Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
- Uite, mersi.
- Gata.
2
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Încă nu,
stocul magistral poate să crească.
3
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
- Mulțumesc.
- Bine.
4
00:02:20,480 --> 00:02:21,600
Mersi !
5
00:02:26,800 --> 00:02:27,680
A ieșit ?
6
00:02:28,240 --> 00:02:29,119
Încă nu.
7
00:02:29,120 --> 00:02:31,719
Îmi poți ține locul ?
Vreau o cola și să mă piș.
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
Ia-mi și mie una.
9
00:02:39,080 --> 00:02:41,159
Unde e, cum o cheamă ?
10
00:02:41,160 --> 00:02:42,919
Jane s-a dus la baie.
11
00:02:42,920 --> 00:02:45,639
Trebuie aranjată
sala de consiliu pentru întâlnire.
12
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Sigur. Nicio problemă.
13
00:02:48,560 --> 00:02:49,719
- Victoria ?
- Da ?
14
00:02:49,720 --> 00:02:50,919
Putem să vorbim ?
15
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
Sigur.
16
00:02:53,080 --> 00:02:55,359
Vreau să te uiți
la strategia pentru Asia.
17
00:02:55,360 --> 00:02:57,680
- Spune-mi cum funcționează.
- Sigur.
18
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Eu m-aș băga.
19
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Bună dimineața ! Hewitt Maurice,
Managementul Resurselor.
20
00:03:30,800 --> 00:03:33,720
Scuze, credeam că întâlnirea...
21
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
- Las astea aici...
- Calmează-te !
22
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
Îți aduc ceva ?
23
00:03:47,800 --> 00:03:49,639
Emmy, nu ?
24
00:03:49,640 --> 00:03:51,840
Effy...
25
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
Nu, mulțumesc.
26
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Idioato !
27
00:04:08,800 --> 00:04:10,159
Unde l-ai atins, mai exact ?
28
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
Pe cur ? Pe pulă ? Vreau detalii !
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,599
Crezi că îi plac
doar analiștii seniori ?
30
00:04:15,600 --> 00:04:17,679
Sau contează și țâțele mișto ?
31
00:04:17,680 --> 00:04:19,079
Mai taci !
32
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
Se pare că Dominic
tocmai a luat un sandvici în plus
33
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
și iar trece întâmplător pe aici.
Din nou...
34
00:04:28,760 --> 00:04:30,879
Am mai luat un sandvici, să fie.
35
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
Dar ești în trecere, nu ?
36
00:04:33,320 --> 00:04:34,680
Mersi, Dom.
37
00:04:36,880 --> 00:04:40,800
Aveți ceva planuri pentru,
știți voi, după muncă ?
38
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
Eu mă duc să lucrez de acasă.
39
00:04:44,360 --> 00:04:45,959
Sigur, înțeleg.
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,080
Pot să te ajut cu ceva ?
41
00:04:48,800 --> 00:04:50,199
Ești drăguț.
42
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
Mă descurc.
43
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
Sunt pe aici, să știi.
44
00:04:54,160 --> 00:04:55,799
Dacă vrei s-o facem repede,
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,959
să facem un tur rapid
46
00:04:57,960 --> 00:05:00,799
prin lumea finanțelor,
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,359
în stilul Dominic.
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,440
Mulțumesc, Dom.
49
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
Ai grijă !
50
00:05:14,160 --> 00:05:16,520
Dumnezeule, e tragic.
51
00:05:19,800 --> 00:05:20,719
Arăți ca un cal
52
00:05:20,720 --> 00:05:22,400
când râzi așa, de sus.
53
00:05:47,600 --> 00:05:50,439
Effy, știu că e de căcat,
54
00:05:50,440 --> 00:05:52,839
dar îmi trebuie
raportul lunar până diseară.
55
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
Crezi că poți să-l faci acum ?
56
00:05:55,360 --> 00:05:56,399
Sigur.
57
00:05:56,400 --> 00:05:57,799
Ți-l trimit prin e-mail.
58
00:05:57,800 --> 00:06:01,320
Noi o să fim la bar,
deci poți să-l aduci.
59
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
E bine ?
60
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
Da.
61
00:06:36,240 --> 00:06:38,160
Fantastic !
Mulțumesc mult.
62
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Perfect !
63
00:06:41,800 --> 00:06:43,839
Vrei să bei ceva ?
64
00:06:43,840 --> 00:06:44,959
Nu, e în regulă.
65
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Ne vedem mâine !
66
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
Bună, Effy !
67
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
Pe unde ai fost ?
68
00:08:08,120 --> 00:08:09,279
La muncă.
69
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
Effy, bei ceva cu noi ?
70
00:08:12,640 --> 00:08:14,959
- Văd că vă descurcați.
- Am început de la două.
71
00:08:14,960 --> 00:08:17,799
Eu sunt praf. Praf și pulbere !
72
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
Felicitări.
73
00:08:19,160 --> 00:08:20,520
Ești bine ?
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
Cum e la muncă ?
75
00:08:23,280 --> 00:08:24,119
Bine.
76
00:08:24,120 --> 00:08:26,159
La bar era prea scump
așa că am venit aici.
77
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Ai strâns destui bani pentru chirie ?
78
00:08:29,000 --> 00:08:30,359
Posibil !
79
00:08:30,360 --> 00:08:31,959
Stai jos, bea o bere.
80
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
Vrei ?
81
00:08:43,880 --> 00:08:45,719
Stai, stai, stai !
82
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
Ia asta.
83
00:08:47,200 --> 00:08:48,639
Naomi, ai de mâncare ?
84
00:08:48,640 --> 00:08:50,239
Da. Destulă.
85
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Ce ți-ar plăcea ?
86
00:08:53,280 --> 00:08:55,839
Avem friptură !
87
00:08:55,840 --> 00:08:57,600
De unde pizda mă-sii a apărut ?
88
00:09:51,760 --> 00:09:52,959
Unde dracului ai fost ?
89
00:09:52,960 --> 00:09:54,879
Scuze, am avut invitați.
90
00:09:54,880 --> 00:09:57,319
- N-am auzit laptopul.
- Îmi demonstrezi ceva ?
91
00:09:57,320 --> 00:09:58,719
E super greu aici !
92
00:09:58,720 --> 00:10:00,919
- Scuze.
- Vreau să vorbesc cu prietena mea.
93
00:10:00,920 --> 00:10:02,079
Vorbim acum.
94
00:10:02,080 --> 00:10:03,399
Sunt doar obosită !
95
00:10:03,400 --> 00:10:05,399
Nu ești obosită, ești drogată !
96
00:10:05,400 --> 00:10:06,759
Dar sună-mă când citești...
97
00:10:06,760 --> 00:10:08,559
Ems, Em !
98
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
Morții mă-sii !
99
00:10:11,680 --> 00:10:13,720
Să nu îndrăznești.
100
00:10:17,320 --> 00:10:18,599
Eff ?
101
00:10:18,600 --> 00:10:19,679
Dorm !
102
00:10:19,680 --> 00:10:20,719
Bine.
103
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
Du-te dracului !
104
00:10:33,760 --> 00:10:35,439
- O să mă părăsească.
- Ba nu !
105
00:10:35,440 --> 00:10:39,239
- New York-ul e plin de lesbiene bune.
- Lui Emily nu-i plac alea.
106
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Îi plac drogatele inutile ca tine.
107
00:10:43,720 --> 00:10:47,640
Da, clar.
Mă iubește.
108
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
În mod ciudat, da.
109
00:10:50,800 --> 00:10:52,599
O să mă duc să o văd.
110
00:10:52,600 --> 00:10:55,399
Am nevoie de puțină acțiune
altfel explodez.
111
00:10:55,400 --> 00:10:56,799
Ce romantic.
112
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Poate o să ai totuși
nevoie de o slujbă.
113
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Cred că o să devin comic.
114
00:11:04,320 --> 00:11:05,719
Minunat.
115
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
Acum culcă-te !
116
00:12:16,360 --> 00:12:17,879
Jane !
117
00:12:17,880 --> 00:12:20,759
Jane, ideea e să fii în stare
să răspunzi la telefon !
118
00:12:20,760 --> 00:12:21,919
Scuze, eu...
119
00:12:21,920 --> 00:12:23,399
Ședința e în cinci minute.
120
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
Ești gata ?
121
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Victoria ?
122
00:12:27,320 --> 00:12:30,239
M-am uitat peste rapoartele lunare,
iar cel de aseară e...
123
00:12:30,240 --> 00:12:31,479
De ce ?
124
00:12:31,480 --> 00:12:33,119
Pur și simplu. Uite...
125
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
E o greșeală.
126
00:12:35,400 --> 00:12:37,439
Cifrele lunare
din sectoarele emergente
127
00:12:37,440 --> 00:12:38,879
nu au fost actualizate.
128
00:12:38,880 --> 00:12:40,399
Vezi ?
129
00:12:40,400 --> 00:12:42,719
Investitorii n-o să creadă
că ascundem ceva ?
130
00:12:42,720 --> 00:12:43,839
Sunt sigură că e bine.
131
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Dar mulțumesc pentru efort.
132
00:12:46,960 --> 00:12:47,839
Mark ?
133
00:12:47,840 --> 00:12:49,000
Da.
134
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
Băieți !
135
00:13:01,800 --> 00:13:03,479
Da.
136
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
Deci cifrele primite de sus...
137
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
Stai puțin, să le găsesc.
138
00:13:12,440 --> 00:13:13,679
Așa, anexa 16.
139
00:13:13,680 --> 00:13:17,599
Creșterea e, cum vedeți,
negativă și asta ne place.
140
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
Și suntem în poziția
de a mai tăia din ea.
141
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
- Deci da, e bine.
- Mark, ce dracu' ai ?
142
00:13:25,560 --> 00:13:28,279
A venit Joe McAndrew
de la Miami aseară și...
143
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
- Mare bou !
- Da...
144
00:13:30,200 --> 00:13:31,999
Am ieșit cu el...
145
00:13:32,000 --> 00:13:34,760
- Am rămas în oraș...
- Păstreaz-o pentru nevastă-ta.
146
00:13:35,720 --> 00:13:37,279
Haide, ce poți să zici ?
147
00:13:37,280 --> 00:13:39,759
Păi, ar trebui să o facem.
148
00:13:39,760 --> 00:13:40,999
Minunat.
149
00:13:41,000 --> 00:13:42,399
E vreo problemă legală ?
150
00:13:42,400 --> 00:13:44,239
Niciuna. E bine.
151
00:13:44,240 --> 00:13:45,319
Minunat.
152
00:13:45,320 --> 00:13:47,319
Cred că asta a fost. Mersi, Mark.
153
00:13:47,320 --> 00:13:48,719
A fost de căcat.
154
00:13:48,720 --> 00:13:51,319
- Da, dar la obiect.
- Felicitări, ia o prăjitură.
155
00:13:51,320 --> 00:13:52,599
Bine. Asta a fost.
156
00:13:52,600 --> 00:13:56,159
Să tragem tare, băieți !
Se apropie sfârșitul semestrului.
157
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
- Jake, scuze, ar fi ceva.
- Ce ?
158
00:13:59,320 --> 00:14:01,559
Cineva a futut cifrele piețelor emergente.
159
00:14:01,560 --> 00:14:02,839
Cum adică ?
160
00:14:02,840 --> 00:14:04,359
Nu au fost actualizate.
161
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
Nu includ încasările.
162
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
Isuse !
163
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
Ați trimis ăsta deja ?
164
00:14:12,200 --> 00:14:13,399
Nu.
165
00:14:13,400 --> 00:14:14,519
Bine.
166
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Mark ?
167
00:14:16,320 --> 00:14:19,919
Trimite asta sus. Găsește-l
pe cretinul răspunzător și dă-l afară.
168
00:14:19,920 --> 00:14:21,119
Corectează-l tu.
169
00:14:21,120 --> 00:14:23,359
Nu avem o schemă piramidală aici !
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
- Da, am înțeles.
- Bine.
171
00:14:26,000 --> 00:14:27,760
Mulțumesc.
172
00:14:28,560 --> 00:14:31,679
- Sună-l pe Chris și spune-i...
- Da, mă ocup.
173
00:14:31,680 --> 00:14:33,159
Ce m-aș face fără tine ?
174
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Bravo !
175
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
Ne aduci cafelele în biroul lui Jake,
te rog ? Eu vreau fără cofeină.
176
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Vor cafea.
177
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Cine ?
178
00:15:22,960 --> 00:15:23,959
Salut !
179
00:15:23,960 --> 00:15:25,199
Effy !
180
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Nu, nu.
181
00:15:28,120 --> 00:15:29,399
E în regulă.
182
00:15:29,400 --> 00:15:30,759
N-ar trebui să fii aici.
183
00:15:30,760 --> 00:15:33,079
Știu, dar ai zis că ești disponibil.
184
00:15:33,080 --> 00:15:35,079
Am nevoie să beau ceva chiar acum.
185
00:15:35,080 --> 00:15:36,239
Bine.
186
00:15:36,240 --> 00:15:37,399
Sigur că da.
187
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Dar cei de la investiții nu au voie aici.
188
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
Lucrează la investiții ?
189
00:15:43,560 --> 00:15:44,879
Căcat, Dom !
190
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
Se uită !
191
00:15:46,960 --> 00:15:48,999
Nu se uită. Nu se uită !
192
00:15:49,000 --> 00:15:51,199
Vrei să bem ceva sau nu ?
193
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
Am nevoie de ajutorul tău.
194
00:15:55,760 --> 00:15:57,239
Nu ai văzut-o aici.
195
00:15:57,240 --> 00:15:58,679
Bine, Kevin ?
196
00:15:58,680 --> 00:15:59,839
Ba chiar am văzut-o.
197
00:15:59,840 --> 00:16:03,880
Iar eu am văzut ce făceai
pe simulator cu treaba aia.
198
00:16:06,360 --> 00:16:08,440
Da ! Ține-ți gura !
199
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Haide.
200
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
Unde mergem ?
201
00:16:31,440 --> 00:16:33,279
E chiar frumos aici. Foarte cald.
202
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
E foarte scump.
203
00:16:36,600 --> 00:16:38,079
Ești bine ?
204
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
Naomi, el e Dominic.
205
00:16:41,200 --> 00:16:45,280
Dominic...
Cine mă-ta ești tu, Dominic ?
206
00:16:45,880 --> 00:16:48,160
Sunt strateg de cercetare.
207
00:16:49,240 --> 00:16:50,559
Să-mi bag !
208
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
Ce-i asta ?
209
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
Cercetez lucruri, strategic.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Nu ziceai că sunt toți niște boi ?
211
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Eu lucrez în altă clădire deci...
212
00:17:06,280 --> 00:17:07,239
Ești bine ?
213
00:17:07,240 --> 00:17:08,479
Da.
214
00:17:08,480 --> 00:17:11,879
Doar o lesbiană isterică,
se pare.
215
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Asta e o boală ?
216
00:17:13,960 --> 00:17:16,799
Sun gay și ipohondră,
așa a zis doctorul.
217
00:17:16,800 --> 00:17:18,118
Cauți atenție.
218
00:17:18,119 --> 00:17:19,118
Exact.
219
00:17:19,119 --> 00:17:20,479
E nevoie de viziune.
220
00:17:20,480 --> 00:17:21,479
Fumezi ?
221
00:17:21,480 --> 00:17:23,118
Nu, am treabă.
222
00:17:23,119 --> 00:17:24,639
- Chiar acum ?
- Da.
223
00:17:24,640 --> 00:17:25,719
Haide, Dom !
224
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
Am fost singură toată ziua !
225
00:17:33,760 --> 00:17:34,679
Ce facem ?
226
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
- Vreau să știu.
- Ce ?
227
00:17:37,400 --> 00:17:38,360
Totul.
228
00:17:39,040 --> 00:17:40,279
Tot ce știi și tu.
229
00:17:40,280 --> 00:17:41,719
Bine.
230
00:17:41,720 --> 00:17:43,079
E cam mult.
231
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Nu-i nimic.
232
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Începe cu începutul...
233
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
Banii.
234
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
Arată-mi !
235
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Bine.
236
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
Bine, păi să vedem,
putem să începem
237
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
cu începutul,
schimbul în natură din neolitic.
238
00:17:57,120 --> 00:17:59,319
Nu, nu, nu.
E prea de la început.
239
00:17:59,320 --> 00:18:02,279
Fondurile mutuale
din sec. 18 și copiii lor ilegitimi...
240
00:18:02,280 --> 00:18:03,879
- Cote și derivate.
- Bine.
241
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
Fii atentă la următorul algoritm !
242
00:18:10,040 --> 00:18:11,280
Stai așa, ia-o mai încet !
243
00:18:12,000 --> 00:18:14,239
Deci nu e... nu înseamnă nimic.
244
00:18:14,240 --> 00:18:16,679
- Mai explică-mi o dată.
- Ai văzut estimările ?
245
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
E eficient...
246
00:18:18,960 --> 00:18:20,320
Asta ce e ?
247
00:18:25,800 --> 00:18:27,199
Dacă știi să faci scheme...
248
00:18:27,200 --> 00:18:28,959
Deci asta înseamnă că...
249
00:18:28,960 --> 00:18:31,679
...fondurile de investii
spun că pot pierde...
250
00:18:31,680 --> 00:18:33,239
Poți să prezici asta.
251
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
Poți să câștigi... Vezi ?
252
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Acum înțelegi ?
253
00:18:40,640 --> 00:18:41,880
Mulțumesc, Dom.
254
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Serios !
255
00:18:45,080 --> 00:18:46,680
Mulțumesc mult.
256
00:18:49,080 --> 00:18:50,160
Nu !
257
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
Îmi pare rău.
258
00:18:53,480 --> 00:18:55,439
Ba nu. Nu-mi pare rău.
259
00:18:55,440 --> 00:18:56,719
- Eu...
- Dominic.
260
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
Nu-ți face griji.
261
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Sunt confuz, desigur, și doar...
262
00:19:03,040 --> 00:19:05,960
Strigați dacă sunteți goi !
263
00:19:09,600 --> 00:19:10,599
Dezamăgitor.
264
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
Am terminat.
265
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Minunat !
266
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
Fiindcă mă întrebam
dacă vrei să auzi ceva
267
00:19:16,720 --> 00:19:17,879
din ce am scris.
268
00:19:17,880 --> 00:19:19,479
Te rog ?
269
00:19:19,480 --> 00:19:21,639
Naomi vrea să facă stand-up.
270
00:19:21,640 --> 00:19:23,319
Pe bune ? Foarte tare.
271
00:19:23,320 --> 00:19:25,319
- Chiar tare.
- Mulțumesc.
272
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Ne place de el.
273
00:19:27,520 --> 00:19:29,159
Mă gândeam să mă mut la Londra.
274
00:19:29,160 --> 00:19:30,479
Ce ?
275
00:19:30,480 --> 00:19:31,719
Nu, adică...
276
00:19:31,720 --> 00:19:32,959
Am început. Asta e...
277
00:19:32,960 --> 00:19:34,439
Scuze.
278
00:19:34,440 --> 00:19:38,599
Deci Londra, cum s-ar zice,
orașul oportunităților, nu ?
279
00:19:38,600 --> 00:19:40,879
Dar singura oportunitate e aceea
280
00:19:40,880 --> 00:19:42,479
de a fi futut în cur.
281
00:19:42,480 --> 00:19:45,159
- Dumnezeule !
- Uitați-vă la bicicletele Boris.
282
00:19:45,160 --> 00:19:46,839
Sunt minunate, nu ?
283
00:19:46,840 --> 00:19:49,599
Mulțumesc, dle Boris.
Mulțumesc, banca Barclays.
284
00:19:49,600 --> 00:19:51,119
Dar șeile alea...
285
00:19:51,120 --> 00:19:53,479
Nu prea sunt pentru fete, nu-i așa ?
286
00:19:53,480 --> 00:19:56,759
Adică, de câte ori te așezi pe una,
287
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
e ca și cum Boris
ți-ar băga degetul !
288
00:20:01,560 --> 00:20:02,679
E amuzant.
289
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
- Pe bune ?
- Da. Ești foarte bună.
290
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
E bună !
291
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Ura !
292
00:20:39,800 --> 00:20:40,679
Effy !
293
00:20:40,680 --> 00:20:43,279
- Effy !
- Da, Jane. Așa mă cheamă.
294
00:20:43,280 --> 00:20:45,679
Am uitat să anulez întâlnirea Victoriei.
295
00:20:45,680 --> 00:20:47,239
Începe în cinci minute.
296
00:20:47,240 --> 00:20:48,999
Și de ce îmi spui asta ?
297
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Să-mi bag ! Ai dreptate !
298
00:20:51,760 --> 00:20:53,560
Fugi, Jane, fugi !
299
00:20:56,760 --> 00:20:59,800
Bună dimineața, Hewitt Maurice,
Managementul Resurselor.
300
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Da, cobor imediat.
301
00:21:04,640 --> 00:21:06,119
O să mă concedieze, nu ?
302
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Probabil.
303
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
O fac eu.
304
00:21:10,760 --> 00:21:12,039
Mulțumesc.
305
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Mulțumesc !
306
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
Mulțumesc.
307
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
Hewitt Maurice,
Managementul Resurselor.
308
00:21:30,360 --> 00:21:32,079
Dle Stibbard, Effy Stonem.
309
00:21:32,080 --> 00:21:33,159
Încântată.
310
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Îmi pare foarte rău,
311
00:21:34,800 --> 00:21:36,599
dar Victoria nu se simte bine.
312
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Înțeleg...
313
00:21:38,560 --> 00:21:41,079
Și nu s-a gândit nimeni să îmi spună.
314
00:21:41,080 --> 00:21:43,199
M-a rugat să mă ocup eu de întâlnire.
315
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
Pot să vă invit la masă ?
316
00:21:45,800 --> 00:21:47,599
Îi tot spun Victoriei
317
00:21:47,600 --> 00:21:48,999
că nu ne place de voi.
318
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
Sunteți un singur fond.
319
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
Doar că ea nu înțelege.
320
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
Ce-i cu interesul vostru
subit față de fondul fondurilor ?
321
00:22:01,840 --> 00:22:02,640
Păi...
322
00:22:04,840 --> 00:22:08,760
Poate e prea politicoasă ca să vă spună
că știm că aveți probleme de lichidități.
323
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
- Serios ?
- Serios.
324
00:22:14,840 --> 00:22:17,559
În climatul actual,
noi trebuie să ne diversificăm.
325
00:22:17,560 --> 00:22:20,919
Iar voi aveți nevoie
de niște sume lichide serioase
326
00:22:20,920 --> 00:22:23,880
în următoarele două luni,
dacă estimez eu corect.
327
00:22:27,600 --> 00:22:28,760
Continuă.
328
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
V-am studiat investițiile...
329
00:22:50,120 --> 00:22:51,560
Bine...
330
00:22:54,960 --> 00:22:57,239
I-am spus lui Jane
să anuleze întâlnirea.
331
00:22:57,240 --> 00:22:59,799
Urma să fie reprogramată.
332
00:22:59,800 --> 00:23:01,759
Ce dracu' a fost în capul tău ?
333
00:23:01,760 --> 00:23:03,519
Nu știu ce mi-a venit.
334
00:23:03,520 --> 00:23:05,519
Nu mă lua cu asta !
Ești doar un asistent !
335
00:23:05,520 --> 00:23:07,239
- Vic...
- Pentru Dumnezeu, Eff !
336
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
- Vic !
- Ce ?
337
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
Bine, descurcă-te tu cu ea.
338
00:23:23,440 --> 00:23:24,719
Sunt concediată ?
339
00:23:24,720 --> 00:23:26,679
Așa se pare.
340
00:23:26,680 --> 00:23:28,159
Prostii.
341
00:23:28,160 --> 00:23:30,679
Puteam să pierdem
o investiție foarte valoroasă.
342
00:23:30,680 --> 00:23:32,200
Am pierdut-o ?
343
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
- Nu asta e ideea.
- Am fost bună acolo.
344
00:23:38,200 --> 00:23:39,319
Foarte bună.
345
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
Da...
346
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
Așa a zis și Stibbard.
347
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
Acum du-te și strânge-ți lucrurile.
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
Îmi pare rău.
349
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
Lașule !
350
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
Nu. Lăsați un mesaj ?
351
00:24:09,160 --> 00:24:12,080
Da. Verific. Bine.
352
00:24:13,040 --> 00:24:14,319
Am fost concediată.
353
00:24:14,320 --> 00:24:15,919
Ce ?
354
00:24:15,920 --> 00:24:18,399
Doar tu înțelegi Excel-ul.
355
00:24:18,400 --> 00:24:20,279
Nu mai e problema mea.
356
00:24:20,280 --> 00:24:22,679
E o concediere nedreaptă și de căcat.
357
00:24:22,680 --> 00:24:25,439
- Nu chiar.
- E un muist. Și ea e o pizdă.
358
00:24:25,440 --> 00:24:27,640
O să mă duc acolo
și o să spun ceva.
359
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Dle Abbasi, pot să vă aduc...
360
00:24:41,040 --> 00:24:42,999
Nu mă mai bodogăni.
361
00:24:43,000 --> 00:24:44,679
Vreau să vorbim.
362
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
Te-ai descurca acolo ?
363
00:24:48,760 --> 00:24:49,959
Ce vrei să spui ?
364
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
Te-ai putea ocupa
de investiția lui Stibbard ?
365
00:24:53,320 --> 00:24:54,599
Vrei să fiu trader ?
366
00:24:54,600 --> 00:24:58,199
Îți dau șansa să faci asta
pentru un singur client.
367
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Da sau nu ?
368
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
Da.
369
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Bine.
370
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
- Și nu facem treaba aia cu tribunalul...
- O facem.
371
00:25:08,560 --> 00:25:10,039
Îmi mărești salariul ?
372
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Nu.
373
00:25:40,840 --> 00:25:45,000
VARA
374
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
Haide, Naoms !
375
00:26:11,840 --> 00:26:12,839
Ce vrei să fac ?
376
00:26:12,840 --> 00:26:15,039
Și acum nu vrei să-mi spui, Steve.
377
00:26:15,040 --> 00:26:16,320
Haide !
378
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Știu că ieri era una din cinci.
Nu mă prosti !
379
00:26:23,960 --> 00:26:24,959
Vedeți toți ?
380
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
Suntem atenți la asta ?
381
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
300.020 acum.
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,959
Intri aici și văd că ești geloasă.
383
00:26:44,960 --> 00:26:47,519
Cum te uiți la ea
și cum te uiți la mine...
384
00:26:47,520 --> 00:26:49,199
...o fată de 22 de ani ?
385
00:26:49,200 --> 00:26:50,399
Uită-te la mine !
386
00:26:50,400 --> 00:26:53,680
Chiar crezi că aș fi geloasă
pe una de 22 de ani ?
387
00:26:54,600 --> 00:26:56,040
Bine !
388
00:27:11,800 --> 00:27:13,199
Mark ?
389
00:27:13,200 --> 00:27:15,559
Mark ! Știi de ce scade Grey Leverson ?
390
00:27:15,560 --> 00:27:16,719
Văd.
391
00:27:16,720 --> 00:27:18,559
Trebuie acum sau...
392
00:27:18,560 --> 00:27:20,639
A scăzut 15% de la deschidere.
393
00:27:20,640 --> 00:27:21,919
Să mă mișc ?
394
00:27:21,920 --> 00:27:24,399
- Tu te-ai dus ?
- E portofoliul tău, scumpo.
395
00:27:24,400 --> 00:27:26,039
O să se stabilizeze, nu ?
396
00:27:26,040 --> 00:27:28,319
Pleacă CEO-ul, elfițo !
397
00:27:28,320 --> 00:27:30,639
Vrei și altă confirmare că au necazuri ?
398
00:27:30,640 --> 00:27:32,199
Și ce o să faci ?
399
00:27:32,200 --> 00:27:34,879
- Tu te-ai mișcat ?
- Am ieșit de câteva ore.
400
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Să-mi bag !
401
00:27:50,800 --> 00:27:52,039
Ce s-a întâmplat ?
402
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Dau greș.
403
00:27:54,680 --> 00:27:57,039
Credeam că pot să țin pasul.
Dar nu pot.
404
00:27:57,040 --> 00:27:58,200
Nu știu ce fac.
405
00:27:58,880 --> 00:28:00,639
Am pierdut totul luna asta, Dom.
406
00:28:00,640 --> 00:28:01,959
Totul.
407
00:28:01,960 --> 00:28:03,759
Da, așa e cu tradingul.
408
00:28:03,760 --> 00:28:06,039
Poate să-ți meargă prost luni întregi.
409
00:28:06,040 --> 00:28:07,759
Știu, știu.
410
00:28:07,760 --> 00:28:10,599
Dar acum, Grey Leverson scade ca dracu'.
411
00:28:10,600 --> 00:28:12,199
Ar trebui să vând.
412
00:28:12,200 --> 00:28:13,839
Ar trebui să mișc ceva.
413
00:28:13,840 --> 00:28:15,080
Și de ce nu o faci ?
414
00:28:15,720 --> 00:28:17,079
Nu știu.
415
00:28:17,080 --> 00:28:18,639
Am o bănuială.
416
00:28:18,640 --> 00:28:20,279
Ceva nu e bine.
417
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
Sau eu sunt de căcat.
418
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
Nu ești de căcat.
419
00:28:28,840 --> 00:28:30,240
Știi ceva, nu ?
420
00:28:30,800 --> 00:28:32,839
- Nu, nu știu.
- Ba da, știi.
421
00:28:32,840 --> 00:28:33,839
- Nu.
- Ce e ?
422
00:28:33,840 --> 00:28:37,239
- Încetează. E ilegal. Deci nu.
- Parcă eram prieteni !
423
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
Iar eu ți-am spus
că nu vreau să-ți fiu "prieten".
424
00:28:40,360 --> 00:28:42,519
Dom, nu pot să mă gândesc
la asta acum.
425
00:28:42,520 --> 00:28:43,759
Bine, îmi pare rău.
426
00:28:43,760 --> 00:28:47,079
Dar nu-mi cere să mă prefac
că nu mă gândesc la asta.
427
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
...pentru că o fac.
428
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
Trebuie să răspund.
429
00:28:52,120 --> 00:28:55,800
Bună ziua. Da...
430
00:29:01,120 --> 00:29:03,879
Și John, legat de Grey Leverson.
431
00:29:03,880 --> 00:29:07,479
Da, îți aduc analiza despre preluare
după amiază, gata să o anunți.
432
00:29:07,480 --> 00:29:10,200
Da, totul e secret.
433
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
Super, pa.
434
00:29:13,680 --> 00:29:17,039
Tu nu ești aici.
Nu ești aici !
435
00:29:17,040 --> 00:29:19,240
- Mulțumesc, Dom.
- Da...
436
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Grăbește-te !
437
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Să-mi bag !
438
00:29:41,240 --> 00:29:42,439
O zi proastă, elfițo ?
439
00:29:42,440 --> 00:29:43,679
Se mai întâmplă.
440
00:29:43,680 --> 00:29:45,400
Trebuie să mai încerci, nu ?
441
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
Alo ?
442
00:30:01,600 --> 00:30:04,080
Sunt Effy, de la Hewitt Maurice.
443
00:30:05,000 --> 00:30:07,479
Vreau 300.000 de acțiuni
la Gray Leverson, vă rog.
444
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Ce dracului faci ?
445
00:30:11,960 --> 00:30:13,879
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
446
00:30:13,880 --> 00:30:15,959
Vedeți asta băieți ?
447
00:30:15,960 --> 00:30:19,080
N-am mai văzut pe cineva
sinucigându-se profesional.
448
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Mai uită-te !
449
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
Explică-mi te rog, Grey Leverson's urcă.
450
00:30:35,760 --> 00:30:37,759
Nu înțeleg.
451
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
Ai văzut asta ?
452
00:30:40,200 --> 00:30:41,320
Dă-i mai tare !
453
00:30:42,520 --> 00:30:44,239
Preluarea Grey Leverson
454
00:30:44,240 --> 00:30:49,439
de către Rubitron Group a dus
la creșterea acțiunilor cu 15%,
455
00:30:49,440 --> 00:30:52,559
procent ce poate să mai crească
până la sfârșitul zilei.
456
00:30:52,560 --> 00:30:56,039
CEO-ul afirmă că înțelegerea
va fi acreditată de EBS.
457
00:30:56,040 --> 00:30:58,920
- Uită-te la preț.
- Nu înțeleg. Toți sunt atât de siguri.
458
00:30:59,560 --> 00:31:00,639
Elfița !
459
00:31:00,640 --> 00:31:02,119
Effy ?
460
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
- Da, Mark ?
- Ce faci ?
461
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Acum vând.
462
00:31:12,280 --> 00:31:13,359
Chris ?
463
00:31:13,360 --> 00:31:16,160
Îmi explici și mie ce s-a întâmplat ?
464
00:32:11,040 --> 00:32:13,559
Bună ! Am terminat.
465
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
Ne vedem mâine.
466
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
Cât ai câștigat astăzi pentru noi ?
467
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
1.2 milioane.
468
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Ai vreo țigară ?
469
00:32:51,320 --> 00:32:53,520
Max Stibbard vine vineri.
470
00:32:54,640 --> 00:32:58,039
Vrea să se întâlnească
cu cel mai bun trader.
471
00:32:58,040 --> 00:33:01,280
- Victoria ?
- Nu, tu.
472
00:33:05,120 --> 00:33:07,760
E foarte mulțumit de colaborare.
473
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
Și noi, la fel.
474
00:33:11,400 --> 00:33:12,839
Asta e bine.
475
00:33:12,840 --> 00:33:15,720
- Poate investește din nou.
- Poate.
476
00:33:19,400 --> 00:33:21,239
Ar trebui să-l scoți în oraș.
477
00:33:21,240 --> 00:33:23,840
Să-i arăți că știm să ne distrăm.
478
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Max e terminat
după femeile frumoase.
479
00:33:30,680 --> 00:33:31,720
Te deranjează ?
480
00:33:35,280 --> 00:33:36,919
Nu.
481
00:33:36,920 --> 00:33:38,719
În limitele normalului.
482
00:33:38,720 --> 00:33:39,880
Desigur.
483
00:33:42,320 --> 00:33:45,960
Oamenii nu ar trebui să te subestimeze,
nu-i așa, dră Stonem ?
484
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Nu.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
Trebuie să plec.
486
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
Effy !
487
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
Țigările...
488
00:34:12,800 --> 00:34:14,120
Vineri.
489
00:34:15,320 --> 00:34:16,719
Bine.
490
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
Ce făceai acolo ?
491
00:34:40,520 --> 00:34:41,999
Mă gândeam.
492
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
E liniște.
493
00:34:44,440 --> 00:34:45,919
Ai avut o zi bună azi ?
494
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
- Da, am avut.
- Deșteaptă fată.
495
00:34:51,520 --> 00:34:53,719
De unde știai de preluare ?
496
00:34:55,440 --> 00:34:57,919
Aveam o bănuială.
497
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
Sigur...
498
00:35:00,040 --> 00:35:01,520
O bănuială.
499
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Ne vedem mâine.
500
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Ba nu.
501
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
Am decis să plec.
502
00:35:11,440 --> 00:35:12,360
De ce ?
503
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
M-am săturat de tocuri.
504
00:35:17,600 --> 00:35:19,240
Succes !
505
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
Da, succes și ție.
506
00:35:23,080 --> 00:35:24,920
Ne mai vedem.
507
00:35:31,480 --> 00:35:33,440
Și mie mi-a plăcut mereu acolo.
508
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
Victoria !
509
00:35:41,040 --> 00:35:41,920
Vic !
510
00:36:01,040 --> 00:36:03,799
Bună seara, Deptford.
Suntem tot în Londra ?
511
00:36:03,800 --> 00:36:05,399
Să-mi bag ! E oribil !
512
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
Asta sau asta ?
513
00:36:07,920 --> 00:36:10,159
- Ce ?
- Care rochie ?
514
00:36:10,160 --> 00:36:11,479
Încerc să lucrez.
515
00:36:11,480 --> 00:36:13,199
- Să lucrezi ?
- Da.
516
00:36:13,200 --> 00:36:15,240
Am primul spectacol azi. Ai zis că vii.
517
00:36:15,880 --> 00:36:18,400
Și la doctor trebuia
să vii, dar aia e !
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,199
Îmi pare rău.
E ceva pentru muncă.
519
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Cum zici tu.
520
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Trebuie să plec.
521
00:36:36,640 --> 00:36:37,600
Bine.
522
00:36:55,880 --> 00:36:56,720
Da.
523
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
100.000.
524
00:37:51,200 --> 00:37:52,919
Chiar că îmi place.
525
00:37:52,920 --> 00:37:54,239
Arăți mai matură.
526
00:37:54,240 --> 00:37:55,479
Păi, mulțumesc.
527
00:37:55,480 --> 00:37:57,279
Nu, vreau să spun...
528
00:37:57,280 --> 00:37:58,999
Că arăți bine.
529
00:37:59,000 --> 00:38:00,719
Ai venit să ai grijă de mine ?
530
00:38:00,720 --> 00:38:02,359
N-ai și tu treabă ?
531
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Ba da.
532
00:38:04,280 --> 00:38:05,919
Dar trebuie să mă vadă.
533
00:38:05,920 --> 00:38:07,879
Altfel,
o să încerce să se suie pe tine.
534
00:38:07,880 --> 00:38:10,359
Parcă aș intra într-o zonă de război.
535
00:38:10,360 --> 00:38:11,880
Banii sunt război.
536
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Înțeleg.
537
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Bine.
538
00:38:19,000 --> 00:38:22,239
Trebuie să creadă că el câștigă.
539
00:38:22,240 --> 00:38:25,680
Când, de fapt, tu câștigi.
540
00:38:26,880 --> 00:38:27,920
Oare ?
541
00:38:36,600 --> 00:38:38,120
Ușor, șefu' !
542
00:39:04,680 --> 00:39:07,559
Dle Stibbard,
îl cunoașteți pe Jake Abassi ?
543
00:39:07,560 --> 00:39:09,959
Spune-mi Max, ce mama dracului !
544
00:39:09,960 --> 00:39:11,919
Jake, ce mai faci ?
545
00:39:11,920 --> 00:39:13,599
Max.
546
00:39:13,600 --> 00:39:15,839
Îl știi pe asociatul meu, Freddie ?
547
00:39:15,840 --> 00:39:18,359
- Da, am auzit de tine.
- Normal că ai auzit.
548
00:39:18,360 --> 00:39:22,400
De ce toți traderii lui Jake arată bine ?
Ai noștri zici că-s hamsteri bolnavi.
549
00:39:23,160 --> 00:39:26,559
Acestea fiind zise,
am o întâlnire la cină.
550
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
Vă las.
551
00:39:29,040 --> 00:39:30,359
Poartă-te frumos, Max.
552
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
Bazează-te pe asta.
553
00:39:34,640 --> 00:39:37,720
Ce părere aveți despre comedie ?
554
00:39:43,000 --> 00:39:43,960
Mulțumesc.
555
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
Ben, Ben Carrington !
556
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Așa.
Super material.
557
00:39:54,600 --> 00:39:57,439
- Mulțumesc.
- Ăsta a fost Ben. Ben, minunat.
558
00:39:57,440 --> 00:40:01,000
Soției mele nu-i place sexul anal,
dar tot o pun să-mi facă asta.
559
00:40:02,120 --> 00:40:03,839
Și acum, următorul act.
560
00:40:03,840 --> 00:40:07,079
Doamnelor și domnilor,
urmează Naomi Campbell.
561
00:40:07,080 --> 00:40:09,239
Deci, unde e ?
Unde e Naomi ?
562
00:40:09,240 --> 00:40:10,519
Aici era.
563
00:40:10,520 --> 00:40:12,720
Aplaudați-o pe Naomi Campbell.
564
00:40:14,200 --> 00:40:16,960
E prietena ta ? Da !
565
00:40:23,040 --> 00:40:25,720
Cine de aici e din Londra ?
566
00:40:29,400 --> 00:40:30,360
Nimeni ?
567
00:40:32,040 --> 00:40:36,759
E bine, acum nu trebuie
să mă prefac că îmi place aici.
568
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Eu...
569
00:40:39,400 --> 00:40:40,839
Nu sunt de mult aici.
570
00:40:40,840 --> 00:40:43,319
M-am mutat cu prietena mea...
571
00:40:43,320 --> 00:40:44,640
Lesbiana dracu' !
572
00:40:49,360 --> 00:40:50,960
Da, chiar sunt.
573
00:40:53,160 --> 00:40:57,599
Nimeni nu-ți prea spune
cum e să locuiești în Londra, nu-i așa ?
574
00:40:57,600 --> 00:40:59,199
Adică, bicicletele Boris...
575
00:40:59,200 --> 00:41:02,279
Doar mie mi se pare cumva sinistru
576
00:41:02,280 --> 00:41:04,959
că omul ăla are atâtea biciclete ?
577
00:41:04,960 --> 00:41:09,119
Mă plimb și mă gândesc
doar că îl cam las pe Boris
578
00:41:09,120 --> 00:41:11,200
să-mi bage degetul, nu ?
579
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Căcat !
580
00:41:17,000 --> 00:41:18,479
Știi ceva ?
581
00:41:18,480 --> 00:41:19,719
Du-te dracu' !
582
00:41:19,720 --> 00:41:22,120
Tu și complexul tău de pulă mică.
583
00:41:26,080 --> 00:41:28,079
Putem să mergem ?
584
00:41:28,080 --> 00:41:30,360
Nu, începe să-mi placă.
585
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Ratato !
586
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
Să mi-o sugeți !
587
00:41:44,160 --> 00:41:45,679
Chiar n-a fost așa de rău.
588
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Taci, taci, taci.
589
00:41:48,120 --> 00:41:49,999
Uite, trebuie să plec.
590
00:41:50,000 --> 00:41:52,120
O să mă sinucid.
591
00:41:53,760 --> 00:41:55,599
Haide, amuzanto.
592
00:41:55,600 --> 00:41:57,520
Vino să bei ceva cu noi.
593
00:42:01,040 --> 00:42:02,240
Doamnelor ?
594
00:42:03,920 --> 00:42:07,159
- Ce paștele mă-sii ?
- Te rog, Naomi.
595
00:42:07,160 --> 00:42:10,119
Ține-ți gura.
Prefă-te că te simți bine.
596
00:42:10,120 --> 00:42:11,639
Cine sunt ăștia, oricum ?
597
00:42:11,640 --> 00:42:13,879
Investitori foarte importanți.
598
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Nu mai pariați, vă rog.
599
00:42:17,880 --> 00:42:21,479
Doar mi se pare ciudat, o slujbă
unde doar faci bani, nimic altceva.
600
00:42:21,480 --> 00:42:23,079
Îi fac pe oameni fericiți.
601
00:42:23,080 --> 00:42:25,079
Îi îmbogățești. Atât.
602
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
- Dă-i dracu' pe ceilalți.
- Naomi !
603
00:42:27,720 --> 00:42:29,480
Sărută-l pentru noroc, fată.
604
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Alte pariuri, vă rog ?
605
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Cât e asta ? O mie.
606
00:42:46,440 --> 00:42:48,279
Haide, haide, haide !
607
00:42:48,280 --> 00:42:51,160
Haide !
608
00:42:52,760 --> 00:42:54,079
29 negru.
609
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
E vina ta, Naomi.
Trebuia să-l săruți.
610
00:43:02,120 --> 00:43:03,799
Jetoanele dv.
611
00:43:03,800 --> 00:43:05,039
Bine, frumoaso.
612
00:43:05,040 --> 00:43:07,399
Acum arată-mi cum câștigi.
613
00:43:07,400 --> 00:43:10,519
Cred că noi doi
o să facem lucruri mărețe.
614
00:43:10,520 --> 00:43:12,519
Cu bani ?
615
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Desigur.
616
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Nu mai pariați, vă rog.
617
00:43:19,920 --> 00:43:21,999
- Trebuie să vorbim.
- Ce ?
618
00:43:22,000 --> 00:43:24,080
Nu, avem nevoie de talent la masă.
619
00:43:25,160 --> 00:43:27,799
- Ce dracu' e asta, Eff ?
- Acum ce mai ai ?
620
00:43:27,800 --> 00:43:29,519
De ce pune mâna pe tine ?
621
00:43:29,520 --> 00:43:32,279
- Sunt investitori mari, Naomi.
- E o tâmpenie !
622
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Zi-mi te rog că îți dai seama.
623
00:43:36,000 --> 00:43:37,439
Du-te acasă, Naomi.
624
00:43:37,440 --> 00:43:38,919
Trebuie să vorbesc cu tine.
625
00:43:38,920 --> 00:43:42,159
- Trebuie să mă duc undeva...
- Nu acum, am treabă.
626
00:43:42,160 --> 00:43:43,559
Sunt dezgustători !
627
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
- De ce nu-ți dai seama de asta ?
- Du-te acasă, Naomi !
628
00:43:50,240 --> 00:43:51,759
Du-te !
629
00:43:51,760 --> 00:43:52,960
Effy, vino încoace !
630
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Doamne ! Ce ghinion !
631
00:44:09,360 --> 00:44:13,320
Număr câștigător.
Să vedem dacă o mai faci o dată.
632
00:45:15,160 --> 00:45:16,800
Naomi !
633
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Naomi !
634
00:45:20,560 --> 00:45:22,080
Naomi !
635
00:45:24,640 --> 00:45:25,960
Naomi !
636
00:45:28,360 --> 00:45:29,799
Ce căcat faci ?
637
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Oprește-l !
638
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Naomi !
639
00:45:35,240 --> 00:45:37,239
Nu mai fi așa dementă !
640
00:45:37,240 --> 00:45:38,880
Oprește-l !
641
00:45:41,040 --> 00:45:43,559
M-am săturat de căcatul ăsta !
642
00:45:43,560 --> 00:45:45,520
Ce ai ?
643
00:45:52,320 --> 00:45:53,520
Am cancer.
644
00:45:54,680 --> 00:45:56,959
- Ce-ai zis ?
- Cancer !
645
00:45:56,960 --> 00:45:59,079
Bine ?
Am cancer, în pula mea !
646
00:45:59,080 --> 00:46:02,080
Ai câștigat ! Ai câștigat din nou !
647
00:47:13,200 --> 00:47:14,880
Subtitrarea: Mihai Crăciun
41930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof