Original subtitles

- Unde te duci? - Undeva unde nu pute așa!

Nu pute, miroase a lubrifiant pentru Suflet.

- Sunt destul de sigură că pute! - O'Malley, te rog!

- Încă una. Suntem aproape. - Întârzii la programul de vizite.

Nu prea e program de vizită dacă Blood nu te lasă să intri.

- Nu asta e ideea! - Dacă e momentul?

Dacă astăzi e ziua în care terminăm Filthy Woman,

semnăm contractul și pornim revoluția?

Și dacă se trezește astăzi?

Mulțumesc.

Bună, sunt Grace, zâmbește și vorbește după semnal.

Grace...

Sunt eu... din nou.

Nu vrei să te trezești?

Te iubesc.

Ai auzit ce am spus?

Te iubesc. Da?

Te iubesc, să mor eu!

- Grace? - Rich?

Grace.

Ești bine? Mă auzi?

De ce nu ești aici?

Am încercat. Cu toții.

Tatăl tău nu ne lasă să intrăm.

Străduiește-te mai mult, Richard!

Poftim?

INTERZIS

Pe bune? Chiar trebuie să trecem din nou prin asta, Richard?

Te rog, dă-mi o șansă, Pauline!

E iubirea vieții mele!

Doar două minute și plec, bine? Iubirea vieții mele.

- Nu știu, Richard... - Iubirea vieții mele.

Nu mai spune asta!

- Dar funcționează. - Da! Ba nu!

Ar fi mai bine...

Asistentă, cheamă paza, spune-le că iar a intrat băiatul.

Nu vă deranjați. Știu unde e ieșirea.

E fix genul de emotivitate ostentativă

cu care nu vom avea de a face în Elveția.

Ar putea să îi facă bine dacă e lângă oameni care o iubesc.

Domnule profesor Blood. Așteptați!

E neadecvat, indecent...

- Insipid și într-o mare încurcătură. - Nu credeți că vă pripiți?

Fiica mea merită să primească cel mai bun tratament medical posibil.

E o clinică din Zurich.

- E cea mai bună din Europa. - Zurich?

Vreau să fie pregătită pentru plecarea în Elveția în seara asta. O zi bună!

Grace.

Știi că e o ușă acolo?

E greu de explicat. Are de-a face cu tatăl tău, care e nebun.

Sunt dezamăgită. Credeam că o să reușești mai repede.

- Dacă era ceva de capul tău. - Acum sunt aici.

Asta e cel mai important.

Să nu te mai îmbolnăvești niciodată. Vorbesc serios.

Niciodată!

Vorbesc serios.

- Bine. - Da?

Tata mă duce în Elveția ca să mă fac bine.

Da, am aflat.

Probabil... Chiar te iubesc, Grace,

dar tatăl tău e un maniac.

Trebuie să te gândești la un mod de a ieși din încurcătură.

A venit vremea să îmi arăți de ce ești în stare.

Promite-mi, Rich.

Promit!

Bine. Bagă-te aici.

Ce? Acum?

M-am aprins. Tu, nu?

De ce nu...

- Hai, grăbește-te. - Bine.

- Bagă-te. - Bine.

Scuze.

Urăsc blugii ăștia.

- Ai grijă la cateter. - Îmi pare rău.

Ce s-a întâmplat?

Lăsați-mă!

Haide!

Hai odată!

Cum rămâne cu...

Căcaților!

ÎMI BAG PULA

Richard!

Dragule!

Richypoo!

- Ce e? - Surpriză!

Ți-am cumpărat și ție bilet! Vii cu noi în Halkidiki!

- Vin, o pulă! - Richard!

Anita!

Domnul Blood a sunat din nou astăzi.

Știu că îți faci griji pentru Grace. Cu toții ne facem.

Cât crezi că am cheltuit pe flori în ultimele două săptămâni?

11,49 lire.

11,49 lire, păpușă.

Nu poți să faci asta familiei ei.

Dă-le niște spațiu.

O vacanță ți-ar prinde bine!

O să-ți faci prieteni noi. Anul trecut, am cunoscut niște fete drăguțe.

Mai bine mă spânzur.

Kevin, desfă bagajele.

- Anita, sunt sigur că nu a vrut... - Am zis să desfaci bagajele!

Fiecare semn de care ne-au avertizat cei de la "Take A Break",

dar tu nu vrei să asculți!

Nu vreau să vin acasă și să-l găsesc pe copilul meu atârnat de grinzi!

- Mamă, nu o să fac asta cu adevărat... - O să te rezolvăm, păpușă.

Știu că doare. E normal. Dar o să treci peste.

E o iubire adolescentină.

Nu e adevărată.

Mamă, sunt bine. Are nevoie de mine aici.

Dacă Blood mă vrea departe de ea, o să fac asta. Dar nu plec. Bine?

Dacă nu se urcă în avion în patru ore,

o să fiu forțat să mă omor.

E clar, Kevin?

Domnule Blood?

M-am mai gândit și cred... că aveți dreptate.

Indiferent de ce vă doriți pentru ea, de ce vreți de la mine, o să o fac.

Dar nu o luați de aici, bine?

Domnule Blood?

NU MAI AVEM NEVOIE DE LAPTE PROFESORUL BLOOD

Nu!

Nu am semnal. Băga-mi-aș!

Pula mea!

Nu-ți face griji, sunt aici.

Rich! Haide, Rich.

Haide, Rich! Richard!

Îți simt mirosul de aici, frate.

Am iarbă la mine!

Ai fost păcălit, fraiere!

Mișto casă! Ea unde e?

Zurich?

E în spațiu?

E în Elveția.

E trează de cinci minute și o duce la schi?

- Ce dobitoc! - E la o clinică, handicapatule!

Și poate să facă ce vrea.

Păi, hai!

- Unde? - La Zurich, omule.

Misiune de salvare!

Nu știu unde e.

O așteptăm aici până se întoarce?

Et voila. Nu? E în elvețiană.

- Mersi, frate! - Dă-mi...

Căcat!

Îmi pare foarte rău!

Morții mă-tii!

- Să-mi bag! - Ești un bulangiu.

- Scuze. Vrei și tu? - Da.

E colosal. Mă doare în piept.

La țintă!

E excelent, nu? Ca și cum am fi pe insula băieților răi.

- Poftim? - Pinocchio!

Prima noastră ședere ilegală. Am reușit. Așa începe.

- Ce anume? - Revoluția muzicală.

- Stai! Doar... - Primul nostru concert. Va fi demențial!

Nu poți să ții un concert într-o casă.

În primul rând, nu vorbim de orice casă.

E casa lui David Blood.

În al doilea rând, trebuie să îi stricăm lucrurile!

Să începem!

- Îmi place să îi stric lucrurile. - Așa mai vii de acasă.

E rândul tău.

Despre asta vorbeam! Anarhie.

Așa sunt copii din ziua de astăzi! Da!

- Oprește-te! - Hai să ne pișăm în patul lui!

Taci un pic, te rog!

Nu. Băga-mi-aș!

- Ce faci, prietene? - Taci, în pula mea!

Futu-i!

Nu am semnal deloc.

- Pune SIM-ul pe frunte. - Taci.

Funcționează. Așa mi s-a spus.

Alo, ce pula mea vrei?

- Încerc să te ajut. - Nu! Nu am nevoie de ajutor.

Nu mă poate ajuta nimeni pentru că nu am semnal

și vreau să vorbesc cu iubita mea!

Trebuie să o găsesc.

Te-ai uitat pe frigider?

Ce?

Știu. Sunt foarte bun.

Da, ai anumite avantaje.

Unu, unu...

- Guten tag. - Da! Bagă!

- Willkommen zum Klinik Gotzmann. - Nu înțeleg ce spune.

Da. Încerc să dau de Grace Blood.

Nu, vă rog, ascultați!

- De ce nu funcționează nimic? - Păstrează-ți calmul!

Guten tag. Wie kann ich dir helfen?

Da!

- Entschuldigung. - Da, bună ziua...

Ich verstehe nicht.

Caut pe Grace Blood, por favor?

OK, o cauți pe Grace, amice.

Da, Grace Blood. Sunt fratele ei.

Desigur. Fac acum transferul. Așteaptă pe fir.

Da!

Știam că mă iubești! Hai! Da!

Grace!

Comportamentul tău e intolerabil. E inutil.

- Grace, mă auzi? - Lasă-ne în pace!

Îmi pare rău...

- Vorbește cu mine, frate! - Du-te acasă, Alo!

Vreau să stau singur.

Unde ești, fermierule?

Bună!

Știi ce s-a întâmplat? Mi-e frică.

Vrăjitoarea cea rea a încercat...

Să nu te faci mare, Gracey.

E de căcat!

Nu știu magie...

Stai puțin...

- Acolo? - Da.

- Dumnezeule! - Nu.

Nu. Așteaptă!

Așa! Hai!

Așteaptă.

- Sunteți niște oameni îngrozitori! - Doamne!

- Poți să-mi... - Ești pe cont propriu.

- E oribil. - Frate...

Mereu face mult zgomot.

Ca o piscină gonflabilă găurită!

Mersi frumos!

Duceți-vă amândoi în pula mea!

Rich, de ce nu m-ai sunat?

- S-a trezit și nu mi-ai spus? - Mi-am pierdut telefonul.

Sunt cea mai bună prietenă a ei.

Îmi pare rău. Văd că ai reușit să-ți umpli golul din suflet.

Voiam să fac sex. El e disponibil.

Da. Dar mă placi, nu?

Atâta timp cât nu vorbești, da.

Dar trebuie să rămână secret, ai înțeles?

Min, nu-mi pasă deloc. Șterge-te și pleacă.

- E telefonul meu. - Gura!

Băga-mi-aș!

Am o treabă neterminată.

Da, bine!

- Rich? - În sfârșit!

- Am încercat să te sun. - Știu.

Când o să vii acasă, Grace? Chiar am nevoie de tine.

Rich, nu pot să stau mult. Mă mută din nou.

- Tata nu vrea să-mi spună unde. - Tatăl tău vrea să ne despartă.

- Fugi. - Nu e așa de simplu.

- Ba da! Fugi și eu o să... - E tatăl meu, Rich.

- Vin să te văd la Paris, bine? - Nu pot. A venit.

Nu, așteaptă, Grace!

- Da! - Fute-mă!

- Futu-i! Da! - Da!

De la început și tare. O'Malley!

- Da. - Mă asculți?

- Da, taci odată! - Hai, mobilizează-te!

Nu!

Nu!

- Ce pula mea? - Vezi ce acustică are camera?

Scoateți astea de aici.

De ce? Ar putea fi concertul secolului!

Rich.

Richard, dă-mi amplificatorul! Rich!

Frumos. Foarte frumos, nu crezi?

Dacă te atingi de tobele mele, ăsta îți intră pe gât, iar ăsta, în cur!

Orice aș încerca, te răstești la mine. Ți-am adus și echipamentul.

Nu am nevoie de echipament! Am nevoie de iubita mea!

Dacă voia să fie aici, ar fi fost aici!

- Nu! - Te-a părăsit!

De fapt, și-a pus tatăl să o facă.

E un pic cam trist, dar o să petrecem ca și cum ar fi 1999

și o să trecem peste asta!

- Rich. - Pleacă!

Nu. Dă-te jos de pe mine, Rich!

O'Malley, ce faci?

Arătați atât de penibil, încerc să adaug o notă de demnitate.

Mai bine nu. Rich, dă-te jos!

Chiar crezi că mă ajută cu ceva că fac parte din trupa asta?

- Muzica nu rezolvă nimic! - Ba da.

Mi-ai spus asta toată viața.

E revoluția muzicală.

Revoluția muzicală!

Ești sub supraveghere strictă, O'Malley!

Încercam să te ajut!

Mereu încerc!

- De ce te mai obosești? - Suntem prieteni.

Nu vrei în trupă ca să te lase Mini să te uiți în ochii ei când o lingi?

- Poți să vorbești mai încet? - Încă e aici?

Da. Și nu vrea ca lumea să afle.

Vrei să știi de ce nu vrea Mini să știe nimeni?

Pentru că s-ar fute cu oricine! Tu ești oricine!

Ești o glumă.

Frate...

Băga-mi-aș!

Nenorocitule!

Fii atent, Alo.

Dacă nu ți-o mai tragi cu Yoko Ono, o să pornim revoluția muzicală.

Noi doi!

Nu-mi cere să fac asta!

S-ar putea să nu mai văd asemenea sâni! Sunt magnifici!

Rich! Nu chitara, Rich.

Rich, nu-mi arunca visul!

Ești un nemernic.

Ia-ți căcatul de chitară,

amplificatorul de căcat,

pune-le în duba ta de căcat și pleacă!

Să văd dacă am înțeles corect. Ai intrat în casa directorului,

ai început să locuiești acolo și să îi porți hainele?

- Alo a fost primul. - Isuse!

De ce nu m-ai sunat?

O iau razna că prietena mea cea mai bună a stat în comă patru săptămâni

și nimeni nu s-a gândit să mă sune,

să-mi zică că s-a trezit și a plecat din țară.

Credeam că ți-a spus Mini.

Mini știe?

Ce pula mea? Nu poate să dea un telefon?

Poate avea gura plină.

Poftim?

Nimic.

Totul e o mare nebunie de când ne-am întors din Maroc.

Să-l dăm în judecată pe tatăl ei?

Nu cred că funcționează așa.

Ce pula mea ai? Credeam că ești metalist!

Și eu credeam!

Nu ești singurul căruia îi lipsește.

Ce pizda mă-sii s-a întâmplat cu noi?

Unde îmi sunt prietenii?

Îți aduc niște biscuiți.

Putem să primim niște biscuiți, te rog?

Recunosc, mă simt un pic mai bine.

Ai zis că te vezi cu ea la Paris, nu?

Nu am apucat să stabilim locul. A intrat tatăl ei.

Mai sună o dată la clinica aia.

Nu vor să vorbească cu noi.

Cât de greu poate fi să găsești pe cineva în Paris?

În tot Parisul?

- Destul de greu. - Iar nu vorbești ca un metalist, Rich!

- Liv. - A venit.

Bună.

Ce era așa de important de spus și nu se poate spune la telefon?

Grace s-a trezit.

Băga-mi-aș! Putem să mergem să o vedem?

Cum stai cu franceza?

Il est presque parfait en tous points.

Scuze, frate, mă grăbesc.

E în regulă. Nu trebuie să pleci.

- Nu, chiar cred că trebuie să plecăm. - De ce?

Pe facebook scrie că vin 300 de oameni la concert, diseară.

Anulează-l!

E posibil să fi spus că există o casă liberă în provincie

și că proprietarii sunt plecați, așa că o să vină și o să distrugă locul ăsta.

Foarte bine. Sper să-i dea foc.

Bine, cocoșelule, plec.

Bună!

Ce faci aici?

Ai găsit-o până la urmă? Placa de păr?

Da, chiar voiam să-mi îndrept părul în seara asta.

Mini, de ce nu ne-ai spus că Grace e bine?

Semnalul e de căcat aici.

Abia am aflat! Ce bine!

A venit după mine.

Care e situația? Vă relaxați?

Taci și du-mă acasă, maimuțică.

În seara asta dau o muie! Bate palma, Creevey!

- Rămâneți tineri! - Nu pleci nicăieri.

O să luăm cinci lire de la fiecare idiot care vine aici în seara asta,

punem motorină în camion și mergem să ne recuperăm prietena. Bine?

- Ce e? - Nimic.

E momentul revoluției, frate.

Dacă greșește careva, vă mănânc!

- Trebuie să... - Căutăm un baterist nou.

Bună seara, copii ai revoluției!

Casa asta nenorocită e a unui om căruia nu îi pasă de tine

dacă stai la locul tău.

Casa asta e o închisoare! Trebuie să fie...

Distrusă complet!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

Ce e?

- Rich, așteaptă puțin. - Nu pot. Pierd timp.

- Ai făcut o greșeală. - Trebuie să fie aici!

Rich, nu e aici. Ai vedenii!

Nimic nu funcționează fără ea, Alo.

O să o găsim. Mâine dimineață.

Nu, nu mâine! Am nevoie de ea acum!

Doare!

Mă doare cumplit!

Grace!

- Labagiule! - Sugi pula!

Grace?

E cineva?

Grace?

Bună.

Bună.

Te-am căutat.

Da. După ce mi-ai distrus casa.

Îmi pare rău. A scăpat de sub control.

Totul scapă, mai devreme sau mai târziu.

Da. El unde e? Tatăl tău?

L-am lăsat în urmă. Nu poate să treacă peste anumite lucruri.

Cum ar fi?

Faptul că probabil te iubesc.

Rich, încă mai ai hainele pe tine.

Putem să facem asta?

Cu siguranță. Totul e în regulă.

Ești din nou aici.

Sunt din nou aici.

Te iubesc foarte mult.

Grace?

Alo.

- A trebuit să plec. - Da. De ce?

Știi de ce, Rich.

Nu.

- Întoarce-te. - Nu pot.

Nu crezi că e o dimineață superbă?

Totul e minunat.

Nu înțeleg.

Te iubesc, Rich.

Văd că mi-ai distrus casa.

Îmi pare rău.

Unde a plecat Grace?

Mi-e greu să spun asta...

De fapt, a murit ieri după-amiază.

Tocmai am vorbit cu ea. Vorbesc cu ea mereu.

Și eu!

Ce altceva mai putem face?

Nu s-a trezit după accident, nu?

Pentru asta am plecat în Elveția.

Să vedem dacă se poate trezi.

Am vrut să încercăm.

În tot timpul ăsta, ea era...

Mi-au spus că nu mai era nimeni acolo.

Mă gândeam la ce o să zică despre mine

dacă opresc aparatul ăla?

Ce ar fi crezut?

Că sunteți tatăl ei și că faceți ceea ce trebuie.

Mă iubea. Și eu...

Da.

De asta am venit.