Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,600 --> 00:00:42,520
{\an8}MAROC
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,039
- Mai repede!
- Nu văd nimic!
3
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
Unde căcat suntem?
4
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
Suntem bine, roșcatule? În ce direcție?
5
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
Harta asta nu pare foarte bună.
6
00:01:50,600 --> 00:01:52,159
Nu e o hartă.
7
00:01:52,160 --> 00:01:55,440
E un test grilă pentru retardați.
8
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
Da, sunt ușor derutat.
9
00:02:03,120 --> 00:02:06,199
Tu găsește aeroportul, Alo.
10
00:02:06,200 --> 00:02:08,879
Eu o să verific dacă mai am țâțele.
11
00:02:08,880 --> 00:02:11,399
- Muncă în echipă, nu?
- Da.
12
00:02:11,400 --> 00:02:12,679
Băga-mi-aș! Se mișcă!
13
00:02:12,680 --> 00:02:15,439
Căcat! Sunt peste tot!
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,519
Băga-mi-aș!
15
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
- Ce pizda mă-sii?
- Ia-le de pe mine!
16
00:02:20,400 --> 00:02:23,799
Calmează-te. Ce se întâmplă?
Nu te mai mișca.
17
00:02:23,800 --> 00:02:25,039
Prinde-o!
18
00:02:25,040 --> 00:02:27,399
Cred că a intrat aici.
19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Nu te mai mișca! Trebuie să verific!
20
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Spune!
21
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Toată lumea după avion!
22
00:02:43,040 --> 00:02:44,559
Hei!
23
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
Căcat! Nesimțiților!
24
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
Bună ziua, domnule.
25
00:03:07,200 --> 00:03:08,639
Lumea pare prietenoasă.
26
00:03:08,640 --> 00:03:10,759
Trebuie să porți hainele vărului tău?
27
00:03:10,760 --> 00:03:13,960
Nu-mi cumpăr haine
pe care nu o să le mai port niciodată.
28
00:03:14,840 --> 00:03:16,519
Vărul tău e gay, nu?
29
00:03:16,520 --> 00:03:19,479
Rufus? Nu, are o imaginație bogată.
30
00:03:19,480 --> 00:03:20,559
Da...
31
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
Nu există haine heavy metal pentru plajă.
Nu e domeniul nostru.
32
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
- Pentru ce a fost asta?
- Nu te schimba.
33
00:03:32,320 --> 00:03:33,919
Bine.
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Unde căcat sunt ceilalți?
35
00:03:36,520 --> 00:03:38,319
Bună ziua, dră! Bun venit în Maroc!
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,399
Mersi, venim prima dată.
37
00:03:40,400 --> 00:03:44,199
Excelent! Poate-mi permiteți
să vă arăt splendorile țării noastre.
38
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Dați-mi voie să vi le arăt!
39
00:03:46,960 --> 00:03:49,119
E tentant, dar nu, mulțumesc.
40
00:03:49,120 --> 00:03:52,640
Iar pe prietenul dvs.
ar dori să-l cunoască mulți travestiți.
41
00:03:54,040 --> 00:03:56,440
- Ce a zis?
- Îi plac pantalonii tăi.
42
00:04:06,560 --> 00:04:07,799
Da!
43
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
Sunt gay mari, nu?
44
00:04:09,800 --> 00:04:12,839
- Richy Roo! Richy Roo!
- Da.
45
00:04:12,840 --> 00:04:13,919
Da.
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,279
Gracey.
47
00:04:15,280 --> 00:04:18,078
Bună, negreso! Bună, albitură.
48
00:04:18,079 --> 00:04:19,959
Bună, prostuțo.
49
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
Vacanță!
50
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
O să ne pișăm pe Rider, când doarme.
51
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
- De ce?
- Vila tatălui său nu e gata.
52
00:04:50,640 --> 00:04:54,599
- Dar a zis că e o casă de lux.
- Trebuie să dea drumul la apă.
53
00:04:54,600 --> 00:04:57,479
Piscina e mai degrabă
un spațiu pentru grătar.
54
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
Căcat! Am plătit!
55
00:04:59,840 --> 00:05:00,959
Relaxează-te, frate!
56
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
A promis că o umple până ne întoarcem.
57
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Da!
58
00:05:07,120 --> 00:05:12,399
Și am găsit 85 de grame de iarbă
sub podeaua din bucătărie!
59
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Da!
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,159
Vacanță!
61
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Maroc!
62
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
Zbor!
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,320
Hai, Richie!
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Băga-mi-aș!
65
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Gata, băieți! Chateau Rider.
66
00:06:10,240 --> 00:06:12,439
Nu înțeleg de ce ți-ai luat atâtea haine.
67
00:06:12,440 --> 00:06:15,559
Nu știu cum se îmbracă oamenii aici.
Am nevoie de opțiuni.
68
00:06:15,560 --> 00:06:19,039
În ceea ce privește dormitoarele,
totul s-a decis democratic.
69
00:06:19,040 --> 00:06:20,199
Da? Cum?
