Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,279
Dintre toate locurile minunate
pe care Londra le are de oferit,
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,760
voi ați venit în văgăuna asta.
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,239
Dar măcar ne-am îmbrăcat
cu toții în aceeași uniformă de hipsteri,
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,920
ca să nu ne simțim
singuri și gata de sinucidere.
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,079
Tu, omule, ai înțeles.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,879
Frumoasă pălărie,
frumoși blugi strâmți.
7
00:00:22,880 --> 00:00:26,160
Pun pariu că te gândești
la cât de storcite îți sunt coaiele.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,360
Tare ?
Mă simt tare.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,158
Vezi tu, ai fi bine ca băiat.
10
00:00:32,159 --> 00:00:35,520
Dacă îți pui hainele potrivite, ești bine.
Super, nu ?
11
00:00:36,680 --> 00:00:38,319
Cu noi, doamnele, nu prea e așa.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,159
Noi am creat un set de reguli
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,640
după care ne judecăm.
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,679
Eu sunt o feministă.
15
00:00:45,680 --> 00:00:47,400
Am tufișul întreg, da ?
16
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
Sunt împotriva
idealului ras impus de media
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,200
și pornografie.
18
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
Dar toate astea s-au schimbat
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,599
pentru că am un pic de cancer.
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,999
Da, am zis cancer.
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,679
Nu vă faceți griji, sunt bine.
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,039
Nu cancerul e problema.
23
00:01:12,040 --> 00:01:16,240
Problema e radioterapia
24
00:01:17,880 --> 00:01:21,120
care m-a lăsat complet cheală acolo.
25
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
Știți voi, jos... La dispecerat...
26
00:01:26,440 --> 00:01:30,279
Nu știu dacă ăsta nu e un mare "să vă fut"
adresat valorilor mele feministe.
27
00:01:30,280 --> 00:01:33,479
{\an8}Dar mă simt foarte de succes.
28
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
Mă simt ca Rihanna, dar fără vânătăi.
29
00:01:38,600 --> 00:01:40,439
{\an8}Ca și cum vaginul ras
30
00:01:40,440 --> 00:01:42,119
{\an8}înseamnă oportunități.
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,959
{\an8}Păsăricii mele i s-a oferit
un contract pentru trei albume
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,520
{\an8}și unul pentru parfum, deci...
33
00:02:03,680 --> 00:02:06,279
Nu mai suport căcatul ăsta cu comedia.
34
00:02:06,280 --> 00:02:10,478
Mă bucur că se descurcă,
dar n-a mai plătit chiria de trei luni.
35
00:02:10,479 --> 00:02:12,039
Trei luni nenorocite.
36
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
Poți să-i ceri cuiva cu cancer
să-și plătească chiria ?
37
00:02:17,280 --> 00:02:19,199
Serios, totul ar fi bine dacă ar plăti-o.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,639
De ce nimeni nu e plătit ?
Nu, ascultă-mă. Sunt furioasă.
39
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
- Taci !
- Bine.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,320
Vino cu mine.
41
00:02:28,840 --> 00:02:29,919
Să-mi bag !
42
00:02:29,920 --> 00:02:31,559
{\an8}TOAMNA
43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
{\an8}Bine, asta e.
Acum ți-o iei.
44
00:02:34,680 --> 00:02:36,159
Super.
45
00:02:36,160 --> 00:02:37,480
Da.
46
00:02:38,080 --> 00:02:40,999
E trei dimineața.
La ce te așteptai ?
47
00:02:41,000 --> 00:02:43,279
Bine, am zis 500 la 90.
48
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
- Nu o să cumpere nimeni la prețul ăsta.
- O să cumpere. Crede-mă.
49
00:02:46,840 --> 00:02:50,719
- Pot să-ți dau 400 mâine.
- Rich, am zis 500 și știi și tu.
50
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
400, mâine.
51
00:02:53,480 --> 00:02:54,759
Trebuie acum.
52
00:02:54,760 --> 00:02:56,560
O să fac tot ce pot.
53
00:02:58,000 --> 00:02:59,799
Pot să te sun înapoi ?
54
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
- Super.
- Da, bine. Pa.
55
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
Hai înapoi în pat.
56
00:03:05,280 --> 00:03:09,240
Trebuie să tranzacționez
căcaturile astea înainte de...
57
00:03:10,760 --> 00:03:13,519
Toată ziua a mers prost.
Parcă nu îmi iese nimic.
58
00:03:13,520 --> 00:03:16,120
- Nu, nu, nu.
- Mă scoate din minți.
59
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
Trebuie să te întorci în pat.
60
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
Bine.
61
00:03:40,280 --> 00:03:42,799
- Știi numărul lui Tom Chiswick ?
- Nu. Îmi pare rău.
62
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
John, îmi pare rău, nu îl avem.
63
00:03:49,480 --> 00:03:51,319
Nu, da, nu, da...
64
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
Nu, vinde-le !
65
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
Ce faci acum ?
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,359
Bună dimineața și ție, Mark !
67
00:03:58,360 --> 00:04:01,639
Am jumătate din tranzacțiile
de aseară în derivate viitoare.
68
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
Nu are nici un sens.
69
00:04:04,240 --> 00:04:06,559
Căcat ! !
Scuze, cred că am încurcat dosarele.
70
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
Păi nu mai pluti.
Rezolvă asta. Acum !
71
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Dumnezeule !
