Original subtitles

Trezește-te, somnoroaso.

- Ce? - Tata ți-a făcut mâncare "deșteaptă".

A citit că momentul optim de a mânca înainte de examen, pentru neutroni

și restul, e în cinci minute.

Trei, doi, unu, start!

- Nu pot să mănânc totul! - Mănâncă câte puțin. Hai!

- Stai! Ce faci? - Mulțumesc pentru un mic dejun minunat.

- Ești pregătită pentru primul examen? - Da.

Sunt doar simulări.

În viață nu există repetiții, draga mea.

Atunci, bine că am învățat replicile.

- Ne vedem mai târziu. - Succes!

Hei!

Doar ciuguleam!

BUF!

Bună, Franky!

Franky?

Domnișoara Fitzgerald?

CAUTĂ-MĂ, LUKE

Luke!

Să-mi fut una!

Ți-a luat ceva.

De parcă mă așteptai.

Chiar te-am așteptat, Franks.

De prea mult timp.

Și...

Ești pregătită să terminăm ce am început?

Trebuie să plec.

Franky?

Căcat!

Cum a fost examenul?

Da, a fost bine.

Ce e?

Ne-au sunat de la școală și au zis că ai plecat mai repede.

Și m-ați lăsat să vă mint?

- Îmi pare rău că am făcut asta. - Liniștiți-vă, amândoi.

Cred că trebuie să stăm de vorbă.

Sper că nu-mi spuneți că sunt adoptată!

- Foarte bună. - Umor! În fața...

Ești foarte... Nu.

Nu, e...

E vorba despre cuvântul cu "D".

Durere.

Am răsfoit-o și eu... E destul de bună.

S-ar putea să ne mai ușureze un pic viețile,

pentru că, în ultimul timp a fost dificil pentru toți, ca să fiu sincer.

Dacă vrei să vorbești cu noi sau cu un psiholog...

Nu. Fără psihologi, în niciun caz.

Franky, încearcă să îl asculți pe tatăl tău.

- Și a plecat... - Da, a plecat! Și ce?

Tatăl tău vrea să spună că ne e dor de tine, să vorbim cu tine.

Suntem o familie, pentru Dumnezeu!

Și pentru asta tot eu sunt de vină, nu? Minunat.

Nu, Franky...

Dumnezeule!

Bună, sunt Mini. Lasă un mesaj.

Alo?

Mini, eu sunt. Trebuie să vorbim. Pot să vin la tine?

Da! Da!

Futu-i!

Ai chef să dispărem undeva?

A murit? Să-mi bag!

- Tocmai am spus asta. - Era de treabă?

Era extraordinară.

Nu pot să-mi scot accidentul din cap.

- Trebuie să le lași în urmă, Franky. - Da, dar nu mă lasă ele pe mine.

M-am săturat de situația asta.

- Îmi vine să... - Să explodezi.

Aici vii cu toate pizdele?

Sau ce fac băieții ca tine...

Ce vrei să spui? La ce te referi?

Vreau să știi că eu nu voi fi una dintre ele, bine?

M-am prins.

Te-am adus aici pentru că îmi faci creierul să-și dea drumul,

inima să sară și pula să se scoale.

- Poftim? - De ce să pierd vremea?

Deci, vrei pe capotă sau pe bancheta din spate?

Băga-mi-aș!

Ne vedem mai târziu, bine?

- Nu! - Așteaptă.

Nu pot să te iau cu mine acolo unde mă duc.

Dar tu nu ești orice fată, nu?

Ce se întâmplă, Luke?

- Ea ce caută aici? - Franky e în safari!

Poftim?

Hai, ne așteaptă băieții.

Stai pe loc, bine?

- Luke, așteaptă... - Arăți bine, omule.

Ca de obicei.

Ești pregătit pentru asta?

Te omor, fă!

Franky?

Franky, spune ceva, te rog.

Scuze că nu te-am sunat, dar lucrurile sunt cam încurcate.

Sunt singur și mi-e frică și nu pot să am încredere în nimeni,

nu pot să mă întorc și îmi e foarte dor de tine.

Franky!

Spune ceva, te rog!

Ai fugit.

Ne-ai părăsit, ne-ai lăsat acolo și pe mine și pe ea.

- Și acum e moartă. - Nu a fost vina mea.

Dar a cui a fost vina?

Dacă nu începeai să te dai la psihopatul ăla...

Boule!

Bună.

Mic dejun?

Îți stă bine cu hainele mele.

Ale mele s-au rupt.

Cine erau băieții de la bar?

Niște derbedei care aveau impresia ca pot să controleze lucrurile.

Dar le-ai arătat tu, nu?

Căcat!

Luptătoare...

- Ce frumușică ești. - Taci din gură.

O să mă obligi?

Poate.

Trebuie să plec.

Ba nu!

Ba da. Trebuie să mă duc să învăț înainte de școală.

Dă-o în mă-sa de școală.

Aș vrea, dar am futut un examen,

Fricoaso!

Ne vedem în curând.

- Vine! - Cine se crede?

Bravo! Din nou.

Ce vrei să spui, "din nou"?

Gusturile tale ireproșabile în materie de bărbați.

Nu ne-ai făcut deja destul rău?

Ce pula mea ai zis?

Crezi că accidentul a fost vina mea, nu?

Dai vina pe mine!

Ce dracu' te-a apucat?

Pe bune, Franky, Luke?

- Cum l-ai găsit? - Ne-am întâlnit la biliard.

Tocmai am vorbit cu Matty și zice că îl chinui.

- Mi-e indiferent. - Cum adică?

- Ești iubita lui. - Nu sunt iubita nimănui.

El m-a părăsit pe mine, ai uitat?

Da, știu. Dar ne are doar pe noi acum!

Nu, Nick, te are doar pe tine!

Teoria Șirurilor

Telefonul la catedră, te rog.

Dă-mi-l!

O să vorbesc cu directorul, te rog să te așezi.

Sau ce?

Nu vrei să afli ce poate face domnul "Drăguț". Te rog, stai jos!

Sugi pula, dle "Drăguț"!

Ieși afară, obraznică mică!

Ieși din sala mea de examen, acum!

Îmi place.

Cum reușești?

Nu înțeleg.

Să nu îți pară rău de ce ai făcut.

Ce anume?

De lucrurile pe care le faci.

Tu m-ai văzut. Eu pe tine.

Prietenul tău nu a putut să facă față, a făcut accident și...

...a fugit.

O fată a murit. Se mai întâmplă. Nu trebuie să porți povara asta.

Nimic din ce s-a întâmplat nu mai contează, Franky.

S-a terminat.

Trebuie să mă văd cu băieții, bine?

Te las acasă.

Te-am prins. Ghici ce?

Am vorbit din nou cu directorul tău.

Felicitări! Ai fost suspendată.

Comportament agresiv la școală?

Unde e fetița mea?

Ai căutat-o prin curte?

Ai grijă, domnișoară.

Sau ce?

Nu mă provoca să-ți dau un ultimatum.

Ce ai spus? "Lasă-mă în pace" în latină?

Nu. Ca tatăl tău, îți cer să dai dovadă de un pic de respect în casa mea.

O casă pentru care ar trebui să fii recunoscătoare.

- Recunoscătoare? - Da!

- Eu ar trebui să fiu recunoscătoare? - Da, ar trebui să fii!

Pleacă atunci! Nu ești tatăl meu.

- Fă-ți bagajele. - Hai. Dă-mă afară din casă!

- Dă-mi-o! - Lasă-mă în pace!

Ce se întâmplă?

Căcat!

- Sunt bine... - Ce ai făcut?

Franky!

Întoarce-te!

Franky, am zis să te întorci!

Franky!

Bună, Franky fată rea.

Lasă-mă în pace!

Alergare pe loc, genunchii la piept, hai, mișcați-vă!

Unu, doi, unu, doi. Hai odată...

Uitați-vă la voi, vă clătinați dintr-o parte în alta...

Ia te uită cine e.

Doamne. Poți să nu mai faci asta? O să mă faci să vomit.

Chiar te rog, eu am făcut-o deja.

De ce ești aici, când stai acolo?

Poți să pleci și să mă lași în pace, te rog?

Haide, Franks! De ce nu ești acasă?

Nu mai am ce căuta acolo.

Pe orice pun mâna, se duce pe pulă!

Nu-ți stă în fire să renunți.

Fă-mi o favoare, te rog. Du-te și arată-i altcuiva coaiele!

De ce vorbești cu mine?

Eu...

Astăzi, dacă se poate.

Da. De ce?

Pentru că cred că te iubesc. Proasto!

S-a lovit destul de tare, să știi.

Nu am vrut să-i sparg capul.

Doar inima, Franky?

- Bine. Ne vedem mai târziu. - Nu pleca din nou.

Haide! Trebuie să stăm de vorbă.

Nu se mai poate așa. Pentru nimeni.

Știu că situația e de căcat și știu că ești supărată.

Dar, dacă nu găsești rădăcina problemei,

o să ajungi să înnebunești.

Aș putea să vorbesc cu psihologul pe care îl tot pomeniți...

- Dacă vrei. - Da, aș vrea.

Chiar aș vrea.

Astăzi?

Să te porți frumos.

Bineînțeles...

...că nu.

AJUTOR PSIHOLOGIC

E MINUNAT SĂ RENUNȚI

TINERI ÎN DOLIU

Bun. Care dintre voi e Francesca?

CREMATORIU

Ce e?

Ce-a fost amuzant?

- Ce anume? - Exact!

Îmi pare rău, dar nu înțeleg.

Am zis "ce e" și ați zâmbit de parcă am zis ceva amuzant sau ceva.

Am zâmbit pentru că am făcut progrese după aproximativ 45 de minute.

Minunat. Aproape că mi s-a terminat ora.

Puteți să vă luați pantofi noi cu cele 50 de lire

pe care le-ați luat ca să ascultați cum bate ceasul.

OK.

Îmi permiți să încerc ceva?

Cine ar putea să fie el?

Robby sau Pengey, Pingey.

Sau poate Punky, sau...

În afară de prietenii lui Pingu, cine ai vrea să fie?

Gra...

Opriți-vă.

Ce simți nevoia să spui?

- Opriți-vă... - E simplu, spune ce ai de zis.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău!

Îmi pare rău!

Îmi pare foarte rău!

Uite-o pe fata mea!

Așa! Trage-mi-o!

Stânga, dreapta, stânga, dreapta. Dreapta, dreapta...

Așa. Bravo. Mai tare!

Ce ești, Franks? De unde ești, ucigașo? De unde ești?

Așa. Să se ducă dracului totul. Toată lumea. Mai puțin eu.

După tine.

- Banii pe masă, Roy. - Pe 20 de lire că nimerește.

Haide!

Da! Hai!

Nemernicule!

20 de lire. Frumos!

Sunteți gata să vă luați bătaie?

Hai! Să vă văd!

Haide, nenorociților.

Curvă proastă!

Haide!

Lasă-mă!

Dă-te de pe mine! Lasă-mă în pace!

Gura mă-sii!

Gata!

Lasă-mă jos acum! Căcat!

Dă-te la o parte! Lasă-mă jos!

Te omor.

- Ce naiba crezi că faci? - Te-am salvat de acolo!

Nu am nevoie să fiu salvată!

Du-te în pizda mă-tii!

Nick, stai!

Ce s-a întâmplat cu tine, Franky?

Ce cauți aici, Nick?

Ce...

Nu...

Nu cred. Pe bune?

Da, continuă să faci mișto, Franks.

De ce ți-ai bate capul cu mine?

Ce surpriză, e chiar fratele fugarului.

Îl cheamă Matty, căcatule!

Las-o în pace!

Dar ea mă lasă pe mine?

Cumva, nu cred asta.

- Oprește-te! - Ce crezi că faci?

E un om oarecare, nu?

Să mergem.

Dă-l în mă-sa! Stai aici.

E foarte simplu, Franky.

Ești bine?

Da.

Tu?

Franky, sunt Matty. Nu închide.

Ascultă-mă puțin, bine?

- Nu pot să vorbesc chiar acum. - Cine e?

Nimeni.

Te rog, stai acolo!

Franky, cu cine vorbești? Cu cine ești?

E destul de clar că e cineva, sau îmi imaginez?

Franky, pare că ești cu Luke. Ești cu Luke? Spune-mi!

Îți imaginezi, doar suntem la tine pe canapea.

Cine e, Franky?

- Cu cine ești? - Ai grijă.

Te rog, ascultă-mă. Hai cu mine. Putem să mergem oriunde.

Nu. Nu vreau să fiu cu tine.

Suntem meniți să fim împreună, Franky. Nu mai pot fără tine.

Va trebui să înveți.

Pizda mă-sii!

Doi frați într-o singură seară.

Nu e așa.

Nu?

Vrei și tu?

Așa cum vrei și cu fugarul, nu? Franks?

Sau cu fratele lui.

Lasă-mă.

O să mă obligi?

O să mă obligi, Franky?

- Poate... - Da, poate.

Te crezi tare, Franky?

Ești tare acum, nu?

Da?

Vino încoace!

Vino încoace!

Uită-te la mine, Luke!

Luke.

Am rămas fără lapte.

Cum se simte fata mea astăzi?

Lasă-mă!

Glumeam!

Ce pula mea ai?

Nimic.

Nimic...

Să rămâi așa.

Mă duc să mă aranjez.

Franks, dă-ți hainele jos și hai aici!

Franky, m-ai auzit?

Franky!

Nu știu ce să fac.

Grace...

Grace!

Vreau înapoi.

Vreau să fie ca atunci când încă erai aici...

Dar nu pot.

Gracey.

Bună.

Ai apărut din senin, știi asta?

Când am primit acceptul pentru adopție,

aveam de gând să adoptăm un copil mult mai mic.

Apoi, Geoff a văzut poza ta.

Te uitai de sub căciula aia urâtă pe care o purtai mereu,

îți amintești?

Pe urmă, când te-am văzut pentru prima dată,

retrasă, așa cum obișnuiești, cu capul în pământ,

am știut că ești perfectă pentru noi.

- Înainte să ne fi cunoscut. - Da.

Tatăl tău a spus că părea ca și cum lumea

uitase deja de tine,

și că nu va permite asta.

Și...

Poate nu avem o legătură biologică, Franky,

dar încearcă să-i spui asta inimii mele.

Tu ești speranța!

Înțelegi?

Asta ești.

Să nu fii niciodată mai puțin

pentru nimeni și nimic în lume, bine?

Putem să vorbim, te rog?

Nu-ți face griji, sunt în regulă, tată.

Plecăm, da?

Ce ai vrea să spun?

Te iubesc.

Tu mă înțelegi.

Suntem yin și yang.

- La revedere! - Franky, hai să mergem.

Zi mersi că ai pe cineva ca mine!

Pentru că nimeni altcineva nu te vrea.

Ar trebui să fii recunoscătoare.

Nu crezi?

La revedere, Luke.

Ai auzit-o pe domnișoară.

Haide!

Hai, bărbate! Hai!

Du-te acasă, bine?

Du-te acasă!

Nu pleca de lângă mine, Franky.

Să nu îndrăznești să pleci de lângă mine!

Băga-mi-aș!

Căcat!

Bună.

Ești bine?

Da.

Tu?

Nu face asta. E în regulă.

Îmi pare foarte rău, Nick. A luat-o razna.

E în regulă.

E OK.

Au! Căcat!

- Voiam să... - Credeam că o să...

Prieteni?

Chiar am nevoie de unul acum.

De cineva ca tine.

Ne vedem, bine?

Ce îmi faci, Franky?

Subtitrarea: Mihai Crăciun