70
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
Mini și-a ales prima camera
și noi am tras la sorți...
71
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
Tu nu erai aici!
72
00:06:28,680 --> 00:06:30,399
Nu arată rău. Care e problema?
73
00:06:30,400 --> 00:06:35,559
Stați la mansardă.
Scuze. V-am adus o saltea.
74
00:06:35,560 --> 00:06:38,359
Ce gura mă-sii?
Nici nu are acoperiș!
75
00:06:38,360 --> 00:06:40,359
Trebuia să vii odată cu noi!
76
00:06:40,360 --> 00:06:42,479
Gata! Facem o baie!
77
00:06:42,480 --> 00:06:46,439
Rider a dat drumul la apă.
Ascultă la mine! E tare!
78
00:06:46,440 --> 00:06:48,719
Ultimul în piscină e fătălău!
79
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
Piscina e minunată.
80
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
Gata!
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,520
Au!
82
00:06:55,280 --> 00:06:56,760
Nu cred că Rider a pus apă.
83
00:06:57,920 --> 00:07:00,319
Pizda mă-sii, Rider! Nefolositorule!
84
00:07:00,320 --> 00:07:03,399
Frate, faci prea multă gălăgie.
Ieși de acolo!
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,039
M-am spart ca o curvă în burka.
86
00:07:06,040 --> 00:07:08,959
Cred că ai fost un pic cam rasist, frate.
87
00:07:08,960 --> 00:07:11,919
Rasist? Sau genial?
88
00:07:11,920 --> 00:07:15,599
Rider, ai zis că umpli piscina
până ne întoarcem.
89
00:07:15,600 --> 00:07:17,879
- Ați fost deja?
- Dă drumul la apă, Rider!
90
00:07:17,880 --> 00:07:21,239
- Altfel o să trebuiască să te bat.
- Pe bune? Oricând!
91
00:07:21,240 --> 00:07:24,399
Nu am mai făcut duș de 43 de ore...
92
00:07:24,400 --> 00:07:25,839
Miroși a păsărică.
93
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
Dar îmi place asta la o femeie.
94
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
Hai să ne facem de cap.
95
00:07:31,960 --> 00:07:34,440
E vina ta. E prietenul tău!
96
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
- Îl urăsc. Nu e așa, Rider?
- Mă iubești, homosexualule!
97
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
Mă iubiți și sunteți toți homosexuali.
98
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
Mai ales gagicile, sper.
99
00:07:46,560 --> 00:07:49,520
Bun, hai să ne spargem!
100
00:07:58,640 --> 00:08:00,279
Să văd dacă mai găsesc droguri.
101
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
Da, bună idee, frate.
102
00:08:04,920 --> 00:08:09,039
Taci și lasă-mă în pace!
Îmi pare rău de faza cu harta, bine?
103
00:08:09,040 --> 00:08:12,439
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
La naiba!
104
00:08:12,440 --> 00:08:14,399
Te rog, Franky!
105
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
- M-ai înnebunit cu atâta vorbă!
- Ziceam doar că...
106
00:08:17,640 --> 00:08:19,639
- Nu te mai oprește nimic...
- OK.
107
00:08:19,640 --> 00:08:23,159
Îmi pare rău. Încercam să fac
timpul să treacă mai repede.
108
00:08:23,160 --> 00:08:25,839
Credeam că îți place Simone De Beauvoir.
109
00:08:25,840 --> 00:08:28,360
Du-te dracului, cretinule!
110
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
Franky.
111
00:08:37,760 --> 00:08:39,038
Matty.
112
00:08:39,039 --> 00:08:41,719
Cum a fost în Tunisia?
113
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Da.
114
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
E departe... Asta e tot.
115
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Bună.
116
00:08:57,480 --> 00:08:58,639
Bună.
117
00:08:58,640 --> 00:09:01,199
Ai fost ocupată
să-ți pierzi virginitatea?
118
00:09:01,200 --> 00:09:04,120
Da. Destul de mult.
119
00:09:07,160 --> 00:09:09,599
Mi-a fost dor de voi!
120
00:09:09,600 --> 00:09:11,279
Și nouă.
121
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Bună, nebuno! Vrem și noi o îmbrățișare.
122
00:09:17,040 --> 00:09:21,080
Nu te supăra, Franks,
dar miroși îngrozitor a păsărică!
123
00:09:23,600 --> 00:09:25,120
Îmi pare rău.
124
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Unde e dușul?
125
00:09:29,800 --> 00:09:32,119
Ce bine e!
126
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
E bine!
127
00:09:34,920 --> 00:09:38,200
- Pe piept, da?
- Da, foarte bine.
128
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Aproape gata...
129
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Sunt curat!
130
00:09:47,240 --> 00:09:51,599
- Cum ți s-a părut soluția de spălare?
- Mișto! Parcă e coajă de lămâie!
131
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
Sincer, simt furnicături pe coaie.
132
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
Căcat!
133
00:09:58,040 --> 00:10:00,079
Fetelor, voi sunteți la vestiar.
