Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,520 --> 00:00:36,719
Ei bine, asta e teoria, dar deviez...
2
00:00:36,720 --> 00:00:42,919
Vreau să spun... De ce nu se
pot uni două forme aparent diferite?
3
00:00:42,920 --> 00:00:44,399
O ciocnire, da...
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,839
Absolut! Mai spune-mi!
5
00:00:46,840 --> 00:00:49,639
Limitele! Sunt total demodate.
6
00:00:49,640 --> 00:00:52,839
E timpul de polenizare. Înțelegi?
7
00:00:52,840 --> 00:00:55,279
E fascinant!
8
00:00:55,280 --> 00:00:59,680
Asta înseamnă
Control Alt. Country. Polenizare!
9
00:01:01,080 --> 00:01:03,240
- De abia aștept să asculți.
- Și eu.
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,839
- Deci, Neil, voi patru...
- Nick.
11
00:01:06,840 --> 00:01:08,919
Sigur. Sunteți două cupluri?
12
00:01:08,920 --> 00:01:11,120
Doamne, nu!
13
00:01:12,720 --> 00:01:16,319
Nu, am o problemă foarte rară...
14
00:01:16,320 --> 00:01:17,760
Este...
15
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
Un vagin sigilat.
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
E... plată...
17
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Cum e Ken.
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
E un fel de membrană.
19
00:01:33,600 --> 00:01:35,879
- Ken?
- Știu.
20
00:01:35,880 --> 00:01:37,959
- Tragic!
- Isuse!
21
00:01:37,960 --> 00:01:39,999
Foarte curajos.
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,680
Mai bine merg să mă pregătesc.
23
00:01:51,280 --> 00:01:54,359
Da... Au rămas fără băutură,
iar alea sunt chitare.
24
00:01:54,360 --> 00:01:55,999
Timpul să luăm una.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
Lasă-mă două minute.
26
00:01:59,040 --> 00:02:01,879
Sunt niște oameni foarte
distruși în casa asta.
27
00:02:01,880 --> 00:02:05,239
Antidepresive, boli venerice, somnifere,
28
00:02:05,240 --> 00:02:10,639
înlocuitoare de hormoni,
niște analgezice tari. E super.
29
00:02:15,840 --> 00:02:16,959
Arată scârbos.
30
00:02:16,960 --> 00:02:19,440
Așa e. Asta e ideea.
31
00:02:20,840 --> 00:02:21,959
Așa...
32
00:02:21,960 --> 00:02:24,080
Hai s-o încercăm!
33
00:02:25,120 --> 00:02:27,679
Vă mulțumim că împărtășiți
acest moment cu noi.
34
00:02:27,680 --> 00:02:32,920
- Doamne! Glumești!
- Asta e Digital Appalachia.
35
00:02:35,440 --> 00:02:39,799
Doboară pereții și lasă-l
Doboară pereții și lasă-l
36
00:02:39,800 --> 00:02:41,879
Doboară pereții și lasă-l
37
00:02:41,880 --> 00:02:45,639
Doboară pereții
Și lasă-l să se amestece
38
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Doboară pereții
39
00:02:49,520 --> 00:02:50,600
Doboară
40
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
Doboară pereții
41
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Doamne, e oribil!
42
00:03:03,360 --> 00:03:05,560
Muzica asta e o vomă!
43
00:03:08,440 --> 00:03:11,159
- Nu e amuzant, Neil.
- Putem pleca acum?
44
00:03:11,160 --> 00:03:13,999
- Da.
- Scuze. Trebuie să plecăm.
45
00:03:14,000 --> 00:03:17,440
- Scuze, prietene. Ești nașpa.
- Foarte nașpa.
46
00:03:19,680 --> 00:03:20,999
Sigur e o idee bună?
47
00:03:21,000 --> 00:03:24,319
Nu fi tâmpită, Franks!
Nu poți fura pur și simplu...
48
00:03:24,320 --> 00:03:26,239
Un minut.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,239
Nu furăm! Împrumutăm!
50
00:03:29,240 --> 00:03:30,799
E super tare!
51
00:03:30,800 --> 00:03:34,839
Bravo! Super!
Alex, să mergem. Îngheț.
52
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
Stai în spate. Fac cinste.
53
00:03:45,480 --> 00:03:47,479
Căcat! Ești mai grea decât pari!
54
00:03:47,480 --> 00:03:49,400
De la coaiele mele uriașe!
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Haide. Nu e departe!
56
00:03:59,920 --> 00:04:02,039
Hei!
57
00:04:02,040 --> 00:04:05,159
E rândul meu. Hai!
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Ține-te bine!
59
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
Băga-mi-aș!
60
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
La revedere!
61
00:04:31,920 --> 00:04:33,560
Haide!
