Original subtitles

Trei, doi, unu...

1. Aleargă gol într-un loc public

Ceai și pâine prăjită.

Mi-ar fi prins bine un pic de grapefruit.

Un croissant...

Sau niște alcool ca să mă îmbăt frumos...

Sau niște țigări mentolate.

- Salut, tată. - Alex. Cum vă descurcați?

- Ești pregătit pentru mutare? - Da.

Bun...

Nu uita să folosești etichete. M-ai auzit, Alex?

- Da, o să pun. - Ea e acolo?

Încă nu s-a trezit.

Cei de la azil o așteaptă miercurea viitoare.

- Da, am înțeles. - Nu uita de etichete.

- Mă descurc, tată. - Sper.

- Ce tăntălău. - E fiul tău, bunico.

S-a gândit măcar să-ți ureze baftă pentru azi?

Nu. Nu contează. Nu ai nevoie.

Aleargă gol Lovește

Sărută Fă o labă acum

Fugi

Noi doi avem multe în comun.

E prima ta zi. Și a mea.

Fii încrezător. Impunător.

Arată-le cea mai mică urmă de slăbiciune

și o să spele pe jos cu tine.

M-am obișnuit să fiu băiatul cel nou. Mă descurc.

Am ajuns.

Tehnologia Informației și a Comunicării. Primul tău curs.

Sunt aproape sigur că nu m-am înscris la așa ceva.

Așa e. A sunat tatăl tău.

A schimbat câte ceva.

Sigur.

Clasă, el e Alex Henley.

E nou.

Adoptați-l în familie și faceți-l să se simtă bine.

Doug.

Ai o problemă cu fermoarul.

Vai de mine! Îmi cer scuze.

Nu vrem să vedem asta.

Încă ceva. De acum încolo, nu mai sunt Doug.

Sunt noul director,

ceea ce înseamnă că trebuie să-mi spuneți pe nume.

Domnul Cyhoeddus-Gwalchmai.

Da, foarte amuzant.

Gata, liniștiți-vă.

Aleargă gol în public Pocnește-l pe primul care intră

Pocnește-l pe primul care intră Sărută persoana de lângă tine

Rich trebuia să fie partenerul meu.

Iubita lui a murit. Nu cred că îi pasă de cursuri.

Probabil.

Se întoarce când își revine

Pune-o pe Franky să-l facă! Așa fac toți!

- Frate, îmi pare foarte rău! - Ce pula mea a fost asta?

E vorba de numere, frate. Atât.

Mini. Cât o să mai dureze chestia asta?

Te-am sunat de patru ori aseară.

Am fost ocupată.

- Cu ce? - Aoleu, mami. Făceam teme.

Nu trebuie să mă eviți.

De ce aș vrea să te evit?

- Nu vrei să vorbești despre ea. - Nu e vorba de asta.

Mins, trebuie să ne vedem în fiecare zi.

- Gracey ar fi spus... - Nu te evit, bine?

- Salut. - Da?

Care e problema ta?

Lovești cu pumnul?

Nu am nicio problemă.

- Atunci, de ce? - Numere!

Poftim?

Dacă trăiești așa, totul e aleator.

Ce îți spun numerele acum?

Alex.

Liv.

Încântat!

Nici nu știam că există locul ăsta. Stau la 200 de metri de aici.

Da. E ciudat cum vezi ceva și nu vezi altceva.

Cum ar fi faptul că tu și cu prietena ta nu vorbiți una cu cealaltă.

Și faptul că îți pui whisky în cafea înainte de prânz.

- Sunt dependentă de alcool. - Eu sunt psihopat.

Cu un zar magic.

Tot ceea ce fac e magie.

Ar trebui să încerci și tu. Te ține în priză.

Așa zici?

Cum se numea prietena voastră care a murit?

Grace.

Vrei să o cunoști pe vrăjitoarea cea rea?

Hei! Bunico?

- Trebuie să fie undeva. - Există, nu?

Sunt destul de sigur că da.

Bună, Alex.

Vrei să ieși de acolo sau...

Nu. Mă simt bine aici.

Glumeam.

Hai, bunico!

Cred că m-am derutat un pic.

Ea e Liv.

- E fată. - Așa e. E fată.

Îmi place culoarea ta.

Mulțumesc.

Fasole pentru trei persoane. Poftim, bunico.

E foarte arătos, nu crezi?

Bineînțeles că sunt.

E din cauza pomeților.

Îi are de la bunicul lui, William.

Era un om extrem de viril.

Da...

Aveam 13 ani când l-am cunoscut.

Aveai 23, bunico, nu exagera.

Așa e. Am fost la un bal.

Era îmbrăcat frumos, în uniformă.

Vine la mine cu un penny în mâna dreaptă.

