Original subtitles

- Uite, mersi. - Gata.

Încă nu, stocul magistral poate să crească.

- Mulțumesc. - Bine.

Mersi !

A ieșit ?

Încă nu.

Îmi poți ține locul ? Vreau o cola și să mă piș.

Ia-mi și mie una.

Unde e, cum o cheamă ?

Jane s-a dus la baie.

Trebuie aranjată sala de consiliu pentru întâlnire.

Sigur. Nicio problemă.

- Victoria ? - Da ?

Putem să vorbim ?

Sigur.

Vreau să te uiți la strategia pentru Asia.

- Spune-mi cum funcționează. - Sigur.

Eu m-aș băga.

Bună dimineața ! Hewitt Maurice, Managementul Resurselor.

Scuze, credeam că întâlnirea...

- Las astea aici... - Calmează-te !

Îți aduc ceva ?

Emmy, nu ?

Effy...

Nu, mulțumesc.

Idioato !

Unde l-ai atins, mai exact ?

Pe cur ? Pe pulă ? Vreau detalii !

Crezi că îi plac doar analiștii seniori ?

Sau contează și țâțele mișto ?

Mai taci !

Se pare că Dominic tocmai a luat un sandvici în plus

și iar trece întâmplător pe aici. Din nou...

Am mai luat un sandvici, să fie.

Dar ești în trecere, nu ?

Mersi, Dom.

Aveți ceva planuri pentru, știți voi, după muncă ?

Eu mă duc să lucrez de acasă.

Sigur, înțeleg.

Pot să te ajut cu ceva ?

Ești drăguț.

Mă descurc.

Sunt pe aici, să știi.

Dacă vrei s-o facem repede,

să facem un tur rapid

prin lumea finanțelor,

în stilul Dominic.

Mulțumesc, Dom.

Ai grijă !

Dumnezeule, e tragic.

Arăți ca un cal

când râzi așa, de sus.

Effy, știu că e de căcat,

dar îmi trebuie raportul lunar până diseară.

Crezi că poți să-l faci acum ?

Sigur.

Ți-l trimit prin e-mail.

Noi o să fim la bar, deci poți să-l aduci.

E bine ?

Da.

Fantastic ! Mulțumesc mult.

Perfect !

Vrei să bei ceva ?

Nu, e în regulă.

Ne vedem mâine !

Bună, Effy !

Pe unde ai fost ?

La muncă.

Effy, bei ceva cu noi ?

- Văd că vă descurcați. - Am început de la două.

Eu sunt praf. Praf și pulbere !

Felicitări.

Ești bine ?

Cum e la muncă ?

Bine.

La bar era prea scump așa că am venit aici.

Ai strâns destui bani pentru chirie ?

Posibil !

Stai jos, bea o bere.

Vrei ?

Stai, stai, stai !

Ia asta.

Naomi, ai de mâncare ?

Da. Destulă.

Ce ți-ar plăcea ?

Avem friptură !

De unde pizda mă-sii a apărut ?

Unde dracului ai fost ?

Scuze, am avut invitați.

- N-am auzit laptopul. - Îmi demonstrezi ceva ?

E super greu aici !

- Scuze. - Vreau să vorbesc cu prietena mea.

Vorbim acum.

Sunt doar obosită !

Nu ești obosită, ești drogată !

Dar sună-mă când citești...

Ems, Em !

Morții mă-sii !

Să nu îndrăznești.

Eff ?

Dorm !

Bine.

Du-te dracului !

- O să mă părăsească. - Ba nu !

- New York-ul e plin de lesbiene bune. - Lui Emily nu-i plac alea.

Îi plac drogatele inutile ca tine.

Da, clar. Mă iubește.

În mod ciudat, da.

O să mă duc să o văd.

Am nevoie de puțină acțiune altfel explodez.

Ce romantic.

Poate o să ai totuși nevoie de o slujbă.

Cred că o să devin comic.

Minunat.

Acum culcă-te !

Jane !

Jane, ideea e să fii în stare să răspunzi la telefon !

Scuze, eu...

Ședința e în cinci minute.

Ești gata ?

Victoria ?

M-am uitat peste rapoartele lunare, iar cel de aseară e...

De ce ?

Pur și simplu. Uite...

E o greșeală.

Cifrele lunare din sectoarele emergente

nu au fost actualizate.

Vezi ?

Investitorii n-o să creadă că ascundem ceva ?

Sunt sigură că e bine.

Dar mulțumesc pentru efort.

Mark ?

Da.

Băieți !

Da.

Deci cifrele primite de sus...

Stai puțin, să le găsesc.

Așa, anexa 16.

Creșterea e, cum vedeți, negativă și asta ne place.

Și suntem în poziția de a mai tăia din ea.

- Deci da, e bine. - Mark, ce dracu' ai ?

A venit Joe McAndrew de la Miami aseară și...

- Mare bou ! - Da...

Am ieșit cu el...

- Am rămas în oraș... - Păstreaz-o pentru nevastă-ta.

Haide, ce poți să zici ?

Păi, ar trebui să o facem.

Minunat.

E vreo problemă legală ?

Niciuna. E bine.

Minunat.

Cred că asta a fost. Mersi, Mark.

A fost de căcat.

- Da, dar la obiect. - Felicitări, ia o prăjitură.

Bine. Asta a fost.

Să tragem tare, băieți ! Se apropie sfârșitul semestrului.

- Jake, scuze, ar fi ceva. - Ce ?

Cineva a futut cifrele piețelor emergente.

Cum adică ?

Nu au fost actualizate.

Nu includ încasările.

Isuse !

Ați trimis ăsta deja ?

Nu.

Bine.

Mark ?

Trimite asta sus. Găsește-l pe cretinul răspunzător și dă-l afară.

Corectează-l tu.

Nu avem o schemă piramidală aici !

- Da, am înțeles. - Bine.

Mulțumesc.

- Sună-l pe Chris și spune-i... - Da, mă ocup.

Ce m-aș face fără tine ?

Bravo !

Ne aduci cafelele în biroul lui Jake, te rog ? Eu vreau fără cofeină.

Vor cafea.

Cine ?

Salut !

Effy !

Nu, nu.

E în regulă.

N-ar trebui să fii aici.

Știu, dar ai zis că ești disponibil.

Am nevoie să beau ceva chiar acum.

Bine.

Sigur că da.

Dar cei de la investiții nu au voie aici.

Lucrează la investiții ?

Căcat, Dom !

Se uită !

Nu se uită. Nu se uită !

Vrei să bem ceva sau nu ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu ai văzut-o aici.

Bine, Kevin ?

Ba chiar am văzut-o.

Iar eu am văzut ce făceai pe simulator cu treaba aia.

Da ! Ține-ți gura !

Haide.

Unde mergem ?

E chiar frumos aici. Foarte cald.

E foarte scump.

Ești bine ?

Naomi, el e Dominic.

Dominic... Cine mă-ta ești tu, Dominic ?

Sunt strateg de cercetare.

Să-mi bag !

Ce-i asta ?

Cercetez lucruri, strategic.

Nu ziceai că sunt toți niște boi ?

Eu lucrez în altă clădire deci...

Ești bine ?

Da.

Doar o lesbiană isterică, se pare.

Asta e o boală ?

Sun gay și ipohondră, așa a zis doctorul.

Cauți atenție.

Exact.

E nevoie de viziune.

Fumezi ?

Nu, am treabă.

- Chiar acum ? - Da.

Haide, Dom !

Am fost singură toată ziua !

Ce facem ?

- Vreau să știu. - Ce ?

Totul.

Tot ce știi și tu.

Bine.

E cam mult.

Nu-i nimic.

Începe cu începutul...

Banii.

Arată-mi !

Bine.

Bine, păi să vedem, putem să începem

cu începutul, schimbul în natură din neolitic.

Nu, nu, nu. E prea de la început.

Fondurile mutuale din sec. 18 și copiii lor ilegitimi...

- Cote și derivate. - Bine.

Fii atentă la următorul algoritm !

Stai așa, ia-o mai încet !

Deci nu e... nu înseamnă nimic.

- Mai explică-mi o dată. - Ai văzut estimările ?

E eficient...

Asta ce e ?

Dacă știi să faci scheme...

Deci asta înseamnă că...

...fondurile de investii spun că pot pierde...

Poți să prezici asta.

Poți să câștigi... Vezi ?

Acum înțelegi ?

Mulțumesc, Dom.

Serios !

Mulțumesc mult.

Nu !

Îmi pare rău.

Ba nu. Nu-mi pare rău.

- Eu... - Dominic.

Nu-ți face griji.

Sunt confuz, desigur, și doar...

Strigați dacă sunteți goi !

Dezamăgitor.

Am terminat.

Minunat !

Fiindcă mă întrebam dacă vrei să auzi ceva

din ce am scris.

Te rog ?

Naomi vrea să facă stand-up.

Pe bune ? Foarte tare.

- Chiar tare. - Mulțumesc.

Ne place de el.

Mă gândeam să mă mut la Londra.

Ce ?

Nu, adică...

Am început. Asta e...

Scuze.

Deci Londra, cum s-ar zice, orașul oportunităților, nu ?

Dar singura oportunitate e aceea

de a fi futut în cur.

- Dumnezeule ! - Uitați-vă la bicicletele Boris.

Sunt minunate, nu ?

Mulțumesc, dle Boris. Mulțumesc, banca Barclays.

Dar șeile alea...

Nu prea sunt pentru fete, nu-i așa ?

Adică, de câte ori te așezi pe una,

e ca și cum Boris ți-ar băga degetul !

E amuzant.

- Pe bune ? - Da. Ești foarte bună.

E bună !

Ura !

Effy !

- Effy ! - Da, Jane. Așa mă cheamă.

Am uitat să anulez întâlnirea Victoriei.

Începe în cinci minute.

Și de ce îmi spui asta ?

Să-mi bag ! Ai dreptate !

Fugi, Jane, fugi !

Bună dimineața, Hewitt Maurice, Managementul Resurselor.

Da, cobor imediat.

O să mă concedieze, nu ?

Probabil.

O fac eu.

Mulțumesc.

Mulțumesc !

Mulțumesc.

Hewitt Maurice, Managementul Resurselor.

Dle Stibbard, Effy Stonem.

Încântată.

Îmi pare foarte rău,

dar Victoria nu se simte bine.

Înțeleg...

Și nu s-a gândit nimeni să îmi spună.

M-a rugat să mă ocup eu de întâlnire.

Pot să vă invit la masă ?

Îi tot spun Victoriei

că nu ne place de voi.

Sunteți un singur fond.

Doar că ea nu înțelege.

Ce-i cu interesul vostru subit față de fondul fondurilor ?

Păi...

Poate e prea politicoasă ca să vă spună că știm că aveți probleme de lichidități.

- Serios ? - Serios.

În climatul actual, noi trebuie să ne diversificăm.

Iar voi aveți nevoie de niște sume lichide serioase

în următoarele două luni, dacă estimez eu corect.

Continuă.

V-am studiat investițiile...

Bine...

I-am spus lui Jane să anuleze întâlnirea.

Urma să fie reprogramată.

Ce dracu' a fost în capul tău ?

Nu știu ce mi-a venit.

Nu mă lua cu asta ! Ești doar un asistent !

- Vic... - Pentru Dumnezeu, Eff !

- Vic ! - Ce ?

Bine, descurcă-te tu cu ea.

Sunt concediată ?

Așa se pare.

Prostii.

Puteam să pierdem o investiție foarte valoroasă.

Am pierdut-o ?

- Nu asta e ideea. - Am fost bună acolo.

Foarte bună.

Da...

Așa a zis și Stibbard.

Acum du-te și strânge-ți lucrurile.

Îmi pare rău.

Lașule !

Nu. Lăsați un mesaj ?

Da. Verific. Bine.

Am fost concediată.

Ce ?

Doar tu înțelegi Excel-ul.

Nu mai e problema mea.

E o concediere nedreaptă și de căcat.

- Nu chiar. - E un muist. Și ea e o pizdă.

O să mă duc acolo și o să spun ceva.

Dle Abbasi, pot să vă aduc...

Nu mă mai bodogăni.

Vreau să vorbim.

Te-ai descurca acolo ?

Ce vrei să spui ?

Te-ai putea ocupa de investiția lui Stibbard ?

Vrei să fiu trader ?

Îți dau șansa să faci asta pentru un singur client.

Da sau nu ?

Da.

Bine.

- Și nu facem treaba aia cu tribunalul... - O facem.

Îmi mărești salariul ?

Nu.

VARA

Haide, Naoms !

Ce vrei să fac ?

Și acum nu vrei să-mi spui, Steve.

Haide !

Știu că ieri era una din cinci. Nu mă prosti !

Vedeți toți ?

Suntem atenți la asta ?

300.020 acum.

Intri aici și văd că ești geloasă.

Cum te uiți la ea și cum te uiți la mine...

...o fată de 22 de ani ?

Uită-te la mine !

Chiar crezi că aș fi geloasă pe una de 22 de ani ?

Bine !

Mark ?

Mark ! Știi de ce scade Grey Leverson ?

Văd.

Trebuie acum sau...

A scăzut 15% de la deschidere.

Să mă mișc ?

- Tu te-ai dus ? - E portofoliul tău, scumpo.

O să se stabilizeze, nu ?

Pleacă CEO-ul, elfițo !

Vrei și altă confirmare că au necazuri ?

Și ce o să faci ?

- Tu te-ai mișcat ? - Am ieșit de câteva ore.

Să-mi bag !

Ce s-a întâmplat ?

Dau greș.

Credeam că pot să țin pasul. Dar nu pot.

Nu știu ce fac.

Am pierdut totul luna asta, Dom.

Totul.

Da, așa e cu tradingul.

Poate să-ți meargă prost luni întregi.

Știu, știu.

Dar acum, Grey Leverson scade ca dracu'.

Ar trebui să vând.

Ar trebui să mișc ceva.

Și de ce nu o faci ?

Nu știu.

Am o bănuială.

Ceva nu e bine.

Sau eu sunt de căcat.

Nu ești de căcat.

Știi ceva, nu ?

- Nu, nu știu. - Ba da, știi.

- Nu. - Ce e ?

- Încetează. E ilegal. Deci nu. - Parcă eram prieteni !

Iar eu ți-am spus că nu vreau să-ți fiu "prieten".

Dom, nu pot să mă gândesc la asta acum.

Bine, îmi pare rău.

Dar nu-mi cere să mă prefac că nu mă gândesc la asta.

...pentru că o fac.

Trebuie să răspund.

Bună ziua. Da...

Și John, legat de Grey Leverson.

Da, îți aduc analiza despre preluare după amiază, gata să o anunți.

Da, totul e secret.

Super, pa.

Tu nu ești aici. Nu ești aici !

- Mulțumesc, Dom. - Da...

Grăbește-te !

Să-mi bag !

O zi proastă, elfițo ?

Se mai întâmplă.

Trebuie să mai încerci, nu ?

Alo ?

Sunt Effy, de la Hewitt Maurice.

Vreau 300.000 de acțiuni la Gray Leverson, vă rog.

Ce dracului faci ?

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Vedeți asta băieți ?

N-am mai văzut pe cineva sinucigându-se profesional.

Mai uită-te !

Explică-mi te rog, Grey Leverson's urcă.

Nu înțeleg.

Ai văzut asta ?

Dă-i mai tare !

Preluarea Grey Leverson

de către Rubitron Group a dus la creșterea acțiunilor cu 15%,

procent ce poate să mai crească până la sfârșitul zilei.

CEO-ul afirmă că înțelegerea va fi acreditată de EBS.

- Uită-te la preț. - Nu înțeleg. Toți sunt atât de siguri.

Elfița !

Effy ?

- Da, Mark ? - Ce faci ?

Acum vând.

Chris ?

Îmi explici și mie ce s-a întâmplat ?

Bună ! Am terminat.

Ne vedem mâine.

Cât ai câștigat astăzi pentru noi ?

1.2 milioane.

Ai vreo țigară ?

Max Stibbard vine vineri.

Vrea să se întâlnească cu cel mai bun trader.

- Victoria ? - Nu, tu.

E foarte mulțumit de colaborare.

Și noi, la fel.

Asta e bine.

- Poate investește din nou. - Poate.

Ar trebui să-l scoți în oraș.

Să-i arăți că știm să ne distrăm.

Max e terminat după femeile frumoase.

Te deranjează ?

Nu.

În limitele normalului.

Desigur.

Oamenii nu ar trebui să te subestimeze, nu-i așa, dră Stonem ?

Nu.

Trebuie să plec.

Effy !

Țigările...

Vineri.

Bine.

Ce făceai acolo ?

Mă gândeam.

E liniște.

Ai avut o zi bună azi ?

- Da, am avut. - Deșteaptă fată.

De unde știai de preluare ?

Aveam o bănuială.

Sigur...

O bănuială.

Ne vedem mâine.

Ba nu.

Am decis să plec.

De ce ?

M-am săturat de tocuri.

Succes !

Da, succes și ție.

Ne mai vedem.

Și mie mi-a plăcut mereu acolo.

Victoria !

Vic !

Bună seara, Deptford. Suntem tot în Londra ?

Să-mi bag ! E oribil !

Asta sau asta ?

- Ce ? - Care rochie ?

Încerc să lucrez.

- Să lucrezi ? - Da.

Am primul spectacol azi. Ai zis că vii.

Și la doctor trebuia să vii, dar aia e !

Îmi pare rău. E ceva pentru muncă.

Cum zici tu.

Trebuie să plec.

Bine.

Da.

100.000.

Chiar că îmi place.

Arăți mai matură.

Păi, mulțumesc.

Nu, vreau să spun...

Că arăți bine.

Ai venit să ai grijă de mine ?

N-ai și tu treabă ?

Ba da.

Dar trebuie să mă vadă.

Altfel, o să încerce să se suie pe tine.

Parcă aș intra într-o zonă de război.

Banii sunt război.

Înțeleg.

Bine.

Trebuie să creadă că el câștigă.

Când, de fapt, tu câștigi.

Oare ?

Ușor, șefu' !

Dle Stibbard, îl cunoașteți pe Jake Abassi ?

Spune-mi Max, ce mama dracului !

Jake, ce mai faci ?

Max.

Îl știi pe asociatul meu, Freddie ?

- Da, am auzit de tine. - Normal că ai auzit.

De ce toți traderii lui Jake arată bine ? Ai noștri zici că-s hamsteri bolnavi.

Acestea fiind zise, am o întâlnire la cină.

Vă las.

Poartă-te frumos, Max.

Bazează-te pe asta.

Ce părere aveți despre comedie ?

Mulțumesc.

Ben, Ben Carrington !

Așa. Super material.

- Mulțumesc. - Ăsta a fost Ben. Ben, minunat.

Soției mele nu-i place sexul anal, dar tot o pun să-mi facă asta.

Și acum, următorul act.

Doamnelor și domnilor, urmează Naomi Campbell.

Deci, unde e ? Unde e Naomi ?

Aici era.

Aplaudați-o pe Naomi Campbell.

E prietena ta ? Da !

Cine de aici e din Londra ?

Nimeni ?

E bine, acum nu trebuie să mă prefac că îmi place aici.

Eu...

Nu sunt de mult aici.

M-am mutat cu prietena mea...

Lesbiana dracu' !

Da, chiar sunt.

Nimeni nu-ți prea spune cum e să locuiești în Londra, nu-i așa ?

Adică, bicicletele Boris...

Doar mie mi se pare cumva sinistru

că omul ăla are atâtea biciclete ?

Mă plimb și mă gândesc doar că îl cam las pe Boris

să-mi bage degetul, nu ?

Căcat !

Știi ceva ?

Du-te dracu' !

Tu și complexul tău de pulă mică.

Putem să mergem ?

Nu, începe să-mi placă.

Ratato !

Să mi-o sugeți !

Chiar n-a fost așa de rău.

Taci, taci, taci.

Uite, trebuie să plec.

O să mă sinucid.

Haide, amuzanto.

Vino să bei ceva cu noi.

Doamnelor ?

- Ce paștele mă-sii ? - Te rog, Naomi.

Ține-ți gura. Prefă-te că te simți bine.

Cine sunt ăștia, oricum ?

Investitori foarte importanți.

Nu mai pariați, vă rog.

Doar mi se pare ciudat, o slujbă unde doar faci bani, nimic altceva.

Îi fac pe oameni fericiți.

Îi îmbogățești. Atât.

- Dă-i dracu' pe ceilalți. - Naomi !

Sărută-l pentru noroc, fată.

Alte pariuri, vă rog ?

Cât e asta ? O mie.

Haide, haide, haide !

Haide !

29 negru.

E vina ta, Naomi. Trebuia să-l săruți.

Jetoanele dv.

Bine, frumoaso.

Acum arată-mi cum câștigi.

Cred că noi doi o să facem lucruri mărețe.

Cu bani ?

Desigur.

Nu mai pariați, vă rog.

- Trebuie să vorbim. - Ce ?

Nu, avem nevoie de talent la masă.

- Ce dracu' e asta, Eff ? - Acum ce mai ai ?

De ce pune mâna pe tine ?

- Sunt investitori mari, Naomi. - E o tâmpenie !

Zi-mi te rog că îți dai seama.

Du-te acasă, Naomi.

Trebuie să vorbesc cu tine.

- Trebuie să mă duc undeva... - Nu acum, am treabă.

Sunt dezgustători !

- De ce nu-ți dai seama de asta ? - Du-te acasă, Naomi !

Du-te !

Effy, vino încoace !

Doamne ! Ce ghinion !

Număr câștigător. Să vedem dacă o mai faci o dată.

Naomi !

Naomi !

Naomi !

Naomi !

Ce căcat faci ?

Oprește-l !

Naomi !

Nu mai fi așa dementă !

Oprește-l !

M-am săturat de căcatul ăsta !

Ce ai ?

Am cancer.

- Ce-ai zis ? - Cancer !

Bine ? Am cancer, în pula mea !

Ai câștigat ! Ai câștigat din nou !

Subtitrarea: Mihai Crăciun