Original subtitles

Ei bine, asta e teoria, dar deviez...

Vreau să spun... De ce nu se pot uni două forme aparent diferite?

O ciocnire, da...

Absolut! Mai spune-mi!

Limitele! Sunt total demodate.

E timpul de polenizare. Înțelegi?

E fascinant!

Asta înseamnă Control Alt. Country. Polenizare!

- De abia aștept să asculți. - Și eu.

- Deci, Neil, voi patru... - Nick.

Sigur. Sunteți două cupluri?

Doamne, nu!

Nu, am o problemă foarte rară...

Este...

Un vagin sigilat.

E... plată...

Cum e Ken.

E un fel de membrană.

- Ken? - Știu.

- Tragic! - Isuse!

Foarte curajos.

Mai bine merg să mă pregătesc.

Da... Au rămas fără băutură, iar alea sunt chitare.

Timpul să luăm una.

Lasă-mă două minute.

Sunt niște oameni foarte distruși în casa asta.

Antidepresive, boli venerice, somnifere,

înlocuitoare de hormoni, niște analgezice tari. E super.

Arată scârbos.

Așa e. Asta e ideea.

Așa...

Hai s-o încercăm!

Vă mulțumim că împărtășiți acest moment cu noi.

- Doamne! Glumești! - Asta e Digital Appalachia.

Doboară pereții și lasă-l Doboară pereții și lasă-l

Doboară pereții și lasă-l

Doboară pereții Și lasă-l să se amestece

Doboară pereții

Doboară

Doboară pereții

Doamne, e oribil!

Muzica asta e o vomă!

- Nu e amuzant, Neil. - Putem pleca acum?

- Da. - Scuze. Trebuie să plecăm.

- Scuze, prietene. Ești nașpa. - Foarte nașpa.

Sigur e o idee bună?

Nu fi tâmpită, Franks! Nu poți fura pur și simplu...

Un minut.

Nu furăm! Împrumutăm!

E super tare!

Bravo! Super! Alex, să mergem. Îngheț.

Stai în spate. Fac cinste.

Căcat! Ești mai grea decât pari!

De la coaiele mele uriașe!

Haide. Nu e departe!

Hei!

E rândul meu. Hai!

Ține-te bine!

Băga-mi-aș!

La revedere!

Haide!

Frankie? Tu ești?

E beton aici!

Doar camera mea.

- Pune niște muzică. - Sigur.

Și Nick. Privirea înainte.

Da...

Futu-i!

Mai ai cuiul ăla?

E puțin ud.

Supraviețuiește.

- Nick. - Ce?

- Franks... - Nu strica asta.

De ce?

Pentru că nu pot. Bine?

- Are legătură cu Luke, sau... - Nu! Nu pot! Las-o baltă!

Da, sigur.

S-a oprit ploaia, deci...

Poate ar trebui să...

Da.

Ai dreptate.

Nick? Nick! Mă auzi?

Matty. Ce gura mă-sii?

Arăți oribil.

Normal că arăt oribil!

Netul nu prea merge aici, deci trebuie să fiu rapid.

Frate, vin acasă.

Mă întorc!

Nick? M-ai auzit?

Te poți concentra? E important.

Sunt. Doar că...

Ascultă, nu contează Am cunoscut niște tipi,

și mă aduc ei acasă. Săptămâna asta.

- Cum? - Îmi fac rost de pașaport, de bilete...

Și e legal?

Ce crezi? Doamne! Vrei să te duci să-i dai banii?

Să-i dau bani?

Ai vreun ban?

Căcat! Tata e plecat. În turneu. Mi-a lăsat ceva pentru casă.

- Super. Un început. - Un început? Cât costă chestia...

Îți trimit adresa. Trebuie să mergi azi. Bine, Nick?

Am cursuri.

Lipsește de la curs! E important!

Scuze.

Mă descurc.

Sigur!

Și Franky. Trebuie să-i spui și ei.

Spune-i că vin acasă.

Spune-i...

CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ

Îi spun. Promit.

Doamne!

Ciocan & Tanga Întreabă de "Doctor".

Futu-i!

CIOCAN

TANGA

Băga-mi-aș!

Am venit să-l văr pe doctor.

Doctorul te primește. La ultimul etaj.

Hei!

Sunt Nick.

Ia loc, prietene!

Ia loc!

Fratele tău mi-a zis că ai resurse.

Vrei o țigară?

- Nu, mulțumesc. Am și eu. - Ia de la mine.

Bea.

Țigări tari, Niko. Pentru bărbați tari.

Tu ești un bărbat puternic, Niko?

Trebuie să fii puternic.

Nu ne jucăm, prietene.

Sigur.

Vreau două mii.

Bani gheață.

Și îi vreau mâine.

Două mii?

