Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Maddie !
2
00:00:58,040 --> 00:00:59,079
Să-mi bag !
3
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Oprește-l !
4
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
Maddie !
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Maddie, târfă nenorocită !
6
00:01:10,240 --> 00:01:11,759
Dispari !
7
00:01:11,760 --> 00:01:13,959
Să dea dracu dacă... Dorm !
8
00:01:13,960 --> 00:01:15,199
Dispari !
9
00:01:15,200 --> 00:01:16,880
Toată nenorocirea...
10
00:01:17,880 --> 00:01:18,959
Maddie !
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,439
Dispari !
12
00:01:20,440 --> 00:01:23,199
Tot ce vreau
e să oprești dracului muzica !
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,919
Dispari !
14
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Maddie, vaco !
15
00:01:27,160 --> 00:01:28,039
Scuze.
16
00:01:28,040 --> 00:01:31,079
Maddie, o să plec la muncă.
Vreau să dorm, Maddie !
17
00:01:31,080 --> 00:01:33,479
Crezi că mă interesează ?
Du-te dracu'.
18
00:01:33,480 --> 00:01:36,199
Dă dracului muzica mai încet !
19
00:01:36,200 --> 00:01:38,879
Nu o dau. Pleacă. Pleacă !
20
00:01:38,880 --> 00:01:41,519
Știi ceva ?
Ești absolut nebună, știai ?
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
Pleacă dracului !
22
00:03:05,320 --> 00:03:06,759
Ești bine ?
23
00:03:06,760 --> 00:03:08,119
Da.
24
00:03:08,120 --> 00:03:09,719
Ar trebui să te ajute cineva.
25
00:03:09,720 --> 00:03:10,759
Yaniv ?
26
00:03:10,760 --> 00:03:13,520
{\an8}N-o să se fută cu tine.
Vino să ne ajuți !
27
00:03:14,440 --> 00:03:17,640
{\an8}S-a futut deja cu mine, prostule !
28
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
4Ce ?
29
00:03:20,120 --> 00:03:21,279
Ce ai spus adineauri ?
30
00:03:21,280 --> 00:03:23,079
Topol, vorbește engleză, bine ?
31
00:03:23,080 --> 00:03:26,719
- E o cafenea englezească. Vorbim engleză.
- Pete, tu ești grec !
32
00:03:26,720 --> 00:03:29,479
Nu-mi spune tu cine e englez.
Eu hotărăsc asta.
33
00:03:29,480 --> 00:03:31,559
Vezi cu pachetele alea. Bine.
34
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Dacă nu strângem
600 de lire până diseară
35
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
o dau afară pe aia
cu țâțele cele mai mici.
36
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
Ori tu, ori ea, Jakob.
37
00:03:42,160 --> 00:03:43,159
Frumos.
38
00:03:43,160 --> 00:03:45,040
Du-te și lustruiește-ți Uzi-ul.
39
00:03:53,960 --> 00:03:54,999
Salut, tuturor.
40
00:03:55,000 --> 00:03:57,639
Sunteți gata să comandați
sau vă mai las 10 minute ?
41
00:03:57,640 --> 00:03:59,679
Ce înseamnă souvlaki ?
42
00:03:59,680 --> 00:04:02,479
Treaba cu meniurile
e că de obicei scrie dedesubt.
43
00:04:02,480 --> 00:04:03,599
- Așa e.
- E grecesc.
44
00:04:03,600 --> 00:04:05,519
Nu scrie dacă îl recomandați.
45
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Serios ? Dispari.
46
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Pete voia să te ajut.
47
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
Ia-le comanda.
48
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
Proștii dracului !
49
00:04:17,519 --> 00:04:19,278
Bine, ce doriți ?
50
00:04:19,279 --> 00:04:20,720
Doar suc de portocale.
51
00:04:21,880 --> 00:04:24,360
Și o grămadă de prăjeli, bine ?
52
00:04:25,200 --> 00:04:26,319
Da.
53
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
Prăjeli. Am înțeles.
54
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
N-ar trebui să-i faci ei treaba.
55
00:04:52,240 --> 00:04:53,960
Doar mă ocup de lucruri.
56
00:04:57,840 --> 00:04:59,560
Nu-i prea rău aici, nu ?