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,279
Verificam să nu depășiți rația de apă.
135
00:10:02,280 --> 00:10:06,119
Câte o sticlă pentru fiecare.
Trebuie să mă detoxific.
136
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Nicky, Țâțe Mici vrea să facă duș.
137
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
- Ce ai spus?
- Nimic.
138
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
Franky voia să vorbească cu Matty. Nu?
139
00:10:21,400 --> 00:10:23,920
Matty, îmi pare rău.
140
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Am exagerat.
141
00:10:27,320 --> 00:10:31,159
- E în regulă, știu că mă ia valul...
- Da. Nici măcar nu îmi place Morrissey.
142
00:10:31,160 --> 00:10:34,240
Dar tu recitai întruna versurile
și te bășeai...
143
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
E foarte enervant, dar...
144
00:10:39,240 --> 00:10:40,800
Dar nu mai contează
145
00:10:41,440 --> 00:10:43,119
Suntem aici, am ajuns în Maroc...
146
00:10:43,120 --> 00:10:45,439
Și putem să vorbim și cu alții...
147
00:10:45,440 --> 00:10:48,720
Nu doar între noi.
148
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Bine.
149
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Da.
150
00:10:57,960 --> 00:11:01,039
S-a rezolvat!
E rândul fetelor să se spele...
151
00:11:01,040 --> 00:11:04,239
Dacă prind pe careva că se uită
la festivalul păsăricilor,
152
00:11:04,240 --> 00:11:07,399
eu și cu testiculele voastre curate
o să facem o plimbare lungă.
153
00:11:07,400 --> 00:11:08,759
Bine?
154
00:11:08,760 --> 00:11:11,039
Da, sigur!
155
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
- Bun...
- Am priceput!
156
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Ce gura mă-sii?
157
00:11:26,200 --> 00:11:28,119
Am plătit pentru o cameră.
158
00:11:28,120 --> 00:11:30,040
Cu toții am plătit!
159
00:11:31,000 --> 00:11:32,519
Rich, las-o!
160
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
Ce gura mă-sii? Nu avem acoperiș,
nu avem apă, nu avem curent...
161
00:11:36,880 --> 00:11:40,159
Cum putem să vedem sau să ne spălăm
sau să tragem apa la toaletă?
162
00:11:40,160 --> 00:11:41,359
Haide, Rich!
163
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
- Sau să ascultăm noul album Slayer?
- Rich!
164
00:11:44,680 --> 00:11:45,760
Îți place asta?
165
00:11:53,440 --> 00:11:56,439
O vacanță e ca o cutie
cu bomboane de ciocolată, Richard.
166
00:11:56,440 --> 00:11:58,720
Niciodată nu știi ce găsești înăuntru.
167
00:12:02,080 --> 00:12:04,999
Ești cea mai frumoasă femeie
pe care am văzut-o vreodată.
168
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Te-am prins!
169
00:12:15,440 --> 00:12:16,720
Mai și cânt.
170
00:12:18,200 --> 00:12:20,079
Nu porcăria aia de heavy metal.
171
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Nu...
172
00:12:54,400 --> 00:12:55,880
Ce a fost asta?
173
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Pare să fie o petrecere.
174
00:13:02,920 --> 00:13:05,519
- Haide, Alo.
- Prinde-i urma.
175
00:13:05,520 --> 00:13:08,039
Folosește-ți nările alea mari!
176
00:13:08,040 --> 00:13:11,600
Așteptați! Da, e aici, jos.
177
00:13:12,120 --> 00:13:13,839
Aleargă mai departe, roșcatule.
178
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
Unde se duce? Alo!
179
00:13:18,600 --> 00:13:21,400
- Hai!
- Du-te după el!
180
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
- Unde naiba s-a dus?
- Am găsit-o!
181
00:13:37,200 --> 00:13:40,280
Da! Haide!
182
00:13:43,680 --> 00:13:46,240
E chiar aici, jos!
183
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Hai să intrăm direct!
184
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
Franțuzoaica aia a lăsat...
185
00:14:03,160 --> 00:14:06,600
Scuze, vorbești engleza, nu?
186
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
Ce bine, că noi ne-am pierdut.
187
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Copil idiot!
188
00:15:22,880 --> 00:15:24,999
Îmi pare rău că vorbesc prea mult.
189
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
E în regulă, Matty!
190
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Ne distram de minune în vacanță!
191
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
- Știu.
- Ce se întâmplă?
192
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
- Chiar trebuie să facem asta?
- Ce?
193
00:15:39,640 --> 00:15:43,240
E vorba de noi. Ne potrivim de minune.
194
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
Asta înseamnă să fii cu cineva?
195
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Ți-a plăcut.
196
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Tunisia, plaja...
197
00:15:56,320 --> 00:15:57,639
Să faci dragoste cu mine.
198
00:15:57,640 --> 00:16:00,079
Devine plictisitor, Matty.
199
00:16:00,080 --> 00:16:02,799
Atâta futai și vorbărie...
200
00:16:02,800 --> 00:16:06,560
- Și celelalte chestii, bine?
- Nu e drept!
201
00:16:08,400 --> 00:16:10,240
Ce legătură are asta?
202
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
Bună.
203
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
Scuze...
204
00:16:40,040 --> 00:16:42,279
Căutam un loc mai liniștit.
205
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
E în regulă.
Nu prea e liniște când suntem noi aici.
206
00:16:46,400 --> 00:16:48,239
Noi?
207
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
Eu și prietenii mei. Ne place distracția.
208
00:16:53,040 --> 00:16:55,080
Ar trebui să mă duc să-mi găsesc iubitul.
209
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
OK.
210
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
Iubitul.
211
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Sigur.
212
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
Unde stați?
213
00:17:06,359 --> 00:17:10,359
În vila de după deal. E în paragină.
214
00:17:12,000 --> 00:17:13,560
Serios?
215
00:17:14,319 --> 00:17:18,720
Da, e cam nașpa. A stat mult timp goală.
216
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
Spune-mi ceva ce nu știu, fată ciudată.
217
00:17:23,000 --> 00:17:26,119
Cam greu. Pari foarte înțelept.
218
00:17:29,400 --> 00:17:30,440
OK.
219
00:17:31,120 --> 00:17:35,240
Atunci sugerez
să dansăm până nu mai știm de noi.
220
00:18:38,480 --> 00:18:42,000
FĂTĂLĂU
221
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
Oprește-te!
222
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
Bărbați idioți!
223
00:20:16,680 --> 00:20:17,839
Bună.
224
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Ce faci, fermierule?
225
00:20:19,920 --> 00:20:21,919
Păi...
226
00:20:21,920 --> 00:20:23,959
Încercam să văd dacă aplicația porno
227
00:20:23,960 --> 00:20:26,879
se descarcă pe iPhone-ul ăsta
pe care l-am furat.
228
00:20:26,880 --> 00:20:29,999
Nu ai niciun fel de remușcări
că ai făcut asta?
229
00:20:30,000 --> 00:20:30,880
Nu...
230
00:20:31,880 --> 00:20:34,919
Mereu fur de la oamenii
care mă fac să mă simt inferior.
231
00:20:34,920 --> 00:20:36,439
Cum ar fi?
232
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Păi, aproape oricine.
233
00:20:39,320 --> 00:20:42,399
Mai ales dacă sunt bogați,
arătoși și fac mult sex.
234
00:20:42,400 --> 00:20:45,440
- Și așa sunteți chit, nu?
- Da, ar trebui să încerci și tu.
235
00:20:46,760 --> 00:20:49,479
De ce nu încerci să faci și tu sex?
236
00:20:49,480 --> 00:20:53,000
Da. Nu fi proastă!
Cine ar vrea să facă sex cu...
237
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Stai puțin!
238
00:20:55,640 --> 00:20:58,520
Dacă spui cuiva, te omor, ai înțeles?
239
00:21:00,320 --> 00:21:02,439
Nu te mai ciupi.
240
00:21:02,440 --> 00:21:06,320
Ești treaz și a sosit momentul
ca trenul să plece din gară.
241
00:21:13,280 --> 00:21:20,880
Sunt treaz!
242
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
Doamne!
243
00:21:25,040 --> 00:21:27,240
Faci mișto de mine!
244
00:21:37,760 --> 00:21:41,600
E prima oară când stau într-o cameră în
care trebuie să mă dau cu cremă de plajă.
245
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
E divină.
246
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Da, divină.
247
00:21:47,440 --> 00:21:49,879
Dacă mor mâine, mor fericit.
248
00:21:49,880 --> 00:21:53,600
- Și eu? N-aș fi fericită.
- Ai dreptate.
249
00:21:55,760 --> 00:21:58,999
M-aș întoarce și aș face
glume cu scula mea, ca să te înveselesc.
250
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
Mi-ar plăcea!
251
00:22:01,520 --> 00:22:04,400
- Scula ta a fost mereu o glumă.
- Așa e.
252
00:22:05,240 --> 00:22:07,119
Dar, de obicei,
253
00:22:07,120 --> 00:22:09,479
e gata să facă stand-up.
254
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
- Frumos.
- Frumos.
255
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
- Rich?
- Iubito?
256
00:22:15,320 --> 00:22:17,479
Dacă tot ești aici, ar fi bine să știi
257
00:22:17,480 --> 00:22:19,959
că am avut mai multe orgasme astăzi
258
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
și sunt pe deplin fericită acum.
259
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Apreciază, puștoaico!
260
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Ce zici acum, Rich?
261
00:23:12,080 --> 00:23:14,359
Ți-am adus mașina înapoi aseară.
262
00:23:14,360 --> 00:23:16,159
Da, mersi.
263
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Eu am venit pe jos.
264
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Singur?
265
00:23:22,880 --> 00:23:24,040
Ce se întâmplă, frate?
266
00:23:25,360 --> 00:23:28,680
Era atât de bucuroasă în Tunisia,
dar, după o vreme...
267
00:23:30,360 --> 00:23:32,400
Cred că nu poate.
268
00:23:33,280 --> 00:23:35,600
- Ce?
- Să fie cu cineva.
269
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Frate, trebuie să îi dai de capăt.
270
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Căcat!
271
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Ce faci?
272
00:23:56,520 --> 00:23:58,919
Unde ai dispărut aseară?
273
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
- Nicăieri.
- Pe bune?
274
00:24:03,080 --> 00:24:05,079
Nu s-a întâmplat nimic.
275
00:24:05,080 --> 00:24:07,280
M-a adus acasă și atât.
276
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
Ce ușurare!
277
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
Ar trebui să-ți
rezolvi problemele cu Matthew.
278
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Da? De ce?
279
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
Pentru că e iubitul tău
280
00:24:20,040 --> 00:24:23,600
și aseară te-ai purtat ca o târfă!
281
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Ăsta e scopul nostru în viață?
Să nu ne supărăm iubiții?
282
00:24:29,040 --> 00:24:31,040
Ce gura mă-sii?
283
00:24:35,440 --> 00:24:38,520
Îmi plăcea mai mult
când aveam senzația că e lesbiană.
284
00:24:40,040 --> 00:24:40,920
Așa e.
285
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Da! La fix!
286
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Îl urăsc pe dobitocul ăsta!
- Eu tot i-aș trage-o!
287
00:24:48,960 --> 00:24:51,199
Ești o mare curvă.
288
00:24:51,200 --> 00:24:54,359
- Bună, copii.
- Salut, bătrânelule.
289
00:24:54,360 --> 00:24:57,999
- Am vrut să vă facem o vizită.
- În semn de prietenie.
290
00:24:58,000 --> 00:25:01,439
Ne-am super distrat aseară, nu?
291
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
A zis cumva "super"?
292
00:25:04,400 --> 00:25:06,959
Da, Jakey e mai retro.
293
00:25:06,960 --> 00:25:09,599
În fine, mi-e un pic rușine să spun asta,
294
00:25:09,600 --> 00:25:11,520
dar aveți ceva ce ne aparține.
295
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
Ce anume?
296
00:25:15,080 --> 00:25:16,079
Asta.
297
00:25:16,080 --> 00:25:18,720
Credeam că locul e abandonat
și am ascuns-o aici.
298
00:25:19,680 --> 00:25:21,879
- Norocul celui care găsește?
- Îmi pare rău.
299
00:25:21,880 --> 00:25:23,639
Datorăm bani pentru ea.
300
00:25:23,640 --> 00:25:25,520
Luați-o și plecați, atunci.
301
00:25:28,560 --> 00:25:32,159
Am putea să vă lăsăm câteva grame,
ca să vă arătăm că ne pare rău.
302
00:25:32,160 --> 00:25:35,679
Da, sau ați putea să ne lăsați
câteva zeci de grame.
303
00:25:35,680 --> 00:25:38,319
- Ne place să fumăm mult.
- Sigur!
304
00:25:38,320 --> 00:25:40,119
Veniți la petrecerea de pe plajă.
305
00:25:40,120 --> 00:25:43,319
Sunteți pe lista VIP.
Avem Ecstasy. Ce părere aveți?
306
00:25:43,320 --> 00:25:45,799
Încă mai există Ecstasy?
Chiar că e retro.
307
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
- Jake pune muzică.
- Sunt foarte tare. Vă asigur.
308
00:25:59,200 --> 00:26:02,480
Recunosc, e destul de bine.
Dar eu sunt și mai tare.
309
00:26:14,440 --> 00:26:17,800
Doamne, ce pămpălăi!
310
00:26:52,040 --> 00:26:54,639
O să fie nebunie totală!
311
00:26:54,640 --> 00:26:56,080
Hai să ne facem pilaf!
312
00:28:53,400 --> 00:28:56,319
- Bună. Cum te simți?
- Bine. Excelent!
313
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Hai să dansezi cu noi.
314
00:28:58,840 --> 00:29:01,319
Prietenii mei. O să mă spună.
315
00:29:01,320 --> 00:29:03,999
- De ce?
- Sunt un om cu frica lui Dumnezeu.
316
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Hai, că nu e frumos.
317
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
Te gândeai...
318
00:29:25,640 --> 00:29:28,040
De ce e viața atât de previzibilă?
319
00:29:30,480 --> 00:29:32,999
- Ai 17 ani.
- Am 18!
320
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
Ai 18...
321
00:29:35,320 --> 00:29:37,879
Trebuie să te întorci la școală,
322
00:29:37,880 --> 00:29:39,519
să te întorci la părinții tăi.
323
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
Nu chiar.
324
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
Totul e inevitabil.
325
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
Toate astea o să se întâmple.
326
00:29:48,920 --> 00:29:49,800
Și?
327
00:29:51,520 --> 00:29:53,920
Nu datorezi nimic nimănui.
328
00:29:56,800 --> 00:29:58,360
Nu ești datoare cu nimic.
329
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
Hai cu mine!
330
00:30:07,200 --> 00:30:08,080
Unde?
331
00:30:09,120 --> 00:30:10,439
Oriunde.
332
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Până ne plictisim.
333
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Apoi, mai vedem.
334
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
Asta e viața reală.
335
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Asta e.
336
00:30:23,600 --> 00:30:25,360
Și plecăm chiar acum?
337
00:30:27,320 --> 00:30:28,240
Chiar acum.
338
00:30:46,160 --> 00:30:48,399
- Eu eram, fermierule.
- Coincidență?
339
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
Din păcate, nu.
340
00:30:50,320 --> 00:30:53,319
Am venit să îți mai spun o dată
ce o să pățești
341
00:30:53,320 --> 00:30:55,039
dacă spui cuiva că...
342
00:30:55,040 --> 00:30:58,039
- Ți-am tras-o bine de tot.
- Nu ai făcut asta.
343
00:30:58,040 --> 00:30:59,959
- Ba da.
- Nu o să se mai repete!
344
00:30:59,960 --> 00:31:01,519
De ce nu?
345
00:31:01,520 --> 00:31:03,560
Pentru că...
346
00:31:04,320 --> 00:31:06,519
În principiu, nu ești demn de mine.
347
00:31:06,520 --> 00:31:08,920
Nu-ți place
să ți-o tragă cineva bine de tot?
348
00:31:15,040 --> 00:31:18,360
Nu trebuie să afle nimeni, fermierule!
349
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Salut.
350
00:31:44,760 --> 00:31:46,800
- Ce e?
- Nimic...
351
00:31:47,960 --> 00:31:48,760
Nimic special.
352
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
Păi?
353
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
Vrem să ne faci o favoare.
354
00:31:57,640 --> 00:31:59,919
- Vrem?
- Da. Luke și cu mine.
355
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
Am vrea să ne faci o favoare.
356
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
De ce aș face ceva pentru el?
357
00:32:05,240 --> 00:32:07,159
Pentru fată.
358
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
Ai futut-o!
Acum o s-o fută și Luke!
359
00:32:10,600 --> 00:32:11,919
Lasă-mă în pace!
360
00:32:11,920 --> 00:32:14,280
- Stai jos!
- Nu. De ce aș face asta?
361
00:32:16,880 --> 00:32:19,640
Pentru că am pus
șase kilograme de droguri în mașina ta.
362
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
- Nu că le-ai găsi...
- Ce ai făcut?
363
00:32:24,360 --> 00:32:26,680
Vrei fata înapoi? E simplu.
364
00:32:27,280 --> 00:32:29,880
Mergi cu mașina la Marrakesh și gata.
365
00:32:31,480 --> 00:32:34,640
Luke o lasă în pace,
toată lumea e fericită.
366
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
Aici ai adresa.
367
00:32:40,680 --> 00:32:43,279
Sper că faci mișto de mine.
E la 300 km de aici.
368
00:32:43,280 --> 00:32:47,199
Drumurile sunt libere. Poliție nu e.
Ești în siguranță.
369
00:32:47,200 --> 00:32:50,639
- Și dacă te refuz?
- Îi sun.
370
00:32:50,640 --> 00:32:54,359
Cum le zice, www.moroccancrimestoppers.
371
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
O să le zic că ai droguri în...
372
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
Cred că e momentul să pleci.
373
00:33:15,360 --> 00:33:19,279
Când o să devin avocat,
poate o să vin la Londra și ne căsătorim.
374
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
Termină cu prostiile astea arăbești.
375
00:33:29,280 --> 00:33:32,079
La asta trebuie să fiu atent.
La englezoaice.
376
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Toată lumea ar trebui să fie.
377
00:33:36,360 --> 00:33:37,999
Și tu trebuie să ai grijă.
378
00:33:38,000 --> 00:33:39,759
De ce?
379
00:33:39,760 --> 00:33:42,599
E un tip care ascunde droguri
în case de vacanță.
380
00:33:42,600 --> 00:33:44,719
Da? Cine?
381
00:33:44,720 --> 00:33:49,159
Ați găsit droguri, nu e adevărat?
E un om foarte rău.
382
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
Un băiat englez. Îl cheamă Luke.
383
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
Foarte rău.
Nu trebuie să aveți de-a face cu el.
384
00:34:11,239 --> 00:34:12,320
Căcat!
385
00:34:19,760 --> 00:34:21,199
Cu lucrurile mele cum rămâne?
386
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Ce e cu ele?
387
00:34:47,120 --> 00:34:48,999
Salut. Vreau să vorbesc cu tine.
388
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Grace, nu acum.
389
00:34:51,199 --> 00:34:52,839
Nu te descurci prea bine...
390
00:34:52,840 --> 00:34:54,799
Lasă-mă în pace, te rog! A plecat.
391
00:34:54,800 --> 00:34:57,479
- Ce?
- Hei!
392
00:34:57,480 --> 00:34:58,639
Oprește-i!
393
00:34:58,640 --> 00:35:02,119
- Matt, boule! Oprește-i!
- Ce? Liv!
394
00:35:02,120 --> 00:35:05,879
Pornește, în pula mea!
Hai odată, Matty!
395
00:35:05,880 --> 00:35:08,399
- Ce se întâmplă?
- E periculos.
396
00:35:08,400 --> 00:35:12,440
- Mereu conduci așa de repede?
- Să nu-mi spui că nu-ți place.
397
00:35:17,240 --> 00:35:19,479
- Ce faci?
- Haide!
398
00:35:19,480 --> 00:35:20,880
Au luat-o pe acolo!
399
00:35:22,720 --> 00:35:25,400
Mai repede! Mergi mai repede!
400
00:35:34,320 --> 00:35:36,200
Uite-i!
401
00:35:50,680 --> 00:35:52,479
Oprește mașina!
402
00:35:52,480 --> 00:35:56,560
- Oprește-te!
- Asta e, puștoaico!
403
00:36:01,240 --> 00:36:04,439
Oprește-i odată!
404
00:36:04,440 --> 00:36:08,720
- Încetinește, pentru Dumnezeu!
- Oprește mașina, te rog!
405
00:36:10,120 --> 00:36:14,320
- Te rog, încetinește!
- Grăbește-te!
406
00:37:41,080 --> 00:37:43,160
Mulțumim celor de la marimba.
407
00:37:43,760 --> 00:37:46,999
Aș vrea să cred că Vivaldi
ar fi fost încântat
408
00:37:47,000 --> 00:37:48,879
dacă ar fi putut să audă asta.
409
00:37:48,880 --> 00:37:50,920
Bravo și vouă!
410
00:37:54,240 --> 00:37:56,560
Bun, acum putem mânca!
411
00:37:58,240 --> 00:38:01,879
Puțină atenție, copii. Puteți să faceți
un pic de liniște, vă rog?
412
00:38:01,880 --> 00:38:04,560
Da, liniștiți-vă un pic. Tu!
413
00:38:06,640 --> 00:38:07,680
Vă mulțumesc.
414
00:38:11,120 --> 00:38:15,280
Am o scrisoare
din partea directorului, profesorul Blood.
415
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Sper că mă veți lăsa să o citesc.
416
00:38:19,800 --> 00:38:20,879
"Dragi elevi,
417
00:38:20,880 --> 00:38:24,319
aș vrea să vă mulțumesc
pentru grija pe care ați arătat-o
418
00:38:24,320 --> 00:38:29,680
pentru fiica mea, Grace, și pentru mine
și soția mea, în ultimele trei săptămâni.
419
00:38:30,360 --> 00:38:33,599
Poate că ați auzit că Grace
în continuare nu e bine
420
00:38:33,600 --> 00:38:35,439
și că acest lucru va mai dura.
421
00:38:35,440 --> 00:38:38,599
Evident, suntem extrem de îngrijorați,
422
00:38:38,600 --> 00:38:42,319
însă aș vrea să vă rog, pentru moment,
423
00:38:42,320 --> 00:38:44,319
să nu ne vizitați la spital.
424
00:38:44,320 --> 00:38:47,440
Voi da de veste dacă situația se schimbă,
425
00:38:48,400 --> 00:38:51,519
și vă mulțumesc, tuturor,
din nou pentru grija arătată.
426
00:38:51,520 --> 00:38:53,479
Profesor David Blood."
427
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Asta a fost.
428
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Sunt sigur că toți ne-am dori...
429
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Da...
430
00:39:00,600 --> 00:39:03,600
Să îi transmitem lui Grace un mare...
431
00:39:04,920 --> 00:39:06,360
...ura.
432
00:39:14,760 --> 00:39:17,119
Bun, l-ați auzit pe directorul adjunct.
433
00:39:17,120 --> 00:39:19,559
- De trei ori ura!
- Ura, ura, ura!
434
00:39:19,560 --> 00:39:21,879
- Ura!
- Ura!
435
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
Ura, ura, ura!
436
00:39:24,160 --> 00:39:27,119
Sper că ai înțeles, Nick.
437
00:39:27,120 --> 00:39:28,479
Da.
438
00:39:28,480 --> 00:39:31,599
Dacă fratele tău ia legătura cu tine,
trebuie să vii la mine,
439
00:39:31,600 --> 00:39:33,879
iar eu o să contactez poliția,
440
00:39:33,880 --> 00:39:36,799
pentru că sunt
"adultul responsabil" pentru tine.
441
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
- Bineînțeles, am și eu momentele mele...
- Nu m-a sunat.
442
00:39:40,600 --> 00:39:44,760
Au fost găsite multe droguri,
ascunse în mașina lui.
443
00:39:46,120 --> 00:39:48,360
Marijuana, ketamină...
444
00:39:49,440 --> 00:39:53,639
Știi că oamenii se supără...
445
00:39:53,640 --> 00:39:55,119
Nu erau ale lui Matty.
446
00:39:55,120 --> 00:39:57,999
- Și a fugit de la locul accidentului...
- Știu asta, Jose!
447
00:39:58,000 --> 00:39:59,719
Dacă te sună...
448
00:39:59,720 --> 00:40:02,679
Adică, mi-ai spune dacă te-ar suna, nu?
449
00:40:02,680 --> 00:40:06,079
Să fiu sincer, Josie, nu ți-as spune.
450
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
Am înțeles.
451
00:40:11,600 --> 00:40:13,120
Vrei să mergem să bem ceva?
452
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
Ești un adult responsabil, Jose.
453
00:40:26,600 --> 00:40:29,320
Responsabil, pe morții mă-tii!
454
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
- Salut.
- Bună.
455
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
Ești bine?
456
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
- Nu chiar.
- Nu.
457
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
- O să se facă bine.
- Da...
458
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
Știu că o să fie bine.
459
00:41:00,840 --> 00:41:02,880
De ce a trebuit să fugă așa?
460
00:41:04,920 --> 00:41:07,960
Din cauza lucrurilor din mașină, presupun.
461
00:41:09,680 --> 00:41:11,520
Cred că o să ne explice el.
462
00:41:12,760 --> 00:41:14,080
Cred că...
463
00:41:14,960 --> 00:41:16,800
...a devenit obsedat de Franky.
464
00:41:18,280 --> 00:41:19,760
Da.
465
00:41:22,040 --> 00:41:23,960
Sunt un pic curioasă cum e sentimentul.
466
00:41:25,720 --> 00:41:27,080
Aș zice că e ciudat.
467
00:41:31,440 --> 00:41:36,079
O să ți se pară un pic dubios
din partea mea,
468
00:41:36,080 --> 00:41:37,320
dar,
469
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
dacă aș putea să te ajut cu orice,
470
00:41:41,160 --> 00:41:42,360
aș face-o, Nick.
471
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
Spune-mi de ce nu sună.
472
00:41:54,800 --> 00:41:56,040
Pentru că o iubește pe ea.
473
00:43:13,840 --> 00:43:14,680
Da?
474
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Sunt iubitul lui Grace, Rich... Richard.
475
00:43:23,960 --> 00:43:26,639
- Cum pot să te ajut, Richard?
- Voiam să zic că...
476
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
Grace nu și-a putut finaliza...
477
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
Nu a putut să termine cursul de muzică...
478
00:43:35,000 --> 00:43:36,799
- Grace era foarte talentată.
- E.
479
00:43:36,800 --> 00:43:39,479
E foarte talentată.
480
00:43:39,480 --> 00:43:40,559
Da, dar...
481
00:43:40,560 --> 00:43:44,439
De aceea, am decis să termin eu
temele pentru ea.
482
00:43:44,440 --> 00:43:46,279
Făcuse deja partea vocală.
483
00:43:46,280 --> 00:43:48,279
Eu și prietenul meu, am adăugat...
484
00:43:48,280 --> 00:43:51,199
Îmi pare rău, trebuie să o facă Grace.
485
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
- Are nevoie doar de notă.
- Îmi pare rău, Richard.
486
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
Grace trebuie să o facă.
487
00:44:02,120 --> 00:44:03,799
Nu e bine ce faci.
488
00:44:03,800 --> 00:44:07,319
Cinci minute. Nu trebuie să afle nimeni.
Ce rău se poate întâmpla?
489
00:44:07,320 --> 00:44:08,879
Nu asta era ideea.
490
00:44:08,880 --> 00:44:11,279
Atunci, care e ideea?
Îmi poți spune?
491
00:44:11,280 --> 00:44:15,960
Nu te supăra pe mine, Richard.
Tatăl ei nu e de acord...
492
00:44:18,400 --> 00:44:20,399
Trebuie să îi dau ceva.
493
00:44:20,400 --> 00:44:22,119
Am să fac eu asta pentru tine.
494
00:44:22,120 --> 00:44:25,160
Du-te acasă și așteaptă să te sune, bine?
495
00:44:31,880 --> 00:44:33,840
Uite.
496
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
Spune-i că mi-am dat toată silința.
497
00:44:37,320 --> 00:44:38,879
Și spune-i că m-a ajutat Alo.
498
00:44:38,880 --> 00:44:41,200
Face chestii de informatică
la PlayStation.
499
00:44:43,880 --> 00:44:45,119
Bine.
500
00:44:45,120 --> 00:44:47,839
Și că ești o vacă rea
care nu face sex niciodată.
501
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
O să-i spun.
502
00:44:56,360 --> 00:45:00,200
Trebuie să recunosc
că iubitul tău e foarte tare.
503
00:45:01,120 --> 00:45:04,120
Ai tras lozul norocos, nu crezi, Gracey?
504
00:45:06,280 --> 00:45:10,400
Zice că l-a ajutat prietenul lui. Mă rog.
505
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Hai să ascultăm.
506
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
Subtitrarea: Mihai Crăciun
35553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof