Original subtitles

- Bună dimineața. - Și ție.

Ai de gând să ieși la aer?

Știi că ai o programare azi.

Doamne! Nu pot să stau aici și gata?

Mă tem că nu.

Începe să miroasă a păsărică aici.

Dacă te vede lumea, o să știe. A devenit evident.

Arăți de parcă ai fi înghițit o capră.

SUGE-MĂ

Căcat!

- Bună! - Bună Franky. Ai dat bairam?

Da. Au dormit fetele aici.

Filmele și măștile cosmetice nu mai sunt la modă?

- Am fost puțin distrate. - Eric, nu mai curăța!

Îmi cer scuze de dezordine. Mini nu se simte bine.

- Îi e puțin rău. - Nu e mahmură?

Mă duc să văd ce face biata fată.

Nu cred că e în stare să se vadă cu cineva.

Se schimbă acum și...

Venim! Eu și mama urcăm la tine!

Căcat!

- Ești bine, mamă? - Da, tu?

Frumos bronz.

Îmi spui și mie ce se petrece aici?

Ați distrus casa!

Și patul ăsta miroase oribil!

- Mamă, termină! - O spăl!

- Mama, dă-i drumul! O spăl eu. - Bine.

Ies la bere mai încolo. Mai am puțin din concediu.

Când mă întorc, să fie lună.

Înțelegi, fetiță.

Franky?

- Da, Shelley? - Du-te în pizda mă-tii acasă!

Bine, drăguță?

Franks...

Nick?

Da... Ți-am zis că am nevoie de spațiu.

Da, sunt bine.

Nu. Ți-am spus, sunt cu Mini.

Nu știu, o vreme.

- Ce pizda mă-sii? - Trebuie să închid, Nick.

- Telefonul! - Da, știu.

Franky, Matty e acolo! Stă chiar acolo!

Da. E acolo de ceva vreme.

Pe mă-ta!

Spune-i să facă pe Romeo cu altcineva.

Mă sperie.

Da...

Și pe mine.

E chiar acolo, Franks.

E ridicol! Mai încet, Franky, nu pot merge așa...

Nu fac ce vrea el. Nu sunt a lui!

Și nici nu vreau, Franky.

Nu vrei să pălăvrăgești cu altcineva? Prostii gen Twilight nu mă impresionează.

Te fuți cu el fiindcă e mai sigur.

Fiindcă e o variantă mai sigură a mea.

Mă fut cu el fiindcă mă înțelege mai bine decât tine.

Nu-mi strica asta.

Nu fac nimic. Nu te-ai văzut cu el zile întregi.

Mini are nevoie de mine.

Așa... Deci o s-o faci pe mama surogat

cât timp îți hrănești complexul de abandonare?

Unde pleci?

Încerc să-mi duc prietena la o programare.

- Nu prea îți iese. - Fir-ar, Min!

- Mini! - Ceva nu e bine.

Pleacă, Matty! Lasă-ne!

Are nevoie de o ambulanță.

Futu-i!

- Franky, ce pula mea se întâmplă? - Nu are nimic. E bine.

Dar ce s-a întâm...

- Salut, Alo! - Morții mă...

Era afară. Mini a căzut. Și el era acolo.

Mă doare fix în cur, Franky!

Spune unde e și ce s-a întâmplat.

- Nu am văzut-o de săptămâni. - Nu ne lasă să intrăm.

Au spus că e bine, așa că...

Mini? Mini! Mins!

- Mins! - Te pot ajuta?

- Nu poți intra acolo. - O caut pe Mini.

Îmi spui ce se întâmplă? Mini McGuinness.

E pe acolo. Trebuie s-o văd!

Bună, sunt Grace. Zâmbește și vorbește!

Totul e pe cale să o ia razna, Gracie.

Mini?

Îmi pare rău.

Căcat! Scuze că te-am ținut.

O idioată a încercat să-și scoată singură apendicele.

Mizerie... Ai avut vreodată o zi în care îți vine să te împuști

în loc să mai vorbești cu un prost

care a "căzut" dezbrăcat pe o sticlă de creme-de-menthe?

Sunt gata s-o fac pe doctorul, dacă ești și tu.

Suntem...

Nu înțeleg de ce nu îi spui și gata.

Așa e confidențialitatea!

- E iubita mea. - Doamne! Pe bune?

Parchează-te acolo și te anunț!

Bine.

Așa. Acolo era.

- Deci ce se întâmplă? - Nu mare lucru, din ce văd.

Ești anemică...

De asta te simți obosită.

Tensiunea era cam mare.

Și... Ce e cu durerea?

Probabil de la stres. Copilul e bine.

Să ai grijă totuși la tensiune.

Poate fi periculoasă.

Deci organismul meu, atacă fătul?

Presupun că da.

Futu-i!

Mini, nu mă asculta. Habar nu am ce vorbesc.

Ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

Nu. Chiar știu ce vorbesc.

Mai facem o ecografie. O să vezi.

Mini, copilul tău e bine, fata e bine.

Fată?

Când o să le spui că l-ai sunat pe Nick?

Acum pare un moment bun.

Matty?

- Nick, nu. Te rog. - Nick!

Sunt bine.

- Când te-ai întors? - De ceva vreme.

- De ce nu ai sunat? - Am venit pentru ea, Nick.

Te-a lăsat de mult, prietene. Prinde-te!

Nu eu am înțeles greșit, frățioare.

Nick! Calmează-te!

- Calmați-vă toți. - Mă calmez dacă pleacă el!

- Ne cerem scuze. - Ia loc și taci.

Uite-o!

Arată bine?

Arată perfect.

Alo...

Asta e nouă.

Scuze, eu... Trebuie să...

Alo, stai!

Futu-i!

- Futu-i! - Știam eu!

Tu!

E bine?

E gravidă.

Știați cu toții, așa-i?

Și de ce pula mea nu mi-a zis nimeni?

Doamne!

Am încercat, ții minte?

Dar avea dreptate. Știa că așa o să faci.

Ce?

Mi-a distrus viața și voi ați ajutat-o!

- Credeam că te-ai schimbat. - Trebuia să-i spună, Franky.

Doamne! Până și boul ăsta a aflat înaintea mea?

Încercam să ajut.

Doamne ferește!

Nu înțelegi. Nu te vrea nimeni aici.

Ești cu ea doar ca să te răzbuni pe mine.

Mă doare în cur de tine!

Mereu ai vrut ce aveam eu.

Du-te în mă-ta!

Mă iubești pe mine. Spune-i.

Hai, spune-i!

Nick...

Ți-am spus.

Shelley, cum ai lăsat asta să se întâmple?

Te rog, mamă!

- Pentru Dumnezeu, Mini! - Îmi pare rău.

Nu am vrut să se întâmple.

Nu înțeleg de ce ai așteptat atât!

Puteam să o rezolvăm!

N-am vrut să fac avort.

Atunci ești o proastă.

Bine.

Cred că poți pleca, Mini.

Dar să revii în vreo două zile

pentru niște analize.

Bine.

Tensiunea asta poate să facă figuri.

Ai nevoie de stabilitate și susținere. Ai pe cineva?

Scuze...

- Sunt mama ei. - Da...

E important să fie ascultată, dnă McGuinness.

E fiica mea. Ce altceva să fac?

Paza, la recepție. Încetați!

Terminați!

Ce pizda mă-sii? Parcă ați avea cinci ani!

- Am vrut să-ți spun. - De ce nu ai spus?

Mă temeam.

Și ți-a trecut pe moment,

când le spuneai altora?

Nu... nu-mi pasă ce cred alții.

Îmi pasă ce crezi tu. De asta nu ți-am spus.

Nu cred că-ți dai seama cât de multe ai stricat!

- Nu m-am lăsat eu gravidă! - Ai mințit luni întregi!

Îți spun acum.

Perfect, Mini. E superb!

Și ce vrei să fac?

Până acum nu aveai nevoie de opiniile mele...

Spune-mi că va fi bine și așa rămâne.

E timpul să te cari, Alo!

Ascultă, va fi bine.

O să fie bine.

Promit! Haide!

Unde e?

Cred că a plecat.

Matty nu pleacă de tot. O să se întoarcă.

Nu știu.

Mă iubești, Franky?

Da.

Sună la poliție și spune-le că e în Bristol.

Ce?

E singura cale.

El primește ceea ce merită. Iar noi rămânem împreună.

De ce faci asta?

Pentru că te iubesc.

Nu pot.

Am vorbit cu prietena mea Jill, de la ajutoare sociale.

A zis să trecem pe la ea.

E un proces lung.

Asta înseamnă că vei avea timp să iei o decizie.

Ce proces, mamă?

Nu ești pregătită. Niciunul din voi nu e.

- Vrei să renunț la ea? - Calmează-te.

- Ai spus că mă asculți. - Asta fac!

Vreau să mă gândesc. Nimeni nu mă lasă.

Va fi mai greu cu timpul.

- Și dacă vreau s-o păstrez? - Nu poți.

- Du-te în pula mea, mamă! - Încerc să te ajut!

Pentru Dumnezeu!

Vrei să mergem undeva? Trebuie să plec.

Da, și eu.

Ce s-a întâmplat?

A spus să dau copilul spre adopție.

De ce?

Pentru că am 17 ani, nu am bani și nici serviciu...

Fiindcă prietenul meu mă urăște.

- Hai să plecăm! - Unde?

Nu am nimic.

Te pot ajuta!

O să avem grijă de ea.

Poate nu o va duce ca tine.

Poate va fi mai fericită.

Ți-am adus ceva.

E singurul pe care îl am.

Hainele mele sunt prea mici și ea arată ca dracu',

dar e mama mea și sunt fericită.

Vom merge peste tot cu copilul și vom face poze.

Și va ști cât ai iubit-o.

Și că nu ai avut nevoie de altcineva.

OPRIRE TELEFON

OPRIRE TELEFON

Toți vor vrea să mă facă să mă răzgândesc.

Nu și dacă nu ne găsesc.

Riverview...

Sunt cu o fată de 17 ani și e gravidă.

Tocmai a rămas fără casă.

Bine, intrați.

Aici nu se bea, nu se iau droguri.

Nu se plânge nu se vomită și nu se împarte camera, bine?

Ai o noapte de stat și fără vizitatori. Ea va pleca.

Nu poate sta cu mine?

Nu se încadrează în cerințe. Cel puțin, nu evident.

Vă rog...

Suntem împreună. Partenere.

Îmi pare rău să-ți spun asta, draga mea.

Dar cred că prietena ta virgină s-a distrat fără tine.

- Nu o las! - Mă rog.

E prea târziu pentru prostiile astea.

Încuie ușa după ce plec

și nu o descui până când pleci mâine.

Mulțumim.

Ce este?

Doamne...

Ce pizda mă-sii?

Stilat!

Nu mă duc acolo să fu violată sau ucisă.

Tu?

Și ce naiba facem acum?

Ești bine?

Da, doar că...

- Sunt obosită. - Ești fericită?

Da, sunt.

Ți-e dor de Alo?

Nu chiar.

Poate.

Câteodată, noaptea.

Sexul?

Mai degrabă faza de după.

Mi-e dor să fiu ținută în brațe.

Franky, i-ai dat papucii lui Nick?

Nu vreau să-l rănesc.

E Matty?

Îl mai iubești?

Mă face să mă simt...

...că nu mă pot controla.

Nu așa e iubirea?

Nu înțeleg de ce te obsedează cuvântul ăla.

Nu știu ce înseamnă.

Nu te înțeleg, Franky.

Parcă ți se oferă totul,

dar nimeni și nimic nu e destul de bun.

Poate nu ei sunt de vină.

Franks, nu am vrut să...

E în regulă.

Copilul ăsta...

Parcă șterge totul cu buretele.

Cu băieții?

Cu tot.

Ce vrei să spui?

Poate pot face totul bine din nou.

- Sun-o! - Eu am sunat. Mingea e la ea.

Te-ai transformat în fata aia de 13 ani pe care ai futut-o?

Astea sunt regulile!

Nu mai sunt reguli când lipsește și are copilul tău.

Sun-o! Acum!

Du-te în pula mea! Nici nu știu dacă vreau să o fac.

Ce?

Spuneai că te dor coaiele când te gândești la ea.

- Că nici laba n-o mai poți face! - Da!

Mi-e dor de ea!

De ea, cum era înainte.

Nu vreau un copil.

Câteodată...

Mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă eu și Grace am fi avut un copil.

Acum cine e fata de 13 ani?

Am iubit-o cel mai mult pe Grace.

Așa ești tu cu Mini, nu?

- Păi da... - Și vrei să fii cu ea mereu...

Te doare când nu ești cu ea.

Da?

Bucură-te că ai ocazia asta.

Iar copilul... Dă-o în pizda mă-sii, vă descurcați voi!

FERMIERUL

FERMIERUL: MESAJ VOCAL FERMIERUL: APEL RATAT

Eu sunt.

Mi-e dor de tine. Și vreau să rezolvăm asta.

Fac orice!

Putem rezolva amândoi asta.

Te iubesc!

ȘTERGERE

Te caută cineva la telefon.

O iau eu! Bună!

Bună, partenerelor de viață.

Îmi faci o cafea?

Cu lapte și un zahăr.

Văd două tipuri de fete aici.

Cele care se integrează

și cele care trebuie să fugă.

Și probabil vor fugi tot restul vieții.

Și apoi...

...sunt cele ca tine, Mini.

Care nu au ce căuta aici.

Ar trebui să te întorci.

Nu cred că mai pot acum.

Asta e. Poftim.

Fii deșteaptă.

Minunat!

Cinci minute și plecați. Bine?

Ce facem acum?

Câți bani mai avem?

Nu știu. Nu mulți.

- Gata, știu. - Ce?

Mergem la Oxford.

Cunosc oameni acolo. O să avem unde sta.

Și când ne dau și ei afară?

Plecăm și mai căutam un loc care să ne placă.

Haide!

Hai!

Hai, Mini. Te rog!

Îmi dați două bilete pentru Oxford?

18 lire și 40 de pence.

Nu vreau să merg, Franky.

- Nu avem atât. - Scuze, n-am cum să ajut.

Vă rog. Trebuie să puteți face ceva.

- Ieși din coadă, te rog! - Să mergem, Franky.

Trebuie să ne ajuți.

Nu înțelegi?

Trebuie să ne urcam. Trebuie să ne descurcăm cumva.

Nu te ajuți pe tine dacă faci asta!

E aiurea!

Bine, fugi acasă și renunță la ea!

Să se întrebe tot restul vieții

de ce nu ai luptat pentru ea.

- Sigur mai sunt bani aici. - Oprește-te, Franky!

Bingo.

Aveți probleme, fetelor?

Ai fost aici toată noaptea?

Aici și la gară. Eu și mama ta am făcut cu rândul.

S-a întors să vadă dacă te-ai dus acasă.

Îmi pare rău, Eric.

Nicio problemă, draga mea. Mă bucur că am dat de tine.

Cursa de 3:30 către Oxford e pe cale să plece.

- Hai acasă, draga mea! - Mergem.

Scuze, Franky, dar nu pleci nicăieri.

- Vrea să îți ia copilul. - Ba nu.

Nu-l crede.

Promite-mi că nu mă va face să renunț la ea.

Nu fac promisiuni aiurea.

Dar îți promit că te iubește.

Shelly nu o poate ajuta. Are nevoie de mine.

- Tu ce legătură ai cu asta? - Am!

Sunt legată cu totul!

Vino aici.

E totul...

Hai acasă!

Erau la autogară.

Franky, de ce nu mergi sus să faci o baie. Să te încălzești.

Hai, du-te!

Eu ies la o țigară.

Cum te simți?

Ca un cur, mamă.

Cred că mi-e rău.

Din cauza ta mi-a fost rău timp de șase luni.

În fiecare dimineață. Și seara, dacă mă gândesc bine.

Și când eram gata să nasc, ai decis să nu te mai miști.

Stăteam în cadă...

Mi-am dat seama că n-ai mai mișcat de câteva ore. Și era ciudat.

De obicei, mă făceai să cred că o să-mi iasă organele prin fund.

Așa că am mers la Urgențe și...

O asistentă nouă a zis că nu-ți aude inima.

Mi-am spus: "A murit."

"E moartă."

Și când se tot plimba cu ecograful pe acolo,

te-ai trezit și ai dat cu piciorul în vezica mea.

Era ca și când spuneai: "Mamă, tu știi mai bine."

"Restul sunt proști."

O păstrez, mamă.

Știu!

Te iubesc, mamă!

Și eu te iubesc, scumpo.

Franky.

Sunt Grace. Zâmbește și vorbește.

Gracie?

Credeam că o să mă simt mai puțin singură dacă sunt acasă...

Aș vrea...

Aș vrea ca Alo să știe...

Că îl iubesc, Gracie.

De ce îți tot las mesajele astea?

Tu nu ești acolo.

Și nu o să mai fii vreodată.

Te iubesc, Gracie!

- Rich. Ce cauți aici? - Trebuie să vorbesc cu Mini.

- E târziu. - Lasă-l mamă!

Vreau să mergem undeva.

Stai aici.

N-o da în bară.

Ne vedem mai încolo!

Ce căcat faci?

Ăsta e dormitorul.

Iar aici va fi baia.

Ca să putem sta de vorba... cât gătești.

Iar aici...

...mă gândeam să punem pătuțul.

Sau nu, poate va fi sufragerie.

Cum vrei tu.

Știu că e frig și nu avem televizor

și miroase puțin nasol.

Dar cred că se rezolvă.

Cred că o pot face...

Vei fi mătușă, Gracie!

Subtitrarea: Mihai Crăciun