72
00:05:13,960 --> 00:05:15,679
- Emily !
- Salut.
73
00:05:15,680 --> 00:05:17,799
- Ce faci aici ?
- Nici mie nu mi-a spus.
74
00:05:17,800 --> 00:05:20,239
Am câteva zile libere.
V-am făcut o surpriză !
75
00:05:20,240 --> 00:05:21,559
Minunat !
76
00:05:21,560 --> 00:05:23,679
- Te-a sunat Naomi ?
- Doamne !
77
00:05:23,680 --> 00:05:26,839
Arăți ca un antreprenor sexy
de pompe funebre sau ceva.
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,959
Mulțumesc. E pentru serviciu.
79
00:05:28,960 --> 00:05:30,839
Da, vreau să-mi povestești tot.
80
00:05:30,840 --> 00:05:34,480
Va trebui să mă asculți vorbind
despre New York. Ea deja s-a plictisit.
81
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Să beau ceva mai întâi.
82
00:05:40,880 --> 00:05:43,319
Astea sunt foarte bune.
83
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Chiar sunt mândră de tine.
84
00:05:49,200 --> 00:05:52,120
- Și Emily unde crede că ești ?
- La un atelier de comedie.
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Ai putea să folosești cuvinte.
86
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
Bine. Treaba e de căcat.
87
00:06:01,800 --> 00:06:05,399
Dacă află acum, o ia razna
și renunță la stagiatură.
88
00:06:05,400 --> 00:06:07,799
A muncit mult să ajungă acolo.
89
00:06:07,800 --> 00:06:09,720
Nu vreau să o piardă din cauza mea.
90
00:06:10,520 --> 00:06:12,599
Merită să știe.
91
00:06:12,600 --> 00:06:14,399
Ai auzit ce tocmai am spus ?
92
00:06:14,400 --> 00:06:17,319
O să îi spun imediat
ce termin cu asta.
93
00:06:17,320 --> 00:06:19,000
Adică în curând, bine ?
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
- Dră Campbell ?
- Stai aici.
95
00:06:24,880 --> 00:06:26,439
Vreți să vină și prietena dv. ?
96
00:06:26,440 --> 00:06:27,679
- Nu.
- Da.
97
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
Bine.
98
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Te rog să te întinzi, Naomi.
99
00:06:32,920 --> 00:06:34,760
Tu poți să stai aici.
100
00:06:36,400 --> 00:06:38,079
Ești bine ?
101
00:06:38,080 --> 00:06:40,239
O să îi dau drumul, Naomi.
102
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Stai nemișcată, te rog !
103
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
Strânge mâinile, te rog !
104
00:06:55,040 --> 00:06:56,799
Dă-mi drumul, Naomi !
105
00:06:56,800 --> 00:06:58,759
Naomi, trebuie să îmi dai drumul.
106
00:06:58,760 --> 00:07:01,720
- Eff.
- E bine.
107
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
Nu vorbi, te rog.
108
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
Nu...
109
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
Surpriză.
110
00:07:36,560 --> 00:07:38,399
Ce faci aici ?
111
00:07:38,400 --> 00:07:42,000
- Prietenele tale vor să mă cunoască.
- Nu mă gândeam că o să vii.
112
00:07:52,080 --> 00:07:54,519
Deci te-au trimis
la internat la șase ani ?
113
00:07:54,520 --> 00:07:56,199
Da.
114
00:07:56,200 --> 00:07:57,399
Isuse !
115
00:07:57,400 --> 00:08:02,719
De la internat în Oxbridge,
la prime de un milion de lire în capitală.
116
00:08:02,720 --> 00:08:04,519
Nu e întotdeauna un milion.
117
00:08:04,520 --> 00:08:05,799
Da, nu întotdeauna.
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,559
- Bine.
- Atunci... da, e bine.
119
00:08:07,560 --> 00:08:09,479
Te ții tare.
120
00:08:09,480 --> 00:08:12,119
Doar pentru că Jake
nu zace toată ziua
121
00:08:12,120 --> 00:08:14,599
ca un comic neplătit
care nu achită chiria,
122
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
înseamnă că nu trăiește în lumea reală ?
123
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
Tu frumos exemplu mai ești.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,799
Chiar o admirăm, nu-i așa, Ems ?
125
00:08:23,800 --> 00:08:25,279
O idolatrizăm.
126
00:08:25,280 --> 00:08:28,120
Așa și trebuie.
Vreau să propun un toast.
127
00:08:28,560 --> 00:08:33,240
Pentru Effy. Omul cel mai ancorat
în realitate pe care l-am cunoscut.
128
00:08:34,679 --> 00:08:36,079
Noroc.
129
00:08:36,080 --> 00:08:37,399
Da.
130
00:08:37,400 --> 00:08:40,120
Întotdeauna ai fost așa, nu, Eff ?
131
00:08:41,360 --> 00:08:43,480
Nu fi rea.
Acum e fată cuminte.
132
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
Eff, nu fi tâmpită ! Glumim și noi.
133
00:08:48,040 --> 00:08:50,680
Nu-i nimic.
Sunteți doar praf, ca de obicei.
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
Mă duc să mă culc.
135
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Mulțumesc pentru o seară minunată.
136
00:09:09,240 --> 00:09:13,080
- E bine ?
- Da. Acum e tot timpul stresată.
137
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Să nu te angajezi niciodată aici !
138
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Scuze.
