Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,560 --> 00:01:16,160
Mini! Hai la dans!
2
00:01:21,360 --> 00:01:22,840
Mini!
3
00:01:29,560 --> 00:01:32,279
Mă doare în cur, frate! Clar!
4
00:01:32,280 --> 00:01:36,199
Nici în cur nu mă mai doare. Nu pricep!
5
00:01:36,200 --> 00:01:40,079
Pe vremuri, râdeam de ne căcam pe noi.
6
00:01:40,080 --> 00:01:44,679
Acum e... Nu știu.
Numai dramă și realitate.
7
00:01:44,680 --> 00:01:46,479
Al, nu voiam să îți spun asta
8
00:01:46,480 --> 00:01:50,279
nu vreau să îți spun asta
acum, dar poți mai mult.
9
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
- Pe bune?
- Foarte pe bune. De ce nu?
10
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Ce zici de aia?
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Cine?
12
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Aia.
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,080
Te soarbe din priviri, omule.
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,679
Căcat! Vine la noi. Chiar vine!
15
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
- Fii calm.
- În regulă.
16
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
Bună.
17
00:02:29,560 --> 00:02:32,200
- Vrei să ne futem?
- Ce?
18
00:02:33,160 --> 00:02:36,360
- Vreau un foc.
- Da, sigur.
19
00:02:48,320 --> 00:02:51,639
Știi, mai sunt încă
12 boi costumați ca Peter Pan.
20
00:02:51,640 --> 00:02:54,199
Dar ei sunt degeaba.
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
- Vrei să-ți zic un secret?
- Mereu!
22
00:02:58,960 --> 00:03:04,479
Am găsit băutură ascunsă.
Îmi fac un cocktail.
23
00:03:04,480 --> 00:03:06,519
Te bagi?
24
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Da!
25
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
- Mai bine?
- Frumos!
26
00:03:21,760 --> 00:03:25,079
Puțin din asta și ceva din asta.
27
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Mă îmbeți ca să te culci cu mine?
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Pentru asta e rohypnolul.
Asta e doar de amuzament.
29
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Nu!
30
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Matur din partea ta, fermierule.
31
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
Ea e... Mini McGuinness. Iar ea e...
32
00:03:54,160 --> 00:03:56,960
- Poppy Champion.
- Poppy Champion.
33
00:04:01,360 --> 00:04:04,760
Bine, păi... spor la băut.
34
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Deci...
35
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
Deci ce...
36
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
A fost distractiv.
37
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Pizda mă-sii!
38
00:05:25,960 --> 00:05:31,960
{\an8}Vezi ce simplu e să mă culc cu tine?
Sună-mă, Poppy.
39
00:05:53,000 --> 00:05:56,879
Îmi... Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
40
00:05:56,880 --> 00:06:01,079
Dewi a ieșit cu mașina de pe drum,
de dimineață. E distrusă.
41
00:06:01,080 --> 00:06:04,319
Așa că... O avem pe Betsy.
42
00:06:04,320 --> 00:06:07,239
- Ai un tractor?
- Știu e caterincă...
43
00:06:07,240 --> 00:06:11,240
- Îmi plac tractoarele.
- Te duc undeva, Tink?
44
00:06:44,560 --> 00:06:47,279
Care-i planul, Peter Pan?
45
00:06:47,280 --> 00:06:51,679
Mă gândeam să mâncăm ceva aici.
46
00:06:51,680 --> 00:06:54,560
Drăguț. Încerci să mă impresionezi?
47
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Nu e nevoie să încerc.
48
00:06:59,360 --> 00:07:01,600
Către Neverland!
49
00:07:02,600 --> 00:07:04,879
Căcat! Au!
50
00:07:04,880 --> 00:07:07,559
Futu-i morții mă-sii!
51
00:07:07,560 --> 00:07:09,639
Te doare?
52
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
Nu.
53
00:07:14,560 --> 00:07:16,479
- Ești.
- Ce?
54
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
- Haide, Alo!
- Obraznico!
55
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Nu mă prinzi!
56
00:07:27,960 --> 00:07:30,640
Poppy!
57
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Vin!
58
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Haide!
59
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
- Stai!
- Hai odată!
60
00:08:00,040 --> 00:08:02,679
Viață normală de țăran.
61
00:08:02,680 --> 00:08:05,079
Îl am pe tata. O am pe mama.
62
00:08:05,080 --> 00:08:08,079
Patru vaci. Oi și găini...
63
00:08:08,080 --> 00:08:10,199
Și pe câinele meu, Rags.
64
00:08:10,200 --> 00:08:13,319
Am avut și noi un câine,
dar tata l-a dat la un azil.
65
00:08:13,320 --> 00:08:16,479
- Pentru că se căca în pat.
- Pun pariu că era tare.
66
00:08:16,480 --> 00:08:18,279
Îl chema Napoleon. Era mic.
67
00:08:18,280 --> 00:08:21,880
- Câinii mici sunt marfă!
- Nu-i așa?
68
00:08:23,560 --> 00:08:25,879
Vrei să vezi cum stau în mâini?
69
00:08:25,880 --> 00:08:27,560
Păi... da.
70
00:08:32,200 --> 00:08:33,799
LUNI
71
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
Nu-i așa că ți-a schimbat viața?
72
00:08:41,760 --> 00:08:43,678
Ești...
73
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
...foarte ciudată!
74
00:08:45,680 --> 00:08:48,679
- Și tu la fel.
- E un compliment.
75
00:08:48,680 --> 00:08:51,879
Multor fete nu le place
genul ăsta de vrăjeală.
76
00:08:51,880 --> 00:08:54,279
Să stăm și să ne distrăm.
77
00:08:54,280 --> 00:08:57,760
Te referi la mai multe fete,
sau doar la Wendy?
78
00:08:59,600 --> 00:09:01,359
Ce?
79
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
Frumusețea aia care a vorbit
cu noi în Neverland.
80
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
E fosta ta, nu?
81
00:09:12,160 --> 00:09:14,879
Nu trebuie să îmi spui
dacă e tristă povestea.
82
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
Nu!
83
00:09:17,000 --> 00:09:19,679
Nu prea eram împreună.
Era mai mult fizic.
84
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
Are niște probleme bipolare.
85
00:09:23,160 --> 00:09:25,159
Când e caldă, când rece.
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,479
Eram târfa ei de la țară.
87
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
Bun de futut, dar nu și de altceva.
88
00:09:50,360 --> 00:09:52,160
Deci...
89
00:09:53,760 --> 00:09:57,479
Mă întrebam... doar așa...
90
00:09:57,480 --> 00:09:59,880
Vrei să devenim oficiali?
91
00:10:02,160 --> 00:10:04,799
Mă întrebi
dacă vreau să fiu prietena ta, Alo?
92
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
Poate.
93
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Vrei?
94
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Stai.
95
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
Vreau să mai fac ceva întâi.
96
00:11:02,560 --> 00:11:05,279
Bonus pentru sincronizare!
97
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Excelent!
98
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
- Îmi vine!
- Da!
99
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
- Nu.
- Da!
100
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
- Căcat!
- Da!
101
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
Stai... Ce pizda mă-sii?
102
00:12:07,680 --> 00:12:10,840
Stai calm. Nu folosesc prezervative.
Nu e nimic.
103
00:12:12,280 --> 00:12:15,559
Nu! Nu mă atinge! Stai acolo!
104
00:12:15,560 --> 00:12:18,239
Rămâi acolo, da?
105
00:12:18,240 --> 00:12:20,879
Bine.
106
00:12:20,880 --> 00:12:25,239
Spune-mi... Câți ani ai?
107
00:12:25,240 --> 00:12:27,719
Am 14. Aproape.
108
00:12:27,720 --> 00:12:31,399
- Doamne! Ai 13!
- Nu pricep. Care-i problema?
109
00:12:31,400 --> 00:12:33,919
Normal că nu înțelegi. Ești un copil.
110
00:12:33,920 --> 00:12:37,479
Nu sunt copil.
Pot să-mi iau meniu de adult la Pizza Hut.
111
00:12:37,480 --> 00:12:41,159
Ce gura mă-sii? Dumnezeule!
112
00:12:41,160 --> 00:12:43,639
Doamne! Sunt pedofil cu adolescente!
113
00:12:43,640 --> 00:12:46,479
Sunt un pedofil!
114
00:12:46,480 --> 00:12:48,479
Eu! Căcat!
115
00:12:48,480 --> 00:12:51,319
Azi-dimineață eram normal!
116
00:12:51,320 --> 00:12:54,079
- Poppy!
- La naiba! Părinții mei.
117
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Dumnezeule!
118
00:12:58,160 --> 00:13:02,360
- Stai jos!
- Bine, asta o să fac.
119
00:13:05,160 --> 00:13:09,679
Minunat.
Când ne-am cunoscut, îți plăcea că fumez.
120
00:13:09,680 --> 00:13:12,639
- Păream distins.
- Am greșit. Lucrurile se schimbă.
121
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
Să nu aducem vorba de schimbări.
122
00:13:15,560 --> 00:13:18,119
Doar dacă vrei
să vorbim de țâțele și de curul tău.
123
00:13:18,120 --> 00:13:22,039
- Fumează în grădină.
- Am atins coarda sensibilă?
124
00:13:22,040 --> 00:13:24,359
Nu știi tu să atingi
punctele mele sensibile.
125
00:13:24,360 --> 00:13:27,279
- Nici nu mă lași să le văd.
- Termină.
126
00:13:27,280 --> 00:13:29,159
Dar de o vreme te aranjezi
127
00:13:29,160 --> 00:13:32,479
doar pentru doctorul ăla.
128
00:13:32,480 --> 00:13:37,200
Așa că nu da vina pe mine
că nu te mai ating...
