Original subtitles

Subtitrare extras� de pe DVD �i corectat� de aNDy aka BloodEM

PROMO�IA 1879

PROMO�IA 1871

Ziua Recuno�tin�ei Slujbe pentru sf�r�it de s�pt�m�n�

�ngrijirea unei rude imobilizate pentru acest sf�r�it de s�pt�m�n�

A� vrea s� �ncetezi cu fumatul. E at�t de ur�t.

- Nu-mi mai purta de grij�. - E un obicei at�t de ur�t.

O, Doamne! la privi�i!

O, Doamne! E strig�tor la ceruri!

Nu-mi vine s� cred!

Nu-mi vine s� cred c� i-au dat-o lui.

De-a dreptul jalnic!

Acum e un fraier cu Jaguar.

Pe bune, cui i-a supt-o de s-a ales cu a�a ceva?

- Bun� diminea�a, dle. - Dle Willis.

- E �ntr-adev�r... - Dle Trask!

... o ma�in� pe cinste.

- Bun� diminea�a, Havemeyer. - La fel �i dvs., dle.

- Bene! - Bene?

- "Bene"! Superb�! - Ce e superb�?

Fiara pe care tocmai a�i parcat-o.

Nu e�ti convins c� o merit.

Ba nu, dle. Din contr�. Cred c� e minunat.

De ce s� umble directorul de la Baird �n cine �tie ce rabl�?

De mult n-a avut Consiliul de Administra�ie...

at�ta inspira�ie.

Mul�umesc, Havemeyer. O iau drept un compliment.

Asta mi-a fost �i inten�ia, dle.

O zi bun�!

- 'Nea�a, dn� Hunsaker. - 'Nea�a.

Ce avem aici, Clanul Obraznicilor?

- Ce-a fost chestia de adineaori? - Un simplu salut.

�mi place s�-l salut pe dl. director Trask.

Sugarbush. Bilete pentru telescaun �i rezerv�ri la hotel.

- Am �n�eles c� mergem la Stowe. - Sugarbush e Stowe, Jimmy.

Anul �sta o facem ca la carte:

Ziua Recuno�tin�ei �n Vermont, Cr�ciunul �n Elve�ia...

- Cr�ciunul �n Gstaad o s� coste... - 'Staad.

"G"-ul e mut. 'Staad. George?

- 'Staad. - Trent?

- 'Staad. - Care-i problema cu 'Staad?

Bine. O fi "G"-ul mut...

dar m� cost� cel pu�in 3.000$ ca s� ajung acolo.

- Trebuie s� vorbesc cu taic�-meu. - Mai bine s�-l sune pe taic�-meu.

Sau al meu pe al t�u.

Te duci acas� la sf�r�it de s�pt�m�n�, Chas?

Nu �tiu.

Te duci �n p�rlitul �la de Idaho de Ziua Recuno�tin�ei?

Eu sunt din Oregon.

Atunci, p�rlitul �la de Oregon.

Charlie, ce zici s� mergem la schi?

Ai chef de p�rtiile �nz�pezite din Vermont?

Am eu ni�te rela�ii. 20% reducere pentru prietenii mei.

Taic�-meu mi-a aranjat. Cr�ciunul �n Elve�ia.

- 'Staad. - Gstaad. F�r� "G" sun� fals.

- Ziceai c� to�i pronun�� 'Staad. - Nu �i dac� ai fost.

Pa�tele �n Bermude �i apoi cursele de cai din Kentucky.

�i-am g�si un loc �i �ie, pu�tiule.

C�t cost� vacan�a pe aceste coline acoperite de z�pad� din Vermont?

1.200$.

Include cin� festiv�, cu �ampanie �i nou� feluri de m�ncare.

1.200$ e cam mult pentru buzunarul meu, Harry.

C�t ��i mai trebuie?

C�t, Harry?

Prea mult ca s� v� mai bate�i capul, tu �i cu George.

Mul�umesc pentru invita�ie, oricum.

- Dac� te r�zg�nde�ti... - �l mai rogi? Are burs� social�.

De s�rb�tori, se obi�nuie�te ca boierul...

- s� dea de poman� la s�raci. - Las-o moart�!

- Bun�. Dna Rossi? - Da?

Am venit pentru slujba din anun�.

Intr�.

Are co�uri? Pentru c� ur�te co�urile.

- Taci din gur�, Francine. - Co�uri. Da, co�uri.

- �mi cer scuze, �i-am uitat numele. - Charlie Simms.

- Ce mai faci, Charlie? - Bine, mul�umesc.

Pe aici.

- E�ti liber tot weekend-ul? - Da.

- Nu faci Ziua Recuno�tin�ei acas�? - Nu.

Am �n�eles.

L-au dus la un azil pentru veterani, �ns� lui nu i-a pl�cut...

�i i-am promis tatei c� �l lu�m noi.

�nainte s� intri, pot s�-�i spun ni�te lucruri?

S� nu i te adresezi cu "domnule" �i s� nu pui prea multe �ntreb�ri.

Iar, dac� se clatin� c�nd se ridic�, nu-i d� prea mare aten�ie.

Charlie, sunt sigur� c� e�ti omul potrivit pentru aceast� slujb�.

Unchiul Frank o s� te plac� �i el.

Unde pleca�i �n acest sf�r�it de s�pt�m�n�?

Mergem �n Albany.

Familia so�ului meu, Donny, e acolo.

- Motanul �l las �n cas� sau afar�? - Afar�!

Iar alearg� dup� m��a aia t�rcat� de prin vecini!

�n ad�ncul sufletului lui, e p�inea lui Dumnezeu.

- Dle? - Nu-mi spune "dle"!

Scuze. Nu am vrut s� spun a�a, dle.

E�ti cam greu de cap.

Nu, dle.

Adic�...

Dle locotenent.

- Am �n�eles, domnule... - Locotenent colonel.

Dou�zeci �i �ase de ani de armat�, dar nimeni nu m-a degradat ca tine.

Intr�, n�t�r�ule!

Apropie-te. Vreau s� m� uit mai bine la tine.

Cum e pielea ta, b�iete?

Pielea mea, dle?

- Pentru Dumnezeu. - �mi cer scuze, eu nu...

Spune-mi Frank. Spune-mi dle Slade.

Spune-mi colonele, dac� vrei. Numai nu m� mai domni.

Am �n�eles, dle colonel.

Simms, Charles. Elev �n ultimul an.

- Prime�ti burs� social�, Simms? - Da.

"Burs� social�" egal "escroc".

Tat�l t�u vinde telefoane de ma�in� cu 300% suprapre�.

Mama vinde aparate foto �i percepe comisioane babane.

Dup� ce �i-a f�cut studiile l�ng� un expresor de cafea.

�i atunci, e�ti pe moarte din cauza vreunei boli incurabile?

Nu. Sunt aici.

�tiu exact unde �i-e trupul.

Eu caut o urm� de creier.

Prea mult fotbal f�r� s� por�i casc�?

Analiza pre�edintelui Lyndon �n cazul lui Gerry Ford.

Chestor adjunct, Conferin�a de Pace de la Paris, '68.

Am luat Steaua de Argint �i o tres� de argint. Ajuns �n G-2.

G-2?

Serviciul de spionaj, de care tu n-ai stof�.

De unde e�ti?

Din Gresham, Oregon...

Dle colonel.

Cu ce se ocup� taic�-tu �n Gresham, Oregon?

Num�r� surcele?

Tat�l meu vitreg �i cu mama au un mic magazin alimentar.

Greu tare!

- La c�t deschid? - La 5 diminea�a.

- �i la c�t �nchid? - La 1 noaptea.

Muncesc din greu.

�mi dau lacrimile.

�i tu ce faci aici, �n acest or�el am�r�t?

Sunt elev la Baird.

Elev la Baird!

�tiu c� mergi la �coala Baird.

�ntrebarea e cum de ��i permi�i?

Chiar �i cu bursa social� �i cu ajutorul p�rin�ilor.

Am c�tigat o burs� de merit Young America.

Slav�! Slav�! Aleluia!

Slav�! Slav�! Aleluia!

Cine-i acolo?

Vulpi�a aia mic�?

Lua�i-o de aici!

Nu-mi vine s� cred c� sunt rudele mele.

Inteligen�a unui lene� �i manierele unui c�pc�un.

El e mecanic, ea e casnic�.

El se pricepe la ma�ini c�t un fotomodel...

iar ea face pr�jituri cu gust de piuli��-fluture.

C�t despre ��nci, sunt ni�te ton�i.

Cum e pielea ta? �mi plac aghiotan�ii prezentabili.

Am avut ni�te co�uri.

Dar colegul meu de camer� mi-a dat crema lui, pentru c� el...

"Istoria Pielii Mele", de Charles Simms.

M� tratezi de sus, pigmeule?

M� iei cu baliverne de licean?

�coala Baird!

Ni�te muco�i cu nasul pe sus, �mbr�ca�i �n jachete de tweed...

ce viseaz� s� ajung� George Bush.

Cred c� pre�edintele Bush a mers la Andover, dle colonel.

��i ba�i joc de mine, golanule?

Spune c� nu-i a�a!

Nici s� nu-�i treac� prin minte!

40 de flot�ri. Executarea!

Apoi �nc� 40.

Dup� care la buc�t�rie cu tine!

O s� stai cu nasul �n l�turile solda�ilor...

p�n� n-o s� mai �tii cum te cheam�. Ai �n�eles?

- Ce vrei? - Cum adic� ce vreau?

Ce cau�i aici?

Vreau o slujb�.

O slujb�!

Vreau s�-mi pot lua bilet de avion s� merg acas� de Cr�ciun.

Dumnezeule, mi se rupe inima!

Mai e�ti pe-aici, s�r�ntocule?

Magazin alimentar, pe dracu'!

V�nz�tori de sosuri pentru ��r�noi.

Pleac�.

E�ti liber.

Liber!

Dn� Rossi?

Suntem sus! Urc�.

- El e Donny. - Salut, Charlie.

Salut.

Dn� Rossi, cred c� am dat-o �n bar�.

- Nu cred. - Nu m-am descurcat la interviu.

Nu a fost nici un interviu. E�ti unicul.

N-a mai venit nimeni. Trebuie s� accep�i slujba.

Doarme mult. Po�i s� te ui�i la TV, po�i s� ��i suni iubita.

��i promit c� ai s� c�tigi 300$ lejer.

Nu m� simt �n largul meu.

C�inele care latr� nu mu�c�.

A fost un mare soldat, un erou adev�rat.

Vei ajunge s�-l placi.

P�n� duminic� seara ve�i fi prieteni la cataram�.

Te rog, Charlie.

Vreau s� plec c�teva zile, iar Frank nu vrea s� mearg� cu noi.

Acum �ase luni putea distinge lumina de �ntuneric, acum nimic.

M� simt mai bine dac� �tiu c� e cineva cu el.

Te rog.

Bine, dn� Rossi. Nici o problem�.

- Mul�umesc, Charlie. - Vino aici, pui�or.

Poftim.

Chas! Chas, stai pu�in!

- Care-i mersu'? - Normal.

M� bucur.

Aceasta nu poate fi �mprumutat�. E rezervat�.

Te rog, ascult�-m�.

Am nevoie de carte disear�...

pentru un concurs m�ine diminea�� cu de�teptul de Preston.

De asta a rezervat-o. E singurul exemplar.

Chas, eu stau la noapte s� �nv��.

F�r� cartea asta sunt mort, m�-n�elegi?

Dac� nu o aduci p�n� la 7.30, eu o iau pe cocoa��.

Promit.

- L-ai prins? - Da.

O secund� s� �nchid.

De-abia a�tept s� scap din blestem��ia asta de loc.

Unde v� duce�i s� schia�i?

- �n Sugarloaf sau... - Se cheam� Sugarbush, Chas.

Uite-i �i pe b�ie�i. Ce face�i?

Nu url�!

��i povestesc m�ine diminea��.

- Dn� Hunsaker, a fost o zi bun�? - George, ce-i zgomotul �sta?

Vine Hunsaker! Fugi�i!

St�team la taclale cu Chas.

- Bun� seara, Charles. - Bun� seara, dn� Hunsaker.

- Ce-a fost asta? - N-am idee, dn�.

Cine erau b�ie�ii aceia? Ce f�ceau?

Charles?

- Dvs. a�i f�cut e�arfa asta? - Nu, am cump�rat-o.

- Pentru c� e �ntr-adev�r frumoas�. - Mul�umesc.

Dac� nu ne mai vedem �nainte de Ziua Recuno�tin�ei...

n-a�i vrea s� m� �mbr��i�a�i?

- V� rog. - Bun� seara, b�ie�i.

La revedere, dn� Hunsaker.

Dl. Trask e un lider ne�nfricat...

un om de cultur�, un cititor dedicat.

��i poate recita "Iliada" �n vechea greac�...

�n timp ce pescuie�te p�str�v la copc�.

�nzestrat cu �n�elepciune...

�i vorbe de duh...

�ntreb�ri despre el r�spunsuri n-apuc.

Cum oare dl. Trask tunuri a�a m�ri a dat?

De ce membrii din consiliu pneuri Jaguar i-au cump�rat?

N-a �nchis ochii!

Nici t�mpit n-a fost!

Buzele �i le-a �uguiat...

�i-n fund el i-a pupat!

D�-i �nainte. Nu te l�sa.

�nc� pu�in! �nc� pu�in, te rug�m!

Du-te-n m�-ta!

Dl. Simms, dl. Willis.

Dna Hunsaker spune c� azi-noapte a�i fost �ntr-un loc...

de unde i-a�i urm�rit pe cei responsabili de aceast�...

cascadorie.

Cine a fost?

N-a� putea s� v� spun, dle.

Cred c� am v�zut pe cineva sc�l�mb�indu-se pe st�lp...

dar p�n� mi-am concentrat privirea, disp�ruser�.

Dle Simms?

Nu �tiu.

Automobilul nu e doar un bun al meu.

Acel automobil mi-a fost oferit de Consiliul de Administra�ie.

E un simbol al standardului �nalt al acestei �coli...

�i nu admit s� fie terfelit.

Automobilul?

Standardul, dle Willis.

- Care e opinia dvs., dle Simms? - Referitoare la ce, dle?

Referitoare la p�strarea reputa�iei �colii noastre.

- Eu sunt pentru Baird. - Atunci, cine a f�cut-o?

Sincer nu a� putea s� spun.

Foarte bine.

Luni, la prima or�, voi convoca o �edin�� special�...

a Comisiei Disciplinare a elevilor.

Deoarece aceast� chestiune prive�te �ntreaga �coal�...

to�i elevii vor fi prezen�i.

Nu vor fi nici ore, nici alt fel de activit��i.

Nimic nu va fi f�cut public...

p�n� nu se finalizeaz� cercet�rile.

�i, dac� la final, nu afl�m mai multe dec�t acum...

v� exmatriculez pe am�ndoi.

Dle Willis, ne l�sa�i singuri?

S�rb�tori fericite!

- Mul�umesc. La fel, dle Willis. - Mul�umesc.

Dle Simms.

�nc� nu am terminat cu dvs.

Unul din avantajele acestei slujbe e c�...

am puterea de a rezolva unele probleme dup� cum vreau eu.

M� �n�elege�i?

- Da, dle. - Bine.

Decanul de la Admiteri la Harvard �i cu mine avem o �n�elegere.

Al�turi de cei de la Baird care dau concurs...

�i din care aproximativ...

dou� treimi sunt admi�i...

mai pot ad�uga un nume...

un student merituos, dar f�r� posibilit��i.

Un student care nu-�i permite s�-�i pl�teasc� studiile la Harvard.

�ti�i pe numele cui am f�cut o recomandare anul acesta?

- Nu, dle. - Al dvs. Al dvs., dle Simms.

Pute�i s�-mi spune�i cine a fost?

Nu, dle, nu pot.

Ave�i sf�r�itul de s�pt�m�n� ca s� v� g�ndi�i, dle Simms.

Bun� ziua.

Ce-a spus?

- Nimic. - Adic�?

Acelea�i lucruri.

�tii ce vrea s� fac�?

C�nd ne mu�c�, c�nd ne pup�.

�tie c� sunt din vechea gard�. Tu e�ti pleava.

Cu mine o s-o fac� pe durul, pe tine o s� te lingu�easc�.

A �i �ncercat? la zi!

Nu.

Simt o urm� de panic� �n tine. E�ti panicat?

- Da, pu�in. - Hai s� mergem.

- Ai burs�, corect? - Da.

Ai venit la Baird cu burs�, tocmai din Oregon.

E�ti departe de cas�, Chas.

- �i care e leg�tura? - Nu �tiu cum merg lucrurile acolo.

Aici �ns�, lucrurile stau astfel: r�m�nem uni�i.

Noi �mpotriva lor, indiferent de consecin�e.

Nu-i turn�m pe al�ii, nu le spunem alor no�tri.

Toat� lumea morm�nt!

�i, mai presus de toate, nici �n ruptul capului...

s� nu-i l�s�m s�-�i bat� joc de noi.

Asta e tot.

Ce are asta a face cu faptul c� eu am burs�?

�ncerc s� te fac s� �n�elegi, pu�tiule, doar at�t.

Mul�umesc.

Fii atent aici. Las�-m� c�teva ore s� m� g�ndesc la pa�ii urm�tori...

�i apoi sun�-m� disear� �n Vermont.

- Voi fi la cabana Sugarbush. - Am �n�eles.

Te sim�i bine?

Da, cred.

Bine.

�ncearc� s�-l limitezi la patru pahare pe zi.

Dac� po�i s�-l opre�ti la 40, e�ti magician.

�ncearc� s� i le botezi cu ap�. �tii cum?

- Avem mult de mers, iubito! - Pune gen�ile �n ma�in�.

Mami! Nu uita de plimbarea unchiului Frank.

Da.

Trebuie s�-l sco�i la plimbare �n fiecare zi.

De ce nu te duci �napoi la el, s� te mai obi�nuie�ti?

Vin �ntr-un minut s�-�i dau numerele de telefon �i alte detalii.

Nu a� �ncerca una ca asta dac� nu a� �ti, nu crezi?

Vreau s� vorbesc eu cu ea.

Bun�, frumoaso. Tu e�ti?

Da, am vorbit ieri.

Ai b�ut un pahar de vin la pr�nz? Pari pu�in melancolic�.

O secund�, iubito.

Te-ai �ntors?

E�ti consecvent!

Scoate-mi uniforma. E �ntr-o geant� �n debara.

Vezi pe raftul de sus. Scoate epole�ii...

�i pune-i pe umeri urgent. Adic� acum.

Alo.

Scuze c� te-am f�cut s� a�tep�i.

Nu sunt genul care s� gr�beasc� lucrurile...

dar tre' s-ajung la Logan la 16.00 �i nu v�d urm� de taxi.

Ce s-a �nt�mplat cu Chet? Nu a mai investit �ntr-un radio?

Pune-�i �oferul la treab�.

Spune-i s� se gr�beasc�.

Da.

Trebuie s� ai un trup pe cinste.

�ntr-o zi am s� trec pe la tine, s�-l v�d mai bine.

Sigur.

Pa.

Rani�a mea e sub pat. Scoate-o.

Pune epole�ii pe uniform� �i �mp�ture�te-o.

Mergem undeva, dle colonel?

Nu te intereseaz�. Nu d� din umeri, n�t�r�ule.

Sunt orb. P�streaz�-�i mi�c�rile pentru pi�ipoance.

Acum scoate-mi uniforma.

E aproape 15.00. Familia Flintstone �nc� nu a plecat.

- Vine dna Rossi. - Drace!

De trei ori �i-a luat la revedere azi de la mine.

Sufer� de tulbur�ri de desp�r�ire?

Taie-i calea la u��!

Bun�, iubito. Pa, iubito.

A� vrea s� mergi cu noi.

�i eu. Poate data viitoare.

S� conduce�i cu grij�.

Aici ne g�se�ti, Charlie.

Noroc, Charlie. Nu-l l�sa s� bea prea mult.

Pe cur�nd, Charlie!

F�r� telefoane la 8989. �i place s� sune la liniile erotice.

Gata, la treab�!

Ai b�taie de cap cu centurile?

Ai fost la Cerceta�i, tinere?

- Doar p�n� la primul nivel. - Primul nivel, pe naiba!

B�ie�el legat de fusta mamei. Las�-m� s� arunc o privire.

Dac� m� mai atingi, jigodie, te omor!

Eu te ating. Ai �n�eles?

Epole�ii sunt pe raftul de sus. Adu-i, tinere.

Epole�ii cu frunz� de stejar argintie.

- Ace�tia... - Bine.

A venit taxiul?

Unde mergem, dle colonel?

Unde mergem?

La b�lci.

- Unde anume? - �n New York City.

�n statul New York.

Dna Rossi nu mi-a spus nimic de vreo plecare.

A uitat.

- Ar trebui s-o sun�m, pentru c�... - Glume�ti?

P�n� c�nd ajung ei �n Albany, cu vechitura �n care merg...

�ncep cursele de cai din Saratoga.

- Nu pot s� merg la New York. - De ce?

New York...

- E prea mult� responsabilitate. - Responsabilitate!

Am avut mul�i pu�tani �n primul meu pluton.

Am avut grij� de ei. Gata!

Cum ar�t?

Bilete. Bani.

Cuv�ntarea.

O glum� veche. De pe vremea pre�edintelui Lyndon.

�tiam eu c� pot conta pe transport. E�ti gata?

Aici nu e Panmunjom. Un simplu "da" e de ajuns.

Bun! S� mergem. Gr�be�te-te, tinere!

E�ti �n fa�a mea. S� mergem.

Tomster, vino aici, b�iete.

Hai, vino.

Tomster, Tomster. Aici.

�ine minte, c�nd ai �ndoieli, �ngr�m�de�te vreo pisic�.

Chet - Servicii de Taxi

Bun� ziua, dle. Unde dori�i s� mergem?

New York City, �inutul curajo�ilor!

- Dou� bilete la cursa de New York. - Eu nu merg cu cursa.

- Uit�-te la bilete. "Clasa �nt�i." - Da, dle, clasa �nt�i.

Mi-ai luat bilet? N-am spus c� merg la New York.

E�ti doar un la� care nu-�i dep�e�te fi�a postului?

Poarta 46, dle.

- Pe loc repaus, b�iete. - Mul�umesc, dle.

�ncotro e u�a?

- E�ti orb? E�ti orb? - Bine�n�eles c� nu.

Atunci de ce m� tot iei de bra�?

Eu te �in de bra�.

- Scuze. - Nu-�i cere scuze.

De unde s� �tii dac� te ui�i numai la MTV?

- Domnilor? - Da!

- Jack Daniels. - A�a te vreau!

- Ap� mineral� cu l�m�ie. - Vechea re�eta.

- �i ap�. - Mul�umesc, Daphne.

Cu pl�cere, dle.

De unde-i �ti�i numele?

Era parfumat� cu Floris.

Ap� de colonie englezeasc�.

Dar are accent de feti�can� de California.

Zi �i tu, feti�can� de California poz�nd a englezoaic�.

I-am spus Daphne.

Prev�d lucruri importante pentru coco�elul t�u.

Dle colonel...

v� duc la New York, bine?

Apoi fac st�nga �mprejur �i m� �ntorc.

Chuck, faci cum vrei.

M� cheam� Charlie. Sau Charles.

Scuze. Nu e vina ta. Chuck e...

Totu�i, de ce mergem la New York?

Vei afla doar ceea ce trebuie s� �tii.

Unde e Daphne? Cheam-o aici.

