Original subtitles

Maddie !

Să-mi bag !

Oprește-l !

Maddie !

Maddie, târfă nenorocită !

Dispari !

Să dea dracu dacă... Dorm !

Dispari !

Toată nenorocirea...

Maddie !

Dispari !

Tot ce vreau e să oprești dracului muzica !

Dispari !

Maddie, vaco !

Scuze.

Maddie, o să plec la muncă. Vreau să dorm, Maddie !

Crezi că mă interesează ? Du-te dracu'.

Dă dracului muzica mai încet !

Nu o dau. Pleacă. Pleacă !

Știi ceva ? Ești absolut nebună, știai ?

Pleacă dracului !

Ești bine ?

Da.

Ar trebui să te ajute cineva.

Yaniv ?

N-o să se fută cu tine. Vino să ne ajuți !

S-a futut deja cu mine, prostule !

4Ce ?

Ce ai spus adineauri ?

Topol, vorbește engleză, bine ?

- E o cafenea englezească. Vorbim engleză. - Pete, tu ești grec !

Nu-mi spune tu cine e englez. Eu hotărăsc asta.

Vezi cu pachetele alea. Bine.

Dacă nu strângem 600 de lire până diseară

o dau afară pe aia cu țâțele cele mai mici.

Ori tu, ori ea, Jakob.

Frumos.

Du-te și lustruiește-ți Uzi-ul.

Salut, tuturor.

Sunteți gata să comandați sau vă mai las 10 minute ?

Ce înseamnă souvlaki ?

Treaba cu meniurile e că de obicei scrie dedesubt.

- Așa e. - E grecesc.

Nu scrie dacă îl recomandați.

Serios ? Dispari.

Pete voia să te ajut.

Ia-le comanda.

Proștii dracului !

Bine, ce doriți ?

Doar suc de portocale.

Și o grămadă de prăjeli, bine ?

Da.

Prăjeli. Am înțeles.

N-ar trebui să-i faci ei treaba.

Doar mă ocup de lucruri.

Nu-i prea rău aici, nu ?

Sigur, dacă îți plac cârnații.

Ce faci acum ?

Vrei să mergem altundeva ?

Nu vrei să te duci altundeva cu Amanda ?

Ea e... plictisitoare.

Hai să bem ceva.

Mă duc acasă, Yaniv !

Altă dată.

Bine.

Altă dată.

Am hotărât, altă dată.

O să țin minte.

Eu nu uit, să știi.

- Bună, tată. - Salut !

Nu pot vorbi acum, tată. Merg spre casă.

Nu poți să vorbești în timp ce mergi ?

Eu doar... ce s-a întâmplat ?

Ce mai faci ?

Sunt bine, tată. Trebuie să închid.

Vino la noi în weekend.

Lui Ruby îi e dor de tine.

Lucrez. Trebuie să văd cum sunt turele.

Bine.

Pa !

Salut.

Am uitat cum te cheamă.

Cassie.

Mă duc să fac pișu.

Bine.

După aia fumez ceva, dacă vrei să vii.

E cam mizerabil acolo, dar aia e.

Eu nu prea fumez nimic.

Mersi oricum.

Salut.

Bună, îți aduc ceva ?

Nu, nu. Sunt bine, mulțumesc.

Bine.

Tu ești, nu-i așa ?

Scuze ?

Știu că da.

Mă uit la ele de câteva zile.

Și aseară mi-a picat fisa.

- Nu prea înțeleg ce... - Sunt tari.

Le-a făcut prietenul tău ?

UITARE

Nu.

Dar nu scrie nimic. Niciun nume, nimic.

Sunt... e doar siteul ăsta.

Știi, sunt chiar extraordinare.

Eu...

Nu știu cine le-a făcut.

Dacă nu vrei să îmi spui, nu-i nimic.

Căcat !

Îmi place că nimeni nu știe că ești tu.

Nimeni nu știe nimic, nu ?

Bine.

E secretul nostru.

Dar mi-aș dori să arăt și eu așa.

Bună.

Salut.

E drăguță.

Ce cauți aici, Yaniv ?

Nimic, doar lucruri.

Colecționez soldați.

Ce ?

Îmi plac soldații.

Ăsta nu-i așa bun.

Dar ar trebui să-ți iei aia.

Și după, mergem să bem ceva.

- Nu știu. - Cassie...

Doar bem ceva.

Da. Bine. Am hotărât, mergem. Haide !

- Eu... - Da, să mergem.

Scuze...

Salut, idiotule ! Unde ai fost ?

Am muncit, prostule !

Nu toți avem conturi bancare, prietene !

Împacă-te cu gândul !

Cine e puștoaica ?

Ea e Cassie.

De ce par toate englezoaicele moarte de foame ?

Vorbește în engleză. Nu ai maniere ?

Am zis că mă bucur să te cunosc.

Cred că lui Yaniv îi place de tine dacă are maniere.

Navah. Bună.

Nu-i învață nimeni cum să vorbească cu o fată.

Are pula mai mare decât creierul.

- Mult mai mare. - N-am de unde să știu.

Așa să și rămână.

Hai să dansăm.

Scuze, te-am zgâriat.

Da ?

Nicio problemă.

Londra e ciudată, nu ?

Da.

Îmi place de tine.

Mai stai puțin. Mai vorbim.

Scuze, trebuie să plec.

De ce ?

Nu am vrut să se întâmple asta.

Nu putem să fim prieteni ?

Asta nu înseamnă să fim prieteni.

De ce nu ?

Nu voiam să fiu singură în seara asta.

Sună îngrozitor ? Chiar sună.

- Fă ce trebuie să faci, bine ? - Îmi pare rău.

- Credeam că nu o să mă deranjeze. - Da, nu contează.

E în regulă.

- Plec, bine ? - Pleacă.

Ăștia sunt prietenii tăi ?

Unii dintre ei.

Alții nu mai sunt aici.

Ne mai vedem.

Alo ?

- Tată ? - Cass...

Cassie, e târziu.

Nu puteam să vorbesc mai devreme.

Alo, Cassie ?

Ești acolo ?

Da.

Mă tem că am băut ceva.

Tată, ești bine ?

Da !

Mama te vrea acasă.

Mama a murit.

Nu mai trăiește, tată.

Avem nevoie de tine, draga mea.

UITARE

Hei !

Hei !

Dispari !

Cristoase, doar ascult niște...

Bună.

Ziceai...

...să trec pe la tine.

Da, dar...

...e cam târziu, nu ?

Deci, Carrie...

Cassie.

Cassie, așa e.

Mă cam sperii puțin.

Care-i treaba ?

Am avut...

Am avut o zi ciudată.

Tare.

Nu astea sunt cele mai bune ?

Tocmai m-am futut cu un tip.

Da ?

Da.

Nu știu de ce am făcut-o.

- Era drăguț ? - Nu prea.

Dar am vrut s-o fac.

Păi, aia e.

Nu strică, dacă nu se amestecă.

Tu... cu ce te ocupi ?

Sunt doar o actriță.

În ce ai jucat ?

Păi, știi tu, în nimic.

Aștept.

Ce ?

Să fiu descoperită.

Și...

Din ce trăiești ? Ai bani ?

Sunt oameni drăguți peste tot.

Serios ?

Trebuie doar să le ceri lucruri.

Cum ar fi ?

Ce ai nevoie.

Nu ești de mult în Londra, nu ?

De două luni.

Serios ?

De atâta timp ?

Ce de căcat e casa asta.

Și înainte unde ai fost ?

În America.

Eram cu un băiat.

Am călătorit o grămadă, până n-am mai avut unde merge.

Apoi s-a terminat și am venit acasă.

De ce ?

Pentru că dacă nu se termina era pentru totdeauna.

El e bine.

Eu cred că nu e.

Nu e, nu-i așa ?

Cum îl chema ?

Nu mai contează.

Cred că mă urmărește cineva.

Îmi face poze ciudate și...

Salut, ești afară ?

Da, o să... Cobor acum.

Scuze, prietenii mei.

Da. Nicio problemă.

- Dar mai vorbim despre asta, da ? - Da. Eu... N-am vrut să...

Acum, că ne cunoaștem.

Nu ne cunoaștem.

Adică... Nu știu cum te cheamă.

Maddie.

