Original subtitles

Dintre toate locurile minunate pe care Londra le are de oferit,

voi ați venit în văgăuna asta.

Dar măcar ne-am îmbrăcat cu toții în aceeași uniformă de hipsteri,

ca să nu ne simțim singuri și gata de sinucidere.

Tu, omule, ai înțeles.

Frumoasă pălărie, frumoși blugi strâmți.

Pun pariu că te gândești la cât de storcite îți sunt coaiele.

Tare ? Mă simt tare.

Vezi tu, ai fi bine ca băiat.

Dacă îți pui hainele potrivite, ești bine. Super, nu ?

Cu noi, doamnele, nu prea e așa.

Noi am creat un set de reguli

după care ne judecăm.

Eu sunt o feministă.

Am tufișul întreg, da ?

Sunt împotriva idealului ras impus de media

și pornografie.

Dar toate astea s-au schimbat

pentru că am un pic de cancer.

Da, am zis cancer.

Nu vă faceți griji, sunt bine.

Nu cancerul e problema.

Problema e radioterapia

care m-a lăsat complet cheală acolo.

Știți voi, jos... La dispecerat...

Nu știu dacă ăsta nu e un mare "să vă fut" adresat valorilor mele feministe.

Dar mă simt foarte de succes.

Mă simt ca Rihanna, dar fără vânătăi.

Ca și cum vaginul ras

înseamnă oportunități.

Păsăricii mele i s-a oferit un contract pentru trei albume

și unul pentru parfum, deci...

Nu mai suport căcatul ăsta cu comedia.

Mă bucur că se descurcă, dar n-a mai plătit chiria de trei luni.

Trei luni nenorocite.

Poți să-i ceri cuiva cu cancer să-și plătească chiria ?

Serios, totul ar fi bine dacă ar plăti-o.

De ce nimeni nu e plătit ? Nu, ascultă-mă. Sunt furioasă.

- Taci ! - Bine.

Vino cu mine.

Să-mi bag !

TOAMNA

Bine, asta e. Acum ți-o iei.

Super.

Da.

E trei dimineața. La ce te așteptai ?

Bine, am zis 500 la 90.

- Nu o să cumpere nimeni la prețul ăsta. - O să cumpere. Crede-mă.

- Pot să-ți dau 400 mâine. - Rich, am zis 500 și știi și tu.

400, mâine.

Trebuie acum.

O să fac tot ce pot.

Pot să te sun înapoi ?

- Super. - Da, bine. Pa.

Hai înapoi în pat.

Trebuie să tranzacționez căcaturile astea înainte de...

Toată ziua a mers prost. Parcă nu îmi iese nimic.

- Nu, nu, nu. - Mă scoate din minți.

Trebuie să te întorci în pat.

Bine.

- Știi numărul lui Tom Chiswick ? - Nu. Îmi pare rău.

John, îmi pare rău, nu îl avem.

Nu, da, nu, da...

Nu, vinde-le !

Ce faci acum ?

Bună dimineața și ție, Mark !

Am jumătate din tranzacțiile de aseară în derivate viitoare.

Nu are nici un sens.

Căcat ! ! Scuze, cred că am încurcat dosarele.

Păi nu mai pluti. Rezolvă asta. Acum !

Dumnezeule !

- Emily ! - Salut.

- Ce faci aici ? - Nici mie nu mi-a spus.

Am câteva zile libere. V-am făcut o surpriză !

Minunat !

- Te-a sunat Naomi ? - Doamne !

Arăți ca un antreprenor sexy de pompe funebre sau ceva.

Mulțumesc. E pentru serviciu.

Da, vreau să-mi povestești tot.

Va trebui să mă asculți vorbind despre New York. Ea deja s-a plictisit.

Să beau ceva mai întâi.

Astea sunt foarte bune.

Chiar sunt mândră de tine.

- Și Emily unde crede că ești ? - La un atelier de comedie.

Ai putea să folosești cuvinte.

Bine. Treaba e de căcat.

Dacă află acum, o ia razna și renunță la stagiatură.

A muncit mult să ajungă acolo.

Nu vreau să o piardă din cauza mea.

Merită să știe.

Ai auzit ce tocmai am spus ?

O să îi spun imediat ce termin cu asta.

Adică în curând, bine ?

- Dră Campbell ? - Stai aici.

Vreți să vină și prietena dv. ?

- Nu. - Da.

Bine.