E �n spatele avionului.

Vulpi�a e �n coad�.

Dar tot �i mai simt mirosul.

Femeile astea!

Ce po�i s� spui?

Cine le-a f�cut?

Dumnezeu trebuie s� fi fost un geniu teribil de bun.

P�rul...

Se spune c� p�rul e totul.

�i-ai �ngropat vreodat� nasul �ntr-o mare de bucle...

�i s� ��i dore�ti s� adormi acolo pentru totdeauna?

Sau buzele...

c�nd le ating pe ale tale, le sim�i...

ca prima gur� de vin dup� ce ai traversat de�ertul.

S�nii!

Mari, mici...

sf�rcurile i�indu-se la tine...

ca ni�te reflectoare secrete.

C�t despre picioare...

Nu conteaz� dac� sunt precum coloanele grece�ti...

sau ca picioarele de pian.

Iar ce e �ntre ele...

e pa�aportul spre rai.

Vreau s� mai beau.

Da, dle Simms...

exist� doar patru silabe �n lume care merit� auzite.

P�s�rica.

M� ascul�i? Eu ��i spun vorbe de duh aici.

Cred c� �ntr-adev�r v� plac femeile.

Mai mult ca orice!

Pe locul doi, dar la ani lumin�...

vine Ferrari.

Charlie?

D�-mi m�na.

Acesta e doar �nceputul adev�ratei tale educa�ii, b�iete.

- Unde suntem? - Unde suntem?

V�rful civiliza�iei.

Hotelul Waldorf-Astoria.

Ultima dat� am fost aici, Charlie, cu un spion de la Bruxelles.

Avea un Ferrari.

�n fiecare zi trebuia s� �i deschid u�a nenorocitului.

Nici m�car nu m-a plimbat cu ma�ina.

D�-l dracului.

El a murit, iar eu am orbit.

- D� sfoar� �n �ar�. - Mul�umesc, dle.

- �mi dai �i mie de �tire? - Dle?

Legat de dam� de companie.

Da, dle.

- Bine a�i venit la Waldorf. - Mul�umesc, prietene.

Portoricanii au fost totdeauna cei mai buni infanteri�ti.

Am ajuns iar�i acas�.

Spune-mi �i mie ce-i �n bar, te rog.

Ia s� vedem, unde m� aflu, �n Asia?

Telefonul era �n partea cealalt� a camerei, corect?

L�ng� fereastr�?

E aici.

Mersi.

A�a mai merge.

F�-mi leg�tura cu restaurantul Oak Room.

Ce ai g�sit acolo?

Ave�i Jim Beam �i Early Times.

Intendentul ia pe�che� din nou.

Alo. Sheldon sau Mack sunt acolo?

La telefon lt. col. Frank Slade.

Odat� eram un om de-al casei. Veneam des cu generalul Garbisch.

Asta probabil pentru c� e la cimitir.

Vreau o mas� pentru dou� persoane, dar nu una proast�, la ora 20.15.

Scoate sticlele mici.

Iar c�nd termin conversa�ia, sun�-l pe Hyman.

Spune-i c�-l vreau plin ochi cu John Daniels.

Vre�i s� spune�i Jack Daniels?

Nu �i c�nd �l cuno�ti de c�t timp �l cunosc eu...

Era o glum�. Alo!

Lt. col. Frank Slade la telefon A� vrea o limuzin� la ora 20.

Ce vrei s� bei?

Nimic, mul�umesc. Nu beau.

De ce, m� rog?

Nu �tiu. �ti�i, eu trebuie s� plec.

S� pleci unde?

�napoi la �coal�. Trebuie s� rezolv ni�te lucruri importante.

Foarte bine.

Niciodat� aghiotan�ii mei nu pleac� pe stomacul gol.

Iei cina cu mine, iar apoi �oferul te va duce la aeroport...

la cursa de Boston, cu plecare la orele 22.

�ntre timp, desf�-mi bagajele.

M� duc s� botez latrina.

Cum te cheam�?

- Manny, dle. - Manny.

Recep�ionerii de la Waldorf �tiu s� fac� rost de dame de companie?

- Nu �tiu, dle. - Dar ce �tii?

- Despre ce? - Despre �tii-tu-ce.

Poate fac rost de ceva.

Vreau crema cremelor.

O s� m� g�ndesc la asta, dle.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Cu mine? - Ma�ina e grea. �tii de ce?

Por�i toate problemele omenirii pe umerii t�i.

Am o problem� la �coal�, asta e tot.

- Zi-i! - Nu e mare lucru.

Mergem la Oak Room?

Dac� nu-i mare lucru, de ce ai zis "ni�te lucruri importante"?

Ce-ai f�cut, �i-ai pus-o cu fata decanului?

- Am ni�te probleme. - Ce fel de probleme?

I-am v�zut pe ni�te tipi f�c�nd ceva.

Dac� nu �i divulgi, intri tu la mijloc.

- Cum �i-ai dat seama? - Sunt un magician.

Hai, d�-mi detalii.

E un tip la �coal�, pe nume Harry.

E un b�iat de bani gata. El e capul �ntregii afaceri.

�i mai cine?

Mai e un altul, George, dar el n-a f�cut nimic.

Eu �i cu George l-am v�zut pe Harry �i amicii s�i f�c�nd ceva.

Cei de la Baird...

�tiu c� tu �i cu George �i pute�i recunoa�te pe vinova�i?

Da.

- George e un prieten de-al t�u. - Nu mi-e prieten, dar e de treab�.

- Ai �ncredere �n el? - Cred c� da.

- Prime�te �i el burs�? - Nu, de ce?

George plus Harry egal probleme.

Ei sunt boga�i, tu e�ti s�rac. Tu vrei s� ajungi bogat.

Vrei s� termini Baird �i s� ajungi un mare �tab ca ei.

- Corect? - Nu. Nu a�a stau lucrurile.

Bine, Charlie!

Am ajuns la Oak Room.

Unicul Oak Room!

Aduce�i-ne meniul �i un Jack Daniels dublu cu ghea��.

Charlie, ia loc.

Poate c� ve�i sta mai confortabil �n acest scaun, dle.

Ar�ta�i bine!

Iat�-ne, Charlie, la restaurantul Oak Room.

Cite�te-mi meniul.

S� vedem.

Hamburger Oak Room �i cartofi pr�ji�i la 24$.

Zi-mi de pileal�. Se mi�c� ca mor�ii �tia.

Un hamburger de 24$?

- Care-i mi�carea? - Ce mi�care?

E�ti vreun bog�ta� zg�rcit?

Nu, doar un orb ca oricare altul.

Orb ca oricare altul.

Cum ve�i pl�ti toate astea?

Cu dolari americani noi-nou�i.

Am economisit banii din ajutor.

C�t a�i economisit? M� g�ndesc, bilete la clasa �nt�i...

st�m la Waldorf-Astoria, lu�m masa la un restaurant scump.

- Toate fac parte dintr-un plan. - Vre�i s� mi-l �mp�rt�i�i �i mie?

De ce? Nu te intereseaz�. Te doare �n cot!

Pleci cu ultimul zbor.

Mai ai 15 minute. Nu cred c� mai ajungi...

dec�t dac� cei de la restaurant au vreun elicopter pe acoperi�.

Nu, dle. Nu!

Stai p�n� m�ine.

A�i spus c� ultimul avion pleac� la orele 22.00.

Adic� ora 10.00?

Ultima dat� a�a era.

E doar 8.30.

Te-am min�it. Pleac� la 9.00.

- Pleac� la 9.00? - Lini�te�te-te.

Adev�rul e, Charlie...

c� am nevoie de un c�ine �nso�itor s� m� ajute �n execu�ia planului.

Care plan?

Ai dreptul s� �tii.

Nu e tocmai un plan, Charlie. E mai degrab�...

un fel de tur.

Un mic tur al pl�cerilor.

S� stau la un hotel de cinci stele, s� iau o mas� pl�cut�...

s� beau un pahar de vin bun...

s�-l vizitez pe fratele mai mare.

Nimic nu e c� familia, s� �tii.

Iar apoi s� fac dragoste cu o femeie frumoas�.

Dup� care...

Da?

O s� m� �ntind pe splendidul pat de la hotel...

�i o s�-mi zbor creierii.

- Pot s� v� prezint specialit��ile? - Da, dle.

Carne de c�prioar� pe c�rbune cu g�lu�te de hri�c� �i piper-boabe.

Sote de vi�el, sos de m�sline cu ro�ii, vinete la gr�tar.

Adu-mi un �ervet. �mi las� gura ap�.

Dac� dori�i sufleu la desert, ar fi bine s� �l comanda�i acum.

Da, lu�m sufleu. A�teapt� treizeci de secunde.

Foarte bine, dle.

- Eu �nclin spre g�lu�te... - Dle colonel Slade...

Chifle? Le vreau eu.

Ar trebui s� le �ncerci pe acestea.

Visam mereu la ele c�nd eram la Fort Huachuca.

- Dle colonel... - P�inea e rea la vest de Colorado.

- Apa e prea alcalin�. - Dle colonel Slade, a�i spus...

Am auzit bine?

A�i spus c� v� ve�i sinucide?

Nu, am spus c� �mi voi zbura creierii.

�ncearc� o chifl� din asta, Charlie. Deja am uns-o cu unt.

- Nu vreau chifle. - Bine. �ncearc� o ridiche!

Alo! Adu-mi un Jack Daniels dublu cu ghea��.

Da, dle. Imediat.

Te rog, nu face asta.

Nu face asta.

Ce loc minunat!

�n regul�.

Locul t�u de �ncartiruire e aici.

Vei g�si cazarmamentul �n dulap, pe raft.

M�ine diminea��, camera va reveni la starea de acum...

nu mai t�rziu de orele 7.00.

Ce-a fost asta?

Nimic.

Data viitoare, fii mai rapid.

Degetul mare lipit de palm�, celelalte patru degete aliniate...

s�geat� spre t�mpla �i apoi, jos!

Foarte mul�i oameni, mult superiori �ie...

au f�cut gestul acesta de respect.

Dac� e�ti inteligent, nu mai �ncerci �i a doua oar�.

Liliacul �sta are un radar mai puternic dec�t "Nautilus".

Nu te pune cu mine, Charlie.

Somn u�or, b�iete.

E o zi frumoas� ast�zi

Orice ai avea de f�cut

Ai o zi frumoas� la dispozi�ie s�-�i faci treab�

Bun� diminea�a, Charlie.

- Bun� diminea�a. - Ea e Sofia, Charlie.

E o artist� a cusutului.

�mi croie�te o vest� din stof� t�rcat�...

�i am rugat-o s�-�i fac� ceva �i �ie.

Nu am nevoie de haine, dle colonel.

Pies� standard pentru o �nt�lnire de �nalt� �inut�.

Dac� nu ��i plac hainele...

po�i s� renun�i la ele, la �ndeplinirea sarcinii.

Ai suc, cafea �i alte bun�t��uri pe servant�.

Scoal�-te �i preg�te�te-te.

E o zi minunat� pentru c�ntat

E o zi minunat� pentru plimbat

E o zi minunat� din zori p�n�-n sear�

E o zi minunat�

Dup� nevoia fiec�ruia

Cum v� sim�i�i azi, dle colonel?

Super! Minunat!

Inutil!

T�n�ra Sofie lucreaz� de Ziua Recuno�tin�ei...

pentru c� vrea s� se �ntre�in� �n facultate.

I-am spus: "T�n�rul meu prieten, Charlie, va merge la facultate."

- M� scuza�i. - Un' te duci?

- Vreau s� dau un telefon. - Ce are telefonul �sta?

Nu vreau s� v� deranjez.

Nu m� deranjezi. D� telefon.

- A� vrea s� fiu singur. - Ie�i afar� din camera mea!

Mai singur de at�t n-ai s� fii.

Sofia...

care ar fi �ansele s� te �mbrac eu pe tine c�ndva?

- "Cabana Sugarbush". - Cu George Willis, v� rog.

- Alo! - George! Salut, sunt Charlie.

Chas. La anu' trebuie s� vii cu noi.

Z�pad� proasp�t� asortat� cu puicu�e la schi.

Chas, mai e�ti acolo?

Da.

- Ai zis s� te sun s� �tim ce facem. - Bine.

�n momentul �sta, nu facem nimic; st�m pe loc.

Totul a r�mas a�a cum era.

Cum era?

Mut ca pe�tele.

M� �n�elegi, Chas?

Da. Mut ca pe�tele.

- Bine atunci, poart�-te normal! - Am �n�eles, la revedere.

- George Willis? - Da.

George Willis.

Pe taic�-s�u probabil c� �l cheam� George Willis, Sr.

Charlie, te �ntreb...

ce crezi c�-i zice George cel B�tr�n lui George cel T�n�r...

c�nd va auzi de atitudinea asta?

Nu vom spune nimic p�rin�ilor.

O s� r�m�n� �ntre noi.

George nu-i va spune lui taic�-s�u despre asta?

Ba bine c� nu.

- M� scuza�i, dle colonel. - Nu-i nimic.

�mi place c�nd m� r�ne�ti.

Ia spune-mi.

Cu ce se ocup� tat�l lui George Willis, Jr.?

- Nu am nici o idee. - ��i spun eu.

C�nd nu e ocupat...

cu slujba sa bine pl�tit� la compania de asigur�ri...

Sau e reprezentantul Chrysler �n statul New England?

E ocupat cu viitorul fiului s�u, George Willis, Jr.

George nu-i va spune nimic lui taic�-s�u.

George cel B�tr�n �l va �mbrobodi pe cel T�n�r...

iar George cel T�n�r va c�nta precum un canar.

Tu, dac� e�ti de�tept, vei c�nta �i tu la fel.

Ai solu�ii la toate, nu-i a�a?

Nu-i nevoie de burs� de merit ca s� g�se�ti solu�ie la asta.

Ai decis s� mergi la Baird ca s�-�i preschimbi via�a s�rac�...

�ntr-una mai bun�.

Ca s� r�m�i �n c�r�i...

trebuie s� le spui acestor oameni ce vor s� aud�.

Crezi?

Ai terminat, Sofia?

Mersi. Mersi.

Charlie...

dac� nu deschizi pliscul acum...

ai s� ajungi nu doar s� a�ezi biscui�i pe raft...

�n vreun magazin alimentar din mahalalele Oregonului...

�ns� ultimele vorbe ce le vei spune �nainte s� cr�pi...

vor fi: "O zi bun� �i v� mai a�tept�m pe la noi."

Sofia!

Ia-i m�surile lui Charlie, repejor. Avem o �nt�lnire ast�zi.

- O �nt�lnire? - Mergem la fratele meu.

W.R. Slade, White Plains, New York.

Dle colonel, nu v� pot �nso�i la fratele dumneavoastr� acas�.

Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.

Trebuie s� s�rb�tore�ti Ziua Recuno�tin�ei undeva.

M�ncare �i atmosfer�. Mi-ar prinde bine compania ta.

- �tie c� vin �i eu? - Nu �tie c� vin nici eu.

Stai s�-i vezi fa�a c�nd �i voi trece pragul.

M� iube�te!

Charlie, �n leg�tur� cu problema ta...

�n lume sunt dou� feluri de oameni:

cei care accept� responsabilitatea faptelor...

�i cei care fug de ea.

S� fugi e mai bine! Gata, Sofia, ia-i m�surile!

F�-l ferche�!

Ai grij�.

- S� sun? - Da.

- Da? - Da? Cine-i acolo?

- Randy. - Randy? E�ti nou?

- Sunt nepotul t�u. - Am sosit!

Sora ta a str�ns pentru mine destul de mult.

M-am g�ndit c� e timpul s� �mpart bog��iile.

- Unchiule Frank! - Gloria!

- Gail. - Bine�n�eles.

Salut�-i pe noroco�ii din New York.

B�tr�nul unchi Frank, iar acesta e Charlie Simms...

mijloca� de succes �n echipa de fotbal a �colii Baird.

I-au b�tut pe Exeter, Groton �i pe cei de la liceul Aquinas.

Unde e nenorocitul de taic�-t�u?

Stai! Hai s�-i facem o surpriz�.

S�-i provoc�m un infarct. Willie!

Salut, Frank.

- Ce faci? - Bine.

Bate palma.

- Charlie, el e W.R. Slade. - �nc�ntat de cuno�tin��, dle.

Omul cu mapa plin� de h�rtii.

Gretchen, miros deja prunele! G�te�ti curcan Marbella?

Da.

Hai s� te miros pu�in.

Totdeauna am avut ceva special pentru tine. Vino aici.

- Unde e�ti, Garry? - Cum ziceai c� te chem�?

Stau la hotel cu... E fratele dvs.?

Ultima odrasl� a lui W.R. Ce mai faci?

- Da. Cine naiba e�ti tu? - Am grij� de el.

Scuze. Unde-i pileal�? Greu se mi�c� lucrurile pe aici.

Drept s� spun, dl. colonel nu se simte bine.

- Nu se simte bine? - Cred c� e pu�in cam singur.

De ce nu-l iei �n familia ta la cin�?

Te-am auzit!

Te-am auzit.

Nu-i da aten�ie. Vorbe�te ca un frate mai mare.

A avut grij� de mine din prima zi.

Mi-a salvat pielea de at�tea ori, c� nici el nu-�i mai aminte�te.

D�-mi voie s�-�i iau haina.

Am vrut s� iau ni�te "vino" pe drum, dar nu am reu�it.

��i trimit din nou vin Rothschild de Cr�ciun, dar...

- s� vedem cum e Ziua Recuno�tin�ei. - Mai pun dou� scaune la mas�.

- B�utura ta, Frank. - Mul�umesc, Randy.

Tot la Fabrica de Zah�r Alba ca Z�pada e�ti?

Fulgul de Z�pad�. De ce nu spui �i tu o dat� corect?

Deoarece nu e important pentru mine. Cu ce te ocupi acolo?

Sunt director adjunct la marketing.

Felicit�ri! De�i zah�rul e moarte curat�.

I-am spus generalului Abrams s� �nlocuiasc� zah�rul cu mierea.

Dac� un pistol nu-�i zbura creierii, cu siguran�� zah�rul o f�cea.

De ce nu lu�m loc la mas�?

Parfum Mitsouki. Nevestei �i fug ochii. Ai grij�.

C�nd nevasta nu mai are stare, �ncepe s� ridice coada.

- S� mergem la mas�. - Sunt de acord.

Mul�umesc, Charlie.

Unde vrei s� stai? �n capul mesei din nou?

Stau �i la o mas� de jucat c�r�i. Aici e bine.

Unde am r�mas?

M� trezesc. E patru diminea�a. Nu �tiu cu cine sunt...

de ce sunt acolo sau unde sunt.

Ce m� fac? Sunt cu o feti�can� asiatic�...

pe de-o parte, toat� numai z�mbete �i proasp�t�...

iar de alt� parte, o asistent� dur� din Omaha.

Suntem trei �n pat, goi-golu�i.

�i �mi vine ideea.

S� �mp�c�m ambele p�r�i. S� o facem �n trei.

M-am g�ndit s� lucr�m �n comun.

M� mai urm�ri�i?

E o poveste minunat�.

Totdeauna ��i place s� �ochezi lumea, unchiule Frank?

N-am �tiut c� e�ti a�a de sensibil. ��i admir sensibilitatea.

Tati, ��i aduci aminte c�nd l-ai convins pe Frank...

- s� mearg� la dresorii de c�ini? - Ce-i cu asta?

Aproape l-a b�gat �n faliment.

�nceteaz�, Randy.

- E de domeniul trecutului. - �ntr-adev�r, Garry.

A�a e. Ca �i cina de altfel.

Charlie, c�t e ceasul? Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.

Te-ai g�ndit s� por�i ceas pentru orbi, Frank?

Stevie Wonder are unul sau ai ceva �i �mpotriva lui?

E �n regul�, Gloria. �mi plac observa�iile lui.

Numele so�iei mele e Gail, Frank. Ai �n�eles? Gail.

Scuze. Gail.

Gail �mi pare a fi o femeie foarte frumoas�...

dar simt o tensiune �n vocea ei.

Nu-mi dau seama ce este. Ar putea fi dou� lucruri:

fie Gail e nervoas�, fie nu e satisf�cut�.

- Ce vrei s� spui, unchiule Frank? - O repriz� de sex oral ar fi bun�.

�nceteaz�, Frank.

E�ti at�t de b�gat �n zah�r, c� ai uitat gustul mierii adev�rate.

Frank, pentru Dumnezeu!

Ai auzit vocea aia? Arde focul sub rochia aia.

- �nceteaz� odat�! - Ie�i dracului afar� de aici!

Urc� �n limuzina ta.

Mergi �n cartierele r�u famate. Stai cu ceilal�i be�ivi de teapa ta.

- Stai pu�in. - Ce e?

- N-ai vrea s�-l la�i �n pace? - De ce?

Ai vrea s� nu-l mai insult, Chuckie, doar pentru c� e orb?

- Nu, dar... - Numele prietenului meu e Charles.

Nu-i place s� i se spun� Chuckie.

Ar trebui s� fie o reuniune de familie.

Doar un avertisment.

Doamne! Un alt fraier care crede c� ratatul �sta-i un erou de r�zboi.

Odat�, poate c� da.

Cred c� �i-a spus despre zilele c�nd era �n garda lui Johnson?

Vroiam s� plec. Acum m-am r�zg�ndit.

- Frank urma s� fie general. - Urma, bine ales cuv�ntul.

- El scuip� �n fa�a tuturor! - Randy, �nceteaz�.

Cum se cheam� atunci c�nd e�ti tratat dur �n armat�?

- S�rit! - A fost s�rit de la promovare.

De vreo dou� ori.

- Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat? - Vrei s�-�i �ii gura?

- �i-a dat cu st�ngul �n dreptul. - �nceteaz�, Randy.

A f�cut o jonglerie cu grenade undeva pe la Fort Bragg, cred.

- Fort Benning. - Preda lupt� corp la corp.

Uit�-te la mine c�nd vorbe�ti cu mine.

M� uit, Frank. Partenerul lui era un c�pitan.

- Maiorul Vincent Squires. - Nu mai conteaz�.

�nainte de exerci�iu, au luat un mic dejun f�r� calorii...

c�te o vodc� pentru fiecare.

Nu, Vincent nu a b�ut vodc�.

La proces s-a v�zut c� Slade b�use de patru ori c�t partenerul.

�n timpul orei plutea. Era foarte agitat.

A �nceput s� scoat� cuiele de la grenade.

A sc�pat o grenad�.

Una at�t.

Frank sus�ine c� nu avea cuiul scos.

Dar ce mai conteaz�? Ce nebun face jonglerii cu grenade?

Vinnie a sc�pat teaf�r.

Frank �i-a pierdut doar vederea.

- Vrei s� �tii adev�rul? - �tii m�car ce-i �la?

�nainte era doar un tic�los.

Acum e un tic�los orb.

Dumnezeu e un tip comic.

Dumnezeu are sim�ul umorului.

Poate c� Dumnezeu crede c� unii nu merit� s� vad�.

Ai priceput, Chuckie?

�l cheam� Charles.

Nu po�i s� pronun�i corect?

Ce mai zici, Randy? Asta-i tehnic� pe care o predam locotenen�ilor.

- Dac� mai str�ng, ��i rup traheea. - Nu-mi pas� ce a spus.

- Charles. - D�-i drumul, te rog!

Gretchen?

Te-ai �ntrecut de data asta.

Dac� m� convingi �ndeajuns...

poate avem curcan Marbella �i la anul.

Cine �tie?

Frank?

La revedere, Willie.

Nu sunt bun...

�i n-am fost niciodat�.

Hai, Charlie, ia hainele.

Hai. Ai grij� pe unde calci.

Stai.

New York, tovar�i. S� mergem!

Ai ceas?

E 7.20.

Nu te-am �ntrebat c�t e ceasul. Te-am �ntrebat dac� ai ceas.

Da, �n camera cealalt�.

Adu-l.

Dle colonel, ave�i un ceas chiar l�ng� patul dvs.

Are �i secundar?

- Da. - Cronometreaz�-m�!

C�t timp?

Cam 30 de secunde.

- Am �nceput s� ruginesc. - De unde-i pistolul, dle colonel?

Revolver sau arm� de foc, Charlie, niciodat� pistol.

De unde ave�i arma?

Sunt ofi�er �n armata SUA. Am o arm� u�oar�.

- Dar nu mai e�ti ofi�er. - Sunt �n rezerv�, �i ce-i cu asta?

Un ofi�er nu-�i pred� niciodat� pistolul s�u de calibru 45.

Mai bine mi-l predai mie sau o sun pe dna Rossi.

Bun� idee.

Atunci m� �ntorc la �coal�.

�i mai bine. Drum bun, cale b�tut�!

Sper s� ai o c�l�torie pl�cut�.

Parc� au trecut 25 de secunde. Trebuie s�-l fac �n 25.

- M-ai cronometrat? - Nu, �i o s� sun �n Albany.

A fost o prostie din partea dvs.

Oare?

E�ti legat de mine.

Nu, nu sunt.

- Am plecat! - Unde? �n New Hampshire?

Nu ai bani. Cum ai s� pleci?

Num�rul lui Karin are gust de Albany.

- Bine. Am plecat. - Charlie. Charlie!

Doar o zi mai vreau de la tine.

Pentru ce?

Un ultim tur al c�mpului de b�t�lie.

M� descurc printr-un ora� c� New York-ul...

dar...

uneori am nevoie de cineva s� �mi arate direc�ia bun�.

Ce spui?

Ce-i o zi pentru prieteni?

Bine. S� zicem c� mai stau o zi.

�mi dai arma?

Sunt locotenent colonel �n armata Statelor Unite.

Nu dau arma meu nim�nui.

- Ce vrei s� bei? - Dle colonel, dar e inacceptabil.

Inacceptabil? Ce faci, �mi �ii discursuri de licean?

Au reu�it s�-�i ucid� originea din tine?

Au pus �n loc �coala de Afaceri din Harvard?

Atunci d�-mi cartu�ele.

Ai �n�eles cum stau lucrurile, Charlie, am dreptate?

Degeaba m� zbat aici.

A�a c� de ce s� mai irosesc...

proviziile tribului?

Vreau s� spun c� nimeni...

nu mai vrea s� �mpart� o bucat� de p�ine cu mine.

- Cartu�ele, dle colonel. - "Cartu�ele, dle colonel."

Vorbe�ti precum tipul din filmul "Lives of a Bengal Lancer".

De ce ��i pas�?

- La ce v� referi�i? - La ce?

Dac� �mi zbor creierii sau nu.

- Deoarece am o con�tiin��. - Ai o con�tiin��.

Am uitat.

Con�tiin�a lui Charlie.

S�-i d�m �n vileag? S� nu-i d�m?

Mergem dup� codul fiului de bog�ta� sau nu?

S�-l l�s�m pe tic�losul �sta orb...

s� moar� s� nu?

Con�tiin�a, Charlie.

C�nd te-ai n�scut?

Pe vremea regelui Arthur �i a cavalerilor Mesei Rotunde?

Nu ai auzit?

Con�tiin�a a murit.

Nu, n-am auzit.

Atunci scoate-�i dracului cear� din urechi!

Maturizeaz�-te!

D�-l �n g�t pe prietenul t�u.

�n�eal�-�i nevasta.

Sun-o pe mama de 8 martie.

Vr�jeal�, Charlie.

Unde v� duce�i?

Chemarea naturii.

�tiu c� am spus c� am nevoie de tine pentru �nc� o zi...

dar nu m� pot ab�ine at�ta timp.

�i mai e ceva, Charlie...

l-ai uitat pe cel de pe �eav�.

Poftim, dle.

Mul�umesc.

�n dou�zeci �i �ase de ani de armat�...

n-am pus pe nimeni s�-mi fac� pantofii.

Unde ai s� fii peste 26 de ani, Charlie?

Pariez c� ai s� joci golf cu prietenii t�i de la Baird.

Nici m�car nu-mi plac tipii �ia.

Bine�n�eles c� nu-�i plac. Sunt ni�te tic�lo�i cu to�ii.

Ar fi pl�cut s� �i torni, nu-i a�a?

- Nu sunt un turn�tor. - "Nu sunt un turn�tor."

Ce-i aici, cazul Dreyfus?

Of, Doamne!

Poftim.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i.

Iar m� cuprinde sentimentul acela profund, Charlie.

�mi ascunzi ceva, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- Mi s-a oferit mit�. - A�a mai merge.

Dl. Trask, directorul...

mi-a promis c� m� bag� la Harvard.

- Dac� �i torni pe colegi. - Da.

Curat dilem�.

S� accepte Charlie Simms s� intre la Harvard cu pile sau nu?

Ce crezi c-ar face amicul t�u George dac� ar fi �n locul t�u?

- P�i, e �n locul meu. - Cum a�a?

Problema e c� dl. Trask nu i-a promis intrarea la Harvard.

Nici nu trebuie. Tat�l lui George se ocup� de asta.

Bate palma, Charlie! Accept�!

Du-te la Harvard.

- Nu pot! - De ce?

Sunt unele lucruri care nu se fac.

Explic�-mi.

- Mai tare, te rog. - Nu pot...

O s� ai multe de �ndurat �n lumea asta, Charlie.

Ca s� ��i mai atenuez loviturile, hai s�-�i fac cinste. Vino.

Jack Daniels dublu cu ghea��.

Iar t�n�rului meu prieten un cocktail Shirley Temple.

Stai pu�in. Ave�i bere?

Bine�n�eles. �mi pute�i ar�ta buletinul?

Vrei s� speli vase pentru tot restul vie�ii?

Scuze, dle, dar...

Sunt de-al casei. Prietenul meu face 23 de ani.

Sun� la recep�ie.

Dl. Gilbert e prieten cu mine.

Dori�i o bere anume?

Schlitz. N-ave�i?

Blatz. N-ave�i nici de asta?

Alege�i dumneavoastr�.

- �mi voi da toat� silin�a, dle. - Mul�umesc, dle.

�n fine, vorbe�ti ca un om, Charlie. Bere?

Cu cine bem?

Simt un miros pl�cut de s�pun de la parter.

- O femel�. - Femel�?

Dac�-i spui femel�, ��i place, altfel nu ai vorbi a�a de liber.

- E singur�? - Da, e singur�.

Atmosfera se aprinde. P�r �aten?

Castaniu, castaniu deschis.

Dou�zeci �i doi?

Dar ce sunt eu, spectator la carnaval?

�n ziua �n care nu ne mai uit�m, suntem oameni mor�i.

Mergi.

- Unde? - �tii unde, b�iete.

Nu fi timid, Charlie.

Femeia asta e f�cut� pentru tine. Simt asta.

Dumnezeiesc de frumoas�, nu-i a�a?

- Nu arat� r�u. - Ura! B�iatul a �nviat.

Hai, b�iete, d� t�rcoale.

D� t�rcoale.

M� scuza�i, domni�oar�, permite�i s� st�m cu dumneavoastr�?

Mi se pare c� sunte�i neglijat�.

A�tept pe cineva.

�n aceast� clip�?

- Nu, dar din clip� �n clip�. - Din clip� �n clip�?

Unii oameni tr�iesc o via�� �ntr-o clip�.

- Ce face�i acum? - �l a�tept.

V� sup�ra�i dac� a�tept�m cu dvs...

doar ca s� �i �inem pe curtezani la distan��?

Nici o problem�.

Mul�umim.

Charlie.

Simt un parfum �n aer.

Nu-mi spune ce este.

S�punul Ogilvie Sisters.

Uimitor.

Uimitor e ce fac eu!

E un s�pun Ogilvie Sisters.

Bunica mi-a dat trei de Cr�ciun.

O iubesc la nebunie pe bunica.

Cred c� l-ar fi pl�cut �i pe Charlie.

- Nu-l lua�i �n seam�. - Cum te cheam�?

Donna.

- Donna? Eu sunt Frank, iar el e... - Charlie.

Da. Te place.

Charlie are un weekend greu. Trece printr-o criz�.

Cum �i se pare c� rezist�?

Mie �mi pare c� bine.

Chiar te place, Charlie.

Donna...

dansezi tango?

Nu. Am vrut s� �nv�� odat�, dar...

Dar?

Dar Michael nu a vrut.

Michael, cel pe care-l a�tep�i.

Michael crede c� tangoul e isteric.

Eu cred c� Michael e isteric.

Nu-l b�ga�i �n seam�. Am mai zis asta?

Ce r�s frumos!

Mul�umesc, Frank.

Ai vrea s� �nve�i s� dansezi tango, Donna?

Acum?

��i ofer serviciile mele gratuit.

Ce spui?

Cred c� mi-ar fi pu�in fric�.

De ce?

Fric� s� nu fac gre�eli.

�n tango nu exist� gre�eli, nu-i precum �n via��.

E simplu. Asta face tangoul at�t de extraordinar.

De faci o gre�eal� �i �ncurci pa�ii, continu� s� dansezi.

De ce nu �ncerci?

Ce zici?

Bine. Voi �ncerca.

�ine-m�, b�iete.

Bra�ul dvs.?

Charlie...

Am nevoie de ni�te coordonate.

Ringul de dans are cam 6 pe 7 metri...

iar dvs. sunte�i pe latura lung�.

Pe margini sunt mese. Orchestra e pe dreapta.

Frank, e�ti un dansator incredibil.

Stai s�-l vezi pe Charlie.

- Minte. Nu �tiu s� dansez. - Dar nu-i a�a c� e un scump?

Adev�rul e c�, pe l�ng� dans, �tie s� �i c�nte o melodie superb�.

Poate s� imite p�s�rile �i pe Bela Lugosi.

- Bun�, iubito. - Bun�.

Michael, f� cuno�tin�� cu Frank �i cu Charlie.

- Salut, Frank, Charlie. Scuze. - Nici o problem�.

Domnii mi-au �inut companie...

�i timpul a zburat.

Iubita ta e o dansatoare de tango pe cinste.

�i-ai g�sit pe cineva cu care s� dansezi tango. Minunat!

Permite-mi s�-�i str�ng m�na.

- Nu, am dansat cu Frank. - Atunci voi da m�na cu am�ndoi!

Am mai sta, dar trebuie s� plec�m.

Trebuie s� ne �nt�lnim cu Darryl �i Carol �n Village.

Ai un cec?

- Pl�cerea e de partea mea. - Nu, nu. E treaba mea.

Scoate-�i m�na din buzunar. Pl�tesc eu. Serios.

F�-mi pl�cerea asta.

Eu v� mul�umesc.

La revedere.

La revedere.

Darryl �i Carol, sigur.

Apartamentul 17E, dle colonel. V� a�teapt�.

Nu v� face�i nici o grij�. E crema cremelor.

Amicul meu l-a dus pe vicecancelarul Germaniei la ea.

Acum vrea s� emigreze aici.

Te-ai descurcat, prietene.

Cum �mi st� p�rul?

Perfect.

- Fularul ro�u �mi st� bine? - Da, e un ro�u aprins.

Ro�u de Burgundia, Charlie, nu uita. Le place la nebunie.

Aftershave Bay Rum.

Nod mare la cravat�.

Simt cum �mi bate inima.

Am plecat.

- Pot s� dau un telefon interurban? - �i �nc� cum. Te rog.

- "Cabana Sugarbush". - Bun�. Cu George Willis, v� rog.

Un moment, v� rog.

- Alo? - Harry?

Chas, ce mai faci?

La fix. Tocmai �l conducem pe George la aeroport.

De ce se duce George la aeroport?

Stai pu�in. Vorbe�te cu el.

- Chas. - Da. Salut, George.

- M-ai prins la fix. - Mi-a zis Harry. Unde te duci?

- Acas�. - La Boston?

Iau o curs� charter. Ureaz�-mi noroc.

De ce te duci acas�?

M� g�ndeam la tic�losul de Trask. Spune numai prostii.

Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el. Taic�-meu a fost �n promo�ia 1959.

Taic�-t�u? Credeam c� nu-i implic�m �i pe p�rin�i �n asta.

Trask �sta e s�rit de pe fix! S�rit de pe fix!

Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el.

- Tata e mare colector de fonduri. - Nu �tiam.

Stai lini�tit. Ne scoate din belea.

- Trebuie s� plec. E totul bine? - Da.

- Ne vedem luni. La revedere. - Pa.

- Noapte bun�, dle. - Noapte bun�.

Ce femeie frumoas�!

- Bun�. - Vezi �i tu ce v�d �i eu?

Da. Ori se �nt�mpl� ceva ciudat...

ori suntem complet mahmuri.

Nu vre�i s� intra�i?

Am �n�eles c� ai o poz� cu spargerea de la banc� de azi.

Dle colonel?

Dle colonel, v� sim�i�i bine?

Ce s-a �nt�mplat?

E dup�-amiaza. A�i dormit toat� diminea�a.

�i care-i problema?

Nu �tiu. Credeam...

Am vorbit cu George asear�.

Taic�-s�u e mare scul� la �coal�. Are mare trecere.

Pe bune?

Da, �i v�...

st� de vorb� cu dl. director.

George crede c� va putea s� ne scoat� din belea.

"S� ne scoat� din belea."

Da, a�a a zis.

Ai grij� la partea cu "s� ne".

Dle colonel, nu vre�i s� v� scula�i �i s� face�i ceva?

Dle colonel?

Charlie, ce dore�ti?

N-am idee...

dar �mi da�i o stare de nervozitate.

Portofelul e pe mas�.

Ia-�i biletul de avion...

400$, solda pentru l�sare la vatr�, plus...

bani pentru taxi de la aeroport la �coal�.

Nu m� gr�besc, dle colonel. Vreau s� zic...

a� putea s� mai stau o vreme.

Deja mi-ai oferit o zi �n plus.

Pentru acea zi, ��i voi fi recunosc�tor pe veci.

Dar acum am alte planuri.

Ce alte planuri ave�i?

S� mor, b�iete.

Dle colonel, nu...

Fi�i serios, dle colonel, nu ve�i muri ast�zi.

Charlie, d�-mi m�na.

Po�i s� pleci, b�iete. Ai �n�eles?

Po�i s� pleci. Las�-m�...

Las�-m� s� dorm �n continuare.

N-am putea s� �ncepem din nou, v� rog?

Ce v-ar pl�cea s� face�i ast�zi?

Ia uita�i-v�. Soarele str�luce�te! E o zi frumoas�. S�...

Dle colonel, �tiu c� nu vre�i s� strica�i petrecerea...

a�a c� haide�i s� facem ceva. S� mergem la o plimbare cu ma�ina.

Da, cu ma�ina.

Cu ma�ina?

Da, dle colonel Slade, ce zice�i?

S� mergem la o plimbare cu ma�ina.

Cu ce ma�in�?

Da, ave�i un permis de conducere valabil...

iar noi permitem unor clien�i s� testeze acest Ferrari Testarossa.

Tu ai 17 ani, iar domnul e orb. Nu se poate.

Am aici o ma�in� de 190.000$.

- Nu pot s� v-o dau. - Dar cea de colo?

Aceea e un Cabriolet T. Aceea�i problem�.

Crezi c� a� l�sa un pu�ti singur s� urce �ntr-o ma�in� de 110.000$?

Dar nu e singur.

Merg eu cu el. Sunt tat�l lui.

- Sunte�i tat�l lui? - Da.

Am o idee. Pot s� m� duc eu cu tat�l t�u s� test�m ma�ina.

- Care �i-e norma lunar�? - Nu v� face�i griji. M� descurc.

C�te Ferrari ai v�ndut luna asta?

Nu e relevant �n discu�ia noastr�.

Anii '80 s-au terminat.

Vrei s�-mi spui c� �ntr-adev�r le vinzi?

E un Ferrari, cea mai bun� ma�in� din istoria automobilului.

Dac�-�i place a�a de mult, de ce nu te culci cu ea?

- A� dori s� v� pot ajuta... - Dac� ma�ina se comport� bine...

��i dau un cec de 101.000$, iar restul m�ine.

Cost� 109.950$ plus T.V.A.

Freddie, pentru tine...

107.000$ cu taxe incluse...

plus o lad� de �ampanie pentru restul de curcan de asear�.

Ce spui? Nu-�i face griji pentru b�iat.

Conduce a�a de u�or c� po�i s� fierbi un ou pe motor.

C�nd ��i aducem ma�ina �napoi, eu ��i decojesc oul.

Sunte�i tare comic, dar nu pot s� v� dau ma�ina.

Vrei un avans?

Nu se vinde �n rate, dle.

Freddie, �tiu c� nu e�ti novice.

�tii cum mi se spune la birou? Stafia Cenu�ie.

�tii de ce m� mai �in?

Nu e nimeni pe aici s� poat� conduce un Ferrari ca mine.

Toat� lumea m� cunoa�te ca pe un cal breaz.

To�i au auzit de Freddie Bisco.

C�nd pun m�na pe un Ferrari... Nu m� mai prinde nimeni!

- Acum tu m-ai f�cut s� r�d! - Da?

2.000$.

Dac� nu �i iei, m� faci s� pl�ng.

�i eu sunt o stafie cenu�ie.

Vezi? Ne distr�m, nu-i a�a?

Scoate-o din vitez�.

Bag-o �ntr-a doua. Ia piciorul rapid de pe ambreiaj.

�ine�i-o dreapt�. A�a �ine�i volanul. Se simte?

Dreapt� am spus. �ine�i-o dreapt�.

- �ine�i volanul drept. - N-are farmec s� merg doar drept.

Trebuie s� te mi�ti pu�in, s� sim�i �oseaua.

V� rog? A�a. E bine? Sunte�i singur.

�nceti�or, f�r� mi�c�ri bru�te.

V� place?

�ncetini�i pu�in. Merge�i pu�in cam tare.

Dle colonel, �ncetini�i.

Am p��it ceva la picior!

- �ncetini�i, v� rog. - �ine-te bine.

Am mai g�sit o vitez�.

Dle colonel Slade?

Aten�ie!

- Ne ve�i ucide! - Nu da vina pe mine, eu sunt orb!

�ncetini�i!

O, Doamne!

Acum s� vedem cum ia frumuse�ea asta curbele.

- Curbele? - Da. Spune-mi c�nd.

- Spune-mi c�nd ce? - Spune-mi c�nd s� virez.

- Dle colonel, nu pute�i lua curba. - Unde e curb�, Charlie?

La dreapta? Est? Nord-nord-est?

Hai! Spune-mi!

La st�nga, cred.

St�nga. �tiam eu. Bine. Acum?

Nu, nu! Nu acum! Nu acum!

- Acum? - Dle colonel, v� rog!

Oricum ar fi, eu fac curba. �mi spui sau nu, �ine-te bine!

Bine! Sta�i, sta�i, sta�i! A�tepta�i pu�in!

�i dau drumul.

A�tepta�i... Acum!

Am reu�it! Charlie!

Ai al�turi un om foarte fericit!

- Vira�i! - Fii clar, b�iete.

- La st�nga acum! - Am �n�eles.

�mi place la nebunie!

�mi place la nebunie! Ap�s�m pedala p�n� la podea?

Vreau s� cobor.

Ei, dr�cie! Steagul galben.

Nu am forjat-o la maxim.

- Unde e trotuarul? - Trage�i pe dreapta!

- �ncetini�i. - Asta �i fac.

- Opri�i l�ng� trotuar. �ncetini�i. - Am �n�eles.

N-am mai luat o amend� de mul�i ani.

Las�-m� pe mine s� vorbesc.

Permisul �i talonul ma�inii.

- Testa�i frumuse�ea asta? - Nu toarce superb?

La 110 km pe or�?

S-o auzi la 200.

Unde v� este carnetul?

La reprezentan��.

Mi-l returneaz� c�nd duc ma�ina.

- Ave�i un buletin? - Bine�n�eles.

�i-ai g�sit!

Locotenent colonel Slade.

Iar tu, soldat?

Agent de circula�ie Gore.

Faci o treab� pe cinste, Gore.

�i dumneavoastr�, dle colonel. Cine-i pu�tiul?

B�iatul meu, Charlie.

�mi tot cerea s-o calc.

Ce era s� fac, s�-l dezam�gesc?

Da.

Iat� ce-o s� fac. V� las s� pleca�i cu o condi�ie.

- Care anume? - Direct �napoi la reprezentan��.

- S-a f�cut. - Gura.

- Nu-l vre�i? - Mersi. Gore?

Figura �i vocea ta �mi par cunoscute.

Ai frecventat clubul ofi�erilor din Da Nang?

Nu.

- Ai f�cut armata? - Nu. Am fost �n Garda de Coast�.

Doamne Dumnezeule.

Tat�l t�u se �ine bine.

Are talpa grea. Spune-i s-o lase mai moale.

- Te-am auzit! - Mersi.

Ie�i�i din ma�in�, eu conduc de acum.

�ineam motorul cald, at�ta tot.

Nu o s� mai conduc de acum.

Da.

- Lua�i-m� de bra�. - M� descurc.

Dle colonel, sunt gropi pe aici.

V� sim�i�i bine?

E ro�u. Sta�i.

�ine prea mult.

La naiba! Dle colonel! Dle colonel?

Dle colonel!

Drace! V� sim�i�i bine?

Ce naiba face�i?

- Lua�i bastonul. - Vreau s� m� u�urez.

- Lua�i bastonul. - Se �nt�mpl� �i la case mai mari.

Suntem pe Park Avenue. Nu se poate.

- Nici c� se poate mai nimerit. - Ve�i fi arestat.

Nu am fost �nv��at s� fac �n cas�.

La naiba!

Ce se �nt�mpl� cu dvs., dle colonel?

Ce face�i? �n picioare.

Hai.

Am obosit, Charlie. Am obosit.

D�-mi bra�ul.

Poftim bastonul.

Du-m� la hotel.

�n sf�r�it, acas�.

V� sim�i�i bine acum?

Da.

- Vre�i s� merge�i la toalet�? - Nu.

- Vre�i s� v� aduc ceva? - Nu.

- Sunte�i sigur c� v� sim�i�i bine? - Da, Charlie.

Pot s� dau un telefon?

Te rog.

- Alo? - Bun�, a� dori cu George, v� rog.

Senior sau Junior?

Junior.

- Cine-l caut�? - Un prieten de la �coal�.

George nu are voie s� vorbeasc� cu nici un prieten de la �coal�.

La revedere.

Dle colonel, v� uita�i la mine?

Sunt orb, Charlie.

O s� trag un pui de somn.

Aerul proasp�t �i-a f�cut efectul.

E o idee bun�.

Vre�i s� v� �nso�esc p�n� �n camera dvs.?

Nu.

Pe sofa.

O s� dorm pe aceast� sofa.

Sigur v� sim�i�i bine, dle colonel?

M� doare capul.

D� o fug� p�n� jos �i ia-mi ni�te aspirin�.

- Ni�te aspirin�. - Da. De asemenea...

Am chef de un trabuc.

Ia-mi dou� trabucuri Montecristo #1.

- Montecristo #1. - Da.

Nu o s� le g�se�ti jos la ziare.

A�a c� d� o fug� p�n� la...

magazinul Dunhill.

E un tip acolo, pe nume Arnold, �n depozitul de tutun.

Spune-i c� sunt pentru mine.

O s� �tie.

Ai venit prea repede.

Nu mi-ai luat trabucurile, a�a-i?

Ie�i afar� de aici, Charlie.

Am crezut c� avem o �n�elegere.

Te-am tras pe sfoar�. M� pricep. Nu �i-am spus asta?

Nu, mi-a�i spus c� mi-a�i dat toate cartu�ele.

Am min�it.

- M-a�i fi putut p�c�li. - Am �i f�cut-o.

Cum ai s� supravie�uie�ti �n lumea asta f�r� mine?

Mai bine mi-a�i da arma.

Ce face�i?

O s� te �mpu�c �i pe tine.

Via�a �i s-a sf�r�it oricum.

Prietenul t�u George va deschide pliscul.

�i tu la fel.

�i, odat� ce ai deschis pliscul, Charlie, dragule...

��i vei ocupa locul �n lungul �ir cenu�iu...

al b�rba�ilor americani.

�i ai s� fii un om terminat.

Nu sunt de acord cu dvs., dle colonel.

Nu cred c� ��i permi�i s� nu fii de acord.

Eu am un pistol �nc�rcat. Tu ai co�uri.

Am s� te ucid, Charlie, pentru c� nu pot s� suf�r g�ndul...

c� ��i vei tr�da principiile!

Pune�i-l jos, dle colonel!

Ce? Tu �mi dai ultimatum?

Nu, eu...

Eu dau ultimatumuri!

Scuze.

Mi-am cerut scuze.

Stai lini�tit, Charlie.

Mi se rupe sufletul, b�iete.

Toat� via�a am fost �mpotriva...

tuturor �i a tot...

deoarece m� f�cea s� m� simt important.

Tu faci asta pentru c� a�a crezi cu adev�rat.

E�ti un om integru, Charlie.

Nu �tiu dac� s� te �mpu�c sau s� te adopt.

Nu prea ave�i de ales, nu-i a�a, dle?

Nu �ntinde coarda acum.

- Vre�i s� l�sa�i pistolul? - Te-am �ntrebat ceva.

Vrei s� te adopt sau nu?

V� rog? Vreau s�...

- Trece�i printr-o depresie. - Depresie?

Nu-i o depresie, Charlie.

Sunt r�u.

Nu, nu r�u.

Sunt un depravat.

Nu sunte�i r�u.

Doar suferi�i.

Ce �tii tu despre suferin��?

M�i, pric�jitule de pe coasta Pacificului!

Ce naiba �tii tu despre suferin��?

Da�i-mi pistolul, dle colonel.

Nu-i cazul s-o faci acum pe coco�ul, b�iete.

V� rog s�-mi da�i pistolul, dle colonel.

Drep�i! Nu mi�c� nimeni!

Soldat, �i-am dat un ordin.

Da�i-mi pistolul.

Stai sau pleci. Faci cum vrei.

Ai �n�eles? Oricum ar fi, eu tot o fac.

Mai bine pleci �i scapi de belea.

Vreau pistolul dvs., dle colonel.

O s� �ncep s� num�r.

Am nevoie de num�rat pentru precizie.

Cinci, patru...

trei...

La naiba cu via�a!

D�-mi-l! La dracu'!

- Dispari din fa�a mea! - Nu plec nic�ieri!

- Dispari din fa�a mea! - Nu plec nic�ieri!

- ��i zbor creierii! - Ce mai a�tepta�i?

Vre�i s� o face�i? Da�i-i drumul! A�tept.

Dispari din fa�a mea!

A�i dat-o �n bar�? �i ce-i cu asta?

Toat� lumea o d� �n bar�. Dar vede�i-v� de via��.

Care via�a? Eu nu mai am via�a!

Tr�iesc �n �ntuneric!

Pricepi? Tr�iesc �n �ntuneric!

Renun�a�i atunci. Dac� asta vre�i, renun�a�i...

pentru c� �i eu fac la fel. A�i spus c� sunt terminat. A�a e.

Am�ndoi suntem termina�i. S-a terminat.

A�a c� s-o termin�m odat�. S�-i punem dracului cap�t.

Apas� pe tr�gaci, chiorul dracului.

Apas� pe tr�gaci.

S�-i d�m drumul, Charlie.

Eu sunt gata.

Nu vrei s� mori.

�i nici dvs.

D�-mi un motiv s� nu mor.

V� dau dou�. Dansa�i tango �i conduce�i Ferrari-ul...

mai bine ca oricine pe care-l �tiu.

Ai �i v�zut tu mul�i!

Da�i-mi pistolul, dle colonel.

�ncotro acum, Charlie?

Dac� te �ncurci, continu� s� dansezi.

�mi ceri s� dansez, Charlie?

Ai sim�it vreodat� c� vrei s� pleci

�i totu�i s�-�i dore�ti s� mai r�m�i

��i place uniforma mea, Charlie?

Da, e frumoas�.

Am purtat-o �n ziua jur�m�ntului pre�edintelui Lyndon.

Bine�n�eles, nu eram eu vedeta serii.

Dar tot a trecut �i pe la mine.

Vre�i s� �mi da�i arma?

�i ceri unui ofi�er s� ��i predea arma sa.

Nu trebui s� o preda�i. Pune�i-o deoparte pentru o vreme.

A�i �n�eles? Pune�i-o deoparte.

A� bea ceva, Charlie.

Ce zice�i de-o cea�c� de cafea?

�mi ceri prea mult deodat�, Charlie.

Poate m�ine.

Nu. Mai degrab� un pahar de la dl. John Daniels.

F�r� ap�, Charlie.

F�r� ap�.

Te rog.

Poftim b�utura, dle colonel.

�mi cer scuze.

La c�t vre�i s� v� fac patul?

- Poate mai t�rziu, bine? - Ce vrea s� spun�, domni�oar�...

e s� veni�i aici.

- Mai t�rziu, v� rog. - Da, dle. Bun� ziua.

Frumoas� voce.

Da' �tiu c� nu v� st� mintea la altceva.

Mai este �i altceva important pe lume, Charlie?

Nu pentru dvs.

�tii ce m-a �inut �n to�i ace�ti ani pe linia de plutire?

G�ndul c� �ntr-o zi...

Nu conteaz�.

�ntr-o zi?

Prostii.

G�ndul c� poate �ntr-o zi, o...

o femeie m-ar mai putea iubi...

�i m-ar mai dori �n bra�ele ei.

�i?

�i diminea��, c�nd m-a� trezi, ea s� fie tot l�ng� mine.

Parfumul ei.

Ciudat �i cald.

�n cele din urm� am renun�at.

Nu-mi dau seama de ce nu v� pute�i bucura de asta.

La �ntoarcerea �n New Hampshire...

nu v�d de ce nu a�i g�si pe cineva.

Sunte�i un tip bine...

o companie pl�cut�...

un tovar� de c�l�torie pe cinste, sensibil, �n�eleg�tor.

Charlie...

��i ba�i joc de mine?

Da.

Da?

Salut, Manny.

Am pierdut avionul.

Avionul t�u, Charlie. Biletul meu era doar dus.

- Tot �nainte spre New England? - Tot �nainte, Manolo.

Iar m� cuprinde sentimentul �la profund, Charlie.

Cred c� a�i avut dreptate �n leg�tur� cu George �i taic�-s�u.

- �mi pare r�u s� aud asta. - C�nd ne �ntoarcem...

dl. Trask ne va scoate �n fa�a �ntregii �coli.

V� pune cu t�lpile pe jar?

�edin�� special� a Comitetului de Disciplin�.

�i ce-ai s� le spui?

Nu �tiu. G�sesc eu ceva.

Charlie, de ce e�ti singur �n toat� t�r�enia asta?

Unde e taic�-t�u?

Ne-a p�r�sit.

Am crezut c�-i magazin de familie. Cine e capul familiei?

- Tat�l meu vitreg. - Aha.

Dar de ce nu a venit el?

Ceva �n neregul� cu el?

Nu, e de treab�. Doar c�...

- Doar c� nu ne prea �n�elegem. - De ce?

Pentru c� e un tic�los.

Stai lini�tit, Charlie.

Fiecare familie are c�te unul �n ziua de azi.

- Asta-i tot? - Asta-i tot.

- Ai grij� de tine, pu�tiule. - S-a f�cut, Manny. Mersi.

Nu, nu deschid.

Ur�sc desp�r�irile.

O s� v� descurca�i?

Da.

Bine.

Ce-a fost asta?

Clopo�elul pentru adunare.

Mai am timp s� m� aranjez.

Aproape c� am uitat.

��i datorez ni�te bani.

300$ pentru o treab� bine f�cut�.

Dac� ai nevoie de recomand�ri, la mine s� vii.

Mul�umesc, dle colonel.

- La nr. 16, pe Water Street. - Ne descurc�m noi.

La revedere, Charlie.

La revedere, dle colonel.

Vino pu�in, pu�tiule.

D�-i drumul, Manny.

George. George!

Am convocat o adunare matinal� a acestei institu�ii...

deoarece incidentul de mar�ea trecut�...

reprezint� o problem� care ne prive�te pe to�i.

Nu e un caz izolat de vandalism. Ceea ce s-a �nt�mplat...

este un simptom al putreziciunii societ��ii.

Putreziciune care erodeaz� chiar principiile...

pe care a fost cl�dit� �coala asta.

Dintre absolven�ii no�tri...

doi au ajuns s� stea �n Biroul Oval, la Casa Alb�.

Absolven�ii de la Baird au condus Departamente de Stat �i b�nci...

au fondat lan�uri de magazine �i au antrenat echipe de fotbal.

Elevii no�tri primesc �tirile �n ashramuri din India...

�i �n palatele din Iordania.

Suntem cunoscu�i �n lume...

drept leag�nul liderilor acestei ��ri.

- Un far al na�iunii noastre... - Ce c�uta�i aici?

- Ai loc �i pentru mine, Charlie? - Dar ast�zi...

- ne confrunt�m cu lipsa de respect. - Da, sigur.

- Ajut�-m�. - Lips� de respect pentru toate...

valorile �i standardele noastre.

Lips� de respect pentru tradi�ia �colii noastre.

�n calitatea mea de custode al acestei tradi�ii...

ne-am adunat ast�zi aici pentru a ne proteja...

de cei care o amenin��.

Cine e d�nsul, dle Simms?

Dl. Frank Slade...

locotenent colonel �n rezerv�, �n armata SUA.

Am venit �n locul p�rin�ilor lui Charlie.

- M� scuza�i? - In loco parentis.

Nu au putut s� ajung� ast�zi din Oregon.

�i care este rela�ia dvs. cu dl. Simms?

Suntem �ntr-o sal� de judecat�?

Cea mai apropiat� cu putin��.

Dac� s-ar depune jur�m�ntul, pu�ini ar putea s� o fac�.

Nu se depune jur�m�nt la Baird. Mergem pe cuv�ntul de onoare.

Larry �i Franny Simms...

sunt ni�te prieteni ai mei foarte apropia�i.

M-au rugat s� vin aici �n numele lui Charlie.

E clar?

M� bucur s� v� avem al�turi de noi, dle colonel.

Dle Willis.

- Care domn Willis? - George, Jr., dle.

Da.

Mar�ea trecut� v� afla�i �ntr-un loc...

din care a�i v�zut cine a comis acest act de vandalism. Cine era?

P�i, n-am idee cine a fost.

Nu accept acest r�spuns, dl. Willis. A�i v�zut sau nu a�i v�zut?

P�i...

nu aveam lentilele contact.

Fi�i serios.

Eram �n bibliotec�. �mi scosesem lentilele de contact...

�i tocmai urma s� mi le pun din nou.

Apoi l-am ajutat pe Simms s� �nchid�...

dup� care ne-am trezit afar�...

�i am auzit un sunet, dar...

nu am avut timp s� �mi pun lentilele de contact.

Pe cine ai v�zut, chiar cu vederea limitat�?

Cum spuneam, vedeam �n cea��.

Nu v�d f�r� lentile de contact.

Ce a�i v�zut, dle Willis?

Ce am v�zut?

- Adic� pe bune? - �nceta�i cu joaca, dle Willis!

Spune�i-mi ce a�i v�zut!

Nu v� sup�ra�i pe mine, dar...

f�r� lentile de contact, era �ntuneric...

- M� �n�elege�i... - Dle Willis!

Posibil...

Harry Havemeyer...

Trent Potter �i Jimmy Jameson.

- Posibil? - Ochiometric.

A�i putea s� ne da�i ni�te detalii?

De ce nu-l �ntreba�i pe Charlie? El era mai aproape.

Dle Simms.

Da.

Nu purta�i lentile de contact, nu-i a�a?

Nu, dle.

Cu vederea dvs. clar�, pe cine a�i v�zut?

P�i, am v�zut ceva...

dar n-a� putea spune ce.

Am �n�eles. Ce a fost acel ceva ce a�i v�zut?

- N-a� putea spune. - Nu pute�i sau nu vre�i?

Vede�i, n-a�...

- N-a� putea s� spun. - Nu pot, nu vreau, nu trebuie.

M� face�i s�-mi pierd r�bdarea �i v� bate�i joc de aceste audieri.

V� mai dau o singur� �ans�.

Consecin�ele r�spunsului dvs. vor fi cumplite.

Vreau s� spun c� viitorul dvs. va fi periclitat definitiv.

Pentru ultima dat�...

ce a�i v�zut mar�ea trecut�, seara, �n fa�a biroului meu?

Am v�zut pe cineva.

"Am v�zut pe cineva". E bine.

Le-ai re�inut semnalmentele?

Da.

�i cui apar�in aceste semnalmente?

Apar�in...

oric�rui student de la Baird, dle.

Nu mai am nici un martor credibil.

M�rturia dlui Willis este vag� �i lipsit� de dovezi.

Dovezile de care aveam nevoie, dle Simms...

urmau s� vin� de la dvs.

�mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u, dle Simms...

deoarece �ti�i ce am de g�nd s� fac...

acum c� nu pot s�-i pedepsesc pe dl. Havemeyer...

pe dl. Potter �i pe dl. Jameson?

Nu-l voi pedepsi pe dl. Willis.

El e singurul din acest incident...

care e demn s�-�i spun� mai departe elev al �colii Baird.

Inten�ionez s� recomand Comitetului Disciplinar...

exmatricularea dvs.

Dle Simms, sunte�i un pref�cut �i un mincinos.

Dar nu �i turn�tor!

M� scuza�i?

Nu cred c� v� scuz.

- Dle Slade. - M�nca�i rahat!

V� rog s� v� controla�i limbajul, dle Slade.

Sunte�i �ntr-o �coal�, nu �ntr-o cazarm�.

Dle Simms, v� mai ofer o ultim� �ans� de a spune ce �ti�i.

Dl. Simms nu are nevoie de ea.

Nu are nevoie s� fie etichetat...

"demn de a fi elev al �colii Baird".

Ce naiba �nseamn� asta?

Care e motto-ul aici?

"B�ie�i, turna�i-v� colegii, salva�i-v� pielea..."

"dac� face�i altfel, v� vom arde pe rug."

Ei bine, domnilor...

c�nd se �mproa�c� cu rahat, unii aleg s� fug�...

al�ii aleg s� stea pe loc.

De o parte Charlie �n b�taia pu�tii, de cealalt� parte George...

ascunz�ndu-se dup� buzunarul lui t�ticu'.

Iar voi ce face�i?

�l ve�i r�spl�ti pe George �i-l ve�i distruge pe Charlie.

- A�i terminat, dle Slade? - Nu, de abia m� �nc�lzesc.

Nu �tiu cine a �nv��at pe b�ncile acestei �coli.

William Howard Taft, William Jennings Bryant...

Wilhelm Tell, nu mai conteaz�.

Spiritul lor e mort, dac� au avut vreodat�.

S-a dus.

Cl�di�i o cloac� de turn�tori...

o �coal� pentru informatori.

Dac� voi crede�i c� preg�ti�i ace�ti mormoloci pentru ape tulburi...

a� zice s� v� mai g�ndi�i...

pentru c� eu zic c� voi le ucide�i chiar spiritul...

pe care aceast� institu�ie se l�uda c� �l inculc�.

C�t� pref�c�torie!

Ce fel de spectacol pune�i �n scen� ast�zi, aici?

Singura persoan� cu demnitate �ade l�ng� mine.

Am venit s� v� spun c� sufletul acestui b�iat e curat.

Nu e negociabil. �ti�i de ce?

Cineva din sal�, nu spun cine, s-a oferit s� i-l cumpere.

- Charlie �ns� n-a vrut s�-l v�nd�. - Dle, a�i dep�it limita.

��i ar�t eu limit�.

Nu �ti�i ce �nseamn� limit�, dle Trask.

V-a� ar�ta eu, dar sunt prea b�tr�n, prea obosit, prea al naibii de orb.

Dac� a� mai fi b�rbatul de acum cinci ani, a� aduce...

un arunc�tor de fl�c�ri aici!

Limit�? Cu cine dracu' te treze�ti vorbind?

Nu-s de azi, de ieri pe lume.

Era o vreme c�nd puteam vedea. �i am v�zut destule.

B�ie�i ca ace�tia, chiar mai tineri...

cu bra�ele sf�rtecate, cu picioarele smulse.

Dar nimic nu �ntrece priveli�tea...

unui spirit amputat.

Nu exist� protez� pentru asta.

Voi crede�i c� doar �l trimite�i pe acest superb infanterist...

�napoi acas�, �n Oregon, cu coada �ntre picioare...

dar eu v� spun c� voi...

�i executa�i sufletul!

�i asta pentru ce?

Pentru c� nu e demn de Baird.

Elevi ai Baird. Dac� �l r�ni�i pe acest pu�ti...

ve�i fi cu to�ii rata�i de Baird.

Iar pe voi, Harry, Jimmy...

Trent, pe unde a�i fi �n sal�...

v� bag �n mama voastr�!

Lua�i loc, dle Slade!

N-am terminat.

C�nd am intrat aici, am auzit cuvintele:

"leag�n al conduc�torilor."

E o vorb�: "C�nd se rupe craca..."

"cade �i leag�nul". Aici s-a pr�bu�it.

S-a pr�bu�it.

Ziditori de oameni, creatori de lideri.

Ave�i grij� ce fel de lideri produce�i aici.

Nu �tiu dac� t�cerea lui Charlie de ast�zi...

e bun� sau rea. Nu sunt nici jurat, nici judec�tor.

Dar v� pot spune m�car at�t...

nu va vinde pe nimeni pentru a-�i cump�ra viitorul!

Iar asta, prieteni, se nume�te integritate!

Se nume�te curaj.

Iat� pl�mada din care ar trebui croi�i liderii.

Am ajuns acum la marea r�scruce a vie�ii mele.

Totdeauna am �tiut care a fost calea cea dreapt�.

Am �tiut, f�r� excep�ie, dar niciodat� nu am ales-o.

�ti�i de ce?

A fost al naibii de greu.

�i acum vine Charlie. A ajuns �i el la r�scruce.

�i-a ales calea. Calea cea dreapt�.

E o cale a principiilor...

ce duce spre caracter.

L�sa�i-l s� mearg� pe calea aleas�.

Viitorul lui e �n m�inile voastre, membri ai Comitetului.

E un viitor de valoare...

crede�i-m�.

Nu-l distruge�i. Proteja�i-l.

Ocroti�i-l.

V� va face m�ndri �ntr-o zi, v� promit.

Ce mai spui acum de dulceg�rii?

Nimic nu-i mai face s� tac�, dle.

Comitetul Disciplinar va delibera asupra cazului...

�n �edin�� cu u�ile �nchise.

Ce fac, Charlie?

Cred c� vor lua o decizie pe loc.

Foarte bine.

Se pare c� nu mai e nevoie de respectiva �edin��.

Dn� Hunsaker.

Comitetul Disciplinar pentru problemele studen�ilor...

nu mai are nevoie de alte �edin�e.

S-a ajuns la o decizie.

Domnii Havemeyer, Potter �i Jameson...

vor fi �inu�i sub observa�ie...

pentru suspiciuni legate de comportament huliganic.

Comitetul recomand� ca dl. George Willis, Jr...

s� nu primeasc� nici r�splat�, nici pedeaps�...

pentru cooperarea sa.

Dl. Charles Simms este absolvit...

de orice responsabilitate legat� de acest incident.

Charlie!

- Ultima treapt�. - E�ti un om de n�dejde, Charlie.

Dle colonel.

Sunt Christine Downes, dle Slade, �i predau �tiin�e politice.

Vroiam s� v� spun c�t de mult mi-a pl�cut...

- sinceritatea discursului dvs. - Mul�umesc. Sunte�i m�ritat�?

Am f�cut �coala de artilerie de la Fort Sill cu Mickey Downes.

Am crezut c� sunte�i c�s�tori�i.

Nu, nu e cazul.

Dl. colonel Slade a fost �n garda lui Lyndon Johnson, dr� Downes.

Adev�rat? Fascinant.

Ar trebui s� ne �nt�lnim, s� discut�m politic�.

Fleurs de Rocaille.

Da.

"Flori de pe p�r�u."

Corect.

�tiu unde s� v� g�sesc, dr� Downes.

Charlie.

- La revedere, dr� Downes. - La revedere.

Nu-mi spune, Charlie.

1,70...

p�r ro�cat...

ochi c�prui, minuna�i.

Manny.

Dle colonel, e prea mult.

I-ai c�tigat muncind. Data viitoare c�nd mai vrem...

s� mergem �n vacan�� la New York, e�ti omul nostru.

�i la dus, �i la �ntors.

S-a f�cut. Nu numai c� voi fi onorat...

dar ave�i �i reducere.

Dup� ce v�d reducerea, plusez.

Ai grij� de tine, Manny.

- Ave�i grij� de dvs., dle colonel. - �i tu.

- Gata? - Nu. Merg pe jos de aici.

Tu du-te mai departe. Manny te va duce p�n� la c�min.

Treci pe la mine �nainte s� te duci acas� de Cr�ciun.

Bem �i noi una mic�.

�i dac� vrei, r�m�i �i la cin�.

Uneori face friptur� la ceaun.

E aproape comestibil�.

S-a f�cut, dle colonel.

- Mi-ar face... - La revedere, Charlie.

Cine-i acolo?

- Tu e�ti, Francine? - Da.

- Ce faci? - Merg cu bicicleta.

Mergi cu bicicleta? Ce-ai zice s� m� iei �i pe mine?

- Nu. - Nu?

Te rog, Francine.

Ar trebui s� ne �mp�c�m. Nu crezi c� ar fi timpul?

- Nu. - Francine?

- Ce vrei? - Unchiul Frank a avut...

un sf�r�it de s�pt�m�n� tare greu.

Ce-i asta? Am auzit o veveri��?

Sau o mors�?

Nu, e Willie.

Willie, ce-ar fi s� m� aju�i cu geanta!

Hai, b�iete. Ajut�-m� s� duc geanta.

Hai, vino.

O �ii bine? E�ti un b�iat puternic.

Vino.

Am ajuns.

Francine, vino cu mine �i cu Willie.

Te las s�-mi faci ni�te bezele cu ciocolat�.

Ce zici?

SF�R�IT

A�I URM�RIT FILMUL: "PARFUM DE FEMEIE"

Subtitrare extras� de pe DVD �i corectat� de aNDy aka BloodEM