Și tu ești Cassie.

Salut !

El e prietenul meu, Chris. Mă bucur să te cunosc.

Scuze că am întârziat.

Nu prea prezentăm clădirea asta și era aglomerat pe Finchley Road.

- Aproape am renunțat. - Nu-i nimic.

Dar șeful meu nu a putut să ajungă. A intervenit ceva.

- La naiba. - E în regulă. Vrea doar să fac poze.

Da. Nicio problemă. Hai !

Bingo 1

Cred că se ocupau de calculatoare.

Au dat faliment, desigur.

Birourile sunt aici și acolo.

Șeful tău vrea toată clădirea ?

Poftim ?

Compania nu prea vrea să împartă spațiul.

- Dar cred că puteți subînchiria. - Da.

Dacă vrei doar să faci poze,

trage ușa când pleci.

Doar să nu mă pârăști, bine ?

E în regulă. Nicio problemă.

Nu vrei să faci un rave aici, nu ?

Se mai fac rave-uri ?

- Nu știu. - Bine...

- Ai numărul meu. - Mersi.

Tată, te simți mai bine ?

Sunt Ruben.

Ruby, ești bine ?

Tata e pe plajă și îi pare rău.

Pentru ce ?

Că a țipat și a plâns.

E totul în regulă, Ruby ?

Azi dimineață mi-era dor de mama

și tata a zis că pot să te sun și o să mă simt mai bine.

Și te simți ?

Da, pentru că tu mă iubești.

Așa e, Ruby.

Tata zice că vii să jucăm țintar,

el nu se pricepe deloc.

Da, o să vin.

Bine, pa.

Pa, Ruby.

Să-mi bag !

Cassie !

Îmi pare rău, nu voiam să...

Nenorocitule... ce faci aici ?

- Încetează ! - Taci !

- Cassie, lasă-mă să-ți explic. - Nu vorbi !

O să îi spun lui Yaniv ce ai făcut și o să te rupă !

- Cassie... - Nu vorbi cu mine !

Ce faci ? Ți-o freci ?

Ce ? Nu, nu, eu...

Nu ! Cassie, stai !

- O zi bună. - Ne mai vedem.

- Mersi din nou, pa. - Pa.

Nu munciți prea tare.

Am vorbit la Fitzroy.

Bine. Bună.

- Bună. - Salut.

Ce ai acolo ?

Un zmeu. L-am găsit.

Și ce faci cu el ?

Îl repar.

Îți dai seama că o să te concedieze dacă tot întârzii ?

E în regulă. Nu prea îmi pasă. Oricum plec.

Nu, nu pleci. Nu poți să mă lași cu labagiii ăștia.

- Bine, de ce ? - M-am plictisit.

Vreau să mă mut, știi ?

Serios ?

Toate astea nu-ți ajung ?

E prea mult.

Cum zici tu.

Un panini cu brânză și șuncă, un mic dejun vegetarian,

un cartof copt, pui și porumb.

Căcat !

Care-i problema ta ?

Ce ? Nimic.

Un sandvici cu ouă și șuncă, evreule.

Îmi pare rău.

Mi-ai luat aparatul.

E un Canon.

Lentilele costă mai mult decât...

...costă o grămadă.

Poate că nu-ți pasă, dar...

Am strâns bani doi ani ca să-l iau.

Am avut trei slujbe, la una curățam băi în Euston și...

Încă le plătesc, deci...

Ce vrei să faci ?

Nimic.

Nu pleca !

- Plec eu. Îi spun lui Pete... - Taci !

Trebuie să mi-l dai înapoi, altfel... Va trebui să mă sinucid.

Ar trebui să fii mai drăguț.

Văd ceva și trebuie să fac o poză.

Asta e tot.

Și ce-ai crezut ? Că o să zic nu ?

- Da. - Păi, aveai dreptate, Jakob.

Stăteam în propria mea cameră.

E...

Ești frumoasă.

Și nici nu știi asta.

Spune-i lui Pete că plec.

Da ?

Salut !

Salut !

Mă întrebam ce mai faci.

Repar ăsta.

Pleci undeva ?

La tata și fratele meu, în Wales.

Bine.

Te întorci ?

Probabil că nu.

Tipii ăia de ieri...

I-ai văzut când plecau.

Nu e treaba mea ce faci, Maddie.

Îmi place sexul.

Dă-mă în judecată !

Mă rog...

Mă întrebam despre ăla.

Ai anunțat poliția sau ceva ?

Ai și poze porno acolo ?

- Nu sunt porno. - Știu.

Doar te agitam puțin.

Pot să mă uit ?

Isuse !

Asta e de aici.

Să dea dracu' !

Arăți incredibil.

Mă urmărea.

S-a oprit ?

Da.

Așa cred.

Asta are 40.000 de vizualizări.

Ce ?

Zice aici că 40.000 de tipi s-au uitat la tine.

E o nebunie.

Aș vrea...

- Nu știu. - Ce ?

Să vadă cineva și frumusețea din mine așa.

- Uită-te ! - Nu vreau.

Fii serioasă.

Nu-mi zice că nu te-ai uitat deja la ele.

Ciudatul ăsta te-a prins.

Pe bune.

Oricum, o să ies cu idioții de jos.

Vrei să vii ?

Nu.

Mersi oricum.

Nu-i nimic.

Să te întorci din Wales, da ?

Nu cred că rezist singură cu labagiii ăștia.

O să mă gândesc.

Două dejunuri, cu cartofi, fasole, burger și cartofi, ouă și cartofi.

- Ia mizeria asta de aici. - Bine ! Calmează-te !

Să mă calmez ? Mor aici ! Ia asta ! Du-te !

Gătesc în propria mea bucătărie. E degradant.

- Doi cartofi copți cu ton, trei ceaiuri. - Yaniv, te rog, du-te !

Două cafele, latte cu caramel, și pui Supreme.

Ce ?

Dă-mi să văd.

Ce pui ?

Cum se face asta ?

Al dracului pui... Ce bulangeală e asta ?

Mama mă-sii.

Jakob, îl face bun și cremos.

Cremos ? Îi dau eu lui cremos. Unde e ?

Unde dracului sunt milkshake-urile?

Bună, scuze că ați așteptat.

70.000 de vizualizări.

Marcel mi-a trimis linkul.

O treabă super misterioasă.

Nici măcar nu cere ceva.

Îmi place mult, omule.

Bună. Suc de portocale, te rog. Stephen ?

Un latte.

Latte, degresat, da ?

E regula de aur, nu ?

E bun degresat, nu ?

Da.

Pleci și tu ?

S-ar putea.

Ce am vrut eu nu înseamnă nimic ?

Îmi pare rău.

Dar îți place de mine.

Nu știu, Yaniv.

Nu-i vorba despre asta.

Nu-mi pasă dacă mă placi.

Ai pe altcineva ?

Nu vreau să mă culc cu tine, asta e tot.

Ce e greșit în asta ? Ți-a plăcut.

Yaniv...

Eu aștept, bine ?

Nu pot să explic...

Aștepți ? Ce aștepți ?

Altceva.

Bine.

Să mă anunți când se întâmplă.

Am fost prin locuri în care nu poți să stai să aștepți ceva.

Nu poți să aștepți.

Nu poți să aștepți.

Eu fac poze.

Doar asta pot să fac.

- M-ai speriat, Jakob. - Nu, eu...

Sunt absolut strâmbălău.

Asta ce înseamnă ?

Nu știu. Am inventat.

Nu o să mă culc cu tine.

- De ce trebuie totul să fie despre sex ? - Asta vor oamenii, nu ? Vrei să fuți.

Nu strica totul. Am renunțat la sex de la nouă ani.

Făceai sex când aveai...

Nu.

Atunci mi-am dat seama

că o să fiu virgin toată viața.

Eu doar fotografiez.

Asta e tot.

Pentru cine ?

Nu merge dacă nu le vede nimeni.

Oamenii se uită la tine.

Cred că îți place.

Pot să am încredere în tine ?

E ceva pur, Cassie.

Suntem doar noi doi,

lumea vede ce vrem noi să vadă.

E prea multă lumină.

Ce ai pe tine ?

Nimic deosebit.

E bine. Arată-mi.

E bine ?

Da.

Subtitrarea: Mihai Crăciun