62
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
Frankie? Tu ești?
63
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
E beton aici!
64
00:05:06,640 --> 00:05:08,080
Doar camera mea.
65
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
- Pune niște muzică.
- Sigur.
66
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
Și Nick. Privirea înainte.
67
00:05:21,280 --> 00:05:22,680
Da...
68
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Futu-i!
69
00:06:03,560 --> 00:06:05,280
Mai ai cuiul ăla?
70
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
E puțin ud.
71
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
Supraviețuiește.
72
00:06:55,840 --> 00:06:58,200
- Nick.
- Ce?
73
00:07:02,480 --> 00:07:04,239
- Franks...
- Nu strica asta.
74
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
De ce?
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
Pentru că nu pot. Bine?
76
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
- Are legătură cu Luke, sau...
- Nu! Nu pot! Las-o baltă!
77
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Da, sigur.
78
00:07:24,680 --> 00:07:27,080
S-a oprit ploaia, deci...
79
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
Poate ar trebui să...
80
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Da.
81
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
Ai dreptate.
82
00:08:22,040 --> 00:08:25,039
Nick? Nick! Mă auzi?
83
00:08:25,040 --> 00:08:27,000
Matty. Ce gura mă-sii?
84
00:08:28,000 --> 00:08:29,119
Arăți oribil.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,039
Normal că arăt oribil!
86
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
Netul nu prea merge aici,
deci trebuie să fiu rapid.
87
00:08:35,559 --> 00:08:37,558
Frate, vin acasă.
88
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
Mă întorc!
89
00:08:44,320 --> 00:08:46,559
Nick? M-ai auzit?
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,879
Te poți concentra?
E important.
91
00:08:48,880 --> 00:08:51,879
Sunt. Doar că...
92
00:08:51,880 --> 00:08:55,079
Ascultă, nu contează
Am cunoscut niște tipi,
93
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
și mă aduc ei acasă. Săptămâna asta.
94
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
- Cum?
- Îmi fac rost de pașaport, de bilete...
95
00:09:03,760 --> 00:09:04,959
Și e legal?
96
00:09:04,960 --> 00:09:08,639
Ce crezi?
Doamne! Vrei să te duci să-i dai banii?
97
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
Să-i dau bani?
98
00:09:10,800 --> 00:09:12,159
Ai vreun ban?
99
00:09:12,160 --> 00:09:16,479
Căcat! Tata e plecat. În turneu.
Mi-a lăsat ceva pentru casă.
100
00:09:16,480 --> 00:09:20,039
- Super. Un început.
- Un început? Cât costă chestia...
101
00:09:20,040 --> 00:09:24,879
Îți trimit adresa.
Trebuie să mergi azi. Bine, Nick?
102
00:09:24,880 --> 00:09:26,079
Am cursuri.
103
00:09:26,080 --> 00:09:29,400
Lipsește de la curs! E important!
104
00:09:31,560 --> 00:09:33,119
Scuze.
105
00:09:33,120 --> 00:09:34,200
Mă descurc.
106
00:09:36,120 --> 00:09:36,919
Sigur!
107
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
Și Franky. Trebuie să-i spui și ei.
108
00:09:40,840 --> 00:09:42,599
Spune-i că vin acasă.
109
00:09:42,600 --> 00:09:44,679
Spune-i...
110
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
111
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
Îi spun. Promit.
112
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
Doamne!
113
00:10:11,080 --> 00:10:13,279
Ciocan & Tanga
Întreabă de "Doctor".
114
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
Futu-i!
115
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
CIOCAN
116
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
TANGA
117
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Băga-mi-aș!
118
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
Am venit să-l văr pe doctor.
119
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
Doctorul te primește.
La ultimul etaj.
120
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Hei!
121
00:12:12,240 --> 00:12:13,359
Sunt Nick.
122
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Ia loc, prietene!
123
00:12:15,400 --> 00:12:16,360
Ia loc!
124
00:12:18,400 --> 00:12:21,320
Fratele tău mi-a zis că ai resurse.
125
00:12:27,680 --> 00:12:29,279
Vrei o țigară?
126
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
- Nu, mulțumesc. Am și eu.
- Ia de la mine.
127
00:12:50,520 --> 00:12:52,159
Bea.
128
00:12:52,160 --> 00:12:55,799
Țigări tari, Niko.
Pentru bărbați tari.
129
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
Tu ești un bărbat puternic, Niko?
130
00:13:00,160 --> 00:13:01,840
Trebuie să fii puternic.
131
00:13:02,520 --> 00:13:03,799
Nu ne jucăm, prietene.
132
00:13:03,800 --> 00:13:05,040
Sigur.
133
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
Vreau două mii.
134
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Bani gheață.
135
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Și îi vreau mâine.
136
00:13:11,560 --> 00:13:13,799
Două mii?
137
00:13:13,800 --> 00:13:15,720
Nu am atât! Am doar...
138
00:13:18,640 --> 00:13:19,959
...șapte sute. Poate...
139
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Lasă-i!
140
00:13:23,760 --> 00:13:26,079
Nu. Tu faci rost de două mii.
141
00:13:26,080 --> 00:13:28,159
El primește pașaport și bilete.
142
00:13:28,160 --> 00:13:31,239
Îți vrei fratele înapoi? Fă rost!
143
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
Poate să ajungă în trei zile.
Trei zile.
144
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Tu alegi, prietene.
145
00:13:42,600 --> 00:13:45,679
Magneziu... Da... Magneziu!
146
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
Deci. Ce știm despre magneziu?
147
00:13:49,680 --> 00:13:52,439
Nimeni? Bine.
148
00:13:52,440 --> 00:13:56,639
Inert prin pasivizare.
Se dizolvă în apă de mare.
149
00:13:56,640 --> 00:13:58,839
Ai putea spune că e... o păsărică.
150
00:13:58,840 --> 00:14:02,160
- Fu...
- Scuze. Am fost reținut.
151
00:14:02,760 --> 00:14:05,920
Bine. E în regulă.
Găsește-ți partenerul. Ia loc!
152
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Așa. Unde eram?
153
00:14:09,800 --> 00:14:10,959
Ești bine?
154
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
- Bine. Da.
- Da. Magneziu.
155
00:14:13,840 --> 00:14:18,639
Fără vitalitate,
neinteresant, neremarcabil.
156
00:14:18,640 --> 00:14:19,999
Oare?
157
00:14:20,000 --> 00:14:24,679
În primul rând e al 11-lea
cel mai comun element din corpul omului.
158
00:14:24,680 --> 00:14:29,439
Se formează în exploziile supernovelor.
159
00:14:29,440 --> 00:14:33,480
Vă puteți imagina puterea,
furia pură din asta?
160
00:14:35,080 --> 00:14:39,399
Te face să te simți... neputincios.
Și uitați-vă la el!
161
00:14:39,400 --> 00:14:41,879
- Sigur ești bine?
- Am spus că sunt bine.
162
00:14:41,880 --> 00:14:44,199
...într-un strat de oxidare cenușie.
163
00:14:44,200 --> 00:14:47,599
N-ați ghici înverșunarea
adevăratului suflet al său.
164
00:14:47,600 --> 00:14:52,160
Până... îl puneți sub presiune.
Puneți-vă ochelarii.
165
00:14:59,920 --> 00:15:03,239
- Nick...
- Sunt bine. Pizda mă-sii!
166
00:15:03,240 --> 00:15:05,480
Ochelarii...
167
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
Da. Bine...
168
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
Aprindeți arzătoarele.
169
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
Și priviți...
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,599
Vedeți?
171
00:15:27,600 --> 00:15:33,040
Adevărata sa putere,
cea a stelei care l-a creat!
172
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
Ca...
173
00:15:36,320 --> 00:15:38,600
Magia!
174
00:15:41,040 --> 00:15:44,919
Asta, prieteni,
se găsește în fiecare dintre voi.
175
00:15:44,920 --> 00:15:48,919
Așteptând să fie eliberat.
176
00:15:48,920 --> 00:15:53,600
Aveți nevoie doar de scânteie.
177
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Futu-i gura mă-sii!
178
00:16:03,000 --> 00:16:04,639
Nick...
179
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
- Nick!
- Ce e?
180
00:16:06,880 --> 00:16:08,279
Ce ai? Ești...
181
00:16:08,280 --> 00:16:09,719
Sunt bine!
182
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
Nu. Pentru că nu e adevărat.
183
00:16:12,360 --> 00:16:15,280
- Știu că s-a întâmplat ceva...
- Știi ce s-a întâmplat!
184
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
- Uite...
- Cine vine să ne facem mangă?
185
00:16:22,840 --> 00:16:25,039
- Ce?
- Știi... La Caravan?
186
00:16:25,040 --> 00:16:28,799
Două zile. Un club. Un DJ. Va fi super.
187
00:16:28,800 --> 00:16:31,959
Flangemeister va cânta chiar 48 de ore.
188
00:16:31,960 --> 00:16:34,519
Va fi... legendar.
189
00:16:34,520 --> 00:16:37,680
- Să vin mai încolo?
- Nu. E bine.
190
00:16:38,800 --> 00:16:40,080
Salutare!
191
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
Deci?
192
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Îmi bag pula! Să ne facem muci!
193
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Cine e pregătit pentru Maestru!
194
00:17:05,560 --> 00:17:08,639
Deci regulile sunt...