57
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
Sigur, dacă îți plac cârnații.
58
00:05:04,840 --> 00:05:06,200
Ce faci acum ?
59
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Vrei să mergem altundeva ?
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,680
Nu vrei să te duci
altundeva cu Amanda ?
61
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
Ea e... plictisitoare.
62
00:05:23,320 --> 00:05:26,560
Hai să bem ceva.
63
00:05:29,280 --> 00:05:31,079
Mă duc acasă, Yaniv !
64
00:05:31,080 --> 00:05:33,199
Altă dată.
65
00:05:33,200 --> 00:05:34,639
Bine.
66
00:05:34,640 --> 00:05:35,880
Altă dată.
67
00:05:38,640 --> 00:05:39,999
Am hotărât, altă dată.
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
O să țin minte.
69
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Eu nu uit, să știi.
70
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
- Bună, tată.
- Salut !
71
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Nu pot vorbi acum, tată.
Merg spre casă.
72
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Nu poți să vorbești în timp ce mergi ?
73
00:06:11,200 --> 00:06:15,040
Eu doar... ce s-a întâmplat ?
74
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
Ce mai faci ?
75
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
Sunt bine, tată.
Trebuie să închid.
76
00:06:22,240 --> 00:06:24,359
Vino la noi în weekend.
77
00:06:24,360 --> 00:06:25,999
Lui Ruby îi e dor de tine.
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
Lucrez. Trebuie să văd cum sunt turele.
79
00:06:29,680 --> 00:06:30,839
Bine.
80
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Pa !
81
00:07:14,400 --> 00:07:17,079
Salut.
82
00:07:17,080 --> 00:07:18,319
Am uitat cum te cheamă.
83
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Cassie.
84
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Mă duc să fac pișu.
85
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
Bine.
86
00:07:28,360 --> 00:07:31,800
După aia fumez ceva, dacă vrei să vii.
87
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
E cam mizerabil acolo, dar aia e.
88
00:07:37,280 --> 00:07:38,799
Eu nu prea fumez nimic.
89
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
Mersi oricum.
90
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
Salut.
91
00:10:05,080 --> 00:10:06,359
Bună, îți aduc ceva ?
92
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Nu, nu.
Sunt bine, mulțumesc.
93
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
Bine.
94
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Tu ești, nu-i așa ?
95
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
Scuze ?
96
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
Știu că da.
97
00:10:20,680 --> 00:10:23,119
Mă uit la ele de câteva zile.
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,999
Și aseară mi-a picat fisa.
99
00:10:27,000 --> 00:10:29,679
- Nu prea înțeleg ce...
- Sunt tari.
100
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
Le-a făcut prietenul tău ?
101
00:10:33,000 --> 00:10:33,959
UITARE
102
00:10:33,960 --> 00:10:34,879
Nu.
103
00:10:34,880 --> 00:10:37,479
Dar nu scrie nimic.
Niciun nume, nimic.
104
00:10:37,480 --> 00:10:39,119
Sunt... e doar siteul ăsta.
105
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Știi, sunt chiar extraordinare.
106
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Eu...
107
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Nu știu cine le-a făcut.
108
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Dacă nu vrei să îmi spui,
nu-i nimic.
109
00:10:59,080 --> 00:11:00,680
Căcat !
110
00:11:02,040 --> 00:11:03,880
Îmi place că nimeni nu știe că ești tu.
111
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Nimeni nu știe nimic, nu ?
112
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
Bine.
113
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
E secretul nostru.
114
00:11:28,840 --> 00:11:31,000
Dar mi-aș dori să arăt și eu așa.
115
00:12:24,560 --> 00:12:26,280
Bună.
116
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
Salut.
117
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
E drăguță.
118
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Ce cauți aici, Yaniv ?
119
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Nimic, doar lucruri.
120
00:12:39,640 --> 00:12:41,479
Colecționez soldați.
121
00:12:41,480 --> 00:12:42,640
Ce ?
122
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Îmi plac soldații.
123
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Ăsta nu-i așa bun.
124
00:12:49,360 --> 00:12:50,760
Dar ar trebui să-ți iei aia.
125
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Și după, mergem să bem ceva.