Îl aruncă, apoi îl prinde.

Și zice...

"Cap, îmi acorzi un dans și apoi fiecare merge pe drumul său.

Pajură, vii cu mine

și ne căsătorim la Dover imediat."

Și v-ați căsătorit cu el.

I-am tras-o ca nebuna, o vreme.

Vor să mă trimită la azil.

Alex îmi face bagajele, mă pregătește.

De ce vor să te interneze?

Pentru că îmi pierd mințile.

Alex face treaba murdară pentru tatăl lui.

Încerc să am grijă de tine, bunico.

Da... Să-i spui tatălui tău

să-și țină mâinile veninoase departe de casa mea.

Ar fi mai bine să pleci.

Ai mâncat fasole, un pahar de cola. Îmi datorezi 3,50 de lire.

Și nici nu am primit desert.

Poate data viitoare.

Unii dintre noi mergem la bar. Latimers.

- Ar trebui să vii și tu. - Poate.

Sigur.

"15 Septembrie 1964.

La 21 de kilometri de St Kilda. Marea era supărată astăzi.

Căpitanul era hotărât să meargă către Norvegia

și a refuzat să se oprească la Greenock."

Ce idiot!

"Unul dintre motoare s-a dus luăm apă la bord,

dar opt membri ai echipajului au pariat cu mine că nu o să scăpăm.

Dacă ne salvăm, o să fiu un om bogat."

TATA

Salut.

Vrea cineva un shot?

- Nu vreau să intru în belele. - Mă refeream la un shot.

Sau altceva...

Să înțeleg că da.

- Te ajut. - Mersi. Mă descurc.

Ți-ai făcut un prieten nou?

- E un băiat de treabă. - E nebun.

- Ai văzut ce mi-a făcut? - Dă-i o șansă.

Nu am nevoie de prieteni noi.

Sunt bine.

- Ai ceva bani. - Da. Îmi plac banii.

Îmi place să-i țin în mână.

- Se vede. - Mersi frumos.

Ce fel de om era? Grace?

Amice, ești te treabă, dar nu te băga.

- Bine? - Da, sigur.

Alex, ei sunt Mini, Alo, Nick și Franky.

Sunteți plictisitori.

Ești prea tare ca să fii prietenă cu ea.

E greu, dar cineva trebuie să o facă.

Iubitul ei pare cam neliniștit.

Așa e Alo. Nu sunt iubiți, crede-mă.

Cred că sunteți un pic supărați, nu?

Cam da.

Cred că am făcut o greșeală.

Gata, mi-a ajuns. Mă duc să dansez.

Liv?

Franky?

Hai! Da?

Da?

- E prea gay, frate! - Dansez eu cu tine!

Nu cred.

Căcat! Scuze...

Îmi bag pula! Hai să fim gay!

- Dansezi sau ce? - Da.

- Salut, tată. - Alex. Unde ești?

Sunt acasă.

Am tot sunat la telefonul din casă. Nu răspunde nimeni.

Bunica se uită la televizor cu volumul dat tare.

Care mai e situația cu ea? I-ai făcut bagajele?

Da, dar nu e așa de simplu.

Despre ce vorbești?

- M-am tot gândit... - Tu nu trebuie să te gândești.

Tu trebuie să acționezi. Mă bazez pe tine, da?

- OK. - O să vin săptămâna viitoare.

Vreau să fie totul gata până atunci. Ai înțeles?

- Perfect. - Bine.

Salut-o pe bunica din partea mea.

"Ce mai faci, Alex? "

"Bine. Am avut prima zi de școală." "Da? Și cum a fost?"

"Foarte bine, mulțumesc.

Am cunoscut o fată de treabă, și era..."

Și era...

Era...

Îți plac jocurile de noroc?

Alex, ce pizda mă-sii?

Alex. Ce mai faci? Ești bine?

Mă bucur să te văd. Aceeași masă?

- Știi să joci cărți? - Nu.

Căcat! Nici eu.

Bun...

Rock 'n' roll!

Culoare la as.

Full.

Calmează-te!

Ce se întâmplă?

Vor să-mi facă tort. Sărbătorim victoria.

Zice că ai trișat.

Nu, nu a trișat. E un trișor nemernic.

Evident, asta mă deranjează!

- Căcat! - Uite ce e, o sperie pe prietena mea.

- Te pricepi la kung fu? - Nu.

- Vai de mine! - Ești un nemernic!

Fii atent.

Hai să dăm cu banul, ce zici?

Hai, alege. Alege pajură, te provoc.

Pentru bani. Apoi, ne despărțim ca prieteni, bine?

Pajură!

Ia banii, Liv!

Fugi.

Căcat!

- Ești un... - Da, trișez.

Da, ești un mare trișor.

