Original subtitles

‫"المرحلة السرّية"‬

‫"عالم جديد ملك الماضي والمستقبل"‬

‫إلى الأمام يا رجال. سنخوض الأهوال. علينا بالغزو.‬

‫الجزيرة الأسطورية.‬

‫ستكون هذه إضافة قيّمة إلى مملكتي.‬

‫لكن يؤسفني أن أخبرك أن جيشك قد هلك في العاصفة يا سيدي.‬

‫"سكيفولا"، يا فتى العاهرات السخيف.‬

‫ليس الجيش من يصنع الملك.‬

‫الملك هو من يصنع الجيش.‬

‫في الواقع... أيها الفتى!‬

‫لقد أتيت أنا، الملك "إيلستروم"، لأغزو هذه الجزيرة وشعبها.‬

‫وحدكما أنت والرجل ذو اليد الواحدة؟‬

‫ما هذه اللغة الغريبة؟‬

‫دعني أحاول.‬

‫أعلن وصول الملك "إيلستروم" إلى الأراضي الشمالية.‬

‫وقد اختارك لتكوني أول رعاياه.‬

‫استعدي لتتلقي مباركته.‬

‫- يا لك من حقيرة! - سيدي!‬

‫ستدفعين ثمن فعلتك أيتها الوضيعة المثيرة للشفقة.‬

‫ورغم ذلك، نجا "إيلستروم".‬

‫لطالما قلت إنني مقدر لي أن أحكم إلى الأبد،‬

‫لكنني لم أكن لأحلم أن يتحول هذا إلى حقيقة.‬

‫حتى الموت نفسه يتضاءل أمام بهاء عظمتي.‬

‫سيدي؟‬

‫يبدو أنني خالد أيضاً.‬

‫لا بد أن هالة عظمتي تحميك.‬

‫أيها الأحمقان.‬

‫هذه "إتيرنام" (مدينة الخلود)،‬

‫حيث لا يموت أو يغادر أحد.‬

‫ماذا تقول هذه الشمطاء؟‬

‫تقول إن هذه الجزيرة تُدعى "إتيرنام".‬

‫والجميع خالدون هنا.‬

‫يا للهول!‬

‫إذاً، سأحكم مملكة خالدة ورعايا خالدين‬

‫يركعون أمامي إلى الأبد، وهم ممتنون لأنهم عبيد لديّ.‬

‫تقدّم يا "سكيفولا". علينا بالغزو.‬

‫انهضوا جميعاً للقاء ملككم وحاكمكم الجديد،‬

‫"إيلستروم"، ملك الشواطئ الشمالية.‬

‫معذرةً.‬

‫من أنت؟‬

‫هذا طريف جداً.‬

‫فمن الذي يجهل اسم "إيلستروم"؟‬

‫جئت لأنعم على "إتيرنام" هذه بنعمة حكمي العادل.‬

‫أتحداك أن تنازلني.‬

‫والمنتصر يفوز بالتاج.‬

‫تبدو ممتعضاً كمن يعض على ليمونة يا "سكيفولا".‬

‫أنا فقط مشفق على الأحمق الذي سيتجرأ على مواجهتك يا سيدي.‬

‫لا، انس أمر درع الصدر.‬

‫دعهم يُعجبون بالملك الجديد.‬

‫ومع ذلك... نجا "إيلستروم".‬

‫الشكر للآلهة على أنني رجعت كاملاً مجدداً.‬

‫خشيت للحظة أن أبقى نصف رجل.‬

‫يا لها من نعمة أنني لم أكن مشوهاً ومشلولاً‬

‫قبل وصولنا إلى "إتيرنام".‬

‫مثلك أنت يا "سكيفولا".‬

‫نعم، الآلهة رحيمة.‬

‫ستبقى بذراع واحدة إلى الأبد.‬

‫"سكيفولا" الذي يمسح مؤخرته ويأكل عصيدته باليد ذاتها.‬

‫نعم.‬

‫مثير للشفقة.‬

‫لا يمكنهم قتل روحي، والآن لا يمكنهم قتلي.‬

‫تقدم يا "سكيفولا". علينا بالغزو.‬

‫هذا التاج من نصيب "إيلستروم"، أيها الجبان البابيلوني ذو اللحية الناعمة.‬

