Original subtitles

Mini! Hai la dans!

Mini!

Mă doare în cur, frate! Clar!

Nici în cur nu mă mai doare. Nu pricep!

Pe vremuri, râdeam de ne căcam pe noi.

Acum e... Nu știu. Numai dramă și realitate.

Al, nu voiam să îți spun asta

nu vreau să îți spun asta acum, dar poți mai mult.

- Pe bune? - Foarte pe bune. De ce nu?

Ce zici de aia?

Cine?

Aia.

Te soarbe din priviri, omule.

Căcat! Vine la noi. Chiar vine!

- Fii calm. - În regulă.

Bună.

- Vrei să ne futem? - Ce?

- Vreau un foc. - Da, sigur.

Știi, mai sunt încă 12 boi costumați ca Peter Pan.

Dar ei sunt degeaba.

- Vrei să-ți zic un secret? - Mereu!

Am găsit băutură ascunsă. Îmi fac un cocktail.

Te bagi?

Da!

- Mai bine? - Frumos!

Puțin din asta și ceva din asta.

Mă îmbeți ca să te culci cu mine?

Pentru asta e rohypnolul. Asta e doar de amuzament.

Nu!

Matur din partea ta, fermierule.

Ea e... Mini McGuinness. Iar ea e...

- Poppy Champion. - Poppy Champion.

Bine, păi... spor la băut.

Deci...

Deci ce...

A fost distractiv.

Pizda mă-sii!

Vezi ce simplu e să mă culc cu tine? Sună-mă, Poppy.

Îmi... Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

Dewi a ieșit cu mașina de pe drum, de dimineață. E distrusă.

Așa că... O avem pe Betsy.

- Ai un tractor? - Știu e caterincă...

- Îmi plac tractoarele. - Te duc undeva, Tink?

Care-i planul, Peter Pan?

Mă gândeam să mâncăm ceva aici.

Drăguț. Încerci să mă impresionezi?

Nu e nevoie să încerc.

Către Neverland!

Căcat! Au!

Futu-i morții mă-sii!

Te doare?

Nu.

- Ești. - Ce?

- Haide, Alo! - Obraznico!

Nu mă prinzi!

Poppy!

Vin!

Haide!

- Stai! - Hai odată!

Viață normală de țăran.

Îl am pe tata. O am pe mama.

Patru vaci. Oi și găini...

Și pe câinele meu, Rags.

Am avut și noi un câine, dar tata l-a dat la un azil.

- Pentru că se căca în pat. - Pun pariu că era tare.

Îl chema Napoleon. Era mic.

- Câinii mici sunt marfă! - Nu-i așa?

Vrei să vezi cum stau în mâini?

Păi... da.

LUNI

Nu-i așa că ți-a schimbat viața?

Ești...

...foarte ciudată!

- Și tu la fel. - E un compliment.

Multor fete nu le place genul ăsta de vrăjeală.

Să stăm și să ne distrăm.

Te referi la mai multe fete, sau doar la Wendy?

Ce?

Frumusețea aia care a vorbit cu noi în Neverland.

E fosta ta, nu?

Nu trebuie să îmi spui dacă e tristă povestea.

Nu!

Nu prea eram împreună. Era mai mult fizic.

Are niște probleme bipolare.

Când e caldă, când rece.

Eram târfa ei de la țară.

Bun de futut, dar nu și de altceva.

Deci...

Mă întrebam... doar așa...

Vrei să devenim oficiali?

Mă întrebi dacă vreau să fiu prietena ta, Alo?

Poate.

Vrei?

Stai.

Vreau să mai fac ceva întâi.

Bonus pentru sincronizare!

Excelent!

- Îmi vine! - Da!

- Nu. - Da!

- Căcat! - Da!

Stai... Ce pizda mă-sii?

Stai calm. Nu folosesc prezervative. Nu e nimic.

Nu! Nu mă atinge! Stai acolo!