126
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
- Nu știu.
- Cassie...
127
00:12:56,760 --> 00:12:58,240
Doar bem ceva.
128
00:13:00,720 --> 00:13:03,759
Da. Bine. Am hotărât, mergem. Haide !
129
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
- Eu...
- Da, să mergem.
130
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
Scuze...
131
00:13:12,680 --> 00:13:15,079
{\an8}Salut, idiotule ! Unde ai fost ?
132
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
{\an8}Am muncit, prostule !
133
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
{\an8}Nu toți avem conturi bancare, prietene !
134
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
{\an8}Împacă-te cu gândul !
135
00:13:21,400 --> 00:13:22,639
{\an8}Cine e puștoaica ?
136
00:13:22,640 --> 00:13:23,919
{\an8}Ea e Cassie.
137
00:13:23,920 --> 00:13:27,639
{\an8}De ce par toate englezoaicele
moarte de foame ?
138
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
Vorbește în engleză.
Nu ai maniere ?
139
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
Am zis că mă bucur să te cunosc.
140
00:13:33,080 --> 00:13:35,679
Cred că lui Yaniv
îi place de tine dacă are maniere.
141
00:13:35,680 --> 00:13:37,079
Navah. Bună.
142
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
Nu-i învață nimeni
cum să vorbească cu o fată.
143
00:13:39,640 --> 00:13:41,679
Are pula mai mare decât creierul.
144
00:13:41,680 --> 00:13:44,920
- Mult mai mare.
- N-am de unde să știu.
145
00:13:45,560 --> 00:13:46,839
Așa să și rămână.
146
00:13:46,840 --> 00:13:48,680
Hai să dansăm.
147
00:15:00,520 --> 00:15:03,399
Scuze, te-am zgâriat.
148
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
Da ?
149
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Nicio problemă.
150
00:15:19,640 --> 00:15:21,319
Londra e ciudată, nu ?
151
00:15:21,320 --> 00:15:22,200
Da.
152
00:15:26,120 --> 00:15:27,720
Îmi place de tine.
153
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
Mai stai puțin.
Mai vorbim.
154
00:15:33,040 --> 00:15:35,240
Scuze, trebuie să plec.
155
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
De ce ?
156
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Nu am vrut să se întâmple asta.
157
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
Nu putem să fim prieteni ?
158
00:15:47,080 --> 00:15:48,719
Asta nu înseamnă să fim prieteni.
159
00:15:48,720 --> 00:15:50,319
De ce nu ?
160
00:15:50,320 --> 00:15:53,360
Nu voiam să fiu singură în seara asta.
161
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Sună îngrozitor ? Chiar sună.
162
00:16:00,680 --> 00:16:03,200
- Fă ce trebuie să faci, bine ?
- Îmi pare rău.
163
00:16:04,880 --> 00:16:08,159
- Credeam că nu o să mă deranjeze.
- Da, nu contează.
164
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
E în regulă.
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
- Plec, bine ?
- Pleacă.
166
00:16:28,600 --> 00:16:29,880
Ăștia sunt prietenii tăi ?
167
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Unii dintre ei.
168
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
Alții nu mai sunt aici.
169
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Ne mai vedem.
170
00:17:23,520 --> 00:17:25,439
Alo ?
171
00:17:25,440 --> 00:17:27,598
- Tată ?
- Cass...
172
00:17:27,599 --> 00:17:29,559
Cassie, e târziu.
173
00:17:29,560 --> 00:17:31,319
Nu puteam să vorbesc mai devreme.
174
00:17:31,320 --> 00:17:32,999
Alo, Cassie ?
175
00:17:33,000 --> 00:17:34,799
Ești acolo ?
176
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
Da.
177
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
Mă tem că am băut ceva.
178
00:17:41,400 --> 00:17:42,959
Tată, ești bine ?
179
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Da !
180
00:17:46,320 --> 00:17:48,720
Mama te vrea acasă.
181
00:17:51,000 --> 00:17:52,079
Mama a murit.
182
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
Nu mai trăiește, tată.
183
00:17:54,600 --> 00:17:56,640
Avem nevoie de tine, draga mea.
184
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
UITARE
185
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Hei !
186
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
Hei !