129
00:13:52,360 --> 00:13:57,680
VINO LA ZIUA MEA, DISEARĂ.
PRIETENII VOR SĂ-MI CUNOASCĂ NOUL IUBIT
130
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Futu-i!
131
00:14:03,360 --> 00:14:05,679
Deci. Cum a mers cu zâna verde?
132
00:14:05,680 --> 00:14:09,079
Pixie.
Prietene, aș vrea să vorbim despre...
133
00:14:09,080 --> 00:14:12,799
Frankster.
Alo tocmai se lăuda cu noua achiziție.
134
00:14:12,800 --> 00:14:15,280
- Ce achiziție?
- Nu e nicio achiziție.
135
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
Al, în legătură cu asta...
136
00:14:20,960 --> 00:14:24,399
Hardbeck, te superi dacă
vorbesc în privat cu el?
137
00:14:24,400 --> 00:14:25,960
Deloc.
138
00:14:30,440 --> 00:14:33,240
Singur? Da, bine.
139
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
Sunt acolo... Salutare!
140
00:14:40,920 --> 00:14:44,799
- Știu de tine și Mini.
- Așa, și?
141
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Și ce?
142
00:14:49,560 --> 00:14:50,999
Uite...
143
00:14:51,000 --> 00:14:54,560
Mini se dă sofisticată, dar nu e.
144
00:14:55,560 --> 00:14:57,679
Când spune "nu", de fapt e "da".
145
00:14:57,680 --> 00:15:00,199
- Sună cam greșit.
- Concentrează-te, Alo.
146
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
- Mini are nevoie de tine.
- Nici măcar nu mă place.
147
00:15:03,200 --> 00:15:07,400
Nu contează.
Trebuie să te împaci cu ea.
148
00:15:08,040 --> 00:15:09,480
Nu înțelegi?
149
00:15:11,000 --> 00:15:15,360
Voi doi sunteți singurul lucru bun
din tot anul ăsta de căcat!
150
00:15:17,560 --> 00:15:20,679
- Așa că n-o da in bară, Alo.
- Cum o dau eu în...
151
00:15:20,680 --> 00:15:24,600
Știi ce, Franks?
Nu am chef de prostiile astea acum.
152
00:15:40,640 --> 00:15:43,799
Îmi pare rău, s-a terminat.
153
00:15:43,800 --> 00:15:46,479
Nu plânge, nu-ți dau papucii!
154
00:15:46,480 --> 00:15:50,960
Doar că nu vreau
să mai aud de tine vreodată.
155
00:15:54,560 --> 00:15:56,479
E gata, fă!
156
00:15:56,480 --> 00:15:59,079
Doamne! Chiar ai venit!
157
00:15:59,080 --> 00:16:01,479
Păi...
158
00:16:01,480 --> 00:16:03,959
Poppy. Eu...
159
00:16:03,960 --> 00:16:06,600
- Trebuie să vorbim.
- Hai să-mi cunoști prietenele!
160
00:16:08,760 --> 00:16:12,719
- Cât ai? 30?
- Da, pe aproape.
161
00:16:12,720 --> 00:16:16,199
- Oricum, status nou?
- Nu e oficial pe facebook.
162
00:16:16,200 --> 00:16:19,679
Dar e chiar oficial. Nu, iubitule?
163
00:16:19,680 --> 00:16:22,679
Da. Și eu te iubesc, scumpo.
164
00:16:22,680 --> 00:16:25,079
Și ați făcut-o?
165
00:16:25,080 --> 00:16:27,479
Nu fi fraieră, Megs!
Nu sunt Taylor Swift.
166
00:16:27,480 --> 00:16:31,079
Am făcut-o în toate pozițiile azi noapte.
167
00:16:31,080 --> 00:16:33,479
Ar trebui să mai inviți niște prieteni.
168
00:16:33,480 --> 00:16:37,439
La câți băieți sunt,
e petrecere de lesbiene, Pops.
169
00:16:37,440 --> 00:16:41,119
Nu prea le place
electro-pop. Sau pușcăria.
170
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
Ce?
171
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
Piesa!
172
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
Ce se întâmplă?
173
00:17:10,560 --> 00:17:11,799
- Poppy!
- Da!
174
00:17:11,800 --> 00:17:13,880
Trebuie să vorbim.
175
00:17:15,760 --> 00:17:19,879
Mâinile acasă, Chris Brown.
Vrei să fumăm la cuțit?
176
00:17:19,880 --> 00:17:21,679
- Poppy.
- Nu e nevoie.
177
00:17:21,680 --> 00:17:23,598
Cheska a adus niște MD.
178
00:17:23,599 --> 00:17:25,960
Poppy, nu trebuia să fi venit.
179
00:17:29,160 --> 00:17:30,279
Îmi pare rău...
180
00:17:30,280 --> 00:17:34,760
Dar nu pot fi iubitul tău
sau ce vrei tu să fiu.
181
00:17:36,200 --> 00:17:39,039
Nu e vina ta. E a mea.
182
00:17:39,040 --> 00:17:40,519
Bine?
183
00:17:40,520 --> 00:17:42,399
De fapt, e vina ta.
184
00:17:42,400 --> 00:17:45,639
Dar nu te simți prost. Putem fi prieteni.
185
00:17:45,640 --> 00:17:49,679
Nu genul care se sună,
își scriu, sau fac sex.
186
00:17:49,680 --> 00:17:52,639
Dar... chiar îmi pare rău.
187
00:17:52,640 --> 00:17:54,919
Te întorci la nemernica aia, nu?
188
00:17:54,920 --> 00:17:57,039
Nu! Nu știu!
189
00:17:57,040 --> 00:18:00,279
Du-te naibii!
Păcălești oamenii că ești drăguț.
190
00:18:00,280 --> 00:18:02,239
Dar ești un... ipocrit!
191
00:18:02,240 --> 00:18:04,199
Ieși afară!
192
00:18:04,200 --> 00:18:06,039
Nu! Stai!
193
00:18:06,040 --> 00:18:08,919
Te rog nu pleca! Nu te va face fericit!
194
00:18:08,920 --> 00:18:11,479
- Nu te iubește!
- Ascultă, Poppy.
195
00:18:11,480 --> 00:18:15,079
Îmi pare rău.
Dar... Eu nu te iubesc.
196
00:18:15,080 --> 00:18:19,560
Și nu e dragoste dacă
nu se iubesc ambii parteneri.
197
00:18:21,080 --> 00:18:23,679
Termină!
198
00:18:23,680 --> 00:18:25,719
Nu sunt prietenul tău!
199
00:18:25,720 --> 00:18:27,439
Ești un copil! E bolnav!
200
00:18:27,440 --> 00:18:29,119
Nici măcar nu-mi placi!
201
00:18:29,120 --> 00:18:33,520
Și oricât insiști, asta nu se va schimba!
202
00:18:36,240 --> 00:18:38,279
- Poppy...
- Înapoi, pedofilule!
203
00:18:38,280 --> 00:18:40,159
- Perversule!
- Chemați poliția!
204
00:18:40,160 --> 00:18:43,079
Nu... nu e nevoie. Plec.
205
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Ce?
206
00:19:09,760 --> 00:19:12,759
Deci, ai de gând să-mi
spui ce a fost cu...
207
00:19:12,760 --> 00:19:15,079
...Poppy, campioana mondială?
208
00:19:15,080 --> 00:19:19,039
Nu! Taci din gură.
Ce ar fi să plecăm de aici?
209
00:19:19,040 --> 00:19:20,279
Ce?
210
00:19:20,280 --> 00:19:22,679
Da. Mergem în Amsterdam.
211
00:19:22,680 --> 00:19:24,759
Ca doi rătăciți. Așa cum mereu am vrut.
212
00:19:24,760 --> 00:19:29,399
E despre examen?
Nu poți învăța totul în ultima noapte.
213
00:19:29,400 --> 00:19:33,439
Nu e vorba de examen. Vreau doar să plec.
214
00:19:33,440 --> 00:19:37,399
Și acum vreau să merg
la Amsterdam cu prietenul meu.
215
00:19:37,400 --> 00:19:40,399
Haide. Ce zici?
216
00:19:40,400 --> 00:19:42,559
Nu știu. Mă mai gândesc.
217
00:19:42,560 --> 00:19:46,079
Căcat, Rich!
Nu spune chestii de dragul meu.
218
00:19:46,080 --> 00:19:50,519
E o idee bună. O să... o amânăm.
219
00:19:50,520 --> 00:19:54,360
Ori vii, ori te duci în pula mea, Rich!
220
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
221
00:20:48,560 --> 00:20:51,960
- Geografie anul 13?
- Da.
222
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Aloysius Creevey.
223
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Hei!
224
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
- Ce naiba faceți?
- Ești arestat.
225
00:21:11,920 --> 00:21:13,160
Bine, frate!
226
00:21:16,080 --> 00:21:19,880
Hai, băiete! Nu e nevoie
de note bune acolo unde mergi.
227
00:21:33,360 --> 00:21:37,760
Uite. Orice credeți
că am făcut, vă înșelați.
228
00:21:38,760 --> 00:21:40,879
Doar aștept să spui.
229
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Fă-o cât vrei pe prostul!
230
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Avem o zi întreagă la dispoziție.
231
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Smithy, jucăm squash la șapte.
232
00:21:52,360 --> 00:21:54,240
Avem până la șase.
233
00:21:54,840 --> 00:21:56,319
Minus o oră, pauza de masă.
234
00:21:56,320 --> 00:21:59,439
Ai face bine să vorbești,
fiindcă ai mari belele.
235
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
Mari de tot.
236
00:22:01,760 --> 00:22:04,679
Riști cel puțin trei ani de închisoare.
237
00:22:04,680 --> 00:22:07,199
Plus unul în registrul violatorilor.
238
00:22:07,200 --> 00:22:08,479
Trei ani?
239
00:22:08,480 --> 00:22:13,760
Avem aici o declarație
de la Poppy Champion.
240
00:22:14,760 --> 00:22:15,879
Mitch?
241
00:22:15,880 --> 00:22:19,599
"Aloysius Creevey m-a pipăit
până am făcut sex cu el.
242
00:22:19,600 --> 00:22:21,279
A spus că-i plac prospăturile."
243
00:22:21,280 --> 00:22:24,799
E invers.
A făcut mai mult sex decât mine!
244
00:22:24,800 --> 00:22:27,879
"A spus să mă joc cu cățelul lui.
245
00:22:27,880 --> 00:22:30,039
Dar nu se referea la câine."
246
00:22:30,040 --> 00:22:33,360
Vorbeam de Rags, câinele meu nu de...
247
00:22:34,480 --> 00:22:35,799
...penisul meu.
248
00:22:35,800 --> 00:22:39,440
"Mi-a dat alcool și droguri."
249
00:22:40,160 --> 00:22:42,479
"A spus că n-o să doară."
250
00:22:42,480 --> 00:22:46,679
- Perversule!
- Ești un... pervers.
251
00:22:46,680 --> 00:22:51,279
E cea bolnavă! Minte!
252
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Haide!
253
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
În regulă.
254
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
Am făcut sex cu ea,
dar nu știm că e minoră, bine?
255
00:23:05,000 --> 00:23:07,239
Nu am știut.
256
00:23:07,240 --> 00:23:09,560
Jur că nu!
257
00:23:11,160 --> 00:23:12,879
Nu mai trebuie să spui nimic,
258
00:23:12,880 --> 00:23:16,159
dar îți va face rău să omiți
ceva la interogatoriu,
259
00:23:16,160 --> 00:23:18,359
ceva ce vei spune după aia la tribunal.
260
00:23:18,360 --> 00:23:20,920
Tot ce spui, constituie o dovadă.
261
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Aloysius Creevey.
Ai un vizitator.
262
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Bună, Aloysius. Ce mai faci, tinere?
263
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
Ți-am golit vestiarul.
264
00:24:25,880 --> 00:24:28,799
Am confiscat aproape tot.
265
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Restul l-am ars.
266
00:24:32,560 --> 00:24:34,360
Iată ce a rămas.
267
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Cred că știi ce urmează să zic.
268
00:24:46,960 --> 00:24:48,879
Îmi pare rău, Aloysius.
269
00:24:48,880 --> 00:24:51,959
Dar ești exmatriculat
din colegiul Roundview.
270
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
Și vei fi anchetat.
271
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Doug, te rog.
272
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
Nu am ce face, Aloysius.
273
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
Spun că ești un pericol pentru copii.
274
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
Sau în termeni populari, un pervers.
275
00:25:08,960 --> 00:25:11,559
Nu sunt un pervers, bine?
276
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Știu asta.
277
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
Dar, tehnic, ești.
278
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Îmi pare rău.
279
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Dar, fruntea sus!
280
00:25:23,560 --> 00:25:25,599
Poți să revii.
281
00:25:25,600 --> 00:25:29,679
Ține-te tare!
Și nu-i lăsa să te macine!
282
00:25:29,680 --> 00:25:32,479
Nu tu. Nu mă referam la tine.
283
00:25:32,480 --> 00:25:34,559
Poți să pleci acum?
284
00:25:34,560 --> 00:25:37,040
Da.
285
00:25:42,560 --> 00:25:47,240
Ține minte. Ura! Da?
286
00:25:52,600 --> 00:25:54,479
M-ai făcut nenorocit.
287
00:25:54,480 --> 00:25:57,560
Ba nu! Îmi pare rău!
288
00:25:58,720 --> 00:26:00,400
ȚINEȚI UȘIȚA ÎNCHISĂ
289
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Aloysius Creevey, ai fost eliberat
pe cauțiune. Aștepți procesul.
290
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
SCOS DIN LISTA DE PRIETENI
291
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
Trebuia să-mi fi spus.
292
00:26:27,360 --> 00:26:29,360
Credeam că mă descurc.
293
00:26:36,160 --> 00:26:39,679
- Știi că o să fie bine, nu?
- Nu, Richard. N-o să fie.
294
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
E exact opusul!
295
00:26:42,680 --> 00:26:43,679
Totul e futut!
296
00:26:43,680 --> 00:26:46,960
Și dacă e futut acum, cum
o să fie la anul? Sau peste cinci ani?
297
00:26:48,040 --> 00:26:51,360
Nu pot face asta toată viața, Rich. Bine?
298
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Ce să fac?
299
00:26:58,960 --> 00:27:01,279
Ce faci? Nu vreau.
300
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
Sun-o pe Poppy și întreab-o
de ce naiba a făcut asta.
301
00:27:05,960 --> 00:27:08,560
Nu cred că am voie să vorbesc cu ea.
302
00:27:11,360 --> 00:27:14,079
Ce faci? Rich!
303
00:27:14,080 --> 00:27:16,959
Frate, cred că e ilegal!
304
00:27:16,960 --> 00:27:19,119
Nu o suna, Rich.
305
00:27:19,120 --> 00:27:22,199
- Rich, nu o suna...
- Sună!
306
00:27:22,200 --> 00:27:23,919
Rich, nu. Oprește-te...
307
00:27:23,920 --> 00:27:26,279
- Alo!
- Am fost arestat!
308
00:27:26,280 --> 00:27:27,999
Scuze.
309
00:27:28,000 --> 00:27:30,799
Sunt acuzat de hărțuirea unui minor.
310
00:27:30,800 --> 00:27:32,799
Ai idee cât de grav e?
311
00:27:32,800 --> 00:27:36,679
Știu și îmi pare rău.
Eram supărată pe tine.
312
00:27:36,680 --> 00:27:39,239
Mă pot duce la închisoare.
313
00:27:39,240 --> 00:27:41,919
Dacă le spui că am mințit,
vor renunța la acuzații.
314
00:27:41,920 --> 00:27:45,679
- Cu cine vorbești?
- Tată! Cu nimeni!
315
00:27:45,680 --> 00:27:50,359
Ascultă aici, pedofilule!
Vei merge la închisoare.
316
00:27:50,360 --> 00:27:52,879
Bună ziua dle Champion,
dacă îmi permiteți...
317
00:27:52,880 --> 00:27:56,479
Eu sunt un om credincios,
însă jur pe ce am mai sfânt...
318
00:27:56,480 --> 00:27:59,879
Dacă îți mai scoți pula
din pantaloni ți-o mușc!
319
00:27:59,880 --> 00:28:02,879
Dle Champion, mă scuzați.
Dacă e ceva ce...
320
00:28:02,880 --> 00:28:05,279
O să-ți mușc pula!
321
00:28:05,280 --> 00:28:07,479
- Mă auzi?
- Da, vă aud.
322
00:28:07,480 --> 00:28:11,199
Și o să te violez cu pula ta!
323
00:28:11,200 --> 00:28:13,799
O să te violez atât de tare
324
00:28:13,800 --> 00:28:16,679
de o să-ți dorești să nu te fi născut!
325
00:28:16,680 --> 00:28:19,560
- Bine.
- Du-te în pizda mă-tii!
326
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Ce a zis?
327
00:28:23,560 --> 00:28:26,199
Nu, ăla era tatăl ei.
328
00:28:26,200 --> 00:28:29,080
Vrea să-mi muște pula
și să mă violeze cu ea. Așa că...
329
00:28:29,920 --> 00:28:30,919
Nu e mare lucru.
330
00:28:30,920 --> 00:28:33,479
Deci n-a mers prea bine, nu?
331
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
Hai, frate! Să plecăm!
332
00:28:37,960 --> 00:28:39,079
Perfect!
333
00:28:39,080 --> 00:28:41,039
Nu poți fugi de asta și gata.
334
00:28:41,040 --> 00:28:42,559
Ba pot, Rich!
335
00:28:42,560 --> 00:28:45,759
Se spune că nu poți fugi
de problemele tale.
336
00:28:45,760 --> 00:28:47,920
Dar cei ce nu pot,
nu fug destul de repede.
337
00:28:50,560 --> 00:28:52,679
Alo!
338
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Al!
339
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Unde mă duci de 75 de pence?
340
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
Pizda mă-tii!
341
00:30:28,160 --> 00:30:31,560
Sunt Mini, nu pot vorbi
acum. Lasă un mesaj.
342
00:31:16,200 --> 00:31:17,879
Cine e aici?
343
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Du-te de aici, ticălos mic.
344
00:31:21,360 --> 00:31:24,279
Tyler, pleacă de lângă el! Perversule!
345
00:31:24,280 --> 00:31:27,079
- Nu e ceea ce pare.
- Hai, fetelor.
346
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
Nici nu a început procesul!
347
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Căcat!
348
00:31:39,560 --> 00:31:41,200
'Neața, prietene.
349
00:31:42,560 --> 00:31:45,759
Unchiule Dewi? Cum m-ai găsit?
350
00:31:45,760 --> 00:31:50,560
Când am văzut
că nu ești în grajd, știam că ești aici.
351
00:31:53,560 --> 00:31:57,039
Am auzit că ai dat-o în bară.
352
00:31:57,040 --> 00:31:59,760
Da, știu.
353
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Ți-am adus asta.
354
00:32:12,760 --> 00:32:14,879
E de la maică-ta.
355
00:32:14,880 --> 00:32:16,960
E îngrijorată.
356
00:32:21,560 --> 00:32:24,800
O să fug, Dew.
357
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nu-ți place ideea?
358
00:32:35,160 --> 00:32:40,800
Peter Pan e un laș, băiete.
359
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
A avut șansa vieții lui
și a dat-o de gard.
360
00:32:46,560 --> 00:32:49,200
Apoi a plecat în Neverland.
361
00:32:50,360 --> 00:32:54,560
Singur mereu, din vina lui.
362
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Biata Wendy!
363
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
A trebuit să îmbătrânească fără el.
364
00:33:03,360 --> 00:33:06,160
Eu zic că e o tragedie!
365
00:33:08,960 --> 00:33:11,479
Păi presupun...
366
00:33:11,480 --> 00:33:14,560
...că ești destul de mare și...
367
00:33:15,680 --> 00:33:18,679
Ești destul de urât încât să decizi.
368
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
Sau să faci o greșeală...
369
00:33:22,160 --> 00:33:23,919
Atât am.
370
00:33:23,920 --> 00:33:27,560
Tu decizi, băiete! Stai sau fugi.
371
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Dar să ai grijă de tine, bine, copile?
372
00:34:07,120 --> 00:34:09,238
McGuinness!
373
00:34:09,239 --> 00:34:10,760
Mini!
374
00:34:33,360 --> 00:34:36,960
Ce căcat faci, fermierule?
375
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Bine.
376
00:34:43,560 --> 00:34:45,678
Dacă mă gândesc bine,
377
00:34:45,679 --> 00:34:48,678
intrarea prin efracție e puțin exagerată.
378
00:34:48,679 --> 00:34:51,559
Dar am bătut,
379
00:34:51,560 --> 00:34:55,559
iar tu nu ai răspuns,
ceea ce e urât fiindcă erai acasă.
380
00:34:55,560 --> 00:34:59,679
- Nu voiam să vorbesc cu un pedofil!
- A fost o greșeală.
381
00:34:59,680 --> 00:35:02,959
Te-ai împiedicat,
ai căzut și ai molestat o adolescentă?
382
00:35:02,960 --> 00:35:05,119
- Nu spune asta.
- Felicitări.
383
00:35:05,120 --> 00:35:08,279
Ai găsit o fată la fel de matură ca tine.
384
00:35:08,280 --> 00:35:11,479
Pe bune, Alo,
Ce e cu tine?
385
00:35:11,480 --> 00:35:13,080
Tu!
386
00:35:16,000 --> 00:35:18,959
Eu nu sunt un Michael Cera amărât!
387
00:35:18,960 --> 00:35:22,879
Nu poți să te porți așa și să
te aștepți să nu mă îndrăgostesc de tine.
388
00:35:22,880 --> 00:35:24,840
Nu e corect, Mini!
389
00:35:25,560 --> 00:35:29,279
- Cine zice că eu te iubesc?
- Nu... Nu face asta, bine?
390
00:35:29,280 --> 00:35:34,279
Nu mă lua cu fata rea McGuinness bine?
391
00:35:34,280 --> 00:35:37,360
O urăsc pe aia. Te vreau pe tine.
392
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
Te știu, Mini. Știu că te temi.
393
00:35:42,280 --> 00:35:46,200
Te temi de singurătate.
Dar nu sunt taică-tu.
394
00:35:47,960 --> 00:35:51,879
- Nu e ușor.
- Cum de nu e?
395
00:35:51,880 --> 00:35:55,760
Nu văd ce e mai ușor decât noi doi.
396
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
De ce te temi?
397
00:36:04,960 --> 00:36:07,279
De ce?
398
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Vreau să pleci, Alo.
399
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
- Nu.
- Pleacă, acum.
400
00:36:13,800 --> 00:36:16,759
Ieși din camera mea!
401
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Bine, plec.
402
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Te iubesc.
403
00:36:35,040 --> 00:36:36,599
Știu că și tu mă iubești.
404
00:36:36,600 --> 00:36:39,160
Când ești gata să recunoști, caută-mă.
405
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
O să te aștept.
406
00:36:42,960 --> 00:36:44,280
Oricât ar dura.
407
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Trebuie să îi spui.
408
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Alo! Ai venit.
409
00:37:30,760 --> 00:37:33,079
Haide să terminăm, bine?
410
00:37:33,080 --> 00:37:35,360
Bine. Sunt aici.
411
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
Mamă, tată.
412
00:37:45,560 --> 00:37:47,879
El e Alo.
413
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
A venit să discutăm despre acuzații.
414
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Bună ziua!
415
00:37:55,960 --> 00:37:58,719
- Stai jos!
- Stai! Să nu îndrăznești...
416
00:37:58,720 --> 00:38:00,799
...să stai la masa mea.
417
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
- E masa mamei.
- E casa mea.
418
00:38:04,560 --> 00:38:06,159
Va sta în picioare.
419
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Mă rog...
420
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
De fapt...
421
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Știi ce v-am zis vouă și polițiștilor?
422
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
Păi...
423
00:38:19,200 --> 00:38:20,480
Am inventat.
424
00:38:24,760 --> 00:38:27,839
- E vina ta.
- Trebuie să aibă limite!
425
00:38:27,840 --> 00:38:31,719
- Tu o lași să umble aiurea.
- Eu nu!
426
00:38:31,720 --> 00:38:35,919
- Ești moale.
- Tu ai ține-o legată.
427
00:38:35,920 --> 00:38:38,159
Câinele ală era o bestie. E mai bine așa.
428
00:38:38,160 --> 00:38:40,039
- E mort?
- Nu l-am omorât.
429
00:38:40,040 --> 00:38:44,159
Ți se pusese pata pe el de la început!
430
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
Tai mielul ăla ars,
431
00:38:47,560 --> 00:38:52,079
De ce nu îmi tai mai bine venele?
432
00:38:52,080 --> 00:38:55,480
- De ce...
- Tăceți în pula mea!
433
00:38:58,280 --> 00:39:00,640
E de căcat!
434
00:39:02,080 --> 00:39:03,639
Poppy a vrut să vin
435
00:39:03,640 --> 00:39:06,640
și să vă spun că a mințit.
436
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Dar nu pot.
437
00:39:12,560 --> 00:39:13,640
Pentru că nu a mințit.
438
00:39:14,560 --> 00:39:17,319
Dar trebuie să știți că a fost o greșeală.
439
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Dacă știam câți ani are...
440
00:39:22,760 --> 00:39:26,239
Mă puteți aresta, sau bate.
441
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
Dar promit...
442
00:39:29,560 --> 00:39:32,320
...nu vă veți simți mai bine.
443
00:39:40,560 --> 00:39:45,560
Știi ce? Mă simt mai bine!
Ne vedem în tribunal!
444
00:40:21,640 --> 00:40:24,879
Pornim
445
00:40:24,880 --> 00:40:27,479
Ridicăm pânzele
446
00:40:27,480 --> 00:40:29,959
Să strigăm, băieți
447
00:40:29,960 --> 00:40:32,679
Să trăiți, căpitane
448
00:40:32,680 --> 00:40:35,079
Locuiești într-un parc acum.
449
00:40:35,080 --> 00:40:38,079
Bravo, fermierule.
450
00:40:38,080 --> 00:40:39,359
Arăți ca naiba.
451
00:40:39,360 --> 00:40:42,560
Să vezi cum arată celălalt tip.
452
00:40:44,360 --> 00:40:46,440
Nu are nimic.
453
00:40:53,360 --> 00:40:56,639
- Te-am căutat peste tot.
- De ce?
454
00:40:56,640 --> 00:40:58,760
De dragul conversației.
455
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
Hai, inutilule!
456
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Hai acasă.
457
00:41:17,360 --> 00:41:18,359
- Alo.
- Da?
458
00:41:18,360 --> 00:41:21,160
- Ia mâna de pe curul meu.
- Mereu fițoasă.
459
00:41:27,760 --> 00:41:30,360
Chiar am greșit, nu-i așa?
460
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Da.
461
00:41:35,000 --> 00:41:37,079
Dar să fim serioși...
462
00:41:37,080 --> 00:41:39,079
E o realizare
463
00:41:39,080 --> 00:41:42,120
să o dai de gard în halul ăsta.
464
00:41:44,840 --> 00:41:46,920
Mersi!
465
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
Ce?
466
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Nimic.
467
00:42:03,560 --> 00:42:06,479
Voiai să spui
că și cu tine am dat-o de gard?
468
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
O dau de gard cu toate.
469
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
Nu știam ce vreau.
470
00:42:13,320 --> 00:42:16,560
Aveai dreptate.
471
00:42:18,160 --> 00:42:22,960
Sunt o dezamăgire, nu-i așa?
472
00:42:24,960 --> 00:42:30,079
Dacă aș avea o problemă...
una mare de tot...
473
00:42:30,080 --> 00:42:34,760
M-ai ajuta? Ai fi alături de mine?
474
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Mă ajuți?
475
00:42:39,960 --> 00:42:41,440
Ce?
476
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Ce este?
477
00:42:59,560 --> 00:43:02,160
- Da?
- Alo? Eu sunt.
478
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
N-am voie să vorbesc cu tine.
479
00:43:06,960 --> 00:43:11,160
Voiam să-ți zic că ai convins-o
pe mama să-l lase pe tata.
480
00:43:12,160 --> 00:43:14,320
Să-mi bag picioarele!
481
00:43:15,360 --> 00:43:17,759
E bine. E un bou.
Toată lumea știe.
482
00:43:17,760 --> 00:43:22,079
Dar a renunțat la plângere.
Și ești minunat.
483
00:43:22,080 --> 00:43:25,760
Oricine ar fi prietena ta
e norocoasă. Ești super.
484
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
Pe lângă asta, o ai mare.
485
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
Pa, Alo!
486
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Mins?
487
00:43:44,200 --> 00:43:45,160
Mini?
488
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Mini!
33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof