea e mama ta ? - Da. 57 00:04:51,000 --> 00:04:52,360 L-a făcut tata. 58 00:04:53,040 --> 00:04:54,520 Mai sunt și altele ? 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,600 Nu. 60 00:04:57,880 --> 00:04:59,719 De ce ? Adică, e foarte... 61 00:04:59,720 --> 00:05:02,040 Le-a ars pe toate, după ce a murit ea. 62 00:05:08,600 --> 00:05:10,160 Pe tine te-a pictat vreodată ? 63 00:05:10,760 --> 00:05:11,800 Nu. 64 00:05:13,000 --> 00:05:14,120 Doar pe ea. 65 00:05:52,440 --> 00:05:54,880 Ai ocupat ceva loc, nu ? 66 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Ești bine ? 67 00:06:55,440 --> 00:06:57,000 Mi-e foame. 68 00:06:58,160 --> 00:07:00,080 Trebuia să mănânci cârnații. 69 00:07:00,680 --> 00:07:02,360 Nu mă împac cu carnea crudă de porc. 70 00:07:03,560 --> 00:07:06,520 Cultural sau ca igienă. 71 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 Îmi place salmonela peste temperatura corpului. 72 00:07:13,200 --> 00:07:14,600 Sunt de modă veche, știu. 73 00:07:15,640 --> 00:07:17,440 Ești absolut de modă veche. 74 00:07:18,000 --> 00:07:20,519 Fac parte din poporul ales. 75 00:07:20,520 --> 00:07:21,959 Avem rutina noastră. 76 00:07:21,960 --> 00:07:26,119 Ne place să dăm importanță tuturor nimicurilor. 77 00:07:26,120 --> 00:07:28,440 Arată că îl căutăm pe Dumnezeu. 78 00:07:34,920 --> 00:07:36,560 El se uită la tine, Jakob ? 79 00:07:39,280 --> 00:07:40,080 Da. 80 00:07:41,920 --> 00:07:43,960 Îi place să mă pună la încercare. 81 00:07:46,760 --> 00:07:47,920 Și cum te descurci ? 82 00:07:49,120 --> 00:07:52,200 Sunt un evreu din nordul Londrei, Cassie. Trec peste orice ! 83 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Chiar ești virgin ? 84 00:08:10,800 --> 00:08:12,280 Da. 85 00:08:13,360 --> 00:08:17,400 Păi, așa să și rămâi. 86 00:08:20,920 --> 00:08:23,040 Castitate e prenumele meu. 87 00:08:24,520 --> 00:08:26,119 Chiar e prenumele meu. 88 00:08:26,120 --> 00:08:27,559 Ce ? 89 00:08:27,560 --> 00:08:30,520 Pleacă ! Du-te ! 90 00:08:38,159 --> 00:08:39,640 Te văd ! 91 00:08:42,360 --> 00:08:44,080 Întotdeauna e așa ? 92 00:08:47,480 --> 00:08:48,880 Acum da. 93 00:08:53,440 --> 00:08:55,039 Cum era ea ? 94 00:08:55,040 --> 00:08:56,240 Mama ta ? 95 00:08:58,040 --> 00:08:59,520 Nu prea vorbeam. 96 00:09:03,920 --> 00:09:06,120 Măcar ocazional tot vorbeați. 97 00:09:06,640 --> 00:09:07,919 Adică, era mama ta. 98 00:09:07,920 --> 00:09:09,040 Nu. 99 00:09:09,840 --> 00:09:11,760 Mai mult ne trimiteam mesaje. 100 00:09:13,240 --> 00:09:14,640 Cum ar fi ? 101 00:09:15,360 --> 00:09:20,040 Într-o vară am vrut să mă sinucid prin înfometare. 102 00:09:23,160 --> 00:09:24,840 Cam intens ! 103 00:09:29,040 --> 00:09:30,479 Culcă-te ! 104 00:09:30,480 --> 00:09:32,719 Tata a băut vodca. 105 00:09:32,720 --> 00:09:34,200 Știu. 106 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 Lasă-mă în pace ! 107 00:10:05,520 --> 00:10:07,119 Ești gata ? 108 00:10:07,120 --> 00:10:08,839 Da. Da, sigur. 109 00:10:08,840 --> 00:10:10,560 Pot să vin și eu ? 110 00:10:11,680 --> 00:10:12,640 Nu. 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,959 Lasă-l să vină. 112 00:10:16,960 --> 00:10:19,280 - Sunt puțin... - Ar trebui să fie la școală. 