187
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Dispari !
188
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Cristoase, doar ascult niște...
189
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
Bună.
190
00:19:32,080 --> 00:19:33,479
Ziceai...
191
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
...să trec pe la tine.
192
00:19:37,120 --> 00:19:39,479
Da, dar...
193
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
...e cam târziu, nu ?
194
00:19:42,600 --> 00:19:45,399
Deci, Carrie...
195
00:19:45,400 --> 00:19:47,199
Cassie.
196
00:19:47,200 --> 00:19:49,040
Cassie, așa e.
197
00:19:50,280 --> 00:19:52,119
Mă cam sperii puțin.
198
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
Care-i treaba ?
199
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Am avut...
200
00:19:58,320 --> 00:19:59,960
Am avut o zi ciudată.
201
00:20:02,200 --> 00:20:03,879
Tare.
202
00:20:03,880 --> 00:20:05,519
Nu astea sunt cele mai bune ?
203
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Tocmai m-am futut cu un tip.
204
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Da ?
205
00:20:11,680 --> 00:20:13,079
Da.
206
00:20:13,080 --> 00:20:14,680
Nu știu de ce am făcut-o.
207
00:20:15,480 --> 00:20:18,199
- Era drăguț ?
- Nu prea.
208
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Dar am vrut s-o fac.
209
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
Păi, aia e.
210
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
Nu strică, dacă nu se amestecă.
211
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Tu... cu ce te ocupi ?
212
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
Sunt doar o actriță.
213
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
În ce ai jucat ?
214
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
Păi, știi tu, în nimic.
215
00:20:42,280 --> 00:20:43,919
Aștept.
216
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
Ce ?
217
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
Să fiu descoperită.
218
00:20:51,880 --> 00:20:52,720
Și...
219
00:20:53,760 --> 00:20:55,559
Din ce trăiești ? Ai bani ?
220
00:20:55,560 --> 00:20:57,640
Sunt oameni drăguți peste tot.
221
00:20:58,880 --> 00:20:59,919
Serios ?
222
00:20:59,920 --> 00:21:02,280
Trebuie doar să le ceri lucruri.
223
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Cum ar fi ?
224
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Ce ai nevoie.
225
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Nu ești de mult în Londra, nu ?
226
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
De două luni.
227
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
Serios ?
228
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
De atâta timp ?
229
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Ce de căcat e casa asta.
230
00:21:25,160 --> 00:21:26,879
Și înainte unde ai fost ?
231
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
În America.
232
00:21:29,320 --> 00:21:30,959
Eram cu un băiat.
233
00:21:30,960 --> 00:21:34,519
Am călătorit o grămadă,
până n-am mai avut unde merge.
234
00:21:34,520 --> 00:21:36,840
Apoi s-a terminat și am venit acasă.
235
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
De ce ?
236
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
Pentru că dacă nu se termina
era pentru totdeauna.
237
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
El e bine.
238
00:21:48,480 --> 00:21:49,840
Eu cred că nu e.
239
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
Nu e, nu-i așa ?
240
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
Cum îl chema ?
241
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Nu mai contează.
242
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Cred că mă urmărește cineva.
243
00:22:07,800 --> 00:22:10,080
Îmi face poze ciudate și...
244
00:22:12,200 --> 00:22:14,840
Salut, ești afară ?
245
00:22:15,440 --> 00:22:17,080
Da, o să...
Cobor acum.
246
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
Scuze, prietenii mei.
247
00:22:22,240 --> 00:22:24,279
Da. Nicio problemă.
248
00:22:24,280 --> 00:22:28,319
- Dar mai vorbim despre asta, da ?
- Da. Eu... N-am vrut să...
249
00:22:28,320 --> 00:22:30,359
Acum, că ne cunoaștem.
250
00:22:30,360 --> 00:22:31,880
Nu ne cunoaștem.
251
00:22:32,480 --> 00:22:35,079
Adică... Nu știu cum te cheamă.
252
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Maddie.
253
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
Și tu ești Cassie.
254
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Salut !
255
00:22:47,280 --> 00:22:51,040
El e prietenul meu, Chris.
Mă bucur să te cunosc.
256
00:23:41,040 --> 00:23:43,199
Scuze că am întârziat.
257
00:23:43,200 --> 00:23:46,599
Nu prea prezentăm clădirea asta
și era aglomerat pe Finchley Road.
258
00:23:46,600 --> 00:23:48,559
- Aproape am renunțat.
- Nu-i nimic.
259
00:23:48,560 --> 00:23:51,679
Dar șeful meu nu a putut
să ajungă. A intervenit ceva.
260
00:23:51,680 --> 00:23:55,000
- La naiba.
- E în regulă. Vrea doar să fac poze.
261
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
Da. Nicio problemă. Hai !
262
00:24:08,280 --> 00:24:09,120
Bingo 1
263
00:24:10,160 --> 00:24:12,239
Cred că se ocupau de calculatoare.
264
00:24:12,240 --> 00:24:14,080
Au dat faliment, desigur.
265
00:24:14,840 --> 00:24:17,399
Birourile sunt aici și acolo.
266
00:24:17,400 --> 00:24:19,479
Șeful tău vrea toată clădirea ?
267
00:24:19,480 --> 00:24:20,839
Poftim ?
268
00:24:20,840 --> 00:24:23,359
Compania nu prea vrea să împartă spațiul.
269
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
- Dar cred că puteți subînchiria.
- Da.
270
00:24:28,000 --> 00:24:30,199
Dacă vrei doar să faci poze,
271
00:24:30,200 --> 00:24:32,479
trage ușa când pleci.
272
00:24:32,480 --> 00:24:34,199
Doar să nu mă pârăști, bine ?
273
00:24:34,200 --> 00:24:36,319
E în regulă. Nicio problemă.
274
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Nu vrei să faci un rave aici, nu ?
275
00:24:38,600 --> 00:24:39,959
Se mai fac rave-uri ?
276
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
- Nu știu.
- Bine...
277
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
- Ai numărul meu.
- Mersi.
278
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
Tată, te simți mai bine ?
279
00:26:02,600 --> 00:26:04,319
Sunt Ruben.
280
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
Ruby, ești bine ?
281
00:26:09,640 --> 00:26:12,400
Tata e pe plajă și îi pare rău.
282
00:26:13,640 --> 00:26:14,960
Pentru ce ?
283
00:26:15,960 --> 00:26:18,080
Că a țipat și a plâns.
284
00:26:19,560 --> 00:26:21,120
E totul în regulă, Ruby ?
285
00:26:22,320 --> 00:26:24,199
Azi dimineață mi-era dor de mama
286
00:26:24,200 --> 00:26:28,320
și tata a zis că pot să te sun
și o să mă simt mai bine.
287
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
Și te simți ?
288
00:26:31,640 --> 00:26:33,840
Da, pentru că tu mă iubești.
289
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Așa e, Ruby.
290
00:26:37,640 --> 00:26:40,599
Tata zice că vii să jucăm țintar,
291
00:26:40,600 --> 00:26:42,759
el nu se pricepe deloc.
292
00:26:42,760 --> 00:26:44,239
Da, o să vin.
293
00:26:44,240 --> 00:26:46,159
Bine, pa.
294
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
Pa, Ruby.
295
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
Să-mi bag !
296
00:27:40,440 --> 00:27:41,239
Cassie !
297
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
Îmi pare rău, nu voiam să...
298
00:27:43,800 --> 00:27:45,799
Nenorocitule... ce faci aici ?
299
00:27:45,800 --> 00:27:47,439
- Încetează !
- Taci !
300
00:27:47,440 --> 00:27:49,759
- Cassie, lasă-mă să-ți explic.
- Nu vorbi !
301
00:27:49,760 --> 00:27:52,319
O să îi spun lui Yaniv
ce ai făcut și o să te rupă !
302
00:27:52,320 --> 00:27:54,439
- Cassie...
- Nu vorbi cu mine !
303
00:27:54,440 --> 00:27:56,679
Ce faci ? Ți-o freci ?
304
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Ce ? Nu, nu, eu...
305
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Nu ! Cassie, stai !
306
00:28:58,360 --> 00:28:59,679
- O zi bună.
- Ne mai vedem.
307
00:28:59,680 --> 00:29:01,639
- Mersi din nou, pa.
- Pa.