139
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
Mă cam distrage.
140
00:09:34,960 --> 00:09:36,239
Sunt întotdeauna așa ?
141
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
În fiecare seară.
142
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
Îți cam taie cheful.
143
00:09:45,160 --> 00:09:46,800
Nu-i vorba doar de ele, nu ?
144
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
Cifrele n-au fost niciodată
așa de mici.
145
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Chiar nu am
ce să le spun investitorilor.
146
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
E recesiune.
147
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
Îmi mai trebuie o mare victorie.
148
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Un pic de magie Effy.
149
00:10:07,880 --> 00:10:10,639
Am avut noroc ultima dată.
150
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
Haide.
151
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Ești genială.
152
00:10:16,840 --> 00:10:17,839
Nu.
153
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
Ba da.
154
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
Nu, nu înțelegi.
155
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
M-a ajutat cineva.
156
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Bine.
157
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Nu-i nimic rău în asta.
158
00:10:39,240 --> 00:10:43,600
Ne-ar fi de folos și acum.
159
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Poți să o faci ?
160
00:10:51,080 --> 00:10:54,320
Zborul 422 spre Amsterdam.
161
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Pa !
162
00:11:40,120 --> 00:11:40,920
Te iubesc !
163
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Și eu te iubesc !
164
00:11:55,880 --> 00:11:57,959
De ce faci asta ?
165
00:11:57,960 --> 00:11:59,439
Pentru că o iubesc.
166
00:11:59,440 --> 00:12:01,560
Atunci de ce nu îi spui adevărul ?
167
00:12:03,520 --> 00:12:05,960
Pentru că ea e mai
importantă decât adevărul.
168
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Nu mă aștept să înțelegi.
169
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
Se apropie un tip furios.
170
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
Mark, vin acum.
Îmi fac o cafea.
171
00:12:24,520 --> 00:12:27,959
Raporturile de tranzacții
pe care trebuia să le faci sunt tot praf.
172
00:12:27,960 --> 00:12:29,279
M-am uitat peste toate.
173
00:12:29,280 --> 00:12:31,559
Dacă ți-ai scoate
pula șefului din gură
174
00:12:31,560 --> 00:12:33,159
mai mult de cinci minute pe zi,
175
00:12:33,160 --> 00:12:35,519
poate ai avea timp
să te gândești și la muncă.
176
00:12:35,520 --> 00:12:37,799
Du-te dracului, Mark !
Nu ar merge așa, nu ?
177
00:12:37,800 --> 00:12:39,559
Dacă nu i-ai fi supt-o,
178
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
nici n-ai fi avut slujba asta, nu ?
179
00:12:44,200 --> 00:12:47,239
Asta a fost absolut deplasat.
180
00:12:47,240 --> 00:12:48,839
- Jane.
- Da ?
181
00:12:48,840 --> 00:12:50,680
Marș de aici, te rog !
182
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
Nu.
183
00:13:11,960 --> 00:13:12,880
Bine.
184
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Chiar nu pot.
185
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
Am înțeles, Dom.
186
00:13:18,960 --> 00:13:22,680
Adică, mie mi se pare că
te descurci destul de bine și singură.
187
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Adevărul e că s-a ales praful.
188
00:13:26,720 --> 00:13:30,080
E rău de tot.
Jake e terminat din cauza asta.
189
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
E terminat, zici ?
190
00:13:33,960 --> 00:13:35,519
Bietul Jake.
191
00:13:35,520 --> 00:13:37,319
Da, chiar e.
192
00:13:37,320 --> 00:13:39,000
E foarte îngrijorat.
193
00:13:40,280 --> 00:13:42,000
M-a rugat să îl ajut.
194
00:13:43,720 --> 00:13:45,920
De ce îți place de el ?
Pe bune, de ce ?
195
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
Mă face să cred
că mă pricep la asta.
196
00:13:55,320 --> 00:13:56,439
Ce idiot sunt.
197
00:13:56,440 --> 00:14:00,679
Am reușit să mă conving
că nu te culci cu el.
198
00:14:00,680 --> 00:14:03,319
- Dom, nu asta e ideea.
- Ba da.
199
00:14:03,320 --> 00:14:06,200
Pentru că eu sunt jenant
de îndrăgostit de tine.
200
00:14:06,640 --> 00:14:09,599
- Și știi !
- E doar o pasiune, fraiere.
201
00:14:09,600 --> 00:14:11,960
Pasiune ? Dumnezeule.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,679
Bine, așa e, o pasiune, bine.
203
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
Adică, ar fi fost minunat.
204
00:14:16,680 --> 00:14:19,839
Dacă m-ai fi ignorat câțiva ani,
poate că te uitam.
205
00:14:19,840 --> 00:14:21,679
Dar te-ai împrietenit cu mine.
206
00:14:21,680 --> 00:14:24,239
M-ai făcut dependent de țigări,
de locul ăsta de fumat.
207
00:14:24,240 --> 00:14:27,640
Îmi ceri să încalc legea
pentru înșelătorii de milioane.
208
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
Eu cred...
Că ar trebui să mă lași în pace.
209
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Chiar cred asta.
210
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
Și să nu mai vii
la locul ăsta de fumat.
211
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
Cred că
ăsta e locul meu de fumat.
212
00:15:07,840 --> 00:15:08,839
Salut.
213
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Credeam că am întârziat.
214
00:15:10,920 --> 00:15:12,200
Așa și e.
215
00:15:12,920 --> 00:15:14,199
Naomi.
216
00:15:14,200 --> 00:15:15,640
Haide.
Mă bucur să te văd.
217
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Da, bine.
218
00:15:23,600 --> 00:15:26,760
Se pare că radioterapia
nu a rezolvat ce voiam.
219
00:15:27,720 --> 00:15:30,839
Oricum am speculat puțin,
am încercat să micșorăm...
220
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Super. Minunat.
221
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
Ce căcat facem în continuare ?
222
00:15:36,360 --> 00:15:38,359
Trecem la chimioterapie.
223
00:15:38,360 --> 00:15:40,639
Cred că am discutat despre asta.
224
00:15:40,640 --> 00:15:41,959
Nu.
225
00:15:41,960 --> 00:15:44,359
Nu, ați spus că e o posibilitate.
226
00:15:44,360 --> 00:15:45,919
O posibilitate.
227
00:15:45,920 --> 00:15:48,600
Păi, da.
Cred că uneori folosim cuvinte
228
00:15:50,600 --> 00:15:51,879
mai puțin exacte,
229
00:15:51,880 --> 00:15:53,719
pentru că e greu de înghițit...
230
00:15:53,720 --> 00:15:56,559
Ce morții mă-sii ?
Ai zis că e o posibilitate !
231
00:15:56,560 --> 00:15:58,679
Trebuie să începem chimioterapia.
232
00:15:58,680 --> 00:16:01,160
E un tratament
mult mai puternic. Te poate ajuta.
233
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Sunt foarte optimist.
234
00:16:07,880 --> 00:16:08,759
Când ?
235
00:16:08,760 --> 00:16:10,120
Ideal, de mâine.
236
00:16:11,560 --> 00:16:13,080
Ar trebui să începem.
237
00:16:14,440 --> 00:16:16,319
- Haide.
- Ce ?
238
00:16:16,320 --> 00:16:18,119
Acum tu mă încurajezi.
239
00:16:18,120 --> 00:16:19,359
Să-mi bag !
240
00:16:19,360 --> 00:16:21,359
O să fie bine. Știe ce face.
241
00:16:21,360 --> 00:16:23,559
Da, mersi. Mult m-ai liniștit !
242
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
Naomi, stai.
243
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Mergem pe aici.
Luăm mașina mea.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
Tu nu ai mașină.
245
00:16:57,680 --> 00:16:59,119
Salut. Pentru tine.
246
00:16:59,120 --> 00:17:01,599
Ce dulce ești !
247
00:17:01,600 --> 00:17:03,479
Cum sunt rezultatele ?
248
00:17:03,480 --> 00:17:05,759
Chimioterapie. Mâine.
249
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Îmi pare rău.
250
00:17:07,599 --> 00:17:10,520
O să merite.
Dar tot de căcat o să fie.
251
00:17:11,400 --> 00:17:12,399
Vezi ?
252
00:17:12,400 --> 00:17:14,319
Așa se face.
253
00:17:17,480 --> 00:17:19,159
Ce i-ai zis ?
254
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
Fac tot ce pot, Dom.
255
00:17:23,240 --> 00:17:25,358
Ne referim desigur
la folosirea normală.
256
00:17:25,359 --> 00:17:31,959
Știți ce poate face
un prezervativ să se rupă ?
257
00:17:31,960 --> 00:17:33,639
Trebuie să plec.
258
00:17:33,640 --> 00:17:34,999
Frecarea.
259
00:17:35,000 --> 00:17:37,799
Poți să treci pe aici oricând vrei.
260
00:17:37,800 --> 00:17:40,759
Bine. Da. Mersi, așa o să fac.
261
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Da, tare.
262
00:17:48,720 --> 00:17:49,920
Ce-i aia ?
263
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Se întâmplă ceva mâine.
264
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
Ne mai vedem.
265
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Salutări.
266
00:18:11,200 --> 00:18:12,279
CONFIDENȚIAL
267
00:18:12,280 --> 00:18:15,880
Credeam că, după toate
protestele alea, o să renunțe.
268
00:18:17,440 --> 00:18:20,559
Gazul de șist e ca un cancer
pentru reputație.
269
00:18:20,560 --> 00:18:22,799
De asta în ultimele luni
270
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
prețul acțiunilor a scăzut.
271
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Când face anunțul ?
272
00:18:30,160 --> 00:18:31,520
Mâine.
273
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
Atunci trebuie să le cumpărăm.
274
00:18:35,160 --> 00:18:36,959
Pe toate.
275
00:18:36,960 --> 00:18:38,679
Cât de mare e portofoliul tău ?
276
00:18:38,680 --> 00:18:41,120
- Zece milioane.
- Nu ajung.
277
00:18:45,440 --> 00:18:47,439
Știi parola lui Mark ?
278
00:18:47,440 --> 00:18:50,680
Le-au schimbat săptămâna trecută.
Probabil e numele lui.
279
00:18:56,880 --> 00:18:58,519
Bingo !
280
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
Bravo, Effy.
281
00:19:06,160 --> 00:19:07,640
E bine.
282
00:19:09,200 --> 00:19:11,120
E foarte, foarte bine.
283
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
Continuă !
284
00:20:08,000 --> 00:20:13,639
Am venit să sărbătorim rezultatele
deloc jalnice ale acestui semestru.