Prima, nimeni nu pleacă acasă.
195
00:17:08,640 --> 00:17:10,399
- Mă bag.
- De acord.
196
00:17:10,400 --> 00:17:13,159
Numărul doi. Bem cot la cot.
197
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
- Ne drogăm cot la cot.
- Rezolvat.
198
00:17:17,839 --> 00:17:19,279
Fără droguri.
199
00:17:19,280 --> 00:17:21,598
O să stai treaz
48 de ore doar cu băutura?
200
00:17:21,599 --> 00:17:24,439
- Mă gândeam la o muie!
- Drăguț!
201
00:17:24,440 --> 00:17:27,118
Voi stați pe droguri. Noi, pe muie.
202
00:17:27,119 --> 00:17:30,519
- Pot să le am pe ambele?
- Da, succes!
203
00:17:30,520 --> 00:17:34,719
Trei. Dacă borâți, vă pișați
sau vă căcați pe voi, pierdeți!
204
00:17:34,720 --> 00:17:37,039
- Asta e regula de fiecare dată.
- Taci.
205
00:17:37,040 --> 00:17:39,359
Mă rog...
Mai multe băuturi. Cine vrea?
206
00:17:39,360 --> 00:17:41,239
Nu prea am bani, frate.
207
00:17:41,240 --> 00:17:45,680
Nici eu. Poate trebuie regândită
regula cu băut cot la cot.
208
00:17:52,680 --> 00:17:54,399
Îmi bag pula.
209
00:17:54,400 --> 00:17:56,199
Plătesc eu!
210
00:17:56,200 --> 00:17:57,559
Să-mi fut una!
211
00:17:57,560 --> 00:17:59,879
- De unde îi ai?
- Contează?
212
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
Vrei să te faci muci?
213
00:18:10,280 --> 00:18:13,719
- Te ajut?
- Absolut.
214
00:18:13,720 --> 00:18:15,839
Deci, ești bine?
215
00:18:15,840 --> 00:18:17,359
Perfect.
216
00:18:17,360 --> 00:18:19,919
Și tu și Franky mai devreme. A fost...
217
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Nimic.
218
00:18:22,320 --> 00:18:25,599
Bine. Nu arăta a nimic.
219
00:18:25,600 --> 00:18:28,240
- Frate. Nu prinzi aluzia?
- Ba da.
220
00:18:29,560 --> 00:18:30,920
Prefer să o ignor.
221
00:18:33,680 --> 00:18:35,879
Doar mă sâcâie. Mă descurc.
222
00:18:35,880 --> 00:18:37,599
O sticlă de șampanie. 35.
223
00:18:37,600 --> 00:18:41,560
Nu înțeleg. Vreau să spun că,
totul pare atât de... complicat.
224
00:18:43,560 --> 00:18:44,559
Păstrează restul.
225
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
Eu cred că n-ar mai trebui
să te atașezi așa de oameni.
226
00:18:47,440 --> 00:18:49,319
Doar îi accepți sau îi lași.
227
00:18:49,320 --> 00:18:52,960
Distrează-te, mulțumește, treci
mai departe. Fii atent!
228
00:18:55,240 --> 00:18:57,039
Toți tipii ăștia. În clubul ăsta.
229
00:18:57,040 --> 00:19:00,920
Chiar acum! Și aș putea
să mă fut cu oricare dintre ei.
230
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
De fapt, o să-l fut pe el!
231
00:19:05,560 --> 00:19:10,080
Doar selectez "Poke" și trimit.
232
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
- Nu am aplicația aia.
- Nu am nevoie de una. Haide. Uite.
233
00:19:27,200 --> 00:19:28,480
Acolo.
234
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
Ea. Se potrivește. Perfect.
235
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
Ai dreptate.
236
00:19:41,040 --> 00:19:42,559
Urează-mi noroc!
237
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
Nu ai nevoie, campionule. Ia ce-i al tău!
238
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
NU EȘTI GENUL MEU, SCUZE.
239
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Căcat!
240
00:19:52,560 --> 00:19:56,800
Sunt Flangemeister.
V-o dau cu basul meu tehno!
241
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Doamne!
242
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
Bună dimineața, somnorosule!
243
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
'Neața!
244
00:21:13,120 --> 00:21:14,439
Ce faci?
245
00:21:14,440 --> 00:21:17,560
Te priveam în timp ce dormeai. Îmi place.
246
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Bine.
247
00:21:21,480 --> 00:21:23,799
De când ești... trează?
248
00:21:23,800 --> 00:21:27,239
N-am dormit.
Am stat trează toată noaptea.
249
00:21:27,240 --> 00:21:30,679
M-am gândit...
250
00:21:30,680 --> 00:21:33,400
La tine, la mine, la viață...
251
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Despre ce este toată asta?
252
00:21:37,640 --> 00:21:40,359
Da. Căcat!
253
00:21:40,360 --> 00:21:44,079
Nu pot să cred că e casa ta.
Asta e camera ta.
254
00:21:44,080 --> 00:21:47,360
E așa... reală. Așa normală.
255
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Este?
256
00:21:51,240 --> 00:21:52,239
Unde ai...
257
00:21:52,240 --> 00:21:55,559
Internat. Fermă. Internat. Fermă.
258
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Bla-bla...
259
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
Internat?
260
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
- Nașpa!
- Da...
261
00:22:03,600 --> 00:22:05,479
Am fost cam suspendată.
262
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
Sunt cam în căcat.
263
00:22:07,920 --> 00:22:10,359
N-am spus nimănui.
264
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
Am cam fugit.
265
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
Poate stau aici...
266
00:22:16,680 --> 00:22:18,840
- Glumesc.
- Da, amuzant.
267
00:22:21,400 --> 00:22:23,239
Pentru ce ai fost...
268
00:22:23,240 --> 00:22:26,439
Suspendată? Doamne.
269
00:22:26,440 --> 00:22:28,560
Ce poveste!
270
00:22:34,600 --> 00:22:37,719
- Am nevoie de...
- Normal că el n-o să înțeleagă!
271
00:22:37,720 --> 00:22:40,599
Nu cu Delia prin preajmă...
Cu țâțele ei de plastic
272
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
și cu cățelul ei foarte prost.
273
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
Scuze...
274
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
E totul puțin...
Necinstit, știi?
275
00:22:50,520 --> 00:22:54,079
- Cine e Delia?
- Stai cu mine azi. Te rog.
276
00:22:54,080 --> 00:22:55,559
Mi-ar plăcea. Dar...
277
00:22:55,560 --> 00:22:59,039
Haide, Nick. Ne putem distra.
Ne putem droga.
278
00:22:59,040 --> 00:23:02,399
Luăm LSD la zoo...
Ne futem ca demenții. Haide!
279
00:23:02,400 --> 00:23:04,759
Putem face orice. Orice vrei.
280
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
O zi. Te rog.
281
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
Ei bine, eu...
282
00:23:12,800 --> 00:23:13,760
Trebuie să...
283
00:23:17,080 --> 00:23:18,640
Vin, în pula mea!
284
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
- Bună!
- Bună!
285
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
Pot intra?
286
00:23:27,920 --> 00:23:29,119
Acum?
287
00:23:29,120 --> 00:23:30,400
Da.
288
00:23:31,800 --> 00:23:33,199
De ce te porți ciudat?
289
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
- Nu mă port ciudat. Sunt doar...
- Nick?
290
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Carly. Franky. Franky. Carly.
291
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Bună!
292
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
Ce faceți?
293
00:23:53,560 --> 00:23:55,920
Nimic. Doar, știi tu, stăm de vorbă.
294
00:23:57,200 --> 00:23:59,679
- Stai ești... nu ești?
- Nu.
295
00:23:59,680 --> 00:24:01,080
Nu. Doamne, nu.
296
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
Bine. Eu mă...
297
00:24:18,360 --> 00:24:19,920
Da. Mulțumesc!
298
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
Te las cu treaba ta.
299
00:24:46,280 --> 00:24:49,319
- Plec.
- Nu trebuie să pleci. Ea e doar...
300
00:24:49,320 --> 00:24:50,440
Nu spune nimic.
301
00:24:52,400 --> 00:24:55,880
Nick, pot să-mi dau seama
că îți place fata aia. Nu sunt proastă.
302
00:24:58,880 --> 00:24:59,960
Și ei îi place de tine.
303
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Carly, așteaptă...
304
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
Căcat!
305
00:25:35,920 --> 00:25:37,799
Nick? Nick, tu ești?
306
00:25:37,800 --> 00:25:40,359
- Da, frate. Cum ești?
- Ai făcut-o?
307
00:25:40,360 --> 00:25:42,599
Ce știi de tipul ăsta? E cam aiurea!
308
00:25:42,600 --> 00:25:45,919
Normal!
E o situație aiurea. Nu e Expedia.
309
00:25:45,920 --> 00:25:49,919
Știu... dar nu cred că am încredere
în el. E destul de înfricoșător.
310
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
- Nu vrei să mă întorc?
- Norma că vreau. Vreau!
311
00:25:54,560 --> 00:25:55,719
Dar sunt câțiva care...
312
00:25:55,720 --> 00:25:58,199
La naiba,
de ce nu spui pur și simplu?
313
00:25:58,200 --> 00:26:00,919
Cred că am ucis-o pe Grace. Mă urăsc.
314
00:26:00,920 --> 00:26:02,879
Dar nu am ucis-o pe Grace.
315
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Știu.
316
00:26:05,480 --> 00:26:08,639
- I-ai spus lui Franky?
- Frate. Te-a părăsit. Bine?
317
00:26:08,640 --> 00:26:11,719
Știu. Dar nu accept asta. Înțelegi?
318
00:26:11,720 --> 00:26:15,400
Am nevoie de ea, Nick. Bine?
Trebuie să-I spui asta.
319
00:26:19,000 --> 00:26:22,199
Știi ceva. Lasă asta.
Ori mă ajuți ori nu.
320
00:26:22,200 --> 00:26:24,079
- Faci ce vrei.
- Matty...
321
00:26:24,080 --> 00:26:25,359
Ne mai vedem, Nick.
322
00:26:25,360 --> 00:26:26,280
APEL TERMINAT
323
00:26:40,680 --> 00:26:43,120
Vă rog să introduceți
numele de utilizator.
324
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
Mulțumesc, așteaptă, te rog.
325
00:26:48,720 --> 00:26:50,759
Numele dv., vă rog?
326
00:26:50,760 --> 00:26:51,999
Bună! Sunt Leon Levan.
327
00:26:52,000 --> 00:26:54,599
Mulțumesc,
accesez detaliile acum.
328
00:26:54,600 --> 00:26:58,160
Parola, vă rog, dle Levan?
329
00:27:00,920 --> 00:27:03,039
O aveți?
330
00:27:03,040 --> 00:27:06,080
Normal! E parola mea!
331
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Dle Levan?
332
00:27:11,040 --> 00:27:13,439
Siobhan. E Siobhan.
333
00:27:13,440 --> 00:27:17,599
1.940... 1.960...
334
00:27:17,600 --> 00:27:22,400
1.980... 2000 de lire.
335
00:27:42,240 --> 00:27:44,159
Te-ai descurcat bine, băiete!
336
00:27:44,160 --> 00:27:47,239
E uimitor ce poți obține
dacă îți dorești suficient de mult.
337
00:27:47,240 --> 00:27:51,000
Sigur. Și acum? Eu...
338
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
Totul la timpul lui, Niko. Răbdare.
339
00:28:05,720 --> 00:28:08,199
Niko, au fost niște complicații.
340
00:28:08,200 --> 00:28:09,639
Complicații?
341
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Mi-e teamă că a crescut prețul.
Avem nevoie de încă 1000 de lire.
342
00:28:13,040 --> 00:28:14,559
E tot ce am!
343
00:28:14,560 --> 00:28:17,319
Spun multe...
Dar apoi lucrurile se schimbă.
344
00:28:17,320 --> 00:28:20,919
Ca atunci când i-am
spus soției că n-o fut pe soră-sa...
345
00:28:20,920 --> 00:28:23,439
Dar așa e viața.
346
00:28:23,440 --> 00:28:26,439
Nu. E o tâmpenie. Îmi vreau banii
înapoi. Cade înțelegerea.
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,519
Banii sunt deja cheltuiți.
348
00:28:28,520 --> 00:28:30,560
Cheltuiți? Ce pula mea înseamnă asta?
349
00:28:31,120 --> 00:28:34,039
- Înseamnă că trebuie să iei loc.
- Frate, dă-te înapoi!
350
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
Băga-mi-aș!
351
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
Situația e așa cum e, Niko.
352
00:28:39,600 --> 00:28:42,479
Acum... Ne poți aduce banii în plus
353
00:28:42,480 --> 00:28:45,840
Sau îți iei la revedere
de la banii deja plătiți.
354
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
Și de la fratele tău.
355
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Ai înțeles?
356
00:29:38,640 --> 00:29:41,279
Hei! Nickozaur!
357
00:29:41,280 --> 00:29:42,799
Unde ești?
358
00:29:42,800 --> 00:29:45,839
- Încă aici, frate.
- Încă unde?
359
00:29:45,840 --> 00:29:48,879
La club, frate.
48 de ore, ne-ai trădat.
360
00:29:48,880 --> 00:29:51,719
Trădătorule!
361
00:29:51,720 --> 00:29:53,839
Vreau să vorbesc cu tine, frate.
362
00:29:53,840 --> 00:29:56,319
Mereu, frate. Vino!
Toți sunt aici.
363
00:29:56,320 --> 00:29:58,919
Fă-mi să-mi pierd cunoștința.
Nu, mai tare.
364
00:29:58,920 --> 00:30:02,399
Vine Nick.
Nu te aud, prietene.
365
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
Vino. Ne vedem!
366
00:30:30,760 --> 00:30:32,279
Nu dansăm?
367
00:30:32,280 --> 00:30:34,879
Dle Nick! Ai reușit să vii!
368
00:30:34,880 --> 00:30:38,479
Am dansat 18 ore.
Am făcut bășici.
369
00:30:38,480 --> 00:30:40,759
Da, mi-am ars fundul.
E dureros.
370
00:30:40,760 --> 00:30:43,279
Vorbește în numele tău.
Noi tocmai am ajuns aici.
371
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Poți să-ți dai seama pentru
că nu mirosim a coaie.
372
00:30:51,320 --> 00:30:54,039
Deci! Care e marea chestie, frate?
373
00:30:54,040 --> 00:30:55,320
Spune-ne.
374
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
Spuneai că vrei să vorbim?
375
00:30:58,760 --> 00:31:00,559
Nu, nu am zis asta.
376
00:31:00,560 --> 00:31:03,719
Ba da, ai spus că vrei să vorbim.
377
00:31:03,720 --> 00:31:06,119
Haide, suntem toți prieteni!
378
00:31:06,120 --> 00:31:08,639
Bine? Împărtășește-ne.
379
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Da. O problemă spusă e o problemă...
380
00:31:15,280 --> 00:31:16,359
Redată?
381
00:31:16,360 --> 00:31:19,080
Nu vrea să vorbească
despre asta, boule!
382
00:31:23,000 --> 00:31:24,440
Ești bine, frate?
383
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Sunt în belele.
384
00:31:31,480 --> 00:31:32,719
Ce fel de belele?
385
00:31:32,720 --> 00:31:36,199
Niște tipi. Datorez niște bani unor tipi.
386
00:31:36,200 --> 00:31:37,759
Ce fel de tipi?
387
00:31:37,760 --> 00:31:40,920
Tipi ciudați! Foarte ciudați! Nu-i am!
388
00:31:43,080 --> 00:31:45,320
Pentru Matty. Pentru... un pașaport.
389
00:31:52,440 --> 00:31:55,199
- De ce?
- Am plătit două mii.
390
00:31:55,200 --> 00:31:58,799
- Și am nevoie de alții. Altfel...
- Altfel ce? Alo are dreptate.
391
00:31:58,800 --> 00:32:00,479
De ce căcat ai face asta?
392
00:32:00,480 --> 00:32:02,719
- Nu asta am vrut să spun.
- E fratele meu.
393
00:32:02,720 --> 00:32:04,159
Care a ucis-o pe Grace.
394
00:32:04,160 --> 00:32:08,239
Du-te în pizda mă-tii! N-a omorât-o
pe Grace. Și de unde știi tu?
395
00:32:08,240 --> 00:32:10,319
Nu e aici, nu?
396
00:32:10,320 --> 00:32:13,399
- Mini.
- De ce nu-I dai lui Rich o mie?
397
00:32:13,400 --> 00:32:16,759
Ce zici, Nick? Îi dai o mie și
adu-o pe Grace înapoi?
398
00:32:16,760 --> 00:32:18,999
- Îți place asta?
- Nu face asta, Mini!
399
00:32:19,000 --> 00:32:21,039
- Rich, nu a ucis-o el!
- Nu-mi pasă.
400
00:32:21,040 --> 00:32:24,919
Și asta... Nu mă băga în asta. Bine?
401
00:32:24,920 --> 00:32:27,800
- Trebuie să ne calmăm.
- Dar tu, Franky?
402
00:32:30,800 --> 00:32:32,839
- Sincer?
- Da.
403
00:32:32,840 --> 00:32:35,080
Să se ducă în pizda mă-sii!
404
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Știți ceva?
405
00:32:40,480 --> 00:32:42,200
Duceți-vă cu toții în pula mea!
406
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
- Nick!
- Ce e?
407
00:33:01,640 --> 00:33:03,039
Cred că te pot ajuta.
408
00:33:03,040 --> 00:33:06,960
Da? De ce nu încetezi
să mai încerci să mă ajuți?
409
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
- Hei, frate, eu...
- Du-te, da, frate.
410
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
Nick, deschide!
411
00:33:30,640 --> 00:33:33,239
- Ce faci?
- Ce faci tu?
412
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
Mă droghez.
A ce arată?
413
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
Hei! Căcat!
414
00:33:41,760 --> 00:33:43,039
De ce nu mi-ai spus?
415
00:33:43,040 --> 00:33:45,439
Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta.
416
00:33:45,440 --> 00:33:50,239
- Nu mă enerva, Franky. Jur!
- De ce naiba nu mi-ai spus?
417
00:33:50,240 --> 00:33:53,639
- Acum îți pasă, nu?
- Îmi pasă de tine, Nick.
418
00:33:53,640 --> 00:33:56,479
Nu! Te doare în cur!
De toată lumea!
419
00:33:56,480 --> 00:33:58,439
Doar de joci cu mintea mea, Franky.
420
00:33:58,440 --> 00:34:02,159
Nu am vorbit
cu el de luni bune. E iubitul tău!
421
00:34:02,160 --> 00:34:06,199
Serios? E un laș egoist și nebun!
422
00:34:06,200 --> 00:34:09,319
Și tu îl lași să te distrugă. Din nou.
423
00:34:09,320 --> 00:34:12,119
- Trebuie!
- Și mereu o vei face.
424
00:34:12,120 --> 00:34:14,359
Da. O voi face.
425
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
Atunci ce cauți cu mine, Nick?
426
00:34:19,920 --> 00:34:21,719
Știi ceva? Ai dreptate.
427
00:34:23,719 --> 00:34:25,319
Da! Fugi!
428
00:34:25,320 --> 00:34:27,159
Aș vrea să pot!
429
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Dar nu pot!
Pentru că tu ești aici.
430
00:34:31,960 --> 00:34:33,439
Și aici.
431
00:34:33,440 --> 00:34:38,279
Și o parte din mine
ar da orice ca tu să dispari!
432
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Să dispari, pur și simplu.
433
00:34:42,199 --> 00:34:44,040
Dar e o parte mică.
434
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
Restul din mine...
435
00:34:48,639 --> 00:34:50,999
Restul din mine ar accepta chiar și asta.
436
00:34:51,000 --> 00:34:53,879
Chiar și sentimentul ăsta de căcat,
437
00:34:53,880 --> 00:34:57,479
mai degrabă decât orice
alt sentiment pentru orice altă fată.
438
00:34:57,480 --> 00:34:59,199
Pentru că, în comparație cu asta,
439
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
nu am simțit absolut nimic toată viața.
440
00:35:02,640 --> 00:35:03,839
Taci!
441
00:35:03,840 --> 00:35:06,919
Te iubesc... Franky.
442
00:35:06,920 --> 00:35:08,199
Chiar de iubesc.
443
00:35:08,200 --> 00:35:10,999
Da, dar când se întoarce?
444
00:35:11,000 --> 00:35:13,880
Nu contează. Nimic.
445
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Pentru că tu nu mă vrei, nu-i așa?
446
00:35:24,000 --> 00:35:25,999
- Nu.
- Minți.
447
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
Du-te în mă-ta!
448
00:35:44,080 --> 00:35:45,520
Hei, ce faci?
449
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
Iartă-mă că sunt un nemernic.
450
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
Hei! Nu poți...
451
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Unde pula mea sunt banii?
452
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Ți-am spus, Niko.
Totul a fost plătit.
453
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Familia, Niko.
454
00:37:33,040 --> 00:37:34,880
Îi protejezi pentru că așa trebuie.
455
00:37:35,880 --> 00:37:39,360
Dar e o slăbiciune.
Orice om bun o are.
456
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
Totul e în regulă, Savo.
457
00:37:47,040 --> 00:37:50,240
Într-un moment, Niko va ieși pe ușa aia.
458
00:37:53,200 --> 00:37:56,800
Și nu ne vom mai întâlni niciodată.
459
00:37:57,280 --> 00:37:58,360
Așa e, Niko?
460
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Cauți astea?
461
00:38:34,400 --> 00:38:35,560
Pot intra?
462
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
Da. Cred...
463
00:38:56,360 --> 00:38:58,280
- Ești bine?
- Nu chiar.
464
00:39:03,240 --> 00:39:05,000
M-a sunat de șase ori.
465
00:39:06,600 --> 00:39:08,280
Vreau să-i spui să se oprească.
466
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
De ce?
467
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
Pentru că s-a terminat, Nick.
468
00:39:30,280 --> 00:39:32,880
- E totul aici.
- De unde îi ai?
469
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
Un fel de moștenire.
470
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
Sunt pentru tine, Nick. Nu pentru el.
471
00:39:45,840 --> 00:39:49,800
Păstrează-i!
A fost o idee oribilă și știu că a fost.
472
00:39:50,840 --> 00:39:53,920
Și sunt destul de sigur
că n-o să-i primească.
473
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
Căcat!
474
00:39:59,000 --> 00:40:01,760
- Ce-ai făcut?
- Nu contează, Franks.
475
00:40:12,000 --> 00:40:13,720
Ce vrei de la mine, Nick?
476
00:40:15,720 --> 00:40:16,520
Franky...
477
00:40:17,520 --> 00:40:21,360
Ești cea mai frumoasă
persoană pe care am văzut-o.
478
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
Și acum?
479
00:41:57,840 --> 00:41:59,680
Hai să ne bucurăm de asta.
480
00:42:01,800 --> 00:42:03,400
Sună bine.
481
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Sună perfect.
482
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
Nick, Nick?
483
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Franky?
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof