Original subtitles

MAROC

- Mai repede! - Nu văd nimic!

Unde căcat suntem?

Suntem bine, roșcatule? În ce direcție?

Harta asta nu pare foarte bună.

Nu e o hartă.

E un test grilă pentru retardați.

Da, sunt ușor derutat.

Tu găsește aeroportul, Alo.

Eu o să verific dacă mai am țâțele.

- Muncă în echipă, nu? - Da.

Băga-mi-aș! Se mișcă!

Căcat! Sunt peste tot!

Băga-mi-aș!

- Ce pizda mă-sii? - Ia-le de pe mine!

Calmează-te. Ce se întâmplă? Nu te mai mișca.

Prinde-o!

Cred că a intrat aici.

Nu te mai mișca! Trebuie să verific!

Spune!

Toată lumea după avion!

Hei!

Căcat! Nesimțiților!

Bună ziua, domnule.

Lumea pare prietenoasă.

Trebuie să porți hainele vărului tău?

Nu-mi cumpăr haine pe care nu o să le mai port niciodată.

Vărul tău e gay, nu?

Rufus? Nu, are o imaginație bogată.

Da...

Nu există haine heavy metal pentru plajă. Nu e domeniul nostru.

- Pentru ce a fost asta? - Nu te schimba.

Bine.

Unde căcat sunt ceilalți?

Bună ziua, dră! Bun venit în Maroc!

Mersi, venim prima dată.

Excelent! Poate-mi permiteți să vă arăt splendorile țării noastre.

Dați-mi voie să vi le arăt!

E tentant, dar nu, mulțumesc.

Iar pe prietenul dvs. ar dori să-l cunoască mulți travestiți.

- Ce a zis? - Îi plac pantalonii tăi.

Da!

Sunt gay mari, nu?

- Richy Roo! Richy Roo! - Da.

Da.

Gracey.

Bună, negreso! Bună, albitură.

Bună, prostuțo.

Vacanță!

O să ne pișăm pe Rider, când doarme.

- De ce? - Vila tatălui său nu e gata.

- Dar a zis că e o casă de lux. - Trebuie să dea drumul la apă.

Piscina e mai degrabă un spațiu pentru grătar.

Căcat! Am plătit!

Relaxează-te, frate!

A promis că o umple până ne întoarcem.

Da!

Și am găsit 85 de grame de iarbă sub podeaua din bucătărie!

Da!

Vacanță!

Maroc!

Zbor!

Hai, Richie!

Băga-mi-aș!

Gata, băieți! Chateau Rider.

Nu înțeleg de ce ți-ai luat atâtea haine.

Nu știu cum se îmbracă oamenii aici. Am nevoie de opțiuni.

În ceea ce privește dormitoarele, totul s-a decis democratic.

Da? Cum?

Mini și-a ales prima camera și noi am tras la sorți...

Tu nu erai aici!

Nu arată rău. Care e problema?

Stați la mansardă. Scuze. V-am adus o saltea.

Ce gura mă-sii? Nici nu are acoperiș!

Trebuia să vii odată cu noi!

Gata! Facem o baie!

Rider a dat drumul la apă. Ascultă la mine! E tare!

Ultimul în piscină e fătălău!

Piscina e minunată.

Gata!

Au!

Nu cred că Rider a pus apă.

Pizda mă-sii, Rider! Nefolositorule!

Frate, faci prea multă gălăgie. Ieși de acolo!

M-am spart ca o curvă în burka.

Cred că ai fost un pic cam rasist, frate.

Rasist? Sau genial?

Rider, ai zis că umpli piscina până ne întoarcem.

- Ați fost deja? - Dă drumul la apă, Rider!

- Altfel o să trebuiască să te bat. - Pe bune? Oricând!

Nu am mai făcut duș de 43 de ore...

Miroși a păsărică.

Dar îmi place asta la o femeie.

Hai să ne facem de cap.

E vina ta. E prietenul tău!

- Îl urăsc. Nu e așa, Rider? - Mă iubești, homosexualule!

Mă iubiți și sunteți toți homosexuali.

Mai ales gagicile, sper.

Bun, hai să ne spargem!

Să văd dacă mai găsesc droguri.

Da, bună idee, frate.

Taci și lasă-mă în pace! Îmi pare rău de faza cu harta, bine?

Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. La naiba!

Te rog, Franky!

- M-ai înnebunit cu atâta vorbă! - Ziceam doar că...

- Nu te mai oprește nimic... - OK.

Îmi pare rău. Încercam să fac timpul să treacă mai repede.

Credeam că îți place Simone De Beauvoir.

Du-te dracului, cretinule!

Franky.

Matty.

Cum a fost în Tunisia?

Da.

E departe... Asta e tot.

Bună.

Bună.

Ai fost ocupată să-ți pierzi virginitatea?

Da. Destul de mult.

Mi-a fost dor de voi!

Și nouă.

Bună, nebuno! Vrem și noi o îmbrățișare.

Nu te supăra, Franks, dar miroși îngrozitor a păsărică!

Îmi pare rău.

Unde e dușul?

Ce bine e!

E bine!

- Pe piept, da? - Da, foarte bine.

Aproape gata...

Sunt curat!

- Cum ți s-a părut soluția de spălare? - Mișto! Parcă e coajă de lămâie!

Sincer, simt furnicături pe coaie.

Căcat!

Fetelor, voi sunteți la vestiar.

Verificam să nu depășiți rația de apă.

Câte o sticlă pentru fiecare. Trebuie să mă detoxific.

Nicky, Țâțe Mici vrea să facă duș.

- Ce ai spus? - Nimic.

Franky voia să vorbească cu Matty. Nu?

Matty, îmi pare rău.

Am exagerat.

- E în regulă, știu că mă ia valul... - Da. Nici măcar nu îmi place Morrissey.

Dar tu recitai întruna versurile și te bășeai...

E foarte enervant, dar...

Dar nu mai contează

Suntem aici, am ajuns în Maroc...

Și putem să vorbim și cu alții...

Nu doar între noi.

Bine.

Da.

S-a rezolvat! E rândul fetelor să se spele...

Dacă prind pe careva că se uită la festivalul păsăricilor,

eu și cu testiculele voastre curate o să facem o plimbare lungă.

Bine?

Da, sigur!

- Bun... - Am priceput!

Ce gura mă-sii?

Am plătit pentru o cameră.

Cu toții am plătit!

Rich, las-o!

Ce gura mă-sii? Nu avem acoperiș, nu avem apă, nu avem curent...

Cum putem să vedem sau să ne spălăm sau să tragem apa la toaletă?

Haide, Rich!

- Sau să ascultăm noul album Slayer? - Rich!

Îți place asta?

O vacanță e ca o cutie cu bomboane de ciocolată, Richard.

Niciodată nu știi ce găsești înăuntru.

Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.

Te-am prins!

Mai și cânt.

Nu porcăria aia de heavy metal.

Nu...

Ce a fost asta?

Pare să fie o petrecere.

- Haide, Alo. - Prinde-i urma.

Folosește-ți nările alea mari!

Așteptați! Da, e aici, jos.

Aleargă mai departe, roșcatule.

Unde se duce? Alo!

- Hai! - Du-te după el!

- Unde naiba s-a dus? - Am găsit-o!

Da! Haide!

E chiar aici, jos!

Hai să intrăm direct!

Franțuzoaica aia a lăsat...

Scuze, vorbești engleza, nu?

Ce bine, că noi ne-am pierdut.

Copil idiot!

Îmi pare rău că vorbesc prea mult.

E în regulă, Matty!

Ne distram de minune în vacanță!

- Știu. - Ce se întâmplă?

- Chiar trebuie să facem asta? - Ce?

E vorba de noi. Ne potrivim de minune.

Asta înseamnă să fii cu cineva?

Ți-a plăcut.

Tunisia, plaja...

Să faci dragoste cu mine.

Devine plictisitor, Matty.

Atâta futai și vorbărie...

- Și celelalte chestii, bine? - Nu e drept!

Ce legătură are asta?

Bună.

Scuze...

Căutam un loc mai liniștit.

E în regulă. Nu prea e liniște când suntem noi aici.

Noi?

Eu și prietenii mei. Ne place distracția.

Ar trebui să mă duc să-mi găsesc iubitul.

OK.

Iubitul.

Sigur.

Unde stați?

În vila de după deal. E în paragină.

Serios?

Da, e cam nașpa. A stat mult timp goală.

Spune-mi ceva ce nu știu, fată ciudată.

Cam greu. Pari foarte înțelept.

OK.

Atunci sugerez să dansăm până nu mai știm de noi.

FĂTĂLĂU

Oprește-te!

Bărbați idioți!

Bună.

Ce faci, fermierule?

Păi...

Încercam să văd dacă aplicația porno

se descarcă pe iPhone-ul ăsta pe care l-am furat.

Nu ai niciun fel de remușcări că ai făcut asta?

Nu...

Mereu fur de la oamenii care mă fac să mă simt inferior.

Cum ar fi?

Păi, aproape oricine.

Mai ales dacă sunt bogați, arătoși și fac mult sex.

- Și așa sunteți chit, nu? - Da, ar trebui să încerci și tu.

De ce nu încerci să faci și tu sex?

Da. Nu fi proastă! Cine ar vrea să facă sex cu...

Stai puțin!

Dacă spui cuiva, te omor, ai înțeles?

Nu te mai ciupi.

Ești treaz și a sosit momentul ca trenul să plece din gară.

Sunt treaz!

Doamne!

Faci mișto de mine!

E prima oară când stau într-o cameră în care trebuie să mă dau cu cremă de plajă.

E divină.

Da, divină.

Dacă mor mâine, mor fericit.

- Și eu? N-aș fi fericită. - Ai dreptate.

M-aș întoarce și aș face glume cu scula mea, ca să te înveselesc.

Mi-ar plăcea!

- Scula ta a fost mereu o glumă. - Așa e.

Dar, de obicei,

e gata să facă stand-up.

- Frumos. - Frumos.

- Rich? - Iubito?

Dacă tot ești aici, ar fi bine să știi

că am avut mai multe orgasme astăzi

și sunt pe deplin fericită acum.

Apreciază, puștoaico!

Ce zici acum, Rich?

Ți-am adus mașina înapoi aseară.

Da, mersi.

Eu am venit pe jos.

Singur?

Ce se întâmplă, frate?

Era atât de bucuroasă în Tunisia, dar, după o vreme...

Cred că nu poate.

- Ce? - Să fie cu cineva.

Frate, trebuie să îi dai de capăt.

Căcat!

Ce faci?

Unde ai dispărut aseară?

- Nicăieri. - Pe bune?

Nu s-a întâmplat nimic.

M-a adus acasă și atât.

Ce ușurare!

Ar trebui să-ți rezolvi problemele cu Matthew.

Da? De ce?

Pentru că e iubitul tău

și aseară te-ai purtat ca o târfă!

Ăsta e scopul nostru în viață? Să nu ne supărăm iubiții?

Ce gura mă-sii?

Îmi plăcea mai mult când aveam senzația că e lesbiană.

Așa e.

Da! La fix!

- Îl urăsc pe dobitocul ăsta! - Eu tot i-aș trage-o!

Ești o mare curvă.

- Bună, copii. - Salut, bătrânelule.

- Am vrut să vă facem o vizită. - În semn de prietenie.

Ne-am super distrat aseară, nu?

A zis cumva "super"?

Da, Jakey e mai retro.

În fine, mi-e un pic rușine să spun asta,

dar aveți ceva ce ne aparține.

Ce anume?

Asta.

Credeam că locul e abandonat și am ascuns-o aici.

- Norocul celui care găsește? - Îmi pare rău.

Datorăm bani pentru ea.

Luați-o și plecați, atunci.

Am putea să vă lăsăm câteva grame, ca să vă arătăm că ne pare rău.

Da, sau ați putea să ne lăsați câteva zeci de grame.

- Ne place să fumăm mult. - Sigur!

Veniți la petrecerea de pe plajă.

Sunteți pe lista VIP. Avem Ecstasy. Ce părere aveți?

Încă mai există Ecstasy? Chiar că e retro.

- Jake pune muzică. - Sunt foarte tare. Vă asigur.

Recunosc, e destul de bine. Dar eu sunt și mai tare.

Doamne, ce pămpălăi!

O să fie nebunie totală!

Hai să ne facem pilaf!

- Bună. Cum te simți? - Bine. Excelent!

Hai să dansezi cu noi.

Prietenii mei. O să mă spună.

- De ce? - Sunt un om cu frica lui Dumnezeu.

Hai, că nu e frumos.

Te gândeai...

De ce e viața atât de previzibilă?

- Ai 17 ani. - Am 18!

Ai 18...

Trebuie să te întorci la școală,

să te întorci la părinții tăi.

Nu chiar.

Totul e inevitabil.

Toate astea o să se întâmple.

Și?

Nu datorezi nimic nimănui.

Nu ești datoare cu nimic.

Hai cu mine!

Unde?

Oriunde.

Până ne plictisim.

Apoi, mai vedem.

Asta e viața reală.

Asta e.

Și plecăm chiar acum?

Chiar acum.

- Eu eram, fermierule. - Coincidență?

Din păcate, nu.

Am venit să îți mai spun o dată ce o să pățești

dacă spui cuiva că...

- Ți-am tras-o bine de tot. - Nu ai făcut asta.

- Ba da. - Nu o să se mai repete!

De ce nu?

Pentru că...

În principiu, nu ești demn de mine.

Nu-ți place să ți-o tragă cineva bine de tot?

Nu trebuie să afle nimeni, fermierule!

Salut.

- Ce e? - Nimic...

Nimic special.

Păi?

Vrem să ne faci o favoare.

- Vrem? - Da. Luke și cu mine.

Am vrea să ne faci o favoare.

De ce aș face ceva pentru el?

Pentru fată.

Ai futut-o! Acum o s-o fută și Luke!

Lasă-mă în pace!

- Stai jos! - Nu. De ce aș face asta?

Pentru că am pus șase kilograme de droguri în mașina ta.

- Nu că le-ai găsi... - Ce ai făcut?

Vrei fata înapoi? E simplu.

Mergi cu mașina la Marrakesh și gata.

Luke o lasă în pace, toată lumea e fericită.

Aici ai adresa.

Sper că faci mișto de mine. E la 300 km de aici.

Drumurile sunt libere. Poliție nu e. Ești în siguranță.

- Și dacă te refuz? - Îi sun.

Cum le zice, www.moroccancrimestoppers.

O să le zic că ai droguri în...

Cred că e momentul să pleci.

Când o să devin avocat, poate o să vin la Londra și ne căsătorim.

Termină cu prostiile astea arăbești.

La asta trebuie să fiu atent. La englezoaice.

Toată lumea ar trebui să fie.

Și tu trebuie să ai grijă.

De ce?

E un tip care ascunde droguri în case de vacanță.

Da? Cine?

Ați găsit droguri, nu e adevărat? E un om foarte rău.

Un băiat englez. Îl cheamă Luke.

Foarte rău. Nu trebuie să aveți de-a face cu el.

Căcat!

Cu lucrurile mele cum rămâne?

Ce e cu ele?

Salut. Vreau să vorbesc cu tine.

Grace, nu acum.

Nu te descurci prea bine...

Lasă-mă în pace, te rog! A plecat.

- Ce? - Hei!

Oprește-i!

- Matt, boule! Oprește-i! - Ce? Liv!

Pornește, în pula mea! Hai odată, Matty!

- Ce se întâmplă? - E periculos.

- Mereu conduci așa de repede? - Să nu-mi spui că nu-ți place.

- Ce faci? - Haide!

Au luat-o pe acolo!

Mai repede! Mergi mai repede!

Uite-i!

Oprește mașina!

- Oprește-te! - Asta e, puștoaico!

Oprește-i odată!

- Încetinește, pentru Dumnezeu! - Oprește mașina, te rog!

- Te rog, încetinește! - Grăbește-te!

Mulțumim celor de la marimba.

Aș vrea să cred că Vivaldi ar fi fost încântat

dacă ar fi putut să audă asta.

Bravo și vouă!

Bun, acum putem mânca!

Puțină atenție, copii. Puteți să faceți un pic de liniște, vă rog?

Da, liniștiți-vă un pic. Tu!

Vă mulțumesc.

Am o scrisoare din partea directorului, profesorul Blood.

Sper că mă veți lăsa să o citesc.

"Dragi elevi,

aș vrea să vă mulțumesc pentru grija pe care ați arătat-o

pentru fiica mea, Grace, și pentru mine și soția mea, în ultimele trei săptămâni.

Poate că ați auzit că Grace în continuare nu e bine

și că acest lucru va mai dura.

Evident, suntem extrem de îngrijorați,

însă aș vrea să vă rog, pentru moment,

să nu ne vizitați la spital.

Voi da de veste dacă situația se schimbă,

și vă mulțumesc, tuturor, din nou pentru grija arătată.

Profesor David Blood."

Asta a fost.

Sunt sigur că toți ne-am dori...

Da...

Să îi transmitem lui Grace un mare...

...ura.

Bun, l-ați auzit pe directorul adjunct.

- De trei ori ura! - Ura, ura, ura!

- Ura! - Ura!

Ura, ura, ura!

Sper că ai înțeles, Nick.

Da.

Dacă fratele tău ia legătura cu tine, trebuie să vii la mine,

iar eu o să contactez poliția,

pentru că sunt "adultul responsabil" pentru tine.

- Bineînțeles, am și eu momentele mele... - Nu m-a sunat.

Au fost găsite multe droguri, ascunse în mașina lui.

Marijuana, ketamină...

Știi că oamenii se supără...

Nu erau ale lui Matty.

- Și a fugit de la locul accidentului... - Știu asta, Jose!

Dacă te sună...

Adică, mi-ai spune dacă te-ar suna, nu?

Să fiu sincer, Josie, nu ți-as spune.

Am înțeles.

Vrei să mergem să bem ceva?

Ești un adult responsabil, Jose.

Responsabil, pe morții mă-tii!

- Salut. - Bună.

Ești bine?

- Nu chiar. - Nu.

- O să se facă bine. - Da...

Știu că o să fie bine.

De ce a trebuit să fugă așa?

Din cauza lucrurilor din mașină, presupun.

Cred că o să ne explice el.

Cred că...

...a devenit obsedat de Franky.

Da.

Sunt un pic curioasă cum e sentimentul.

Aș zice că e ciudat.

O să ți se pară un pic dubios din partea mea,

dar,

dacă aș putea să te ajut cu orice,

aș face-o, Nick.

Spune-mi de ce nu sună.

Pentru că o iubește pe ea.

Da?

Sunt iubitul lui Grace, Rich... Richard.

- Cum pot să te ajut, Richard? - Voiam să zic că...

Grace nu și-a putut finaliza...

Nu a putut să termine cursul de muzică...

- Grace era foarte talentată. - E.

E foarte talentată.

Da, dar...

De aceea, am decis să termin eu temele pentru ea.

Făcuse deja partea vocală.

Eu și prietenul meu, am adăugat...

Îmi pare rău, trebuie să o facă Grace.

- Are nevoie doar de notă. - Îmi pare rău, Richard.

Grace trebuie să o facă.

Nu e bine ce faci.

Cinci minute. Nu trebuie să afle nimeni. Ce rău se poate întâmpla?

Nu asta era ideea.

Atunci, care e ideea? Îmi poți spune?

Nu te supăra pe mine, Richard. Tatăl ei nu e de acord...

Trebuie să îi dau ceva.

Am să fac eu asta pentru tine.

Du-te acasă și așteaptă să te sune, bine?

Uite.

Spune-i că mi-am dat toată silința.

Și spune-i că m-a ajutat Alo.

Face chestii de informatică la PlayStation.

Bine.

Și că ești o vacă rea care nu face sex niciodată.

O să-i spun.

Trebuie să recunosc că iubitul tău e foarte tare.

Ai tras lozul norocos, nu crezi, Gracey?

Zice că l-a ajutat prietenul lui. Mă rog.

Hai să ascultăm.

Subtitrarea: Mihai Crăciun