308
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Nu munciți prea tare.
309
00:29:04,360 --> 00:29:06,559
Am vorbit la Fitzroy.
310
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Bine. Bună.
311
00:29:20,800 --> 00:29:22,319
- Bună.
- Salut.
312
00:29:22,320 --> 00:29:23,520
Ce ai acolo ?
313
00:29:24,240 --> 00:29:26,280
Un zmeu. L-am găsit.
314
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
Și ce faci cu el ?
315
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
Îl repar.
316
00:30:12,760 --> 00:30:15,399
Îți dai seama
că o să te concedieze dacă tot întârzii ?
317
00:30:15,400 --> 00:30:18,280
E în regulă.
Nu prea îmi pasă. Oricum plec.
318
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
Nu, nu pleci.
Nu poți să mă lași cu labagiii ăștia.
319
00:30:24,080 --> 00:30:26,519
- Bine, de ce ?
- M-am plictisit.
320
00:30:26,520 --> 00:30:28,239
Vreau să mă mut, știi ?
321
00:30:28,240 --> 00:30:29,439
Serios ?
322
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Toate astea nu-ți ajung ?
323
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
E prea mult.
324
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
Cum zici tu.
325
00:30:38,320 --> 00:30:40,999
Un panini cu brânză și șuncă,
un mic dejun vegetarian,
326
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
un cartof copt, pui și porumb.
327
00:30:47,320 --> 00:30:48,680
Căcat !
328
00:30:57,480 --> 00:30:58,799
Care-i problema ta ?
329
00:30:58,800 --> 00:31:00,639
Ce ? Nimic.
330
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Un sandvici cu ouă și șuncă, evreule.
331
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
Îmi pare rău.
332
00:31:32,720 --> 00:31:33,960
Mi-ai luat aparatul.
333
00:31:40,640 --> 00:31:42,119
E un Canon.
334
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
Lentilele costă mai mult decât...
335
00:31:45,160 --> 00:31:46,520
...costă o grămadă.
336
00:31:48,960 --> 00:31:51,159
Poate că nu-ți pasă, dar...
337
00:31:51,160 --> 00:31:53,799
Am strâns bani doi ani ca să-l iau.
338
00:31:53,800 --> 00:31:57,719
Am avut trei slujbe,
la una curățam băi în Euston și...
339
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
Încă le plătesc, deci...
340
00:32:04,360 --> 00:32:05,640
Ce vrei să faci ?
341
00:32:08,560 --> 00:32:09,800
Nimic.
342
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Nu pleca !
343
00:32:16,040 --> 00:32:18,600
- Plec eu. Îi spun lui Pete...
- Taci !
344
00:32:22,440 --> 00:32:25,760
Trebuie să mi-l dai înapoi, altfel...
Va trebui să mă sinucid.
345
00:32:29,200 --> 00:32:30,840
Ar trebui să fii mai drăguț.
346
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Văd ceva și trebuie să fac o poză.
347
00:32:39,280 --> 00:32:40,600
Asta e tot.
348
00:32:46,320 --> 00:32:47,839
Și ce-ai crezut ? Că o să zic nu ?
349
00:32:47,840 --> 00:32:50,720
- Da.
- Păi, aveai dreptate, Jakob.
350
00:32:51,640 --> 00:32:54,559
Stăteam în propria mea cameră.
351
00:32:54,560 --> 00:32:55,720
E...
352
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
Ești frumoasă.
353
00:33:01,760 --> 00:33:03,200
Și nici nu știi asta.
354
00:33:07,920 --> 00:33:09,360
Spune-i lui Pete că plec.
355
00:33:32,440 --> 00:33:33,480
Da ?
356
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Salut !
357
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Salut !
358
00:33:42,480 --> 00:33:44,040
Mă întrebam ce mai faci.
359
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
Repar ăsta.
360
00:33:49,720 --> 00:33:51,640
Pleci undeva ?
361
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
La tata și fratele meu, în Wales.
362
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Bine.
363
00:33:58,800 --> 00:34:00,240
Te întorci ?
364
00:34:01,240 --> 00:34:02,560
Probabil că nu.
365
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Tipii ăia de ieri...
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,279
I-ai văzut când plecau.
367
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Nu e treaba mea ce faci, Maddie.
368
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Îmi place sexul.
369
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
Dă-mă în judecată !
370
00:34:26,760 --> 00:34:28,480
Mă rog...
371
00:34:30,840 --> 00:34:32,920
Mă întrebam despre ăla.
372
00:34:33,719 --> 00:34:35,360
Ai anunțat poliția sau ceva ?
373
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
Ai și poze porno acolo ?
374
00:34:44,159 --> 00:34:46,439
- Nu sunt porno.
- Știu.
375
00:34:46,440 --> 00:34:48,239
Doar te agitam puțin.
376
00:34:49,679 --> 00:34:51,080
Pot să mă uit ?
377
00:35:09,440 --> 00:35:10,680
Isuse !
378
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
Asta e de aici.
379
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
Să dea dracu' !
380
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Arăți incredibil.
381
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Mă urmărea.
382
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
S-a oprit ?
383
00:35:29,640 --> 00:35:30,839
Da.
384
00:35:30,840 --> 00:35:32,360
Așa cred.
385
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
Asta are 40.000 de vizualizări.
386
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Ce ?
387
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
Zice aici că 40.000
de tipi s-au uitat la tine.
388
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
E o nebunie.
389
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
Aș vrea...
390
00:35:52,360 --> 00:35:54,400
- Nu știu.
- Ce ?
391
00:35:55,520 --> 00:35:58,479
Să vadă cineva
și frumusețea din mine așa.
392
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
- Uită-te !
- Nu vreau.
393
00:36:01,600 --> 00:36:02,919
Fii serioasă.
394
00:36:02,920 --> 00:36:06,040
Nu-mi zice
că nu te-ai uitat deja la ele.
395
00:36:07,000 --> 00:36:09,360
Ciudatul ăsta te-a prins.
396
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Pe bune.
397
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
Oricum, o să ies cu idioții de jos.
398
00:36:17,760 --> 00:36:19,159
Vrei să vii ?
399
00:36:19,160 --> 00:36:20,119
Nu.
400
00:36:20,120 --> 00:36:21,960
Mersi oricum.
401
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
Nu-i nimic.
402
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
Să te întorci din Wales, da ?
403
00:36:30,400 --> 00:36:33,439
Nu cred că rezist singură
cu labagiii ăștia.
404
00:36:33,440 --> 00:36:35,560
O să mă gândesc.
405
00:38:24,960 --> 00:38:28,599
Două dejunuri, cu cartofi, fasole,
burger și cartofi, ouă și cartofi.
406
00:38:28,600 --> 00:38:31,119
- Ia mizeria asta de aici.
- Bine ! Calmează-te !
407
00:38:31,120 --> 00:38:34,199
Să mă calmez ?
Mor aici ! Ia asta ! Du-te !
408
00:38:34,200 --> 00:38:36,559
Gătesc în propria
mea bucătărie. E degradant.
409
00:38:36,560 --> 00:38:40,839
- Doi cartofi copți cu ton, trei ceaiuri.
- Yaniv, te rog, du-te !
410
00:38:40,840 --> 00:38:43,599
Două cafele, latte cu caramel,
și pui Supreme.
411
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
Ce ?
412
00:38:45,160 --> 00:38:46,719
Dă-mi să văd.
413
00:38:46,720 --> 00:38:48,319
Ce pui ?
414
00:38:48,320 --> 00:38:49,919
Cum se face asta ?
415
00:38:49,920 --> 00:38:52,599
Al dracului pui...
Ce bulangeală e asta ?
416
00:38:52,600 --> 00:38:54,439
Mama mă-sii.
417
00:38:54,440 --> 00:38:56,399
Jakob, îl face bun și cremos.
418
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Cremos ?
Îi dau eu lui cremos. Unde e ?
419
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
Unde dracului sunt milkshake-urile?
420
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Bună, scuze că ați așteptat.
421
00:39:13,960 --> 00:39:15,399
70.000 de vizualizări.
422
00:39:15,400 --> 00:39:17,160
Marcel mi-a trimis linkul.
423
00:39:17,760 --> 00:39:19,639
O treabă super misterioasă.
424
00:39:19,640 --> 00:39:22,039
Nici măcar nu cere ceva.
425
00:39:22,040 --> 00:39:24,040
Îmi place mult, omule.
426
00:39:25,400 --> 00:39:27,480
Bună.
Suc de portocale, te rog. Stephen ?
427
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
Un latte.
428
00:39:29,840 --> 00:39:31,639
Latte, degresat, da ?
429
00:39:31,640 --> 00:39:34,200
E regula de aur, nu ?
430
00:39:36,680 --> 00:39:38,639
E bun degresat, nu ?
431
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Da.
432
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Pleci și tu ?
433
00:40:14,800 --> 00:40:15,760
S-ar putea.
434
00:40:19,520 --> 00:40:22,000
Ce am vrut eu nu înseamnă nimic ?
435
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
Îmi pare rău.
436
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Dar îți place de mine.
437
00:40:32,800 --> 00:40:33,959
Nu știu, Yaniv.
438
00:40:33,960 --> 00:40:35,479
Nu-i vorba despre asta.
439
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Nu-mi pasă dacă mă placi.
440
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
Ai pe altcineva ?
441
00:40:44,480 --> 00:40:47,079
Nu vreau
să mă culc cu tine, asta e tot.
442
00:40:47,080 --> 00:40:49,480
Ce e greșit în asta ? Ți-a plăcut.
443
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
Yaniv...
444
00:40:56,240 --> 00:40:58,599
Eu aștept, bine ?
445
00:40:58,600 --> 00:40:59,959
Nu pot să explic...
446
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
Aștepți ? Ce aștepți ?
447
00:41:02,760 --> 00:41:04,120
Altceva.
448
00:41:05,320 --> 00:41:06,400
Bine.
449
00:41:08,600 --> 00:41:10,320
Să mă anunți când se întâmplă.
450
00:41:11,440 --> 00:41:14,600
Am fost prin locuri
în care nu poți să stai să aștepți ceva.
451
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
Nu poți să aștepți.
452
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
Nu poți să aștepți.
453
00:42:38,920 --> 00:42:40,360
Eu fac poze.
454
00:42:42,440 --> 00:42:44,360
Doar asta pot să fac.
455
00:42:44,840 --> 00:42:48,359
- M-ai speriat, Jakob.
- Nu, eu...
456
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
Sunt absolut strâmbălău.
457
00:42:53,040 --> 00:42:54,360
Asta ce înseamnă ?
458
00:42:55,520 --> 00:42:57,240
Nu știu. Am inventat.
459
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
Nu o să mă culc cu tine.
460
00:43:08,920 --> 00:43:13,240
- De ce trebuie totul să fie despre sex ?
- Asta vor oamenii, nu ? Vrei să fuți.
461
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Nu strica totul.
Am renunțat la sex de la nouă ani.
462
00:43:17,360 --> 00:43:18,839
Făceai sex când aveai...
463
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
Nu.
464
00:43:21,160 --> 00:43:23,519
Atunci mi-am dat seama
465
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
că o să fiu virgin toată viața.
466
00:43:31,480 --> 00:43:33,000
Eu doar fotografiez.
467
00:43:35,440 --> 00:43:36,560
Asta e tot.
468
00:43:43,680 --> 00:43:44,920
Pentru cine ?
469
00:43:48,040 --> 00:43:49,840
Nu merge dacă nu le vede nimeni.
470
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
Oamenii se uită la tine.
471
00:43:56,720 --> 00:43:58,240
Cred că îți place.
472
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Pot să am încredere în tine ?
473
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
E ceva pur, Cassie.
474
00:44:40,880 --> 00:44:45,000
Suntem doar noi doi,
475
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
lumea vede ce vrem noi să vadă.
476
00:44:57,680 --> 00:44:58,920
E prea multă lumină.
477
00:45:08,440 --> 00:45:10,479
Ce ai pe tine ?
478
00:45:10,480 --> 00:45:13,519
Nimic deosebit.
479
00:45:13,520 --> 00:45:15,760
E bine. Arată-mi.
480
00:45:34,960 --> 00:45:36,200
E bine ?
481
00:45:38,880 --> 00:45:40,160
Da.
482
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Subtitrarea: Mihai Crăciun
30911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof