Original subtitles

Mini, te iubesc.

Căcat! Nu! Mins!

Mins, stai! Voiam să zic... Futu-i!

- Isuse. Mi-ai stricat tot cheful! - Cred că e adevărat.

- Cred că e adevărat. - Îți place să faci sex cu mine, Alo.

Nu, Mini, oprește-te.!

Mins? Ești acolo, târfuliță mică?

Mini! Am nevoie de niște bani. Știu că ești acolo!

Mă piș! Stai puțin!

Lasă-mă să intru. Vreau și eu.

- Taci din gură! - Ce gura mă-sii, Mini?

Dacă te caci, mi-am pierdut tot respectul pentru tine.

Te futeai cu cineva aici?

Ce? Cu cine, Sherlock?

Hai să dansăm!

Stai puțin. Mini, am și eu nevoie!

Bine. Îmi pare rău. Ești bine?

Te-ai calmat? Da?

Ai un pic de...

Băga-mi-aș!

Nu te superi, nu?

Bună dimineața.

- Ai dormit bine? - Stai pe locul meu.

Bună dimineața, dragă.

Ce frumos.

De ce mai e aici?

De fapt, voiam să discut ceva cu tine, iubire.

Cred că Eric ar trebui să se mute cu noi.

- Se uită la țâțele mele! - Nu. Ce?

Asta făcea!

Poți să-l condamni? Stai cu ele pe afară!

E un pervers. Mă întrebi dacă vreau să locuiesc cu un pervers.

Nu mai exagera atât!

- O să plec. - Stai jos!

Îți place să faci oamenii să se simtă prost?

Vrei să spui că eu fac oamenii să se simtă prost?

Îmi bag picioarele!

- Nu-mi distruge cheful! - Fă ce vrei!

GRAVIDĂ

A venit timpul să mă gândesc și la mine.

Nu vreau să trăiesc cu un tip oarecare, pe care nu îl cunosc.

- Eu nu merit să fiu fericită? - Dacă trebuie să sufăr eu, nu!

Dacă faci asta, o să plec.

Se mută de mâine.

Împacă-te cu gândul!

Îmi bag picioarele!

- Alo. - Alo?

Salut, Gregory? Sunt eu, Mini.

Mini? Mini și mai cum?

Fiica ta, Mini.

Bună, Mini.

Îmi pare rău că am întârziat.

Ce faci?

Bine.

Aici am fost și ultima oară, nu?

Purtai pantofi roșii, strălucitori.

Roz.

Acum doi, trei ani?

Aveam 12 ani.

12?

Incredibil!

Totul în regulă, fetița mea?

Păreai tensionată la telefon.

Am probleme acasă, cu mama.

Are un prieten nou care se mută la noi. Mă scoate din minți.

Uneori, am impresia că nici nu vrea să fiu acolo.

Poate că ar trebui să vorbesc cu ea.

În fine. Hai să plecăm de aici, vrei?

Ar trebui să mă întorc la birou. Unde vrei să te las?

- Ai revenit la sediul din Bristol? - Da, pentru o vreme.

Pot să vin să te vizitez?

- Mâine, poate? - Sigur. Bună idee.

Mini!

- Nu cred. Nu, hai să plecăm! - Nu, așteaptă!

- Acum, Gregory, pleacă! - Stai!

- Ce cauți aici, fermierule? - Nu m-ai văzut?

Am fost ca un ninja!

- Totul bine? - Salut!

El e tatăl meu.

Tare! Nu știam că ai unul.

Noi tocmai urma să plecăm, așa că...

Voiam să vorbesc cu tine.

Despre seara de ieri.

Despre chestia aia pe care am spus-o.

După ce am făcut treaba aia.

Iar confunzi visele cu viața reală.

Ne mai vedem, bine? Hai să plecăm.

Mini!

Mins! Oprește-te!

Băga-mi-aș! Căcat!

Bună, frumoaso. Ai venit să mă salvezi?

- Deranjez? - Nu, intră.

Mini, el e Ryan, asistentul meu. Iar ea e Jude.

Ești noua stagiară?

Întotdeauna ți-au plăcut puștoaicele.

- Sunt fiica lui. - Fiica ta?

Mă bucur să te cunosc.

Mulțumesc, la fel.

De obicei, nu e atât de nepoliticos.

Iartă-mă, am fost luat prin surprindere.

Alo!

Ați uitat despre Boudoir s-au îți admirăm în continuare progenitura?

Ocupă-te de asta, Gregory! Mă bazez pe tine.

Te sun mai târziu.

Mie mi se par toate la fel.

Asta arată bine.

Da, așa e. Arată bine.

Am rezolvat. Hai să plecăm de aici.

Să zică mersi că îi lansăm produsul.

E ca o adolescentă bătrână și dependentă de droguri.

Știți la ce mă refer?

Da, vreau și eu unul.

Ești bine? Te-a furat peisajul?

Spectacolul Gregory.

Toți cei de acolo lucrează pentru el?

Cam da.

Parcă ar fi cea mai arătoasă familie din lume.

Sper că m-ai inclus și pe mine acolo.

De când ești asistentul lui?

De aproape un an.

Sper să finalizăm un contract mare

și poate o să...

- Scuză-mă, ce spuneai? - Stai liniștită, du-te și vorbește cu el.

Ieși cu mine într-o zi!

Când nu sunt la muncă.

Poate.

Tată?

Ești bine? Ai băutură?

Voiam să te întreb dacă poți să mă duci acasă?

Da, sigur, iubire.

Hai să mergem.

Ne vedem mai târziu.

Nu vreau să mai stau cu ea.

La vârsta ta, ar fi ciudat să vrei.

- Nu știi cum poate să fie. - De fapt, știu.

Ia te uită. Shelley McGuinness.

Cred că ai ceva ce îmi aparține, Greg.

Ne gândeam că Mini ar putea să stea cu mine un pic săptămâna asta.

Mai vorbim...

- Poate facem un obicei din asta. - Un obicei?

Îți urez noroc cu asta, Greg.

Poate ar trebui să ne vedem la o cafea.

Du-te în mă-ta, Greg! Mini, în casă, acum!

Ne vedem când mă întorc, Mini.

Vorbesc serios. Poți să vii oricând. Sună-mă, bine?

Da.

Faci mișto de mine?

Eric m-a lăsat să intru.

- Și ți-ai băgat nasul în lucrurile mele? - Îmi pare rău.

Bună.

Poți să nu mai fii rea pentru o secundă? O vreau pe Mini cea normală.

Dacă tot ești aici, ai putea să-ți justifici prezența.

- Nu, Mini... - Liniște.

Nu de asta am venit, bine? Vreau să vorbesc cu tine.

Îmi pare rău că te-am speriat aseară.

Erai beat.

Nu foarte tare.

Nu mi se pare normal să vii aici

și să te plângi de sentimente ca un fătălău.

Dacă nu ai venit să mă fuți, du-te acasă!

- Intru. - Ce?

Ieși afară, Eric, pedofilule!

Nu cred că ar fi bine ca Alo să rămână aici,

dacă asta aveați de gând. Fără supărare, frate.

Nu e cazul.

Ai un moment de schizofrenie?

Încerc să fac ceea ce trebuie. Mama ta nu ar fi de acord.

Stă aici, cu mine! O să ne futem atât de tare,

încât să acoperim zgomotul pe care îl faci tu când o fuți pe mama!

Și ți-am pregătit ceaiul.

Dormi pe jos!

Unde erați în poza în care Liv arată ca un prezervativ?

- Grace e îmbrăcată în Cenușăreasa? - Da.

Halloween, a zecea. Liv a venit îmbrăcată în prezervativ.

Și cea în care Grace ține un crab uriaș în mână?

Newquay. Vara de dinainte de colegiu.

Părea fericită.

Mini?

Și mie îmi e dor de ea!

Alo...

Ce e?

Ar trebui să pleci.

Stai să-mi treacă bucuria de dimineață.

- Acum! Ridică-te! - Mini.

- Alo! - Mini, calmează-te, demento!

Trebuie să te porți mai frumos cu mine.

Mai taci!

Atât de rău?

Intră!

Lipsește piesa 17. Nu există piesa 17!

Bună!

E aproape gata!

- E patul meu? - Da.

Nu trebuia să râdem când ne-au întrebat dacă vrem să ne ajute la montare.

Da...

Aveți de gând să vă faceți curaj astăzi și să-mi aduceți ceva de băut?

Da, mă duc eu să aduc.

Parcă ai avea superputeri.

- Floare la ureche. - Vrea cineva șampanie?

Mulțumesc.

Pentru Mini, care salvează bărbații neajutorați ai planetei, unul câte unul.

Sunt obosit. O să vă las singuri.

Am nevoie de imaginile alea mâine dimineață, Ryan.

- Să nu flirtezi cu Mini, bine? - Tată!

Noapte bună.

- E foarte fericit că ești aici. - Serios?

Nu l-am mai văzut așa de mult timp.

O să plec înainte să intru în încurcătură.

Prea târziu, te-am văzut deja.

Arăți bine.

Unde e tata?

La birou. E 10:30, somnoroaso.

Și tu de ce ești aici?

- Hai să-ți arăt ceva, ma cherie. - Ce faci?

Haide.

- Închide ochii. - Sună a viol.

Fă-o!

Bine.

Ryan?

Ce se întâmplă?

Gata. Deschide ochii.

Gregory are un eveniment la muncă. M-a rugat să-ți găsesc o rochie.

Merge.

Excelent! Trebuie să plec. Îmbracă-te!

Ieși de acolo.

Mini?

- Dă-te la o parte. - Spune-mi că nu e ce cred eu.

S-ar putea, da.

E timpul să renunț la iarbă, Franks.

Dumnezeule!

Chiar ești.

Mini, așteaptă. Ce ai de gând să faci?

Sper că nu o să spui nimănui despre asta.

Da.

Mulțumesc.

Nu pot să cred.

- Ești bine? - Poponarule... Curvo...

Încă nu ți-ai revenit, să înțeleg?

Vrem să mergem la Thekla diseară.

De ce? E seară de dat la fund?

Homofobia nu e punctul tău forte. Nu pui destul suflet!

Tatăl meu organizează o petrecere la Catacombs.

V-aș fi chemat și pe voi, dar e o petrecere exclusivistă.

Tatăl tău? Când a reapărut în viața ta?

Care e problema ta? Nu poți să te bucuri de binele nimănui.

- Nu e cinstit. - Baftă la petrecerea ta de pârțari!

Mini, așteaptă!

"Ce s-a ales de inima mea, prima oară când te-am văzut?

Am intrat cu o inimă în cameră,

dar la ieșire, nu aveam niciuna..."

Te pot ajuta cu ceva?

Da, îmi cer scuze de întârziere.

Aici trebuie să fiu.

Nu-mi amintesc să te mai fi văzut aici.

Da, am fost plecat o perioadă.

Cum ar fi, în vacanță.

Dumnezeule, sigur!

Tu ești băiatul căruia i-a... Desigur!

Ești un băiat curajos.

Săracul de tine, mic soldat al iubirii.

Ești bine, frate?

Mi-a fost dor de tine.

- Nu ai mai făcut asta niciodată. - Mi-a fost tare dor de tine.

Doamne. Ce frumos miroși.

Tată?

Hei!

PLECARE: BRISTOL SOSIRE: SIDNEY, AUSTRALIA

Bună. E cineva acasă?

Pleci în Australia?

Da, săptămâna viitoare, cu muncă. Nu ți-am spus?

Nu.

Nu mi-ai spus.

Scuze, iubire. Sunt cam împrăștiat zilele astea.

Ai de gând să te schimbi?

Toată lumea zice că o să mă dezamăgești, tată.

Mă duc să-mi pun costumul.

Am de lucru, Mini.

Mă întorc.

Vino aici!

Și eu îmi doresc ca lucrurile să meargă.

Mă simt foarte...

Tristă.

Hai cu mine. La Sydney.

- Poftim? - Da, de ce nu? O să fie distractiv.

- Vorbești serios? - Foarte.

- Stai puțin. Trebuie să mă gândesc. - Nu te gândi. Haide!

- Da? Da, Mini? - Da, OK.

Fantastic. Trebuie să mă schimb.

Hai să te prezint!

Arăți bine, omule. Sunteți bine? Salut, Sandy.

Fetelor... Sunteți foarte frumoase.

Vine. Păzea.

În sfârșit. E un dezastru și nu pot să găsesc...

Totul arată bine. Care e problema?

- Poftim? - Ryan?

Ryan, cred că Mini ar vrea ceva de băut.

- E un mare dezastru. - Uite ce e...

Crezi că o face dinadins? Mă trimite la plimbare.

Nu. Niciodată dinadins.

Nu te încântă Boudoir?

Are un gust de...

Dumnezeule, chestia asta are gust de spermă!

Stai, ăsta e mai bun.

Bună, frumoaso! Încearcă băuturile astea.

Ce căutați aici? Nu v-a invitat nimeni!

Relaxează-te. Hai să bem o băutură cu spermă și să petrecem.

Plecați de aici până nu vă vede tata! Vorbesc serios.

Ce pizda mă-sii?

Salut, eu sunt Ryan, asistent coordonator evenimente.

Mă bucur să-i cunosc pe prietenii lui Mini.

Așa... Sper să vă distrați!

- Tipul ăla, Ryan, e un dobitoc. - Așa e.

Crezi că o face ca să îl impresioneze pe tatăl ei?

Asta era problema ei? S-a purtat foarte urât în ultimul timp.

Fetele ar face orice pentru tații lor.

Trebuie să facem ceva. Pare tristă.

Stai așa, tu de ce ești așa implicat?

Dumnezeule!

- O iubești! - Ce?

- Taci. Nu e adevărat! - Ba da!

Te gândești la ea în fiecare seară, nu?

Mă simt jignit.

Nu te supăra, dar trebuie să uiți de ea. Nu ai nicio șansă.

Am dat lovitura!

- Nu se poate. Doar nu e... - Ba da. Chiar asta e.

- E o mină de aur în buzunarele alea. - Minunat. Vreau și eu.

Aliniază și grupează-le. Hai să ne facem praf!

Stai ușor, domnule castor!

- Așa. E rândul tău. - Poți să mai bagi după ce ai terminat.

Nu pot să cred.

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Salut. Ești prieten cu Mini, nu?

- Cine e tipul ăsta? - Hai, amice.

Nu știu ce ți-a spus, dar nu e liberă.

- Ai înțeles? - Dacă nu taci acum...

Nu prea înțeleg care e problema?

Tu chiar nu vezi cum arăți? Salivezi în preajma ei.

Ești un dobitoc. Nu te vrea.

Alo, pleacă. Te rog!

Ți-as recomanda să pleci acum. O superi pe fata mea.

Cineva să cheme paza.

Se poartă ciudat de când ai apărut tu.

Oprește-te! Lasă-ne în pace!

I-ai făcut lipeala cu dobitocul ăsta?

E iubita mea. Voi doar vă jucați cu mintea ei.

- Despre ce naiba vorbești? - Ieși afară, acum.

- E suficient. E timpul să pleci. - Mini. Spune-i să se oprească!

Nu te vreau aici. Niciodată nu am vrut. Poți să înțelegi asta?

Acum, pleacă, ratat nebun ce ești!

Nu știu în ce fel de dramă te-ai băgat,

dar fii mai profesionist data viitoare, bine?

- Îmi pare rău. Nu o să se mai repete - Cu siguranță nu.

Tată! Îmi pare rău. E un nemernic.

Mă simt ciudat.

Îmi pare rău. Nu știu ce se întâmplă.

Nu îți face probleme, Mini. A fost o idee proastă.

Ești minunată, știi asta?

Ai grijă de tine, bine?

- Ai avut o seară interesantă? - Nu vreau să vorbesc.

Mersi.

Te implici mult prea mult, să știi. Cu tatăl tău, vreau să zic.

- Va fi diferit de data asta. - De ce? De ce ai nevoie de el acum?

- Tu să-mi zici. - Nu, Mini.

Trebuie să îmi spui tu!

- Liv... - Dă-mi și mie cărți.

Scuze. Vă deranjez?

Nu știu, Franky. Nu mai înțeleg nimic.

Să înțeleg că nu i-ai spus încă. Cui i-ai spus, Mini?

Ai spus cuiva, oricui?

Nu mi-am spus nici mie.

Tată?

Aici erai.

Sunt însărcinată, tată.

Și nu știu ce să fac în legătură cu asta.

Am nevoie de ajutor de la cineva.

Am nevoie de ajutor de la tine.

Bine, draga mea. Ne descurcăm. O să rezolvăm orice problemă.

- Probabil că totul e vina mea. - Ce? Nu e așa, tată.

Niciodată nu am fost în stare să o duc până la capăt.

Ironia e că am iubit-o pe mama ta.

Poți să mă ajuți acum, tată.

Am nevoie de tine acum.

S-a făcut.

Cum rămâne cu Sydney?

O să fie în regulă. O să mergem. Ne gândim, cât stăm acolo.

- Ți se pare OK așa? - Pot să stau la tine până atunci?

- Te aștept mâine dimineață. - Îți mulțumesc.

Îți mulțumesc, tată!

Mi-ai găsit pașaportul?

Ar trebui să fie pe aici, pe undeva!

Nu pot să accept așa ceva.

Oprește-te! Ești nebună. Nu, lasă-le jos!

- Uite ce ai făcut, femeie ușoară! - Nu vreau să pleci.

Credeam că o să te bucuri! Poți să faci sex cu Eric în orice cameră.

Poți să te prefaci că nu am fost aici să-ți stric ție totul.

La prima ecografie, când ți-am văzut bătăile inimii pe ecran,

te-am iubit.

Mai mult ca pe orice altceva. Asta nu s-a schimbat.

De ce nu mă crezi?

Mini.

Promite-mi că o să ai grijă de tine.

Tatăl tău... Nu a avut niciodată grijă de mine.

Poate că nu ai meritat.

Tată?

Tată?

Mini, îmi pare rău. te iubesc.

Ne pare rău. Numărul apelat nu mai există.

Ne pare rău. Numărul apelat nu mai există.

Fermierule, vreau să vorbesc cu tine.

Ai de gând să mă tratezi cu spatele?

Tocmai am trecut printr-o mare de balegă pentru tine.

Excelent, mulțumesc.

Eu...

Știi...

Mi-ar plăcea să nu fii aici în momentul ăsta.

- Încerc să-ți spun că îmi pare rău. - Iar eu încerc să spun că nu contează.

Am crezut că mergea bine.

- Am fost de acord... - Eu am terminat, Mins.

E prea mult.

E prea obositor să te iubesc.

Dar, Alo, eu...

Spune-o!

Nu cred că știi ce înseamnă să iubești.

- Să... - Nu.

- Așteaptă un minut, te rog. - Ești bine, dragă?

Nu sunt sigură, Eric.

Mama ta o să fie foarte fericită.

- Tu chiar o iubești, nu? - Da. O iubesc.

Și o să locuiești aici cu mine și cu mama.

Cam ăsta e planul, draga mea.

Bun. E bine.

Domnișoara McGuiness?

Uite-l!

- Poți să te uiți. - Nu, mulțumesc.

Nu vrei să știi ce e?

Știu ce e. Un bebeluș.

Da, e.

Subtitrarea: Mihai Crăciun