Original subtitles

Deci, prieteni. Acum e acum!

Ăsta e momentul vostru.

Când toate lucrurile pentru care ați luptat, tot ce am vrut să vă învățăm,

toate lucrurile la care au visat părinții voștri,

că viețile lor vor avea sens în sfârșit.

Acum va fi pus la încercare,

în experiența severă a excelenței academice.

Dl Sweetcheeks are codurile voastre digitale de examen.

Sunteți doar niște numere acum.

Dra Long are orarul vostru de examen personalizat.

Am dungi, puncte și chenare.

Vă urmărește personal.

- Deci nimic nu va da greș, doar dacă... - Dacă nu stricați voi totul.

Cred că ăsta poate nu e cuvântul potrivit.

Dacă nu o dați în bară.

Cred că suntem toți adulți acum.

Promiteți-mi.

Promiteți-mi că o veți lua ușor.

Mini, vino cu noi!

Unde mergi?

- Bună, frumosule! - Cine e ăsta?

Să mor dacă știu!

Scoate totul afară, fată!

Doamne! E cam...

Plecați!

- Ai auzit-o! - Bine.

- Vrei să ne futem? - Mi-ai citit gândurile!

Ne vedem, frate!

Băga-mi-aș!

Isuse!

DĂ-O ÎN MĂSA DE TRAGEDIE IUBEȘTE-O PE GRACEY

Bine, încă o dată!

Un, doi, trei!

- Bună! - Bună.

- Nu mă lua în seamă. - Nu te iau.

Dar faceți mult zgomot. Fără supărare.

Nu m-am supărat.

Îmi place să mă fut. Și nu fac compromisuri pentru alții.

- Da? - Sigur.

Trebuie să trăim vremurile bune, știi?

- Unde e? - Împachetează.

Împachetează? Pentru ce?

Prietenul meu are o căsuță în Minehead.

Mergem acolo, să stăm împreună.

O căsuță? Drăguț!

Are dreptate.

Ești tăioasă.

Alex nu stă prea mult cu un singur tip.

Orice crezi că se va întâmpla, nu e real.

De asta te păstrează?

- Mă păstrează? - Da...

Să sperii tipii.

Ești micul lui bullterrier, nu?

'Neața.

Ți-am făcut micul-dejun.

Ți-am spus că e cea mai bună.

E delicioasă!

Mașina ne așteaptă.

Nesimțitule!

Ia te uită!

Ce căcat ai pe tine?

E de epocă.

Arată ca un răhățel hipiot.

- Ce vrei? - Vreau să ies. Să mă distrez.

- Să fac chestii penale normale. - Păi, ieși.

Ce faci? Nu vii niciodată acasă.

- Mama e îngrijorată că îți strici viața. - Da?

Unde e?

A plecat într-un weekend fierbinte de yoga și tonifiere.

Da... Deci, pe lângă grijile față de ea, evident.

Mă rog. Abia am ieșit.

Iartă-mă, dar n-am de gând să stau în casă cu un copil,

cât încă mai am țâțele frumoase.

Sunt ocupată.

Am și eu lucruri de recuperat.

Încearcă să nu înjunghii pe nimeni.

- Iubitul tău e aici? - Nu e iubitul meu.

- Atunci ce e? - Taci și intră!

Locul ăsta arată a mortăciune.

Hei! Cine te-a învățat să vorbești așa?

- Maudey. - Da?

Cred... că miroși puțin!

Da, nu mă mai spăl.

De ce?

Voiam să văd când o să-și dea lumea seama.

- Și? - Trei săptămâni, două zile, 6 ore.

Proștii!

Oprește-te! Dă-mi drumul!

- Pot fura și eu o rochie? - Nu. Ce?

Ai luat rochia unei bătrâne. Când se întoarce?

- Nu se întoarce. - De ce?

- A murit. - Ca Gracey?

Da...

Ca Gracey...

Ce pizda mă-sii?

Îmi faci părul? Vino să-mi faci părul!

Bine. Fă-mi loc!

Căcat!

TIPURI DE CANCER UTERIN

CHISTURI OVARIENE ȘI DIAGNOSTIC

Fir-ar să fie! Ce bine! Trebuie să vorbesc cu tine.

Alex nu-i aici.

Eu sunt Donovan.

A!

Aș putea... vorbi cu el?

Nu știu unde e.

Am fost împreună la un club...

A plecat cu niște tipi și credeam...

În fine, am plecat.

Credeam că vrea să fie cu mine.

Cred că se va întoarce după telefon, nu?

Liv?

Nu pot vorbi cu ea, Gracey.

Îți vine să crezi?

Nici măcar nu se mai uită la mine.

- Nimeni nu se uită la mine. - Cu cine vorbești?

- Cu nimeni. - Ba da, vorbeai. Ai spus "Gracey".

- N-ar trebui să asculți oamenii. - Am 13 ani, sunt băgăcioasă.

Dă-te!

Dacă mor, ai plânge?

Ce?

Tu nu plângi niciodată.

Credeam că e din cauză că ești curajoasă,

acum cred că ești doar blocată emoțional.

Probabil asta e.

Dar aș vrea să plângi dacă mor.

- Voi face tot ce pot. - Super.

Trebuie să mă duci mâine la școală. Sunt în detenție.

Pentru ce?

Am furat tampoanele de la cabinetul asistentelor.

- Tampoanele? - Toate tampoanele.

Acum nimeni nu poate fi pe stop. Dă-i în mă-sa!

Să nu mori niciodată!

Bine.

Franks! Frate! Prietene...

Bună.

Spune-i, oricine ar fi, să se ducă în pizda mă-sii!

Mamă...

- E bine? - Da.

Doar puțin stresată cu examenul la engleză.

Engleză!

Trebuie să trecem prin asta, Micuța Dorrit și toate astea.

Sau putem să ne facem praf!

Cine e?

- Ești bine, Minerva? - Bună!

Mă mai ții minte? Sunt prietena ta cea mai bună, Liv.

- Ai băut? - E micul dejun.

- În stilul Malone. - E zece dimineața.

Da, și?

Să ne facem praf pe Brandon Hill, să fumăm un cui.

Unde e micul pârțar?

E plecat.

Deci acum revii în viața mea? Așa funcționează?

Nu e drept.

Ce-i cu fața ei?

Poate ar fi bine s-o lași puțin.

Cu ce s-o las?

Ce se petrece?

Va vorbi cu tine când va fi pregătită.

Pa.

Cum e jucătorul de rugby?

- Nick nu mai joacă rugby. - Ce face?

Merge la filme Zach Braff cu tine? Ca Matty?

În mare parte, ne futem.

Spune că prea i-a plăcut, până acum.

Futu-i!

Olivia? Ești bine?

Da.

Nu. Ceva... Mă doare într-o parte.

Vai de mine!

Mergi la asistentă, va ști ceva. Mereu știe pentru mine.

Nu, nu vreau!

Probabil e de la ciclu.

Da...

Da la... Da... Menstruația...

Misterele divine ale anatomiei feminine.

Liv, vorbesc de parcă aș fi un mare idiot, uneori?

Nu.

Cu toții te respectăm, Doug.

Nici măcar nu-ți amintești numele meu familie.

Nu, dar ăsta e un lucru bun, nu?

Eu plec.

Îmi părăsesc postul de director de aici.

Serios?

De ce?

Vreau să învăț cum să mă dau pe snowboard.

Niște lucruri...

Călărie. Am economisit pentru asta.

E acum ori niciodată.

Datul cu caiacul, taxidermie...

M-am gândit la Grace dimineața asta.

Îmi intrase în cap.

A fost amuzant.

Parcă mă ajuta să-mi amintesc gândul ăsta.

Odată...

...am dansat ca să ajut o fată să treacă printr-un examen.

- Ai dansat? - În stilul disco.

De asta avea nevoie.

Tu de ce ai nevoie, Liv?

Vreau să spun cuiva că am o umflătură în față.

Se mărește și doare.

Sunt îngrozită.

Asistenta se va uita la el și...

Și nu va fi nimic.

Poți garanta asta?

Mi-aș dori...

Mi-aș dori ca adulții să poată face mai multe promisiuni.

E în regulă.

Sper să-ți placă să călărești.

Sper să-ți placă totul.

CLINICA DE CHIRURGIE SOUTH BRISTOL

Scuză-mă.

Te pot ajuta cu ceva?

Stai aici de vreo 15 minute.

- Mă întreb dacă nu vrei să intri. - Nu.