Isuse!

Căcat! Trebuie să... Bunica mea.

Plătesc eu taxiul.

- Poftim. Ia niște bani! - OK, dar...

M-am simțit excelent. Ne vedem la școală?

Alex, nu trebuie să fii timid.

Știu.

Ai grijă de tine, da?

Trebuie să-ți schimbi poza de profil.

Da, a trecut ceva timp de atunci.

Într-o galaxie îndepărtată. Da.

A fost bine, totuși. Nu?

Sigur.

- Ce înseamnă asta? - Ești un băiat de treabă. Ia-i.

Nu sunt un gigolo.

Și chiar dacă eram, 20 de lire? Vorbești serios?

Nu asta era ideea, amice.

Pentru un moment, totul a fost dat uitării.

În fine.

Noroc!

Trebuie să faci ceva cu problema ta în ceea ce privește igiena orală.

Nu spun asta ca să te supăr. Îți spun adevărul.

Trei, doi, unu.

Alex, sună-mă!

Fugi

Fură o mașină

Întră în casa...

Alex, de ce nu răspunzi la telefon?

Alex, mă îngrijorează comportamentul tău.

Aștept un semn de la tine, da? Sună-mă.

Ce zice cartonul tău pentru astăzi?

"Unu. Întră în casa unui străin."

- Liv, e cineva acasă? - Nu.

Sigur locuiește un ucigaș în serie aici.

Să-mi fut una! Locul ăsta pute!

Da. Ce om jegos!

Exotică colecție de reviste porno.

Mamă!

Hai să ne jucăm cu mintea lui.

Doar n-ai de gând să te caci în patul lui!

Opusul.

Liv, eu...

Băga-mi-aș!

A venit tata.

Salut, tată!

Salut, Alex!

Ce faci?

Fac ceea ce tu nu ai fost în stare să faci. Rezolv lucrurile.

Nu e nevoie să facem asta. Nu trebuie să meargă la azil.

O să renunț la școală și mă angajez. O să am grijă de ea.

- Nu. - De ce nu?

- Pentru că așa am decis. - Ăsta nu e un răspuns.

Dacă devii sentimental, nu am de gând să discut despre asta cu tine.

Oricum nu discuți despre asta cu mine.

Avem nevoie cu toții de o pauză.

Calmează-te!

Vorbim diseară, la cină!

Împachetează lucrurile. Sau o fac eu.

Mamă, mă întorc mai târziu.

Nu avem nevoie de tine. William are grijă de mine.

Nu, mamă. Tata a murit, acum mult timp.

Poftim!

Te sun mai târziu. Să răspunzi.

Alex, hai să dansăm.

- Haide. - Nu!

- Nu acum, te rog. - Un ultim dans, de dragul vremurilor.

Nu e plăcut să dansezi singur.

Am înțeles bine regulile? Șase înseamnă să fugi.

Numărul unu, mă spânzur, corect?

- Numărul doi. - Nu cred că zarul e pentru oricine.

Doi. Mă apuc de heroină.

După cum ziceam.

Hai să începem cu ceva mai ușor.

- Mă masturbez până leșin. - Acum ai înțeles.

Îmi acordați atenția, vă rog? Toată lumea!

Toată lumea, da?

Voiam să vă anunț

că în seara asta o să aibă loc o comemorare pentru Grace Blood,

care a murit în mod tragic, în urma unui accident de mașină.

Sunt sigur că ar fi apreciat prezența voastră.

Trăim vremuri grele.

Dar, dacă vorbim despre probleme, o să trecem cu bine peste ele.

Ca o comunitate. Împreună.

Da?

Ar mai fi ceva. S-a terminat reamenajarea

terenurilor de squash, ceea ce înseamnă că vor fi deschise de mâine. Mulțumesc.

- Deci? - Nu ne ducem! Asta e sigur!

Ai luat tu decizia pentru toți? Mersi.

- Nu cred că a vrut să o spună așa... - O cunoștea măcar?

Nu mergem.

Poate că ar trebui să ne prezentăm.

- Ar fi bine să-i ceri permisiunea. - Care e problema ta?

Cine are o problemă? Tu sigur nu. Ieși zilnic cu domnul Sărit.

Nu spune asta.

Se suprapune cu programul tău aglomerat.

Du-te în pizda mă-tii, Mini!

De ce a trebuit să...

- Vrea să fie în centrul atenției. - Nu ea, Grace. De ce a trebuit...

De ce oare a trebuit să...

Liv...

Nu am apucat să-ți spun despre mine.

Sunt gay.

- Nu te mai juca cu mine. - Credeam că știi.

- Nu. Nu ai crezut asta. - Urma să îți spun.

Lașule!

Nu ai putut să-l înfrunți pe tatăl tău. Te-ai folosit de mine!

- Nu am avut niciodată un prieten. - Poftim? Ce?

Cine a zis că sunt prietenă cu tine?

Nimeni nu știe cine ești. Nu te cunoaștem.

Nu avem nevoie de tine.

- Cam prostănac. - Lasă-mă în pace.

Hai, bunico.

Nu am chef să te caut astăzi.

Vrem să spunem ceva...

Uneori...

Dumnezeule!

Cuvintele nu sunt de ajuns.

Te-am căutat peste tot

Din New York în Devon

Dar știu că te voi vedea

Doar dacă vii

Ca înger, din ceruri

Ești un înger...

Din ceruri...

Un înger minunat

Pentru totdeauna

Ești un înger

Te ura, cretinule! Mi-a spus că i-ai arătat pula!

- Franky! - E o minciună!

Nu am vrut. A fost un accident. A văzut-o din greșeală!

O să iau eu asta.

Ce pula mea e cu voi?

- Liv! - Vreți să țineți minte?

Vreți să aveți material? Țineți minte asta!

Labagiilor!

Cred că lui Grace i-ar fi plăcut asta.

Da... Liv are țâțe mișto!

- Îmi pare rău. - Ar trebui!

Știu. Chiar îmi pare. Uneori mă implic mai mult decât e cazul.

Pe bune? Mai aveam un pic și te sărutam.

- Da. Și a fost un gând drăguț! - Isuse!

Vreau să mă revanșez față de tine.

Cred că pot să te ajut.

Cu ce?

Cu totul.

De ce am venit aici?

Sper să fie o petrecere mișto.

Până acum, arată bine.

- Haide, Alo. - Să-mi fut una!

Alo!

Alo, credeam că tu ești DJ-ul.

Ar trebui să mergem mai des cu barca.

Mișto barcă. De căcat vremea...

Da. Mi-a fost greu să aleg între barcă și elicopter.

Știi cum e.

Frumos!

Alo, pregătește-mi o linie.

Ar trebui să fii căpitan, Alo.

- Ai furat-o? - Nu e greu să închiriezi o barcă.

Ai nevoie de un act de identitate fals și de o grămadă de bani.

De ce?

Aveați nevoie de asta.

De ce îți pasă? Nici nu o cunoșteai.

Te cunosc pe tine.

Și am nevoie de un prieten în momentele astea.

Și ea are nevoie.

Ești supărată pe mine, dar asta nu o să schimbe lucrurile.

Și?

Vorbește cu mine.

Nu vreau.

Și chiar dacă aș vrea, nu pot.

Nu pot fără ea aici.

Am nevoie de o brichetă.

Nu am.

Ciudat, seamănă cu cea din...

Ce e?

Pizda mă-sii!

Un cadavru. Ce caută acolo?

E o doamnă. Nu face nimic.

Alo!

Alo!

Ce se întâmplă?

Alex.

Ce pizda mă-sii?

Bunica mea n-a vrut să meargă unde a fost trimisă.

A vrut să meargă în altă parte.

Asta e tot.

Da? Ce ușurare!

Ați spus că nu vi s-a permis să mergeți la înmormântarea lui Grace.

Nu ai dreptul să-i spui numele, fătălăule!

Nu e ea aici.

- Vreți să mă ajutați? - Faci mișto de mine!

Vă rog.

Vă cer ajutorul.

- Da. Hai să o facem. - Ce?

Ajutați-l, idioților!

"Draga mea,

Vremea se schimbă și mă cam tem în copaia asta găurită...

Dar trebuie să-mi încerc norocul, indiferent de care ar fi el.

Viața e un joc de noroc, dragule.

Câștigi și pierzi.

Dar știu că o să mă aștepți...

...până când trec de Capul Horn

și mă las purtat de val în brațele tale.

Mereu al tău, William."

Dacă o vedeți pe prietena noastră...

...să-i spuneți că ne e dor de ea.

Ar trebui să plutească așa?

Nu știu.

Trei, doi, unu...

Ați sunat la Matty. Nu pot să răspund, dar lasă un mesaj.

Eu sunt.

Să nu te întorci niciodată!

Ce o să-i spui tatălui tău?

Într-o perspectivă mai largă, chiar nu mai contează.

Aveam nevoie de asta.

Nicio problemă.

Știi ce înseamnă gay, nu?

Că o bagi acolo unde nici soarele nu bate?

Prieteni?

Prieteni. Mi-e indiferent.

Să fugi, de fiecare dată.

Pun pariu că nu ai curaj.

- Căcat! - Nu ne-am gândit prea bine.

Mai ai zarul?

- De unde știm ce a picat? - Zice să înoți, fraiere!

Pa, bunico. Să fii fericită.