Nu am atât! Am doar...

...șapte sute. Poate...

Lasă-i!

Nu. Tu faci rost de două mii.

El primește pașaport și bilete.

Îți vrei fratele înapoi? Fă rost!

Poate să ajungă în trei zile. Trei zile.

Tu alegi, prietene.

Magneziu... Da... Magneziu!

Deci. Ce știm despre magneziu?

Nimeni? Bine.

Inert prin pasivizare. Se dizolvă în apă de mare.

Ai putea spune că e... o păsărică.

- Fu... - Scuze. Am fost reținut.

Bine. E în regulă. Găsește-ți partenerul. Ia loc!

Așa. Unde eram?

Ești bine?

- Bine. Da. - Da. Magneziu.

Fără vitalitate, neinteresant, neremarcabil.

Oare?

În primul rând e al 11-lea cel mai comun element din corpul omului.

Se formează în exploziile supernovelor.

Vă puteți imagina puterea, furia pură din asta?

Te face să te simți... neputincios. Și uitați-vă la el!

- Sigur ești bine? - Am spus că sunt bine.

...într-un strat de oxidare cenușie.

N-ați ghici înverșunarea adevăratului suflet al său.

Până... îl puneți sub presiune. Puneți-vă ochelarii.

- Nick... - Sunt bine. Pizda mă-sii!

Ochelarii...

Da. Bine...

Aprindeți arzătoarele.

Și priviți...

Vedeți?

Adevărata sa putere, cea a stelei care l-a creat!

Ca...

Magia!

Asta, prieteni, se găsește în fiecare dintre voi.

Așteptând să fie eliberat.

Aveți nevoie doar de scânteie.

Futu-i gura mă-sii!

Nick...

- Nick! - Ce e?

Ce ai? Ești...

Sunt bine!

Nu. Pentru că nu e adevărat.

- Știu că s-a întâmplat ceva... - Știi ce s-a întâmplat!

- Uite... - Cine vine să ne facem mangă?

- Ce? - Știi... La Caravan?

Două zile. Un club. Un DJ. Va fi super.

Flangemeister va cânta chiar 48 de ore.

Va fi... legendar.

- Să vin mai încolo? - Nu. E bine.

Salutare!

Deci?

Îmi bag pula! Să ne facem muci!

Cine e pregătit pentru Maestru!

Deci regulile sunt... Prima, nimeni nu pleacă acasă.

- Mă bag. - De acord.

Numărul doi. Bem cot la cot.

- Ne drogăm cot la cot. - Rezolvat.

Fără droguri.

O să stai treaz 48 de ore doar cu băutura?

- Mă gândeam la o muie! - Drăguț!

Voi stați pe droguri. Noi, pe muie.

- Pot să le am pe ambele? - Da, succes!

Trei. Dacă borâți, vă pișați sau vă căcați pe voi, pierdeți!

- Asta e regula de fiecare dată. - Taci.

Mă rog... Mai multe băuturi. Cine vrea?

Nu prea am bani, frate.

Nici eu. Poate trebuie regândită regula cu băut cot la cot.

Îmi bag pula.

Plătesc eu!

Să-mi fut una!

- De unde îi ai? - Contează?

Vrei să te faci muci?

- Te ajut? - Absolut.

Deci, ești bine?

Perfect.

Și tu și Franky mai devreme. A fost...

Nimic.

Bine. Nu arăta a nimic.

- Frate. Nu prinzi aluzia? - Ba da.

Prefer să o ignor.

Doar mă sâcâie. Mă descurc.

O sticlă de șampanie. 35.

Nu înțeleg. Vreau să spun că, totul pare atât de... complicat.

Păstrează restul.

Eu cred că n-ar mai trebui să te atașezi așa de oameni.

Doar îi accepți sau îi lași.

Distrează-te, mulțumește, treci mai departe. Fii atent!

Toți tipii ăștia. În clubul ăsta.

Chiar acum! Și aș putea să mă fut cu oricare dintre ei.

De fapt, o să-l fut pe el!

Doar selectez "Poke" și trimit.

- Nu am aplicația aia. - Nu am nevoie de una. Haide. Uite.

Acolo.

Ea. Se potrivește. Perfect.

Ai dreptate.

Urează-mi noroc!

Nu ai nevoie, campionule. Ia ce-i al tău!

NU EȘTI GENUL MEU, SCUZE.

Căcat!

Sunt Flangemeister. V-o dau cu basul meu tehno!

Doamne!

Bună dimineața, somnorosule!

'Neața!

Ce faci?

Te priveam în timp ce dormeai. Îmi place.

Bine.

De când ești... trează?

N-am dormit. Am stat trează toată noaptea.

M-am gândit...

La tine, la mine, la viață...

Despre ce este toată asta?

Da. Căcat!

Nu pot să cred că e casa ta. Asta e camera ta.

E așa... reală. Așa normală.

Este?

Unde ai...

Internat. Fermă. Internat. Fermă.

Bla-bla...

Internat?

- Nașpa! - Da...

Am fost cam suspendată.

Sunt cam în căcat.

N-am spus nimănui.

Am cam fugit.

Poate stau aici...

- Glumesc. - Da, amuzant.

Pentru ce ai fost...

Suspendată? Doamne.

Ce poveste!

- Am nevoie de... - Normal că el n-o să înțeleagă!

Nu cu Delia prin preajmă... Cu țâțele ei de plastic

și cu cățelul ei foarte prost.

Scuze...

E totul puțin... Necinstit, știi?

- Cine e Delia? - Stai cu mine azi. Te rog.

Mi-ar plăcea. Dar...

Haide, Nick. Ne putem distra. Ne putem droga.

Luăm LSD la zoo... Ne futem ca demenții. Haide!

Putem face orice. Orice vrei.

O zi. Te rog.

Ei bine, eu...

Trebuie să...

Vin, în pula mea!

- Bună! - Bună!

Pot intra?

Acum?

Da.

De ce te porți ciudat?

- Nu mă port ciudat. Sunt doar... - Nick?

Carly. Franky. Franky. Carly.

Bună!

Ce faceți?

Nimic. Doar, știi tu, stăm de vorbă.

- Stai ești... nu ești? - Nu.

Nu. Doamne, nu.

Bine. Eu mă...

Da. Mulțumesc!

Te las cu treaba ta.

- Plec. - Nu trebuie să pleci. Ea e doar...

Nu spune nimic.

Nick, pot să-mi dau seama că îți place fata aia. Nu sunt proastă.

Și ei îi place de tine.

Carly, așteaptă...

Căcat!

Nick? Nick, tu ești?

- Da, frate. Cum ești? - Ai făcut-o?

Ce știi de tipul ăsta? E cam aiurea!

Normal! E o situație aiurea. Nu e Expedia.

Știu... dar nu cred că am încredere în el. E destul de înfricoșător.

- Nu vrei să mă întorc? - Norma că vreau. Vreau!

Dar sunt câțiva care...

La naiba, de ce nu spui pur și simplu?

Cred că am ucis-o pe Grace. Mă urăsc.

Dar nu am ucis-o pe Grace.

Știu.

- I-ai spus lui Franky? - Frate. Te-a părăsit. Bine?

Știu. Dar nu accept asta. Înțelegi?

Am nevoie de ea, Nick. Bine? Trebuie să-I spui asta.

Știi ceva. Lasă asta. Ori mă ajuți ori nu.

- Faci ce vrei. - Matty...

Ne mai vedem, Nick.

APEL TERMINAT

Vă rog să introduceți numele de utilizator.

Mulțumesc, așteaptă, te rog.

Numele dv., vă rog?

Bună! Sunt Leon Levan.

Mulțumesc, accesez detaliile acum.

Parola, vă rog, dle Levan?

O aveți?

Normal! E parola mea!

Dle Levan?

Siobhan. E Siobhan.

1.940... 1.960...

1.980... 2000 de lire.

Te-ai descurcat bine, băiete!

E uimitor ce poți obține dacă îți dorești suficient de mult.

Sigur. Și acum? Eu...

Totul la timpul lui, Niko. Răbdare.

Niko, au fost niște complicații.

Complicații?

Mi-e teamă că a crescut prețul. Avem nevoie de încă 1000 de lire.

E tot ce am!

Spun multe... Dar apoi lucrurile se schimbă.

Ca atunci când i-am spus soției că n-o fut pe soră-sa...

Dar așa e viața.

Nu. E o tâmpenie. Îmi vreau banii înapoi. Cade înțelegerea.

Banii sunt deja cheltuiți.

Cheltuiți? Ce pula mea înseamnă asta?

- Înseamnă că trebuie să iei loc. - Frate, dă-te înapoi!

Băga-mi-aș!

Situația e așa cum e, Niko.

Acum... Ne poți aduce banii în plus

Sau îți iei la revedere de la banii deja plătiți.

Și de la fratele tău.

Ai înțeles?

Hei! Nickozaur!

Unde ești?

- Încă aici, frate. - Încă unde?

La club, frate. 48 de ore, ne-ai trădat.

Trădătorule!

Vreau să vorbesc cu tine, frate.

Mereu, frate. Vino! Toți sunt aici.

Fă-mi să-mi pierd cunoștința. Nu, mai tare.

Vine Nick. Nu te aud, prietene.

Vino. Ne vedem!

Nu dansăm?

Dle Nick! Ai reușit să vii!

Am dansat 18 ore. Am făcut bășici.

Da, mi-am ars fundul. E dureros.

Vorbește în numele tău. Noi tocmai am ajuns aici.

Poți să-ți dai seama pentru că nu mirosim a coaie.

Deci! Care e marea chestie, frate?

Spune-ne.

Spuneai că vrei să vorbim?

Nu, nu am zis asta.

Ba da, ai spus că vrei să vorbim.

Haide, suntem toți prieteni!

Bine? Împărtășește-ne.

Da. O problemă spusă e o problemă...

Redată?

Nu vrea să vorbească despre asta, boule!

Ești bine, frate?

Sunt în belele.

Ce fel de belele?

Niște tipi. Datorez niște bani unor tipi.

Ce fel de tipi?

Tipi ciudați! Foarte ciudați! Nu-i am!

Pentru Matty. Pentru... un pașaport.

- De ce? - Am plătit două mii.

- Și am nevoie de alții. Altfel... - Altfel ce? Alo are dreptate.

De ce căcat ai face asta?

- Nu asta am vrut să spun. - E fratele meu.

Care a ucis-o pe Grace.

Du-te în pizda mă-tii! N-a omorât-o pe Grace. Și de unde știi tu?

Nu e aici, nu?

- Mini. - De ce nu-I dai lui Rich o mie?

Ce zici, Nick? Îi dai o mie și adu-o pe Grace înapoi?

- Îți place asta? - Nu face asta, Mini!

- Rich, nu a ucis-o el! - Nu-mi pasă.

Și asta... Nu mă băga în asta. Bine?

- Trebuie să ne calmăm. - Dar tu, Franky?

- Sincer? - Da.

Să se ducă în pizda mă-sii!

Știți ceva?

Duceți-vă cu toții în pula mea!

- Nick! - Ce e?

Cred că te pot ajuta.

Da? De ce nu încetezi să mai încerci să mă ajuți?

- Hei, frate, eu... - Du-te, da, frate.

Nick, deschide!

- Ce faci? - Ce faci tu?

Mă droghez. A ce arată?

Hei! Căcat!

De ce nu mi-ai spus?

Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta.

- Nu mă enerva, Franky. Jur! - De ce naiba nu mi-ai spus?

- Acum îți pasă, nu? - Îmi pasă de tine, Nick.

Nu! Te doare în cur! De toată lumea!

Doar de joci cu mintea mea, Franky.

Nu am vorbit cu el de luni bune. E iubitul tău!

Serios? E un laș egoist și nebun!

Și tu îl lași să te distrugă. Din nou.

- Trebuie! - Și mereu o vei face.

Da. O voi face.

Atunci ce cauți cu mine, Nick?

Știi ceva? Ai dreptate.

Da! Fugi!

Aș vrea să pot!

Dar nu pot! Pentru că tu ești aici.

Și aici.

Și o parte din mine ar da orice ca tu să dispari!

Să dispari, pur și simplu.

Dar e o parte mică.

Restul din mine...

Restul din mine ar accepta chiar și asta.

Chiar și sentimentul ăsta de căcat,

mai degrabă decât orice alt sentiment pentru orice altă fată.

Pentru că, în comparație cu asta,

nu am simțit absolut nimic toată viața.

Taci!

Te iubesc... Franky.

Chiar de iubesc.

Da, dar când se întoarce?

Nu contează. Nimic.

Pentru că tu nu mă vrei, nu-i așa?

- Nu. - Minți.

Du-te în mă-ta!

Hei, ce faci?

Iartă-mă că sunt un nemernic.

Hei! Nu poți...

Unde pula mea sunt banii?

Ți-am spus, Niko. Totul a fost plătit.

Familia, Niko.

Îi protejezi pentru că așa trebuie.

Dar e o slăbiciune. Orice om bun o are.

Totul e în regulă, Savo.

Într-un moment, Niko va ieși pe ușa aia.

Și nu ne vom mai întâlni niciodată.

Așa e, Niko?

Cauți astea?

Pot intra?

Da. Cred...

- Ești bine? - Nu chiar.

M-a sunat de șase ori.

Vreau să-i spui să se oprească.

De ce?

Pentru că s-a terminat, Nick.

- E totul aici. - De unde îi ai?

Un fel de moștenire.

Sunt pentru tine, Nick. Nu pentru el.

Păstrează-i! A fost o idee oribilă și știu că a fost.

Și sunt destul de sigur că n-o să-i primească.

Căcat!

- Ce-ai făcut? - Nu contează, Franks.

Ce vrei de la mine, Nick?

Franky...

Ești cea mai frumoasă persoană pe care am văzut-o.

Și acum?

Hai să ne bucurăm de asta.

Sună bine.

Sună perfect.

Nick, Nick?

Franky?