113 00:10:21,880 --> 00:10:22,920 Tată ! 114 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 - L-a cam durut burta. - Nu. 115 00:10:37,640 --> 00:10:39,519 - Ce-s astea ? - Nu știu. 116 00:10:39,520 --> 00:10:41,799 Sunt de la școală. Trebuia să se ducă acolo. 117 00:10:41,800 --> 00:10:42,879 Haide, Cassie. 118 00:10:42,880 --> 00:10:44,800 Ce dracu' ? 119 00:10:45,360 --> 00:10:47,120 Ce dracu' faci aici ? 120 00:10:47,840 --> 00:10:50,080 Nu te mai purta așa îngrozitor. 121 00:10:57,680 --> 00:10:59,760 Nimic nu se schimbă, tată, nu ? 122 00:11:28,240 --> 00:11:29,880 E în regulă. 123 00:11:59,280 --> 00:12:00,080 Salut ! 124 00:12:02,280 --> 00:12:03,320 Salut... 125 00:12:21,840 --> 00:12:23,759 Nu mă spune ! 126 00:12:23,760 --> 00:12:25,920 Nu vreau să mă pârască iubitul... 127 00:12:26,800 --> 00:12:28,320 Nu sunt iubitul ei. 128 00:12:29,800 --> 00:12:31,120 De ce ? 129 00:12:31,680 --> 00:12:33,080 Nu îți place de ea ? 130 00:12:34,400 --> 00:12:35,960 Ea nu vrea un iubit. 131 00:12:36,560 --> 00:12:37,800 Niciodată. 132 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 De ce ? 133 00:12:41,280 --> 00:12:42,440 Cred că... 134 00:12:44,120 --> 00:12:46,000 Poate pentru că ai distrus-o tu. 135 00:12:49,080 --> 00:12:52,640 Probabil nu intenționat. 136 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 Și atunci ce faci ? 137 00:13:03,800 --> 00:13:05,120 Îi fac poze. 138 00:13:07,160 --> 00:13:08,320 Nu-i mai face. 139 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 Am nevoie de ea aici. 140 00:13:12,080 --> 00:13:15,160 Am nevoie de ajutor cu băiatul. 141 00:13:16,360 --> 00:13:19,760 Așa poate mă pun pe picioare. 142 00:13:21,400 --> 00:13:23,440 N-ar trebui să o forțați ! 143 00:13:26,560 --> 00:13:28,680 Ar trebui să vă băgați mințile în cap ! 144 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 Scuze... 145 00:14:16,680 --> 00:14:17,760 Ești bine ? 146 00:14:22,640 --> 00:14:24,240 Da. 147 00:14:26,880 --> 00:14:28,400 Trebuie să te duci la școală. 148 00:14:29,160 --> 00:14:31,079 Trebuie să-l obligi să te ducă, da ? 149 00:14:31,080 --> 00:14:32,559 Bine. 150 00:14:32,560 --> 00:14:34,840 Jakob zice că îmi face o poză. 151 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 - Bine. - Tare. 152 00:14:43,440 --> 00:14:45,280 Viermișorule. 153 00:15:43,560 --> 00:15:44,920 Salut. 154 00:15:50,120 --> 00:15:51,919 Tu unde ai fost ? 155 00:15:51,920 --> 00:15:53,559 Să-l văd pe tata, în Wales. 156 00:15:53,560 --> 00:15:55,360 Și pe frățiorul meu. 157 00:15:56,040 --> 00:15:58,039 Tare. Noi plecăm. 158 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Eu și câțiva băieți. 159 00:16:00,280 --> 00:16:01,320 De ce ? 160 00:16:02,720 --> 00:16:05,520 E aiurea că abia ne cunoaștem. 161 00:16:06,240 --> 00:16:08,640 Ar trebui să, știi tu... 162 00:16:09,840 --> 00:16:11,480 Abia m-am întors. 163 00:16:12,520 --> 00:16:13,759 Și asta ce înseamnă ? 164 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Adică, vii sau nu vii ? 165 00:16:15,560 --> 00:16:18,880 Pentru că altfel sunt doar eu și câțiva snowboarderi labagii. 166 00:16:19,840 --> 00:16:21,280 Și drogurile lor. 167 00:18:05,120 --> 00:18:06,279 Am venit. 168 00:18:06,280 --> 00:18:07,719 Am ieșit. 169 00:18:07,720 --> 00:18:09,839 - Te distrezi ? - Da. 170 00:18:09,840 --> 00:18:12,080 Cineva a folosit pozele noastre. 171 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 În club. 172 00:18:15,200 --> 00:18:16,199 Erau bune ? 173 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 Da. Arătau... 174 00:18:19,720 --> 00:18:20,760 Da. 175 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Le-ai vândut ? 176 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 De ce aș face asta ? 177 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 Jakob. 178 00:18:30,640 --> 00:18:31,880 Te iubesc. 179 00:18:33,880 --> 00:18:35,240 Și eu te iubesc. 180 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 Cum ți se pare mâncarea mea ? 181 00:20:00,840 --> 00:20:02,000 E îngrozitoare. 182 00:20:05,280 --> 00:20:08,360 Fără bucătar s-a ales praful de locul ăsta, știi ? 183 00:20:09,840 --> 00:20:10,920 Unde e Jakob ? 184 00:20:12,640 --> 00:20:15,399 Trebuie să se întoarcă. Pete o să-l înjunghie. 185 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Apoi o să-i dea slujba înapoi. 186 00:20:20,040 --> 00:20:21,800 Mă gândesc că o are foarte mare. 187 00:20:22,560 --> 00:20:23,519 Ce ? 188 00:20:23,520 --> 00:20:26,240 Asta cred că are el și nu am eu. 189 00:20:27,360 --> 00:20:29,280 Slăbănog, pula mare. 190 00:20:30,880 --> 00:20:31,800 Da. 191 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 Nu te fuți cu el. 192 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Absolut sigur. 193 00:20:40,080 --> 00:20:41,360 Ești fericită. 194 00:20:42,480 --> 00:20:43,360 Ce știi tu ? 195 00:20:47,960 --> 00:20:49,559 Fata asta, a mai venit pe aici. 196 00:20:49,560 --> 00:20:51,439 I-am spus să se întoarcă. 197 00:20:51,440 --> 00:20:55,559 Salut. Putem să stăm ? 198 00:20:55,560 --> 00:20:57,440 Da. 199 00:21:01,560 --> 00:21:03,679 El e Marcel Hulot. 200 00:21:03,680 --> 00:21:04,839 Salut. 201 00:21:04,840 --> 00:21:07,000 Încântat. 202 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 Nu ai auzit niciodată de el ? 203 00:21:14,120 --> 00:21:16,439 Te-am văzut pe câteva siteuri. 204 00:21:16,440 --> 00:21:19,439 O grămadă de oameni vorbesc despre fata asta 205 00:21:19,440 --> 00:21:21,200 și nimeni nu știe cum o cheamă. 206 00:21:22,280 --> 00:21:24,080 Așa că te-am căutat noi. 207 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 - Poftim ? - Nu-i nimic. Nu trebuie să te prefaci. 208 00:21:29,000 --> 00:21:30,479 Te cheamă Cassie, nu ? 209 00:21:30,480 --> 00:21:32,560 Vrem să te întrebăm ceva. 210 00:22:23,000 --> 00:22:24,279 63. 211 00:22:24,280 --> 00:22:27,119 Și 29, cu 41 și 3 pentru primul montaj. 212 00:22:27,120 --> 00:22:29,079 Al doilea, acolo sus. 213 00:22:29,080 --> 00:22:32,160 Poze în mișcare 34, 13 și 22. 214 00:22:35,800 --> 00:22:38,080 De ce nu iei un loc ? 215 00:23:05,400 --> 00:23:06,840 Bine ai venit în lumea mea ! 216 00:23:30,720 --> 00:23:31,799 Cassie ! 217 00:23:31,800 --> 00:23:33,399 Mergem să ne drogăm. 218 00:23:33,400 --> 00:23:34,440 Haide ! 219 00:23:50,800 --> 00:23:51,720 Bună. 220 00:23:52,480 --> 00:23:53,680 Te cunosc, nu-i așa ? 221 00:23:54,560 --> 00:23:55,640 Serios ? 222 00:23:57,400 --> 00:23:58,320 Am niște cocaină. 223 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Nu, mulțumesc. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,639 Vine tata să mă ia. 225 00:24:04,640 --> 00:24:07,000 Și el e un pic cam dur. 226 00:24:10,040 --> 00:24:11,240 Știi că vrei să te bagi. 227 00:24:14,280 --> 00:24:15,720 Tu vrei ? 228 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Tată ? 229 00:24:24,240 --> 00:24:25,319 Cass ? 230 00:24:25,320 --> 00:24:26,679 Reuby ? 231 00:24:26,680 --> 00:24:28,080 Ești bine ? 232 00:24:28,640 --> 00:24:30,279 Trebuie să citesc cartea. 233 00:24:30,280 --> 00:24:32,679 Dna Esby zice că trebuie. 234 00:24:32,680 --> 00:24:34,479 Bine, cum se cheamă ? 235 00:24:34,480 --> 00:24:36,320 "Hai, cuțule, hai." 236 00:24:38,600 --> 00:24:41,239 Câine. Câine mare. 237 00:24:41,240 --> 00:24:42,680 Câine mic. 238 00:24:43,680 --> 00:24:47,399 Un câine mare care intră. 239 00:24:47,400 --> 00:24:50,240 Un câine mic care iese. 240 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 Un câine roșu care urcă. 241 00:24:54,560 --> 00:24:57,639 Un câine galben ce coboară. 242 00:24:57,640 --> 00:25:02,439 Câinii duși în mașini. Semaforul e roșu. 243 00:25:02,440 --> 00:25:04,079 Stai, cuțule, stai ! 244 00:25:04,080 --> 00:25:06,319 Acum e verde. 245 00:25:06,320 --> 00:25:10,360 Haide, cuțule, haide cuțule, hai ! 246 00:25:11,240 --> 00:25:12,360 Sunt bun ? 247 00:25:13,320 --> 00:25:14,800 Ești bun, Reuben. 248 00:25:15,560 --> 00:25:17,040 Ești cel mai bun. 249 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Bine. Noapte bună. 250 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 Jakob ? 251 00:26:34,760 --> 00:26:37,720 Ai idee cât rău îți fac băuturile energizante ? 252 00:26:39,200 --> 00:26:40,600 Nu ? 253 00:26:41,440 --> 00:26:43,600 De ce dormi aici ? 254 00:26:46,000 --> 00:26:49,920 M-am certat puțin cu ai mei. 255 00:26:51,920 --> 00:26:54,639 Ei cred că nu mă concentrez. 256 00:26:54,640 --> 00:26:56,240 Vor să cunosc o fată drăguță. 257 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 N-ar trebui să stai aici. O să te găsească cineva. 258 00:27:14,040 --> 00:27:15,680 Ce voiai să îmi spui ? 259 00:27:17,480 --> 00:27:19,400 Pete vrea să te întorci. 260 00:27:23,000 --> 00:27:24,280 Ce ai de gând să faci ? 261 00:27:27,080 --> 00:27:28,280 Asta. 262 00:27:35,480 --> 00:27:37,679 Vrei să ne facem de cap ? 263 00:27:37,680 --> 00:27:39,120 Nu acum. 264 00:27:43,080 --> 00:27:46,240 M-a invitat cineva la o ședință foto. 265 00:27:48,640 --> 00:27:49,600 Ce ? 266 00:27:50,760 --> 00:27:54,279 E foarte bun, Jakob. E un tip de treabă, pozează haine. 267 00:27:54,280 --> 00:27:56,599 A venit la cafenea și a zis că a văzut... 268 00:27:56,600 --> 00:28:00,760 Faci pornografie cu haine pentru un idiot de la cafenea ? 269 00:28:01,440 --> 00:28:05,280 - Nu e pornografie. Nu fi ridicol. - Nu vreau să o faci. 270 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Bine. 271 00:28:17,280 --> 00:28:19,399 Deja ai făcut-o. 272 00:28:19,400 --> 00:28:20,279 Nu. 273 00:28:20,280 --> 00:28:22,280 - Nu, nu, eu... - Nu minți ! 274 00:28:23,720 --> 00:28:26,319 - Uite... - Morții mă-sii, nu mă minți ! 275 00:28:26,320 --> 00:28:27,999 Jakob, serios. Uite ! 276 00:28:28,000 --> 00:28:29,879 Am niște bani, bine ? M-au plătit. 277 00:28:29,880 --> 00:28:33,239 Vreau să îți dau și ție, nu am nevoie de toți. 278 00:28:33,240 --> 00:28:36,439 Apoi mă gândeam că... Poate pot să te prezint lui Marcel. 279 00:28:36,440 --> 00:28:38,320 Ce căcat ? Ce căcat e Marcel ? 280 00:28:38,960 --> 00:28:40,919 - E drăguț. - Nu asta facem noi ! 281 00:28:40,920 --> 00:28:42,520 Nu faci asta ! 282 00:28:43,600 --> 00:28:44,679 Te-a futut ? 283 00:28:44,680 --> 00:28:45,959 - Nu ? - Jakob. 284 00:28:45,960 --> 00:28:48,440 Ți-a tras-o prin toate părțile ? 285 00:28:49,600 --> 00:28:50,679 I-ai arătat țâțele ? 286 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 I-au plăcut ? 287 00:28:56,240 --> 00:28:59,400 Să nu te întorci ! Să nu te mai întorci ! 288 00:29:07,640 --> 00:29:08,760 Idiotul ! 289 00:29:09,520 --> 00:29:10,720 Cassie ? 290 00:29:20,480 --> 00:29:22,040 Ești bine ? 291 00:29:30,680 --> 00:29:33,280 Poți să fii prietenă cu un băiat fără să vă futeți ? 292 00:29:37,160 --> 00:29:39,680 Sigur că da. 293 00:29:41,280 --> 00:29:42,480 După ce vă futeți. 294 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 L-am văzut. 295 00:29:47,440 --> 00:29:48,600 Pe cine ? 296 00:29:51,760 --> 00:29:55,240 Tipul cu care te vezi, ăla în costum. 297 00:29:56,160 --> 00:29:57,720 Mark ? 298 00:29:58,200 --> 00:29:59,959 Da, a fost la o petrecere. 299 00:29:59,960 --> 00:30:00,880 Da ? 300 00:30:01,520 --> 00:30:03,360 A fost cam nesimțit, de fapt. 301 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 Da, poate să fie. 302 00:30:07,720 --> 00:30:09,080 Așa că i-am furat cocaina. 303 00:30:12,720 --> 00:30:13,640 Ești tare. 304 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Nu te superi ? 305 00:30:19,200 --> 00:30:21,720 Adică, e cumva prietenul tău. 306 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 Londra e futută. 307 00:30:30,160 --> 00:30:36,080 Dau probe pentru glorioasa mea carieră de actriță. 308 00:30:37,120 --> 00:30:38,200 Și... 309 00:30:38,840 --> 00:30:40,680 Nu se întâmplă nimic. 310 00:30:42,280 --> 00:30:44,360 E totul praf. 311 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Și totuși rămânem aici. 312 00:30:48,200 --> 00:30:49,760 Terminați. 313 00:30:51,120 --> 00:30:54,079 Așteptăm, știi ? 314 00:30:54,080 --> 00:30:56,320 Să ne înceapă viața. 315 00:31:02,000 --> 00:31:03,040 Hei ! 316 00:31:03,800 --> 00:31:07,199 Cass ? 317 00:31:07,200 --> 00:31:08,760 Hei ! 318 00:31:10,160 --> 00:31:12,360 Hei ! E în regulă. 319 00:31:15,920 --> 00:31:18,080 De căcat. 320 00:32:03,160 --> 00:32:04,719 Yaniv, vino ! 321 00:32:04,720 --> 00:32:06,160 Ia uite ! 322 00:32:07,160 --> 00:32:08,640 O iau eu razna ? 323 00:32:09,240 --> 00:32:10,840 Să-mi bag ! 324 00:32:11,640 --> 00:32:13,280 Cassie ? 325 00:32:21,120 --> 00:32:22,679 Sunt multe ? 326 00:32:22,680 --> 00:32:24,560 Arăți incredibil. 327 00:32:25,600 --> 00:32:27,079 Mersi. 328 00:32:27,080 --> 00:32:28,760 Nu e așa de greu. 329 00:32:31,640 --> 00:32:33,280 Ba da, e. 330 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 Scuză-mă. 331 00:32:41,840 --> 00:32:43,160 Cine le-a făcut ? 332 00:32:44,120 --> 00:32:46,040 Un tip. E nimic. 333 00:32:46,680 --> 00:32:49,240 Chiar deloc. Ar trebui să te uiți. 334 00:33:08,280 --> 00:33:09,680 Cassie. 335 00:33:11,360 --> 00:33:12,600 Unde e Jakob ? 336 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 De unde să știu ? 337 00:33:17,800 --> 00:33:19,040 S-a întâmplat ceva ? 338 00:33:47,040 --> 00:33:48,240 Lasă-mă să merg cu tine. 339 00:33:49,280 --> 00:33:51,919 - De ce ? - Vreau să văd unde stai. 340 00:33:51,920 --> 00:33:53,760 Nu vreau să știi unde stau. 341 00:33:55,200 --> 00:33:59,120 Crezi că sunt un parașutist israelian tâmpit, care vrea ceva, nu ? 342 00:34:00,320 --> 00:34:03,080 Orice aș vrea, orice aș simți, 343 00:34:04,760 --> 00:34:06,399 sunt foarte disciplinat. 344 00:34:06,400 --> 00:34:07,920 Înțelegi ? Am reguli. 345 00:34:08,760 --> 00:34:11,119 Nu aș face ceva care să te rănească 346 00:34:11,120 --> 00:34:12,560 sau să te supere. 347 00:34:14,120 --> 00:34:16,760 Nu te-aș face niciodată să te simți prost, bine ? 348 00:34:17,800 --> 00:34:20,080 Nu ți-aș cere să faci ce nu vrei. 349 00:34:24,280 --> 00:34:25,880 Te duc acasă. 350 00:34:28,239 --> 00:34:30,120 Nu vreau să merg acolo. 351 00:34:31,600 --> 00:34:32,679 De ce ? 352 00:34:33,440 --> 00:34:35,040 Pur și simplu. 353 00:34:36,000 --> 00:34:37,279 Bine. 354 00:34:37,280 --> 00:34:38,920 Să ne plimbăm. Haide. 355 00:34:39,760 --> 00:34:41,199 Haide. 356 00:34:50,280 --> 00:34:51,799 Hai odată ! 357 00:34:51,800 --> 00:34:53,279 Mizeria dracului. 358 00:34:53,280 --> 00:34:55,678 Îi tot cer arabului o cheie nouă. 359 00:34:55,679 --> 00:34:57,560 E o glumă. 360 00:34:58,960 --> 00:35:02,160 Gata. Am intrat. Superb. Hai. 361 00:35:03,480 --> 00:35:04,760 Ar trebui să plec. 362 00:35:05,440 --> 00:35:07,159 E prea departe. 363 00:35:07,160 --> 00:35:09,519 Nu-i nimic. Ascultă. Haide. 364 00:35:09,520 --> 00:35:12,080 Vino și dormi. Nu o să... Știi tu. 365 00:35:17,320 --> 00:35:18,720 Cassie. 366 00:35:19,960 --> 00:35:21,760 Toată lumea se simte singură aici. 367 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 E în regulă. 368 00:35:48,760 --> 00:35:50,200 Sunt obosită. 369 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 Poți să dormi. 370 00:35:54,240 --> 00:35:56,399 Discutăm mâine despre asta. 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,200 Nu e nimic de discutat. 372 00:36:01,000 --> 00:36:02,920 Las-o baltă, bine ? 373 00:36:09,680 --> 00:36:12,760 Tu nu vrei niciodată să te duci acasă, Yaniv ? 374 00:36:13,960 --> 00:36:14,760 Nu. 375 00:36:16,040 --> 00:36:18,440 Acolo toată lumea urăște, știi ? 376 00:36:19,240 --> 00:36:20,840 E la fel și aici. 377 00:36:22,080 --> 00:36:23,200 Aici e bine. 378 00:36:56,240 --> 00:36:57,920 Dacă nu pot, contează ? 379 00:36:59,600 --> 00:37:00,880 Totul contează. 380 00:37:04,920 --> 00:37:07,960 - Lasă-l. - Nu. Fratele meu îmi trimite e-mailuri. 381 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 CURVO 382 00:37:20,240 --> 00:37:22,160 E bine ? 383 00:37:22,760 --> 00:37:23,600 Da. 384 00:37:25,400 --> 00:37:27,440 - Ce ? - Nimic. 385 00:37:33,840 --> 00:37:36,399 Nu... Nu e important. Yaniv. 386 00:37:36,400 --> 00:37:37,960 Yaniv ! Te rog, nu ! 387 00:37:55,240 --> 00:37:58,320 Yaniv ! Nu ! Yaniv, oprește-te ! 388 00:38:15,320 --> 00:38:16,280 Îmi pare rău. 389 00:38:17,280 --> 00:38:19,120 Spune-i să plece. 390 00:38:20,800 --> 00:38:22,600 Nu fi prost. 391 00:38:37,160 --> 00:38:38,960 Nu strica totul, Jakob. 392 00:38:40,920 --> 00:38:43,400 Trebuie să ne amintim ceva frumos. 393 00:38:49,280 --> 00:38:50,520 Ai dreptate. 394 00:38:51,560 --> 00:38:53,320 Totul contează. 395 00:38:59,440 --> 00:39:00,559 Cassie. 396 00:39:00,560 --> 00:39:02,280 Cassie ! 397 00:39:07,280 --> 00:39:08,760 Cassie ! 398 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Cassie ! 399 00:39:14,280 --> 00:39:15,520 E bine. Asta a fost. 400 00:39:16,240 --> 00:39:17,559 S-a terminat. 401 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 Atâta primim. 402 00:39:21,920 --> 00:39:23,160 E în regulă. 403 00:39:41,680 --> 00:39:43,279 Cassie ? 404 00:39:43,280 --> 00:39:45,759 - Salut. - Ce ciudat. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,679 Da... 406 00:39:46,680 --> 00:39:48,919 Chiar mă gândeam la tine și iată-te aici. 407 00:39:48,920 --> 00:39:51,440 - Vin aici în fiecare dimineață. - Serios ? 408 00:39:55,680 --> 00:39:57,080 Pete a încercat să te sune. 409 00:39:57,960 --> 00:39:59,239 Da. 410 00:39:59,240 --> 00:40:00,399 Nu prea vreau să... 411 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Yaniv mi-a spus totul. 412 00:40:06,680 --> 00:40:08,400 S-au amestecat puțin lucrurile. 413 00:40:10,240 --> 00:40:11,280 A plecat. 414 00:40:12,280 --> 00:40:13,399 Unde ? 415 00:40:13,400 --> 00:40:15,199 Nu sunt sigură. 416 00:40:15,200 --> 00:40:16,960 Știi cum e. 417 00:40:19,520 --> 00:40:21,160 Tu o să faci ceva. 418 00:40:22,120 --> 00:40:23,480 Ceva fantastic. 419 00:40:25,520 --> 00:40:27,800 La asta mă gândeam. 420 00:40:29,160 --> 00:40:30,520 Vine ceva. 421 00:40:32,160 --> 00:40:33,799 Ceva magic. 422 00:40:33,800 --> 00:40:35,799 Norocul tău. 423 00:40:35,800 --> 00:40:39,280 Eu o să servesc în continuare prăjeli la cafeneaua lui Pete. 424 00:40:43,400 --> 00:40:45,040 Mai treci și tu pe la noi. 425 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 O să trec. 426 00:41:07,960 --> 00:41:09,240 Maddie ? 427 00:41:15,760 --> 00:41:18,640 TREBUIE SĂ PLEC AI GRIJĂ DE TINE 428 00:42:17,280 --> 00:42:20,639 Îmi pare rău. Toți sunt plecați. Nu am nimic aici. 429 00:42:20,640 --> 00:42:22,799 Nu ne deranjează. 430 00:42:22,800 --> 00:42:24,439 Am mâncat în autobuz, nu ? 431 00:42:24,440 --> 00:42:26,279 Chipsuri. 432 00:42:26,280 --> 00:42:27,360 Așa. 433 00:42:27,920 --> 00:42:29,120 E în regulă. 434 00:42:31,080 --> 00:42:32,440 Voiam să te vedem. 435 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Ne-a fost foarte dor de tine, nu, Reuby ? 436 00:42:36,960 --> 00:42:39,680 Mie mi-a fost și tata a zis că putem să venim. 437 00:42:41,640 --> 00:42:43,000 Exact. 438 00:42:44,040 --> 00:42:46,439 Mergem într-o călătorie. 439 00:42:46,440 --> 00:42:48,400 Voiam să te vedem înainte să plecăm. 440 00:42:49,000 --> 00:42:50,160 Unde ? 441 00:42:50,760 --> 00:42:51,880 În Italia. 442 00:42:55,920 --> 00:42:57,440 Nu mai beau. 443 00:42:58,240 --> 00:43:00,600 Patru săptămâni și două zile. 444 00:43:03,120 --> 00:43:04,480 Da. 445 00:43:05,280 --> 00:43:06,319 Asta e bine. 446 00:43:06,320 --> 00:43:08,000 E genial. 447 00:43:11,080 --> 00:43:13,719 Doar că... 448 00:43:13,720 --> 00:43:17,040 Dacă scap de aici, poate fac ceva. 449 00:43:18,480 --> 00:43:19,880 Poate predau. 450 00:43:20,720 --> 00:43:22,240 Pictez ceva. 451 00:43:22,920 --> 00:43:24,479 Și școala ? 452 00:43:24,480 --> 00:43:28,520 O să parliamo italiano. 453 00:43:32,320 --> 00:43:35,120 Dacă asta e bine. 454 00:43:44,080 --> 00:43:45,280 Și dacă... 455 00:43:48,040 --> 00:43:48,960 Reuben ? 456 00:43:49,880 --> 00:43:51,279 Ce ? 457 00:43:51,280 --> 00:43:53,840 Dacă rămâi aici ? 458 00:43:55,400 --> 00:43:57,879 Dacă rămâi tu aici 459 00:43:57,880 --> 00:44:00,920 și se duce tata să parliamo italiano ? 460 00:44:01,960 --> 00:44:03,999 Până se întoarce ? 461 00:44:04,000 --> 00:44:05,479 Da. 462 00:44:05,480 --> 00:44:07,960 Până se întoarce la noi. 463 00:44:09,480 --> 00:44:12,280 Se duce într-o excursie fiindcă a fost trist, da ? 464 00:44:12,960 --> 00:44:16,160 Fiindcă a murit mama. 465 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 E în regulă. 466 00:44:22,680 --> 00:44:24,240 Chiar e. 467 00:45:00,240 --> 00:45:01,279 - Bună. - Salut. 468 00:45:01,280 --> 00:45:02,759 Salut. Intră. 469 00:45:02,760 --> 00:45:04,960 - Mersi pentru asta. - E în regulă. Serios. 470 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 - Bună, Cass. - Bună. 471 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Amanda ne ajută cu ceva. 472 00:45:12,400 --> 00:45:15,799 Sigur. Bine, și tânărul cine e ? 473 00:45:15,800 --> 00:45:18,559 El e Reuben, fratele meu. 474 00:45:18,560 --> 00:45:19,759 Salut, Reuben ! 475 00:45:19,760 --> 00:45:21,759 Bine ai venit la cafeneaua lui Pete. 476 00:45:21,760 --> 00:45:24,440 - Ia uite. Ce arătos ești. - Am șase ani. 477 00:45:25,480 --> 00:45:26,839 Bine, haide ! 478 00:45:26,840 --> 00:45:29,679 - Hai să te tundem, da ? - Ce ? Tunsoare ? 479 00:45:29,680 --> 00:45:31,399 Mâinile la urechi, Reuben. 480 00:45:31,400 --> 00:45:33,559 Ce-i aici, un nenorocit de salon ? 481 00:45:33,560 --> 00:45:36,199 Ce-ai zice de un mic dejun ? Fă-te folositor, Pete. 482 00:45:36,200 --> 00:45:38,159 Ai grijă ce... vezi ce zici. 483 00:45:38,160 --> 00:45:40,599 Ia zi-mi Reuben, ce ai vrea să mănânci ? 484 00:45:40,600 --> 00:45:44,400 Totul. Bravo ! 485 00:45:45,080 --> 00:45:46,240 Așa te vreau ! 486 00:45:56,720 --> 00:45:58,680 E totul bine ? 487 00:45:59,560 --> 00:46:02,640 Totul e bine. 488 00:46:07,320 --> 00:46:09,120 Subtitrarea: Mihai Crăciun 30005

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.