Nu trebuie să aștepți. Te duc la un doctor.

Nu, aștept doar să văd... Pe cineva, aștept doar.

Poți aștepta înăuntru.

Căcat!

Dl Hinckles e al meu.

- Ce face cu tine? - Avem o aventură.

Uite, îmi pare rău pentru mai devreme.

Mă simțeam rău.

Ai ieșit cu Franky foarte mult.

Da, dar ea e... Știi, e cu Nick acum.

Deci se fut mult... Și altele...

- E romantic. - Da.

Și nu ai nimic de spus despre asta?

Cât de aiurea e?

Să se culce cu toți tot anul?

Sunt chiar aici!

Îmi curăț dulapul înainte de a merge să mă culc cu toți.

Sunt singura care are curaj să-ți vorbească de tâmpeniile tale?

Tâmpenii?

A ta...

Și ale tale...

Nu e vina mea că ești geloasă.

Pentru că Matty și Nick m-au ales pe mine.

Căcat... Nu...

Cum spuneam, nimeni nu-ți spune adevărul.

- Nimeni nu-l poate spune. - Poftim?

Despre ce?

Că Grace n-ar fi fost moartă

dacă nu ți-ai fi bătut joc de Matty

și de orice alt băiat pe care ai pus mâna.

Franky!

Mai bine afară, decât să o țin în mine.

Spune-i proastei ăsteia ceea ce ar trebui să-i spui.

Spune-i! Bine?

- Am făcut sex cu Alo și... - Ce?

Da. Cu Alo, și...

Nu!

De când?

De câteva luni.

- Dar ne-am oprit și... - Nu, oprește-te!

Despre asta e vorba?

Te-ai futut cu Alo și nu mi-ai spus?

Nu, nu asta e.

Taci!

Nu contează.

Liv, eu...

Rich!

Bună!

Ce faci?

Revoluția engleză.

Istorie, revoluția engleză și din astea.

Interesant?

Gracey mi-a spus că te-a făcut să ejaculezi atât de tare odată,

încât a ajuns pe un bec.

Da... Super.

Ceva nu e bine.

Îmi bag picioarele!

Hei! Liv!

- Liniște! - Potolește-te!

Ce faci?

Liv, încerc să trec examenele.

Nu e corect. Cum poți sta aici, pur și simplu?

Cum de ești în regulă?

Pot explica...

Nu vreau asta!

De ce mie trebuie să-mi pese?

Erai iubitul ei. Te-a iubit!

Ce pula mea cauți aici?

Căcat!

- Căcat! - Liv...

Liv, ești bine?

De ce naiba nu ești la spitalul de nebuni?

Nu poate face recapitulare la istorie, nu?

Ea e istorie.

Liv, așteaptă!

CLINICA DE CHIRURGIE SOUTH BRISTOL

Îmi pare rău, am închis. Dacă veneai doar cu zece minute mai devreme.

Am fost aici de jumătate de oră. Am așteptat.

De ce?

Ca să nu trebuiască să intru.

Orice ar fi, trebuie să-l înfrunți.

Nu vreau.

Nimeni nu vrea.

Poți reveni mâine?

Nu contează.

Trebuia să-mi fi spus despre Alo.

Gata cu secretele!

Nu mai suport. Bine?

Ce?

Nu...

Scuze.

De ce nu o întrebi pe Franky?

NOI SUNTEM CEI 99%

Mersi!

- Maude? - Unde ești?

- Da, prietenul tău m-a ajutat. - S-a întors?

Da, e drăguț.

Ai mâncat niște fasole?

Bine. Ajung acasă în scurt timp.

Te iubesc!

Poftim!

Mulțumesc.

Hei!

Da?

Vrei să-mi explici?

Știi că aș da-o în bară.

E drăguț aici.

E liniștit.

Da...

Da.

Minte, normal.

Cine?

Folosește-ți capul, doamnă!

Unde pleci?

Pot să vin?

Du-te acasă, negreso. Pune-ți gândurile în ordine!

Haide, ne așteaptă ceilalți.

Bună!

Bună.

Unde e Alex?

Era foarte obosit. S-a băgat în pat.

Și tu la fel. Chiar după asta, da?

Alex?

Hei, popo!

Mă bucur să te...

Liv, am venit acasă!

Merg la duș pentru multă vreme.