Te rog să te întinzi, Naomi.

Tu poți să stai aici.

Ești bine ?

O să îi dau drumul, Naomi.

Stai nemișcată, te rog !

Strânge mâinile, te rog !

Dă-mi drumul, Naomi !

Naomi, trebuie să îmi dai drumul.

- Eff. - E bine.

Nu vorbi, te rog.

Nu...

Surpriză.

Ce faci aici ?

- Prietenele tale vor să mă cunoască. - Nu mă gândeam că o să vii.

Deci te-au trimis la internat la șase ani ?

Da.

Isuse !

De la internat în Oxbridge, la prime de un milion de lire în capitală.

Nu e întotdeauna un milion.

Da, nu întotdeauna.

- Bine. - Atunci... da, e bine.

Te ții tare.

Doar pentru că Jake nu zace toată ziua

ca un comic neplătit care nu achită chiria,

înseamnă că nu trăiește în lumea reală ?

Tu frumos exemplu mai ești.

Chiar o admirăm, nu-i așa, Ems ?

O idolatrizăm.

Așa și trebuie. Vreau să propun un toast.

Pentru Effy. Omul cel mai ancorat în realitate pe care l-am cunoscut.

Noroc.

Da.

Întotdeauna ai fost așa, nu, Eff ?

Nu fi rea. Acum e fată cuminte.

Eff, nu fi tâmpită ! Glumim și noi.

Nu-i nimic. Sunteți doar praf, ca de obicei.

Mă duc să mă culc.

Mulțumesc pentru o seară minunată.

- E bine ? - Da. Acum e tot timpul stresată.

Să nu te angajezi niciodată aici !

Scuze.

Mă cam distrage.

Sunt întotdeauna așa ?

În fiecare seară.

Îți cam taie cheful.

Nu-i vorba doar de ele, nu ?

Cifrele n-au fost niciodată așa de mici.

Chiar nu am ce să le spun investitorilor.

E recesiune.

Îmi mai trebuie o mare victorie.

Un pic de magie Effy.

Am avut noroc ultima dată.

Haide.

Ești genială.

Nu.

Ba da.

Nu, nu înțelegi.

M-a ajutat cineva.

Bine.

Nu-i nimic rău în asta.

Ne-ar fi de folos și acum.

Poți să o faci ?

Zborul 422 spre Amsterdam.

Pa !

Te iubesc !

Și eu te iubesc !

De ce faci asta ?

Pentru că o iubesc.

Atunci de ce nu îi spui adevărul ?

Pentru că ea e mai importantă decât adevărul.

Nu mă aștept să înțelegi.

Se apropie un tip furios.

Mark, vin acum. Îmi fac o cafea.

Raporturile de tranzacții pe care trebuia să le faci sunt tot praf.

M-am uitat peste toate.

Dacă ți-ai scoate pula șefului din gură

mai mult de cinci minute pe zi,

poate ai avea timp să te gândești și la muncă.

Du-te dracului, Mark ! Nu ar merge așa, nu ?

Dacă nu i-ai fi supt-o,

nici n-ai fi avut slujba asta, nu ?

Asta a fost absolut deplasat.

- Jane. - Da ?

Marș de aici, te rog !

Nu.

Bine.

Chiar nu pot.

Am înțeles, Dom.

Adică, mie mi se pare că te descurci destul de bine și singură.

Adevărul e că s-a ales praful.

E rău de tot. Jake e terminat din cauza asta.

E terminat, zici ?

Bietul Jake.

Da, chiar e.

E foarte îngrijorat.

M-a rugat să îl ajut.

De ce îți place de el ? Pe bune, de ce ?

Mă face să cred că mă pricep la asta.

Ce idiot sunt.

Am reușit să mă conving că nu te culci cu el.

- Dom, nu asta e ideea. - Ba da.

Pentru că eu sunt jenant de îndrăgostit de tine.

- Și știi ! - E doar o pasiune, fraiere.

Pasiune ? Dumnezeule.

Bine, așa e, o pasiune, bine.

Adică, ar fi fost minunat.

Dacă m-ai fi ignorat câțiva ani, poate că te uitam.

Dar te-ai împrietenit cu mine.

M-ai făcut dependent de țigări, de locul ăsta de fumat.

Îmi ceri să încalc legea pentru înșelătorii de milioane.

Eu cred... Că ar trebui să mă lași în pace.

Chiar cred asta.

Și să nu mai vii la locul ăsta de fumat.

Cred că ăsta e locul meu de fumat.

Salut.

Credeam că am întârziat.

Așa și e.

Naomi.

Haide. Mă bucur să te văd.

Da, bine.

Se pare că radioterapia nu a rezolvat ce voiam.

Oricum am speculat puțin, am încercat să micșorăm...

Super. Minunat.

Ce căcat facem în continuare ?

Trecem la chimioterapie.

Cred că am discutat despre asta.

Nu.

Nu, ați spus că e o posibilitate.

O posibilitate.

Păi, da. Cred că uneori folosim cuvinte

mai puțin exacte,

pentru că e greu de înghițit...

Ce morții mă-sii ? Ai zis că e o posibilitate !

Trebuie să începem chimioterapia.

E un tratament mult mai puternic. Te poate ajuta.

Sunt foarte optimist.

Când ?

Ideal, de mâine.

Ar trebui să începem.

- Haide. - Ce ?

Acum tu mă încurajezi.

Să-mi bag !

O să fie bine. Știe ce face.

Da, mersi. Mult m-ai liniștit !

Naomi, stai.

Mergem pe aici. Luăm mașina mea.

Tu nu ai mașină.

Salut. Pentru tine.

Ce dulce ești !

Cum sunt rezultatele ?

Chimioterapie. Mâine.

Îmi pare rău.

O să merite. Dar tot de căcat o să fie.

Vezi ?

Așa se face.

Ce i-ai zis ?

Fac tot ce pot, Dom.

Ne referim desigur la folosirea normală.

Știți ce poate face un prezervativ să se rupă ?

Trebuie să plec.

Frecarea.

Poți să treci pe aici oricând vrei.

Bine. Da. Mersi, așa o să fac.

Da, tare.

Ce-i aia ?

Se întâmplă ceva mâine.

Ne mai vedem.

Salutări.

CONFIDENȚIAL

Credeam că, după toate protestele alea, o să renunțe.

Gazul de șist e ca un cancer pentru reputație.

De asta în ultimele luni

prețul acțiunilor a scăzut.

Când face anunțul ?

Mâine.

Atunci trebuie să le cumpărăm.

Pe toate.

Cât de mare e portofoliul tău ?

- Zece milioane. - Nu ajung.

Știi parola lui Mark ?

Le-au schimbat săptămâna trecută. Probabil e numele lui.

Bingo !

Bravo, Effy.

E bine.

E foarte, foarte bine.

Continuă !

Am venit să sărbătorim rezultatele deloc jalnice ale acestui semestru.

Săptămâna asta am ieșit din gaură

și am făcut dracului și niște bani !

IARNĂ

Ține ochii închiși !

Vino puțin în partea asta.

Mergi, continuă să mergi.

Așteaptă acolo.

Bine. Deschide.

Ce dracu' e asta ?

Îți place ?

Aici locuiește Patrick Bateman ?

Nu.

E noul nostru apartament.

- Încă îl mai avem închiriat pe celălalt. - Da, știu.

Le plătesc pe amândouă o vreme.

- De ce ? - Nu știu, Naomi.

Credeam că o să te bucuri.

Mă gândeam că o să fie frumos.

- Păi, mie îmi place al nostru. - Da...

Ți-am mutat lucrurile în dormitorul principal.

Du-te și strâmbă și acolo din nas. Pe aici. Eu ies.

Effy !

Super !

- Effy Stonem. - Elizabeth Stonem ?

La telefon.

Bună dimineața.

Voiam să știu dacă sunteți disponibilă mâine

pentru o întâlnire la FSA.

Îmi cer scuze, unde ?

La FSA. Autoritatea de Supraveghere Financiară.

Vrem să vă punem câteva întrebări.

Vreau să știu dacă sunteți disponibilă.

Alo, dră Stonem ?

- Dră Stonem, sunteți acolo ? - Da, scuze.

- Salut. - Care-i treaba ?

M-au sunat de la FSA.

Vor să mă duc la o întâlnire.

Bine.

- Ce au zis ? - Nimic.

Doar că trebuie să mă duc mâine.

Jake, eu... Am nevoie să-mi spui că nu e atât de rău pe cât cred.

Spune-mi că e în regulă !

E în regulă. E bine. Nu au nimic.

E clar că au ceva. Altfel, nu m-ar fi chemat.

Nu le spui nimic.

Înțelegi ?

Dacă eu însemn ceva pentru tine,

dacă noi însemnăm ceva,

o să faci exact ce îți spun.

O să negi totul.

Și mergem mai departe.

Bine ?

Bine.

Naomi ?

Sunt eu.

Nomes, unde ești ?

Nomes ?

Eff, nu mă opresc din vomitat.

Dumnezeule !

Arzi toată.

- Hai să te ridicăm. - A fost așa toată ziua.

- Nu știam dacă te mai întorci. - Scuze...

Doamne, arzi toată !

Nu se mai oprește.

Bine. Noi...

Nu știam pe cine să sun. Nu mă lasă să o duc la spital.

Nu, e în regulă. E bine că ai sunat.

Bună !

- Scuze, Dom. - Nu, nu-ți face griji.

Eff, dă drumul la duș. Hai să te răcorim.

Ia-mă de gât.

Bine, unu, doi, trei.

Așa !

Scuză voma de pe mine... Romantism.

Vrei să mă dezbrac și eu din solidaritate ?

- Nu, e în regulă, Dom. - Tu pierzi.

Ai ceva medicamente ? Legale ?

- Nu. - Du-te și cumpără.

- A mai scăzut febra. - Asta e bine.

Dorm pe canapea și stau mâine pe aici, dacă lucrezi.

Nu o să-mi simtă lipsa.

Am doar o întâlnire dimineață.

Nicio problemă.

Mulțumesc.

Sper că știi ce faci cu băiatul ăla.

Sun-o !

Nu.

Sun-o dracului !

Încă nu.

- Elizabeth Stonem ? - Da.

Pe aici, vă rog.

Mulțumesc, Claire.

Effy.

Arăți bine.

Și tu la fel, Victoria.

Te-ai dat cu paznicii.

E chiar amuzant.

Cred că au nevoie de experiența mea cu braconierii ca tine.

Știi că sunt doar trader.

Cred că ești puțin mai mult.

Îmi spui despre ce e vorba ?

- Ajungem și acolo. - Ajungi mai repede.

Mă plictisești.

Știu ce ai făcut, Effy.

- Știu că a fost doar ca să avansezi. - Nu știu ce ți se pare ție, dar...

Mi se pare că te-ai folosit de informații obținute ilegal

ca să scoți profit din tranzacții.

Cam 11 milioane de lire, ca să fiu exactă.

Nu știu dacă așa înțelegi tu să mă pui la locul meu,

dar mi se pare puțin cam extrem.

Toți suntem ambițioși, Effy,

Dar trebuie să fim atenți să nu depășim limitele.

Nu e vina mea că nu te-a vrut.

Nu e o crimă să te culci cu șeful.

E cam stupid, dar suntem amândouă la fel de jalnice.

- Încerci doar să-i faci probleme. - Nu am nevoie.

Nu eu am făcut 11 milioane folosind informații confidențiale.

Se distruge singur și te ia și pe tine. Nu înțelegi ?

- Trebuie să continuăm. - Continuă tu.

- Toarnă-l, Effy ! - Du-te dracu'.

Aveți un mesaj.

Eff, sunt eu. O să...

O internez pe Naomi. E... e bine. Încă vomită.

Cred că are nevoie de asta.

Dacă poți să pleci, suntem la Royal.

Pa.

Salut.

Ce se întâmplă ?

Nu-s vești prea bune.

Dar te simți mai bine, nu ?

Tratamentul nu funcționează, Eff.

Atunci îi trebuie altul.

Nu.

Nu asta e problema.

Nomes ?

Trebuia să mă faci să mă simt bine.

Și ninge.

Trebuie să îți spun ceva.

M-am întâlnit azi cu cei de la FSA.

M-au sunat pentru că investighează profiturile.

Cred că tu urmezi.

Care dracului e problema ta ?

Știu, Dom.

Știu că am făcut ceva.

E singură acolo.

Eu nu... știi ceva ? Ducă-se dracului. Ducă-se !

Naomi ?

Naomi ?

Ce faci aici ?

Mor de frig !

I-am promis lui Emily

că niciodată nu o s-o mai rănesc.

Da, știu.

Și când a apărut treaba cu New York-ul

nu părea cine știe ce,

pentru că noi suntem Naomi și Emily.

Nu conta, pentru că noi ne iubim.

Iar acum...

Acum trebuie să o rănesc atât de mult

că s-ar putea să nu mai fie bine niciodată.

Nu mai vorbi ca o toantă.

Nu o să fie așa.

E în regulă.

Înțeleg.

Dar Emily...

- Nu e corect. - Încetează.

Ai stat afară prea mult.

Haide, să mergem înăuntru.

Dom.

Ce faci aici ?

M-am plimbat.

Am încercat să nu vin aici.

- Hai să-ți iau haina... - Nu, dispari !

Lasă-mă în pace, bine ?

Mi-au luat calculatorul, să știi. L-au luat.

Uite, e... E în regulă. Nu pot să dovedească nimic.

Te agiți degeaba.

Nu, nu degeaba, pentru că eu o să merg la închisoare, târfo.

Nu te mai preface că nu se întâmplă nimic.

- Îmi pare rău. - Știi ce e cel mai rău ?

Că o merit.

Așa e. Pentru că eram bine. Înainte să apari, eram bine.

Acum sunt un distrus nenorocit.

- Dom, stai. - Nu. Dispari, bine ?

Nu am vrut să se întâmple asta.

Bine. Am terminat. Nu vreau să mai vorbim !

Gata. Du-te dracului !

Îmi pare rău.

- Îmi pare sincer rău. - E în regulă.

E în regulă. A fost... vina mea.

Nu, nu.

Să-mi bag, îmi pare rău. Eu chiar... la dracu' !

Unde ai fost ?

Am încercat să te sun.

Effy, el e dl Jessup.

Dl Jessup e șeful departamentului juridic.

A venit să vorbească cu noi despre ancheta FSA.

Ia un loc, dră Stonem.

Pagina cinci.

Tranzacțiile efectuate între aceste două date îi interesează cel mai mult.

Le recunoști, dră Stonem ?

- Nu știu. - Ideea e...

Au probe destul de bune.

Se pare că au găsit o sursă.

Eu cred că ați acționat singură, dră Stonem.

Ați riscat ca să vă îmbunătățiți poziția în companie și ați dat greș.

Nu.

Dle Abassi,

credeți că mai e și altcineva implicat în afară de dra Stonem ?

Nu.

Nu a mai fost nimeni implicat.

În cazul ăsta, recomand suspendarea imediată

în timp ce portofoliul și documentele ei sunt pregătite pentru FSA.

Dră Stonem...

Vă recomand să vă găsiți un avocat bun.

'Neața, Jake !

De ce faci asta ?

Scuze, nu am de ales.

Uită-te la mine !

Întoarce-te și uită-te la mine !

Îmi pare atât de rău !

Spune-mi.

Ce să-ți spun ?

Ceva.

La ce te gândești.

La nimic.

Nu mă gândesc la nimic.

Sunt bine.

Dispari !

- Naomi. - Dă-te din patul meu.

- Ce am făcut ? - Nimic.

Nu ai făcut nimic. Asta e și ideea.

Am încercat să țin totul la un loc.

Te-ai ascuns într-o fantezie.

Una absolut de căcat.

Eu am stat singură acasă

sperând că prietena mea cea mai bună

se întoarce și se uită cu mine la TV.

Pentru că pe bune, Eff, ce altceva avem ?

Spune-mi ce o să facem.

Păi, eu o să mor.

Tu ce o să faci ?

Salut.

Ce faci ?

Rămâi pe loc.

Nu crezi că mi-ai luat deja prea multe ?

Tu...

...nu meritai să petreci timpul ăsta cu ea.

- Mi l-ai furat mie. - Nu m-a lăsat.

Nu o să te iert niciodată pentru asta.

Canary Wharf, te rog.

Bine.

Am o condiție.

Doar eu, bine ?

Vă rog, nu îl urmăriți și pe Dom. Nu merită asta.

Nu Dominic e important aici.

Jake e un om de treabă,

dar e slab și e lacom.

Am crezut că e adevărat.

Deci a fost vina lui.

Tu nu aveai experiență și el a profitat.

E de căcat !

Bine.

Bine, dai o declarație în care îl denunți pe Jake ?

Da.

Știi că tot mergi la închisoare ?

Știu.

Nu pot să intru.

Eu doar...

Mai am nevoie de timp.

Nu mai e timp, Emily.

Sunt atât de furioasă pe ea.

Moare, Emily.

Știu.

Uită-te la mine.

Fii tare !

Fii tare pentru ea, cum a fost și ea pentru tine.

Mulțumesc !

Subtitrarea: Mihai Crăciun