‫لكن في القتال، يفوز المحظوظ شأنه شأن الماهر بالقتال.‬

‫دعنا نختبر قدراتنا الاستراتيجية بدلاً من ذلك.‬

‫والمنتصر يفوز بالتاج.‬

‫مات الشاه.‬

‫اللعنة.‬

‫وُلد ملكاً، أليس كذلك؟‬

‫كان والده ملكاً وكذلك جده، وجد جده،‬

‫- وجد جد جد جده... - حسناً، فهمت.‬

‫ألا ينحدر ملكك من سلالة ملكية؟‬

‫إنه ابن إسكافي.‬

‫ومع ذلك، نجا "إيلستروم".‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫أعني أنني منذ كنت طفلاً، وفي كل منافسة أو نزال،‬

‫كان "إيلستروم" ينتصر.‬

‫فمهارتي لا مثيل لها، في مبارزة السيف وركوب الخيل والشطرنج والمصارعة.‬

‫- في أي شيء تنافس فيه الرجال... - قد أعرف الإجابة على هذا يا سيدي.‬

‫نعم، لا بد أنه سحر أسود.‬

‫لا يا سيدي. في الحقيقة، النزالات التي خضتها في البلد القديمة‬

‫لم تكن... حقيقية.‬

‫هل تقول إنني كنت أحلم يا "سكيفولا"؟‬

‫لا، كان هؤلاء الأشخاص يتركونك تفوز عمداً.‬

‫ولماذا يفعلون شيئاً كهذا.‬

‫لأنك كنت ملكاً وكانوا هم عبيداً.‬

‫يا مولاي، باعتباري أحد رعاياك وصديقك،‬

‫أقول لك إنك لا تجيد فعل هذه الأشياء.‬

‫أيها العبد الوضيع! انحن أمام ملكك.‬

‫لا أريد أن يلمح "إيلستروم" طيفك الملوث.‬

‫إنه يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب!‬

‫لقد فقدت ملكي.‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫المُلك. والقوة لأنتزعه.‬

‫المُلك لي. سيركع الجميع أمام...‬

‫بانكرياسي.‬

‫ومع ذلك... نجا "إيلستروم".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫المُلك لي.‬

‫الكبد هذه المرة!‬

‫- ماذا تريد؟ - المُلك. أتتذكر ذلك؟‬

‫سأعلمك...‬

‫انتظر، انتظر. ليس وجهي.‬

‫إذا أعدت ترتيب هذا قليلاً فقط‬

‫بحيث يتركز جيشك في هذه المنطقة...‬

‫ضحيت بسنوات من عمري، وبقلبي، وبروحي ذاتها في سبيل القوة‬

‫التي لا يحلم بها إلا ملك خالد.‬

‫هذا التاج ملك "إيلستروم".‬

‫"إيلستروم"...‬

‫لم أرك منذ مدة.‬

‫أنا...‬

‫سئمت قتلك.‬

‫أما زلت تمد لي يدك يا "سكيفولا"؟‬

‫بعد كل ما فعلته؟‬

‫هذا ما تمثله هذه الجزيرة.‬

‫حياة أبدية للفرص الثانية.‬

‫"سكيفولا"...‬

‫حصلت عليه!‬

‫أخيراً حصلت عليه.‬

‫"سكيفولا"؟‬

‫أحتاج... إلى... مساعدتك.‬

‫بالطبع تحتاج إلى ذلك.‬

‫هلّا تعلمينني... كيفية... الحدادة؟‬

‫أنت؟ سيحتاج هذا إلى وقت طويل.‬

‫لديّ وقت.‬

‫"سكيفولا".‬

‫شكّلته من تاج ملك.‬

‫من أجلك يا صديق "إيلستروم".‬

‫أعني، يا صديقي.‬

‫ترجمة إنجي بنداري‬

‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