Ești iubitul surorii mele?

Nu.

Atunci de ce ești dezbrăcat?

Bine.

Voi spune doar că,

data viitoare când cineva încearcă să-ți spună scuza asta,

trebuie să nu-l crezi deloc.

Dar sunt gay. Nu contează că sunt dezbrăcat.

- Contează pentru mine. - Și-mi pare rău pentru asta.

De fapt, o să plec.

Arăți destul de bine.

Da.

Chiar plec acum. Noroc!

Trezirea.

Deci, ești ca un cadou de bun-venit acasă?

- Poftim? - De la Liv.

Nu.

Nu mă băga în seamă...

- Dar asta e camera mea. - Da, absolut.

- Alex. - Matty.

Acel Matty?

- Care... - Care a fugit. Da.

Păcat!

N-am vrut.

Ba da, ai vrut.

Am încercat să explic. Am crezut că ai înțeles.

Nu înseamnă că te cred.

Am spus că poți sta până dimineață. Asta-i tot, Matty.

După asta să te duci naibii.

Scuze, Liv, nu plec din Bristol până când Franky nu înțelege.

- Ce? - Că o iubesc.

Pot sugera să te duci acolo și să-i spui ei asta?

Ca să dorm și eu. Îmi pare bine de cunoștință, Matty.

Bucuroasă că mă vezi?

Da. Bună.

Mi-a fost dor de tine.

Sunt pierdut în Minehead.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Puiule, oricând!

Te rog, nu pleca.

Nu știu care e contribuția mea în asta.

Vrei să-mi spui ceva anume, Matty?

Îmi pare rău.

Doamne, asta-i bună!

Te-au băgat ilegal înapoi în țară ca să spui asta?

Să fiu a dracu'! E bună!

Ce vrei, Matty?

Dacă aș putea vorbi cu tine.,,

Vreau...

Vreau să-mi explici...

...ce faci cu fratele meu.

Mă fut cu el.

Nu e corect.

Nu. Este corect.

E foarte corect, bine?

Deci poți să te întorci pur și simplu în Maroc.

Și să trăiești pe dealul ăla. Serios, du-te acolo!

Rămân.

Ei bine, eu nu vreau să te mai văd.

Bine.

- Am terminat? - Taci.

Scuză-mă?

- De ce? - A venit, pur și simplu!

Nu puteam să opresc asta. Nu pot opri nimic.

Bine. Atunci întoarce-te la poponar!

- Min... - Chiar nu-mi pasă.

Matty, de ce ești încă aici?

Da. Du-te cu el.

Nu știu ce vrei să fac.

- Ești o scorpie! - Da? Păi mă simt bine!

Nici nu-i poți spune numele.

Du-te în pizda mă-tii!

Liv!

Tu nu știi nimic!

M-ați lăsat acolo!

Nu mă lovi, te rog...

Sunt însărcinată, te rog!

Nu mă lovi!

Te rog!

Voi avea un copil.

Ce?

Voi avea un copil.

Nu.

Mi-ai fi spus...

Liv, e prea târziu.

- Liv! - Lasă-mă în pace!

Liv!

Liv!

- Bună. - Bună.

Doctorii nu vor veni prea curând.

- Cineva trebuie să vadă. - Bine.

- Cineva trebuie să se uite acum. - Da, bine.

Așteaptă. Un minut.

Dr. Gavin e pe drum. Nu va dura mult.

Vă puteți uita?

- Nu sunt doctor. - Știu.

Bine.

E acolo.

În stânga. Eu nu-l mai pot atinge.

Doare acum?

Nu doare.

Cum te cheamă?

Liv.

Liv, nu văd nimic aici.

Era o umflătură.

Chiar acolo. Durea și...

Nu e nimic acolo.

Era acolo.

Era chiar acolo.

Dr. Gavin o să se uite.

E minunat. Chiar e.

Va înțelege, promit.

Prietena mea a murit.

Grace a murit.

Dragă, îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Nu vreau să mor.

Nu vreau să mor.

Știu.

ÎN AMINTIREA FIICEI NOASTRE GRACE VIOLET BLOOD

E în regulă.

Da.

Așa cred și eu.

Mulțumesc, Doug.

Cu plăcere.

Pot să văd?

Îți place?

Încet și sigur.

Un, doi, trei...