285
00:20:13,640 --> 00:20:19,519
Săptămâna asta am ieșit din gaură
286
00:20:19,520 --> 00:20:22,280
și am făcut dracului și niște bani !
287
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
IARNĂ
288
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
Ține ochii închiși !
289
00:21:20,200 --> 00:21:21,840
Vino puțin în partea asta.
290
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Mergi, continuă să mergi.
291
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Așteaptă acolo.
292
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
Bine. Deschide.
293
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Ce dracu' e asta ?
294
00:21:40,640 --> 00:21:41,599
Îți place ?
295
00:21:41,600 --> 00:21:43,559
Aici locuiește Patrick Bateman ?
296
00:21:43,560 --> 00:21:45,039
Nu.
297
00:21:45,040 --> 00:21:46,519
E noul nostru apartament.
298
00:21:46,520 --> 00:21:49,159
- Încă îl mai avem închiriat pe celălalt.
- Da, știu.
299
00:21:49,160 --> 00:21:50,839
Le plătesc pe amândouă o vreme.
300
00:21:50,840 --> 00:21:53,239
- De ce ?
- Nu știu, Naomi.
301
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
Credeam că o să te bucuri.
302
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Mă gândeam că o să fie frumos.
303
00:21:57,920 --> 00:22:00,600
- Păi, mie îmi place al nostru.
- Da...
304
00:22:01,360 --> 00:22:03,759
Ți-am mutat lucrurile
în dormitorul principal.
305
00:22:03,760 --> 00:22:06,439
Du-te și strâmbă și acolo din nas.
Pe aici. Eu ies.
306
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Effy !
307
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Super !
308
00:22:29,520 --> 00:22:31,559
- Effy Stonem.
- Elizabeth Stonem ?
309
00:22:31,560 --> 00:22:32,639
La telefon.
310
00:22:32,640 --> 00:22:34,199
Bună dimineața.
311
00:22:34,200 --> 00:22:36,999
Voiam să știu
dacă sunteți disponibilă mâine
312
00:22:37,000 --> 00:22:38,799
pentru o întâlnire la FSA.
313
00:22:38,800 --> 00:22:40,199
Îmi cer scuze, unde ?
314
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
La FSA.
Autoritatea de Supraveghere Financiară.
315
00:22:44,040 --> 00:22:46,159
Vrem să vă punem câteva întrebări.
316
00:22:46,160 --> 00:22:48,679
Vreau să știu dacă sunteți disponibilă.
317
00:22:48,680 --> 00:22:50,319
Alo, dră Stonem ?
318
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
- Dră Stonem, sunteți acolo ?
- Da, scuze.
319
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
- Salut.
- Care-i treaba ?
320
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
M-au sunat de la FSA.
321
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
Vor să mă duc la o întâlnire.
322
00:23:03,200 --> 00:23:04,359
Bine.
323
00:23:04,360 --> 00:23:06,719
- Ce au zis ?
- Nimic.
324
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Doar că trebuie să mă duc mâine.
325
00:23:10,240 --> 00:23:13,199
Jake, eu... Am nevoie să-mi
spui că nu e atât de rău pe cât cred.
326
00:23:13,200 --> 00:23:14,799
Spune-mi că e în regulă !
327
00:23:14,800 --> 00:23:17,759
E în regulă. E bine. Nu au nimic.
328
00:23:17,760 --> 00:23:21,239
E clar că au ceva.
Altfel, nu m-ar fi chemat.
329
00:23:21,240 --> 00:23:23,359
Nu le spui nimic.
330
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
Înțelegi ?
331
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
Dacă eu însemn ceva pentru tine,
332
00:23:33,320 --> 00:23:35,680
dacă noi însemnăm ceva,
333
00:23:36,640 --> 00:23:38,279
o să faci exact ce îți spun.
334
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
O să negi totul.
335
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
Și mergem mai departe.
336
00:23:45,080 --> 00:23:46,439
Bine ?
337
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
Bine.
338
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
Naomi ?
339
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
Sunt eu.
340
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Nomes, unde ești ?
341
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
Nomes ?
342
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
Eff, nu mă opresc din vomitat.
343
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
Dumnezeule !
344
00:24:26,120 --> 00:24:28,719
Arzi toată.
345
00:24:28,720 --> 00:24:31,399
- Hai să te ridicăm.
- A fost așa toată ziua.
346
00:24:31,400 --> 00:24:33,519
- Nu știam dacă te mai întorci.
- Scuze...
347
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Doamne, arzi toată !
348
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
Nu se mai oprește.
349
00:24:44,800 --> 00:24:46,999
Bine. Noi...
350
00:24:47,000 --> 00:24:49,879
Nu știam pe cine să sun.
Nu mă lasă să o duc la spital.
351
00:24:49,880 --> 00:24:51,879
Nu, e în regulă.
E bine că ai sunat.
352
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
Bună !
353
00:24:53,960 --> 00:24:56,279
- Scuze, Dom.
- Nu, nu-ți face griji.
354
00:24:56,280 --> 00:24:59,679
Eff, dă drumul la duș.
Hai să te răcorim.
355
00:24:59,680 --> 00:25:01,639
Ia-mă de gât.
356
00:25:01,640 --> 00:25:03,879
Bine, unu, doi, trei.
357
00:25:03,880 --> 00:25:05,560
Așa !
358
00:25:06,480 --> 00:25:09,199
Scuză voma de pe mine...
Romantism.
359
00:25:09,200 --> 00:25:11,399
Vrei să mă dezbrac și eu
din solidaritate ?
360
00:25:11,400 --> 00:25:13,279
- Nu, e în regulă, Dom.
- Tu pierzi.
361
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
Ai ceva medicamente ? Legale ?
362
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
- Nu.
- Du-te și cumpără.
363
00:25:32,800 --> 00:25:35,119
- A mai scăzut febra.
- Asta e bine.
364
00:25:35,120 --> 00:25:38,359
Dorm pe canapea
și stau mâine pe aici, dacă lucrezi.
365
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Nu o să-mi simtă lipsa.
366
00:25:40,360 --> 00:25:41,919
Am doar o întâlnire dimineață.
367
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
Nicio problemă.
368
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
Mulțumesc.
369
00:25:59,560 --> 00:26:01,800
Sper că știi ce faci
cu băiatul ăla.
370
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Sun-o !
371
00:26:08,880 --> 00:26:10,119
Nu.
372
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Sun-o dracului !
373
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Încă nu.
374
00:27:25,840 --> 00:27:27,599
- Elizabeth Stonem ?
- Da.
375
00:27:27,600 --> 00:27:29,280
Pe aici, vă rog.
376
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
Mulțumesc, Claire.
377
00:27:45,960 --> 00:27:47,000
Effy.
378
00:27:47,640 --> 00:27:48,639
Arăți bine.
379
00:27:48,640 --> 00:27:50,320
Și tu la fel, Victoria.
380
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
Te-ai dat cu paznicii.
381
00:27:54,280 --> 00:27:56,079
E chiar amuzant.
382
00:27:56,080 --> 00:28:00,160
Cred că au nevoie
de experiența mea cu braconierii ca tine.
383
00:28:01,000 --> 00:28:02,840
Știi că sunt doar trader.
384
00:28:03,400 --> 00:28:05,560
Cred că ești puțin mai mult.
385
00:28:06,440 --> 00:28:07,799
Îmi spui despre ce e vorba ?
386
00:28:07,800 --> 00:28:10,479
- Ajungem și acolo.
- Ajungi mai repede.
387
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
Mă plictisești.
388
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
Știu ce ai făcut, Effy.
389
00:28:16,080 --> 00:28:19,399
- Știu că a fost doar ca să avansezi.
- Nu știu ce ți se pare ție, dar...
390
00:28:19,400 --> 00:28:22,679
Mi se pare că te-ai folosit
de informații obținute ilegal
391
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
ca să scoți profit din tranzacții.
392
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Cam 11 milioane de lire,
ca să fiu exactă.
393
00:28:30,880 --> 00:28:33,439
Nu știu dacă așa înțelegi tu
să mă pui la locul meu,
394
00:28:33,440 --> 00:28:35,119
dar mi se pare puțin cam extrem.
395
00:28:35,120 --> 00:28:36,559
Toți suntem ambițioși, Effy,
396
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
Dar trebuie să fim atenți
să nu depășim limitele.
397
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Nu e vina mea că nu te-a vrut.
398
00:28:47,400 --> 00:28:49,520
Nu e o crimă să te culci cu șeful.
399
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
E cam stupid,
dar suntem amândouă la fel de jalnice.
400
00:28:54,360 --> 00:28:57,359
- Încerci doar să-i faci probleme.
- Nu am nevoie.
401
00:28:57,360 --> 00:29:00,959
Nu eu am făcut 11 milioane
folosind informații confidențiale.
402
00:29:00,960 --> 00:29:03,920
Se distruge singur
și te ia și pe tine. Nu înțelegi ?
403
00:29:06,760 --> 00:29:08,799
- Trebuie să continuăm.
- Continuă tu.
404
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
- Toarnă-l, Effy !
- Du-te dracu'.
405
00:29:24,160 --> 00:29:26,520
Aveți un mesaj.
406
00:29:27,400 --> 00:29:28,999
Eff, sunt eu. O să...
407
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
O internez pe Naomi.
E... e bine. Încă vomită.
408
00:29:31,480 --> 00:29:32,959
Cred că are nevoie de asta.
409
00:29:32,960 --> 00:29:34,839
Dacă poți să pleci,
suntem la Royal.
410
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Pa.
411
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Salut.
412
00:29:56,800 --> 00:29:58,239
Ce se întâmplă ?
413
00:29:58,240 --> 00:29:59,959
Nu-s vești prea bune.
414
00:29:59,960 --> 00:30:01,479
Dar te simți mai bine, nu ?
415
00:30:01,480 --> 00:30:03,400
Tratamentul nu funcționează, Eff.
416
00:30:05,800 --> 00:30:07,359
Atunci îi trebuie altul.
417
00:30:07,360 --> 00:30:08,719
Nu.
418
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Nu asta e problema.
419
00:30:15,080 --> 00:30:16,160
Nomes ?
420
00:30:22,360 --> 00:30:24,640
Trebuia să mă faci
să mă simt bine.
421
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
Și ninge.
422
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Trebuie să îți spun ceva.
423
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
M-am întâlnit azi cu cei de la FSA.
424
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
M-au sunat pentru că
investighează profiturile.
425
00:31:07,160 --> 00:31:09,080
Cred că tu urmezi.
426
00:31:11,880 --> 00:31:13,559
Care dracului e problema ta ?
427
00:31:13,560 --> 00:31:14,999
Știu, Dom.
428
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Știu că am făcut ceva.
429
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
E singură acolo.
430
00:31:20,240 --> 00:31:23,920
Eu nu... știi ceva ?
Ducă-se dracului. Ducă-se !
431
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Naomi ?
432
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Naomi ?
433
00:32:31,400 --> 00:32:33,199
Ce faci aici ?
434
00:32:33,200 --> 00:32:35,280
Mor de frig !
435
00:32:38,400 --> 00:32:40,079
I-am promis lui Emily
436
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
că niciodată nu o s-o mai rănesc.
437
00:32:44,720 --> 00:32:46,359
Da, știu.
438
00:32:46,360 --> 00:32:48,640
Și când a apărut
treaba cu New York-ul
439
00:32:49,560 --> 00:32:51,960
nu părea cine știe ce,
440
00:32:53,040 --> 00:32:54,880
pentru că
noi suntem Naomi și Emily.
441
00:32:56,520 --> 00:32:58,600
Nu conta, pentru că noi ne iubim.
442
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Iar acum...
443
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Acum trebuie să
o rănesc atât de mult
444
00:33:10,440 --> 00:33:13,200
că s-ar putea
să nu mai fie bine niciodată.
445
00:33:17,880 --> 00:33:19,560
Nu mai vorbi ca o toantă.
446
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Nu o să fie așa.
447
00:33:24,680 --> 00:33:25,759
E în regulă.
448
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
Înțeleg.
449
00:33:28,240 --> 00:33:29,520
Dar Emily...
450
00:33:32,040 --> 00:33:34,120
- Nu e corect.
- Încetează.
451
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Ai stat afară prea mult.
452
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Haide, să mergem înăuntru.
453
00:34:14,880 --> 00:34:16,199
Dom.
454
00:34:16,840 --> 00:34:18,559
Ce faci aici ?
455
00:34:18,560 --> 00:34:20,279
M-am plimbat.
456
00:34:20,280 --> 00:34:22,280
Am încercat să nu vin aici.
457
00:34:23,120 --> 00:34:25,039
- Hai să-ți iau haina...
- Nu, dispari !
458
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Lasă-mă în pace, bine ?
459
00:34:28,280 --> 00:34:31,320
Mi-au luat calculatorul, să știi.
L-au luat.
460
00:34:31,760 --> 00:34:34,479
Uite, e... E în regulă.
Nu pot să dovedească nimic.
461
00:34:34,480 --> 00:34:36,599
Te agiți degeaba.
462
00:34:36,600 --> 00:34:40,079
Nu, nu degeaba, pentru că
eu o să merg la închisoare, târfo.
463
00:34:40,080 --> 00:34:42,479
Nu te mai preface
că nu se întâmplă nimic.
464
00:34:42,480 --> 00:34:44,439
- Îmi pare rău.
- Știi ce e cel mai rău ?
465
00:34:44,440 --> 00:34:46,439
Că o merit.
466
00:34:46,440 --> 00:34:49,678
Așa e. Pentru că eram bine.
Înainte să apari, eram bine.
467
00:34:49,679 --> 00:34:52,520
Acum sunt un distrus nenorocit.
468
00:34:55,080 --> 00:34:58,159
- Dom, stai.
- Nu. Dispari, bine ?
469
00:34:58,160 --> 00:34:59,679
Nu am vrut să se întâmple asta.
470
00:34:59,680 --> 00:35:01,999
Bine. Am terminat.
Nu vreau să mai vorbim !
471
00:35:02,000 --> 00:35:04,200
Gata. Du-te dracului !
472
00:35:39,280 --> 00:35:40,359
Îmi pare rău.
473
00:35:40,360 --> 00:35:43,039
- Îmi pare sincer rău.
- E în regulă.
474
00:35:43,040 --> 00:35:44,839
E în regulă.
A fost... vina mea.
475
00:35:44,840 --> 00:35:46,559
Nu, nu.
476
00:35:46,560 --> 00:35:49,760
Să-mi bag, îmi pare rău.
Eu chiar... la dracu' !
477
00:36:11,440 --> 00:36:12,719
Unde ai fost ?
478
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Am încercat să te sun.
479
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Effy, el e dl Jessup.
480
00:36:19,280 --> 00:36:21,879
Dl Jessup e șeful
departamentului juridic.
481
00:36:21,880 --> 00:36:24,359
A venit să vorbească cu noi
despre ancheta FSA.
482
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
Ia un loc, dră Stonem.
483
00:36:39,240 --> 00:36:40,320
Pagina cinci.
484
00:36:43,880 --> 00:36:47,880
Tranzacțiile efectuate între aceste două
date îi interesează cel mai mult.
485
00:36:49,520 --> 00:36:50,880
Le recunoști, dră Stonem ?
486
00:36:53,480 --> 00:36:55,159
- Nu știu.
- Ideea e...
487
00:36:55,160 --> 00:36:57,919
Au probe destul de bune.
488
00:36:57,920 --> 00:36:59,399
Se pare că au găsit o sursă.
489
00:36:59,400 --> 00:37:04,159
Eu cred că ați
acționat singură, dră Stonem.
490
00:37:04,160 --> 00:37:07,599
Ați riscat ca să vă îmbunătățiți
poziția în companie și ați dat greș.
491
00:37:07,600 --> 00:37:08,519
Nu.
492
00:37:08,520 --> 00:37:09,399
Dle Abassi,
493
00:37:09,400 --> 00:37:12,560
credeți că mai e și altcineva
implicat în afară de dra Stonem ?
494
00:37:13,520 --> 00:37:14,320
Nu.
495
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
Nu a mai fost nimeni implicat.
496
00:37:20,640 --> 00:37:23,319
În cazul ăsta,
recomand suspendarea imediată
497
00:37:23,320 --> 00:37:26,799
în timp ce portofoliul și documentele ei
sunt pregătite pentru FSA.
498
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
Dră Stonem...
499
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Vă recomand să vă găsiți un avocat bun.
500
00:37:33,280 --> 00:37:35,000
'Neața, Jake !
501
00:37:39,520 --> 00:37:40,959
De ce faci asta ?
502
00:37:40,960 --> 00:37:42,159
Scuze, nu am de ales.
503
00:37:42,160 --> 00:37:43,639
Uită-te la mine !
504
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
Întoarce-te și uită-te la mine !
505
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
Îmi pare atât de rău !
506
00:38:23,160 --> 00:38:24,440
Spune-mi.
507
00:38:26,680 --> 00:38:28,199
Ce să-ți spun ?
508
00:38:28,200 --> 00:38:30,079
Ceva.
509
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
La ce te gândești.
510
00:38:34,880 --> 00:38:36,560
La nimic.
511
00:38:37,480 --> 00:38:38,880
Nu mă gândesc la nimic.
512
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Sunt bine.
513
00:38:42,680 --> 00:38:43,919
Dispari !
514
00:38:43,920 --> 00:38:46,079
- Naomi.
- Dă-te din patul meu.
515
00:38:46,080 --> 00:38:48,120
- Ce am făcut ?
- Nimic.
516
00:38:49,320 --> 00:38:51,519
Nu ai făcut nimic.
Asta e și ideea.
517
00:38:51,520 --> 00:38:53,759
Am încercat
să țin totul la un loc.
518
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
Te-ai ascuns într-o fantezie.
519
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Una absolut de căcat.
520
00:38:59,160 --> 00:39:01,639
Eu am stat singură acasă
521
00:39:01,640 --> 00:39:04,599
sperând că
prietena mea cea mai bună
522
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
se întoarce și se uită cu mine la TV.
523
00:39:10,720 --> 00:39:14,440
Pentru că pe bune, Eff,
ce altceva avem ?
524
00:39:29,040 --> 00:39:30,840
Spune-mi ce o să facem.
525
00:39:33,760 --> 00:39:35,640
Păi, eu o să mor.
526
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
Tu ce o să faci ?
527
00:40:14,880 --> 00:40:15,999
Salut.
528
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Ce faci ?
529
00:40:58,240 --> 00:40:59,879
Rămâi pe loc.
530
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
Nu crezi că mi-ai luat deja
prea multe ?
531
00:41:04,440 --> 00:41:05,799
Tu...
532
00:41:05,800 --> 00:41:08,639
...nu meritai să petreci
timpul ăsta cu ea.
533
00:41:08,640 --> 00:41:10,879
- Mi l-ai furat mie.
- Nu m-a lăsat.
534
00:41:10,880 --> 00:41:12,920
Nu o să te iert niciodată
pentru asta.
535
00:41:27,240 --> 00:41:28,800
Canary Wharf, te rog.
536
00:42:00,440 --> 00:42:02,079
Bine.
537
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Am o condiție.
538
00:42:04,800 --> 00:42:06,080
Doar eu, bine ?
539
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
Vă rog, nu îl urmăriți și pe Dom.
Nu merită asta.
540
00:42:10,000 --> 00:42:12,160
Nu Dominic e important aici.
541
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Jake e un om de treabă,
542
00:42:19,720 --> 00:42:21,720
dar e slab și e lacom.
543
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Am crezut că e adevărat.
544
00:42:31,280 --> 00:42:33,000
Deci a fost vina lui.
545
00:42:33,520 --> 00:42:35,640
Tu nu aveai experiență
și el a profitat.
546
00:42:36,840 --> 00:42:37,800
E de căcat !
547
00:42:48,320 --> 00:42:49,279
Bine.
548
00:42:49,280 --> 00:42:52,320
Bine, dai o declarație
în care îl denunți pe Jake ?
549
00:42:54,800 --> 00:42:55,720
Da.
550
00:42:57,600 --> 00:42:59,480
Știi că tot mergi la închisoare ?
551
00:43:04,200 --> 00:43:05,720
Știu.
552
00:43:21,280 --> 00:43:22,760
Nu pot să intru.
553
00:43:25,640 --> 00:43:27,479
Eu doar...
554
00:43:27,480 --> 00:43:29,880
Mai am nevoie de timp.
555
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
Nu mai e timp, Emily.
556
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Sunt atât de furioasă pe ea.
557
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
Moare, Emily.
558
00:43:46,680 --> 00:43:48,280
Știu.
559
00:44:04,680 --> 00:44:06,520
Uită-te la mine.
560
00:44:08,000 --> 00:44:09,759
Fii tare !
561
00:44:09,760 --> 00:44:13,080
Fii tare pentru ea,
cum a fost și ea pentru tine.
562
00:44:55,280 --> 00:44:57,000
Mulțumesc !
563
00:46:57,960 --> 00:46:59,480
Subtitrarea: Mihai Crăciun
38782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof