Original subtitles

Tată?

Tată!

Franky, ești acasă, dragă?

"Vremea se va schimba

și toate tipele bronzate abia așteaptă să iasă la plajă.

Vara e aproape, așa că vă dăm niște sfaturi pentru statul la soare.

Duceți-vă rapid!

Nu va dura mult."

Auzi asta, Mins?

Trebuie să-ți revii.

Înainte să vină ploile!

Te deranjează?

Nu, dacă-mi rulezi și mie una.

Nu e noaptea bine aleasă să fugi.

N-am plănuit nimic...

N-are rost să plănuiești nimic.

De ce?

Totul se întâmplă cu un motiv, în opinia mea.

Sună a tâmpenii hippie, în opinia mea.

Deci, încotro fugi?

E cineva acolo?

Nu, nu e nimeni.

Pariez că e, pentru că mereu apare ceva bun.

Sunt Franky. Nu sunt aici.

Lasă-mi un mesaj. Te sun eu înapoi.

Are probleme.

Da.

Și noi ce facem?

Nu vom face nimic. E iubita mea.

Matty, mă place de luni întregi.

- Nu poți schimba asta. - S-a futut cu tine luni întregi.

- E o diferență. - Nu te băga, Matty.

- Nu până îmi spune. - Ce să-ți spună?

- Că nu mă iubește. - Bine.

Mergem și o găsim.

Cum anume?

O poți urmări?

I-am înregistrat telefonul în contul meu.

Bine.

- Unde pleci? - Birmingham.

Ce?

Ești Mavis Williams?

Sunt Franky Fitzgerald.

Am fost adoptată acum cinci ani. Erai asistentul meu social.

- Nu-mi amintesc de tine. - Ba da, îți amintești.

Îmi caut mama.

Nu-mi plăcea când veneai în vizită.

Părinții mei adoptivi pierdeau ore întregi să-mi scoată nodurile din păr

și dându-mi cu tot felul de chestii, ca să par fericită.

Erai așa drăguță.

Mă ajuți să-mi găsesc mama?

E împotriva regulilor.

Dă-le în mă-sa!

M-ai iubit și apoi ai plecat pur și simplu!

M-au repartizat.

Nu am avut de ales.

Îmi ești datoare.

Dacă aș fi păstrat ceva în dosare, ca să mă asigur...

Ca să mă asigur că ești bine...

N-aș putea să ți le arăt.

Trebuie să merg la baie.

Vezica mea nu mai e ca înainte.

DE LA FRANKY LA MULȚI ANI

E PENTRU TINE. NE-AM MUTAT

E o rochie strălucitoare cu numele tău scris pe ea.

E decoltată, să se potrivească cu sânii cei noi!

Hei!

Shelley m-a sunat.

Bine, super.

Foarte tare.

Tare ca piatra!

O listă mare de cumpărături?

Da.

Cum să-mi cer scuze dacă nici nu va vrea să vorbească cu mine?

Probabil e mai bine să aștepți puțin.

Spune-i că am fost aici

și că sper să se facă bine.

Da, o să-i spun.

Hei!

Aproape...

Ce căcat facem?

Hei!

Cine e aici?

- Nu mă lovi. - Doamne!

Ce cauți în casa mea?

E...

Numele ei e Maria Townsend. Știi unde e?

Doamne.

Doamne!

Cine ești?

Nu-ți amintești de mine, Franky?

Ești sora mea.

Tu îți amintești de mine?

M-am întors într-o zi de la școală și nu mai erai aici.

Chiar nu știu ce s-a întâmplat.

- Nu știi ce s-a întâmplat? - Aveam opt ani, Franky.

Am întrebat mai târziu, dar nu vorbea despre asta.

Va trebui să vorbească despre asta acum, nu?

Nu, nu prea cred. A murit.

- Pardon? - Nu trebuia să...

A murit, Franky.

Acum ceva timp.

De ce?

- Ce a... - Ce crezi?

Avea prea multe probleme în viață.

Era distrusă.

A trebuit să vând casa, dar nimeni nu o vrea.

Așa că vin aici și stau.

Îmi amintește să nu o dau în bară.

Vrei să intri?

Stai singură aici?

E un dormitor disponibil pe acolo,

dar e mai degrabă o cămară...

De ce nu ai venit să mă găsești?

De ce?

Ai fost adoptată.

Duceai o viață bună.

Și de unde știi asta?

Ne e mai bine fără ea.

- Nu făcea decât să rănească oamenii. - Și pe tine, Clara?

Nu!

Bine?

Nu te cunosc.

Ba da. Mă știi mai bine decât oricine.

Nu-mi amintesc, ceea ce nu prea a drept.

- Drept? - Am nevoie de câte ceva de la tine.

Bine.

Ce ai vrea să știi?

Mirosul vomei sale, după trei zile de băutură?

Sau dățile când veneam acasă să o găsesc leșinată,

ruptă de cocaină, cu pușculița mea goală?