Rămâi acolo, da?

Bine.

Spune-mi... Câți ani ai?

Am 14. Aproape.

- Doamne! Ai 13! - Nu pricep. Care-i problema?

Normal că nu înțelegi. Ești un copil.

Nu sunt copil. Pot să-mi iau meniu de adult la Pizza Hut.

Ce gura mă-sii? Dumnezeule!

Doamne! Sunt pedofil cu adolescente!

Sunt un pedofil!

Eu! Căcat!

Azi-dimineață eram normal!

- Poppy! - La naiba! Părinții mei.

Dumnezeule!

- Stai jos! - Bine, asta o să fac.

Minunat. Când ne-am cunoscut, îți plăcea că fumez.

- Păream distins. - Am greșit. Lucrurile se schimbă.

Să nu aducem vorba de schimbări.

Doar dacă vrei să vorbim de țâțele și de curul tău.

- Fumează în grădină. - Am atins coarda sensibilă?

Nu știi tu să atingi punctele mele sensibile.

- Nici nu mă lași să le văd. - Termină.

Dar de o vreme te aranjezi

doar pentru doctorul ăla.

Așa că nu da vina pe mine că nu te mai ating...

VINO LA ZIUA MEA, DISEARĂ. PRIETENII VOR SĂ-MI CUNOASCĂ NOUL IUBIT

Futu-i!

Deci. Cum a mers cu zâna verde?

Pixie. Prietene, aș vrea să vorbim despre...

Frankster. Alo tocmai se lăuda cu noua achiziție.

- Ce achiziție? - Nu e nicio achiziție.

Al, în legătură cu asta...

Hardbeck, te superi dacă vorbesc în privat cu el?

Deloc.

Singur? Da, bine.

Sunt acolo... Salutare!

- Știu de tine și Mini. - Așa, și?

Și ce?

Uite...

Mini se dă sofisticată, dar nu e.

Când spune "nu", de fapt e "da".

- Sună cam greșit. - Concentrează-te, Alo.

- Mini are nevoie de tine. - Nici măcar nu mă place.

Nu contează. Trebuie să te împaci cu ea.

Nu înțelegi?

Voi doi sunteți singurul lucru bun din tot anul ăsta de căcat!

- Așa că n-o da in bară, Alo. - Cum o dau eu în...

Știi ce, Franks? Nu am chef de prostiile astea acum.

Îmi pare rău, s-a terminat.

Nu plânge, nu-ți dau papucii!

Doar că nu vreau să mai aud de tine vreodată.

E gata, fă!

Doamne! Chiar ai venit!

Păi...

Poppy. Eu...

- Trebuie să vorbim. - Hai să-mi cunoști prietenele!

- Cât ai? 30? - Da, pe aproape.

- Oricum, status nou? - Nu e oficial pe facebook.

Dar e chiar oficial. Nu, iubitule?

Da. Și eu te iubesc, scumpo.

Și ați făcut-o?

Nu fi fraieră, Megs! Nu sunt Taylor Swift.

Am făcut-o în toate pozițiile azi noapte.

Ar trebui să mai inviți niște prieteni.

La câți băieți sunt, e petrecere de lesbiene, Pops.

Nu prea le place electro-pop. Sau pușcăria.

Ce?

Piesa!

Ce se întâmplă?

- Poppy! - Da!

Trebuie să vorbim.

Mâinile acasă, Chris Brown. Vrei să fumăm la cuțit?

- Poppy. - Nu e nevoie.

Cheska a adus niște MD.

Poppy, nu trebuia să fi venit.

Îmi pare rău...

Dar nu pot fi iubitul tău sau ce vrei tu să fiu.

Nu e vina ta. E a mea.

Bine?

De fapt, e vina ta.

Dar nu te simți prost. Putem fi prieteni.

Nu genul care se sună, își scriu, sau fac sex.

Dar... chiar îmi pare rău.

Te întorci la nemernica aia, nu?

Nu! Nu știu!

Du-te naibii! Păcălești oamenii că ești drăguț.

Dar ești un... ipocrit!

Ieși afară!

Nu! Stai!

Te rog nu pleca! Nu te va face fericit!

- Nu te iubește! - Ascultă, Poppy.

Îmi pare rău. Dar... Eu nu te iubesc.

Și nu e dragoste dacă nu se iubesc ambii parteneri.

Termină!

Nu sunt prietenul tău!

Ești un copil! E bolnav!

Nici măcar nu-mi placi!

Și oricât insiști, asta nu se va schimba!

- Poppy... - Înapoi, pedofilule!

- Perversule! - Chemați poliția!

Nu... nu e nevoie. Plec.

Ce?

Deci, ai de gând să-mi spui ce a fost cu...

...Poppy, campioana mondială?

Nu! Taci din gură. Ce ar fi să plecăm de aici?

Ce?

Da. Mergem în Amsterdam.

Ca doi rătăciți. Așa cum mereu am vrut.

E despre examen? Nu poți învăța totul în ultima noapte.

Nu e vorba de examen. Vreau doar să plec.

Și acum vreau să merg la Amsterdam cu prietenul meu.

Haide. Ce zici?

Nu știu. Mă mai gândesc.

Căcat, Rich! Nu spune chestii de dragul meu.

E o idee bună. O să... o amânăm.

Ori vii, ori te duci în pula mea, Rich!

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Geografie anul 13? - Da.

Aloysius Creevey.

Hei!

- Ce naiba faceți? - Ești arestat.

Bine, frate!

Hai, băiete! Nu e nevoie de note bune acolo unde mergi.

Uite. Orice credeți că am făcut, vă înșelați.

Doar aștept să spui.

Fă-o cât vrei pe prostul!

Avem o zi întreagă la dispoziție.

Smithy, jucăm squash la șapte.

Avem până la șase.

Minus o oră, pauza de masă.

Ai face bine să vorbești, fiindcă ai mari belele.

Mari de tot.

Riști cel puțin trei ani de închisoare.

Plus unul în registrul violatorilor.

Trei ani?

Avem aici o declarație de la Poppy Champion.

Mitch?

"Aloysius Creevey m-a pipăit până am făcut sex cu el.

A spus că-i plac prospăturile."

E invers. A făcut mai mult sex decât mine!

"A spus să mă joc cu cățelul lui.

Dar nu se referea la câine."

Vorbeam de Rags, câinele meu nu de...

...penisul meu.

"Mi-a dat alcool și droguri."

"A spus că n-o să doară."

- Perversule! - Ești un... pervers.

E cea bolnavă! Minte!

Haide!

În regulă.

Am făcut sex cu ea, dar nu știm că e minoră, bine?

Nu am știut.

Jur că nu!

Nu mai trebuie să spui nimic,

dar îți va face rău să omiți ceva la interogatoriu,

ceva ce vei spune după aia la tribunal.

Tot ce spui, constituie o dovadă.

Aloysius Creevey. Ai un vizitator.

Bună, Aloysius. Ce mai faci, tinere?

Ți-am golit vestiarul.

Am confiscat aproape tot.

Restul l-am ars.

Iată ce a rămas.

Cred că știi ce urmează să zic.

Îmi pare rău, Aloysius.

Dar ești exmatriculat din colegiul Roundview.

Și vei fi anchetat.

Doug, te rog.

Nu am ce face, Aloysius.

Spun că ești un pericol pentru copii.

Sau în termeni populari, un pervers.

Nu sunt un pervers, bine?

Știu asta.

Dar, tehnic, ești.

Îmi pare rău.

Dar, fruntea sus!

Poți să revii.

Ține-te tare! Și nu-i lăsa să te macine!

Nu tu. Nu mă referam la tine.

Poți să pleci acum?

Da.

Ține minte. Ura! Da?

M-ai făcut nenorocit.

Ba nu! Îmi pare rău!

ȚINEȚI UȘIȚA ÎNCHISĂ

Aloysius Creevey, ai fost eliberat pe cauțiune. Aștepți procesul.

SCOS DIN LISTA DE PRIETENI

Trebuia să-mi fi spus.

Credeam că mă descurc.

- Știi că o să fie bine, nu? - Nu, Richard. N-o să fie.

E exact opusul!

Totul e futut!

Și dacă e futut acum, cum o să fie la anul? Sau peste cinci ani?

Nu pot face asta toată viața, Rich. Bine?

Ce să fac?

Ce faci? Nu vreau.

Sun-o pe Poppy și întreab-o de ce naiba a făcut asta.

Nu cred că am voie să vorbesc cu ea.

Ce faci? Rich!

Frate, cred că e ilegal!

Nu o suna, Rich.

- Rich, nu o suna... - Sună!

Rich, nu. Oprește-te...

- Alo! - Am fost arestat!

Scuze.

Sunt acuzat de hărțuirea unui minor.

Ai idee cât de grav e?

Știu și îmi pare rău. Eram supărată pe tine.

Mă pot duce la închisoare.

Dacă le spui că am mințit, vor renunța la acuzații.

- Cu cine vorbești? - Tată! Cu nimeni!

Ascultă aici, pedofilule! Vei merge la închisoare.

Bună ziua dle Champion, dacă îmi permiteți...

Eu sunt un om credincios, însă jur pe ce am mai sfânt...

Dacă îți mai scoți pula din pantaloni ți-o mușc!

Dle Champion, mă scuzați. Dacă e ceva ce...

O să-ți mușc pula!

- Mă auzi? - Da, vă aud.

Și o să te violez cu pula ta!

O să te violez atât de tare

de o să-ți dorești să nu te fi născut!

- Bine. - Du-te în pizda mă-tii!

Ce a zis?

Nu, ăla era tatăl ei.

Vrea să-mi muște pula și să mă violeze cu ea. Așa că...

Nu e mare lucru.

Deci n-a mers prea bine, nu?

Hai, frate! Să plecăm!

Perfect!

Nu poți fugi de asta și gata.

Ba pot, Rich!

Se spune că nu poți fugi de problemele tale.

Dar cei ce nu pot, nu fug destul de repede.

Alo!

Al!

Unde mă duci de 75 de pence?

Pizda mă-tii!

Sunt Mini, nu pot vorbi acum. Lasă un mesaj.

Cine e aici?

Du-te de aici, ticălos mic.

Tyler, pleacă de lângă el! Perversule!

- Nu e ceea ce pare. - Hai, fetelor.

Nici nu a început procesul!

Căcat!

'Neața, prietene.

Unchiule Dewi? Cum m-ai găsit?

Când am văzut că nu ești în grajd, știam că ești aici.

Am auzit că ai dat-o în bară.

Da, știu.

Ți-am adus asta.

E de la maică-ta.

E îngrijorată.

O să fug, Dew.

Nu-ți place ideea?

Peter Pan e un laș, băiete.

A avut șansa vieții lui și a dat-o de gard.

Apoi a plecat în Neverland.

Singur mereu, din vina lui.

Biata Wendy!

A trebuit să îmbătrânească fără el.

Eu zic că e o tragedie!

Păi presupun...

...că ești destul de mare și...

Ești destul de urât încât să decizi.

Sau să faci o greșeală...

Atât am.

Tu decizi, băiete! Stai sau fugi.

Dar să ai grijă de tine, bine, copile?

McGuinness!

Mini!

Ce căcat faci, fermierule?

Bine.

Dacă mă gândesc bine,

intrarea prin efracție e puțin exagerată.

Dar am bătut,

iar tu nu ai răspuns, ceea ce e urât fiindcă erai acasă.

- Nu voiam să vorbesc cu un pedofil! - A fost o greșeală.

Te-ai împiedicat, ai căzut și ai molestat o adolescentă?

- Nu spune asta. - Felicitări.

Ai găsit o fată la fel de matură ca tine.

Pe bune, Alo, Ce e cu tine?

Tu!

Eu nu sunt un Michael Cera amărât!

Nu poți să te porți așa și să te aștepți să nu mă îndrăgostesc de tine.

Nu e corect, Mini!

- Cine zice că eu te iubesc? - Nu... Nu face asta, bine?

Nu mă lua cu fata rea McGuinness bine?

O urăsc pe aia. Te vreau pe tine.

Te știu, Mini. Știu că te temi.

Te temi de singurătate. Dar nu sunt taică-tu.

- Nu e ușor. - Cum de nu e?

Nu văd ce e mai ușor decât noi doi.

De ce te temi?

De ce?

Vreau să pleci, Alo.

- Nu. - Pleacă, acum.

Ieși din camera mea!

Bine, plec.

Te iubesc.

Știu că și tu mă iubești.

Când ești gata să recunoști, caută-mă.

O să te aștept.

Oricât ar dura.

Trebuie să îi spui.

Alo! Ai venit.

Haide să terminăm, bine?

Bine. Sunt aici.

Mamă, tată.

El e Alo.

A venit să discutăm despre acuzații.

Bună ziua!

- Stai jos! - Stai! Să nu îndrăznești...

...să stai la masa mea.

- E masa mamei. - E casa mea.

Va sta în picioare.

Mă rog...

De fapt...

Știi ce v-am zis vouă și polițiștilor?

Păi...

Am inventat.

- E vina ta. - Trebuie să aibă limite!

- Tu o lași să umble aiurea. - Eu nu!

- Ești moale. - Tu ai ține-o legată.

Câinele ală era o bestie. E mai bine așa.

- E mort? - Nu l-am omorât.

Ți se pusese pata pe el de la început!

Tai mielul ăla ars,

De ce nu îmi tai mai bine venele?

- De ce... - Tăceți în pula mea!

E de căcat!

Poppy a vrut să vin

și să vă spun că a mințit.

Dar nu pot.

Pentru că nu a mințit.

Dar trebuie să știți că a fost o greșeală.

Dacă știam câți ani are...

Mă puteți aresta, sau bate.

Dar promit...

...nu vă veți simți mai bine.

Știi ce? Mă simt mai bine! Ne vedem în tribunal!

Pornim

Ridicăm pânzele

Să strigăm, băieți

Să trăiți, căpitane

Locuiești într-un parc acum.

Bravo, fermierule.

Arăți ca naiba.

Să vezi cum arată celălalt tip.

Nu are nimic.

- Te-am căutat peste tot. - De ce?

De dragul conversației.

Hai, inutilule!

Hai acasă.

- Alo. - Da?

- Ia mâna de pe curul meu. - Mereu fițoasă.

Chiar am greșit, nu-i așa?

Da.

Dar să fim serioși...

E o realizare

să o dai de gard în halul ăsta.

Mersi!

Ce?

Nimic.

Voiai să spui că și cu tine am dat-o de gard?

O dau de gard cu toate.

Nu știam ce vreau.

Aveai dreptate.

Sunt o dezamăgire, nu-i așa?

Dacă aș avea o problemă... una mare de tot...

M-ai ajuta? Ai fi alături de mine?

Mă ajuți?

Ce?

Ce este?

- Da? - Alo? Eu sunt.

N-am voie să vorbesc cu tine.

Voiam să-ți zic că ai convins-o pe mama să-l lase pe tata.

Să-mi bag picioarele!

E bine. E un bou. Toată lumea știe.

Dar a renunțat la plângere. Și ești minunat.

Oricine ar fi prietena ta e norocoasă. Ești super.

Pe lângă asta, o ai mare.

Pa, Alo!

Mins?

Mini?

Mini!