Toate scuzele fără sens și promisiunile de doi bani?

Cum să te ajut?

Poate trebuia să ai mai multă grijă de ea!

- Scuze. - A fost o greșeală, nu?

- Nu. - Trebuie să merg la muncă.

Fă ce vrei, aranjează-te înainte să pleci.

- Te rog. - Hai să nu facem asta!

Nu putem face față!

Clara!

- Franky? - Cum m-ai găsit?

Ți-am urmărit telefonul, bine?

Ce caută el aici?

Să lămurim niște lucruri, Franks. Nu poți fugi de asta.

Dă-mi telefonul.

- Căcat! - Franky!

Franky!

Franky!

Nicio parte bună?

Haide.

Te simți mai bine?

Da. Cred...

Nu am visat, nu?

Din experiența mea, nu visezi aproape niciodată.

Ce gura mă-sii?

De ce...

- De ce căcat suntem aici? - Calmează-te!

- Nu ți-am spus să mă aduci aici! - Unde altundeva să te duc?

Eu merg între Birmingham și Bristol.

Vreau să cobor! Lasă-mă să cobor!

Orice ar fi, nu poți fugi la nesfârșit!

Da? Fii atent!

Băga-mi-aș!

Cum te cheamă?

Franky.

Haide, Franky!

Cum se simte?

Cam târziu pentru asta, nu crezi?

- Chiar trebuie să vorbesc cu ea. - Nu.

Trebuie să vorbești cu Nick și Matty.

Știi tu... Băieții cu care ți-o tragi de vara trecută...

Trebuie să-ți cer voie ca să fiu aici?

Ascultă, vacă sarcastică!

Dacă viața ta e futută, nu ai dreptul să le-o fuți celorlalți!

Nu am cerut nimănui să se îndrăgostească de mine.

Nu, dar i-ai lăsat, nu, Franky?

Și apoi te-ai cărat, ca de obicei!

Mai las-o baltă!

Ai distrus pe toată lumea, tot anul.

Oprește-te, Liv! Plânge.

De când ești trează?

O să fac un copil, Liv.

Nu contează cine distruge pe cine.

Nu înțelegi?

- Grace ar fi încă aici dacă ea... - Nu ne ajută să fii o scorpie.

Spune-i ei asta!

Din momentul în care te-am cunoscut, știam că o să fiu în belele.

Trebuie să-ți faci ordine în viață, Franks!

Înainte să ni se schimbe viețile și să nu mai fim împreună.

Bună dimineața, puicuță.

Ce cauți acasă?

Nu sunt chiar acasă, nu?

Hei... Supărato...

Ce e?

Ce mă fac fără tine?

Nu te duce în Thailanda! Bagă-ți picioarele în travestiți,

în spectacole cu mingi de ping-pong și în petreceri!

Rămâi aici!

Cu mine.

Nu pot face asta, draga mea!

Atunci, du-te în pula mea!

Un pic melodramatică.

Nu mai pot sta aici, nu?

Unde vrei să pleci?

Habar n-am! Nu e loc pentru mine nicăieri.

Ei bine...

...ia-mă cu tine la universitate atunci.

Strecoară-mă și pe mine.

Dacă merg. Dacă iau notele. Dacă primesc o bursă.

Dacă prinzi niște tupeu?

Și dacă nu mă vor?

Nu mai am prietenul cel mai bun, iubit și acum, nici pe tine.

Asta era frumos la Grace.

Nu conta ce făceai,

era mereu prietena ta.

Hei!

Fără lacrimi, Malone.

În regulă?

Încă avem o mare nebunie

și distracțiile mele sunt epice.

N-am chef azi! Nu vin.

Ce?

Nu poți refuza. Ești partenera mea.

Nu, Alex, sunt doar o femeie care iese cu un tip gay.

Ești mult mai mult de atât, Liv.

Ești femeia mea sexy care umblă cu un gay.

Futu-ți...

Va fi bine, Liv.

- Nu! - Ba da.

Ba nu.

Va fi.

Du-te în pizda mă-tii, Alex!

Am plăcerea să vă ofer un loc condiționat la cursul...

Frate!

Salut, amice! Am adus bere.

Mersi, amice!

- Deci... - Am nevoie de o favoare.

Vrei să adăpostesc un criminal?

- Nu sunt un criminal. - Ba ești.

Vreau să ai grijă de el, pentru că îl urăsc!

Dar nu are unde se duce, iar tata a intrat la bănuieli...

Ce bine că sunt singur la părinți!

Te rog, Rich. Fă-o pentru mine.

- Sunt aici! - Taci, Matty!

Da, stai.

Părinții mei sunt plecați o săptămână.

Mulțumesc, frate, chiar apreciez. Nu, Matty?

Rich? Hei!

Ura! A venit Alo!

Căcaților! Ce mai faceți?

Super.

Am trecut să-ți las biletul petrecerea lui Alex.

A spus că ale noastre sunt pe gratis, pentru că suntem tari.

Eu și nevasta va trebui să stăm acasă.

Spuneai că e bine.

O petrecere cu distruși nu e un loc bun pentru copilul meu nenăscut.

E petrecerea noastră de adio.

Eu nu plec! Voi avea un copil.

O să am un copil, băga-mi-aș!

Este că sună a nebunie?

Nick, uite-l pe al tău.

Nu ești binevenit.

Ce, iar?

- Du-te în mă-ta! - Calmează-te, omule.

De ce face asta?

Da, se pare că suntem doar tu și eu.

Vrei un cui?

Mulțumesc!

Și îmi pare rău, Rich.

Trebuia să fi stat cu ea.

- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.

Grace spune că e în regulă.

Ce spune Grace?

Grace spune s-o lași baltă.

- Dar eu nu... - E aici tot timpul.

Bem o bere?

Salut?

Proasto! Nu te duce acolo!

Nu.

Cine e acolo? Bunicule Joe, tu ești?

O să sară pe ea,

o agață cu capul în jos și o golește de sânge.

- Doamne! - Da...

Da.

Da... Cine vrea o petrecere

când putem să ne uităm la o tortură bine regizată?

Doamnelor, am vești bune.

Ginecologul tău a spus că poți merge la bal.

- Fermierule... - O oră.

Fără droguri, dans sau băutură.

Doar iubire dulce.

Mulțumesc.

Mama ta a spus că asta e preferata ta.

Dar m-am gândit, ca rezervă, să aduc asta.

Da...

Nu e rea, Pulus Maximus.

Vii, Franks?

Deschide-te!

Pentru numele lui Dumnezeu, Franky. Nu mai fugi!

Arăți dezastruos!

Spune-mi ce să fac, Gracey.

Viața e fragilă, Franky.

Trebuie să te oprești din fugit. Nu așa se trăiește.

Nu mai fi o vacă nebună. Fii Franky.

Spune adevărul și totul va fi bine.

Fă-o acum.

- Franky? - Franky, trebuie să vorbim cu tine.

Nu! Opriți-vă!

Vreți adevărul, corect?

Da, asta ar fi bine, Franks.

Vă iubesc...

...pe amândoi.

Știu că am făcut niște greșeli.

Matty...

Ai lucruri pe care trebuie să le rezolvi.

Nu sunt pregătit.

N-ai nevoie de mine să-ți spun cum să nu-ți mai distrugi viața!

Și Nick...

Nu mă poți repara.

Știu.

Nu mă pot abține, Franks.

Putem să rezolvăm ceva?

Totul se sfârșește.

Și mă cac pe mine de frică!

Toți va trebui să plecăm cumva.

Nu-i pune capăt! Te rog!

Sunt doar un mod de a vă iubi între voi.

Nu mergem după ea?

Stai jos, boule! Să ne facem praf.

Nick, eu...

Da?

Ți-am spus vreodată că te iubesc?

În fiecare zi, frate.

În fiecare zi de când ne-am născut.

E frumos drumul până aici.

Tatăl tău spune că ar trebui să vin mai des.

Cam devreme. Nu știam că în Bristol sunt numai fraieri.

Voiam doar să știu de ce.

De ce m-a părăsit.

Ce e în neregulă cu mine?

E în regulă.

Totul va fi bine.

Promit.

Totul va fi bine.

Întoarce-te la doamna ta, frate!

Da, frate...

Nu mă deranjează.

- Nu? - Nu.

Cred că mă iubește pe bune.

Cât de rău poate fi?

Am făcut-o, Alo.

Am ajuns acolo.

Ne-am pierdut virginitatea...

...ne-am îndrăgostit...

Și chiar ne-am distrat!

Așa e!

Așa e...

Micul dejun?

Noroc pentru ultima noastră noapte de libertate.

Iată-ne din nou!

Să stăm pe o podea jegoasă,

obosite de la dans, cu bășici la picioare.

Credeam că trebuia să stai doar o oră la petrecere?

Nu fac niciodată ce mi se spune.

Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

Sunt căcată pe mine de frică.

Nu-i nimic. Și eu sunt la fel.

Dar nu plec nicăieri.

Sunt ca un căcat pe tocul pantofului.

Să-mi bag...

Futu-i!

Să-mi bag picioarele!

Creevey! Mini are nevoie de tine, frate!

Repede!

- O să vin să te văd, da? - Bine...

Și ăsta.

E în regulă.

Nu... Adică... L-am furat. Îmi pare rău.

Vii cu mine?

Acum.

- De ce? - Ți-am spus ceva ce nu e adevărat.

Despre mama.

Nu a fost incinerată când s-a întâmplat.

Nu asta am făcut.

Nu voiam să o ai.

E în regulă, Clara.

Te pot duce unde am pus-o.

Unde a ajuns...

Vrei să vii?

Tată?

Orice, Franky!

Știi asta.

POLIȚIA

CĂTRE: LIV O SĂ TE IUBESC MEREU

Pa!

Subtitrarea: Mihai Crăciun