Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,054 --> 00:00:12,515
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:13,627 --> 00:00:18,929
Produced by Nikkatsu Film Studio
3
00:01:12,719 --> 00:01:21,423
Red Rope- Until We Expire
4
00:02:35,735 --> 00:02:38,465
How is it? Does it feel good?
5
00:02:43,210 --> 00:02:44,802
How is it?
6
00:02:46,313 --> 00:02:48,213
I can't take it anymore...
7
00:02:52,486 --> 00:02:54,010
Hurry up and fuck me!
8
00:03:04,965 --> 00:03:07,092
What's wrong?
9
00:03:08,001 --> 00:03:10,094
Did something happen at work?
10
00:03:10,270 --> 00:03:11,601
Nothing, really.
11
00:03:12,672 --> 00:03:16,733
I even got a contract from a university
hospital today.
12
00:03:18,812 --> 00:03:20,677
I guess I'm just tired.
13
00:03:33,593 --> 00:03:34,958
It hurts!
14
00:03:49,709 --> 00:03:51,301
It hurts!
15
00:03:51,545 --> 00:03:52,876
Stop!
16
00:03:54,180 --> 00:03:55,477
Sorry.
17
00:04:47,968 --> 00:04:49,936
Do you want to be tied up?
18
00:04:49,970 --> 00:04:51,403
Tied up?
19
00:04:52,505 --> 00:04:54,973
No, nevermind.
20
00:05:14,728 --> 00:05:16,025
Stop!
21
00:05:42,856 --> 00:05:46,656
I can't breathe!
22
00:06:14,087 --> 00:06:18,148
The cause was a terrorrist bombing.
23
00:06:18,191 --> 00:06:22,457
The police are investigating
the relationship with the company...
24
00:06:39,846 --> 00:06:41,780
Now for today's weather.
25
00:06:41,815 --> 00:06:44,409
Tokyo, sunny.
26
00:06:44,617 --> 00:06:52,490
Kanagawa, sunny, but in
the mountain areas rain is possible.
27
00:06:53,393 --> 00:06:56,055
Saitama, sunny.
28
00:06:56,629 --> 00:06:59,655
Honey! It's time to take the bus!
29
00:07:01,367 --> 00:07:02,459
Yes!
30
00:07:12,645 --> 00:07:13,839
Here.
31
00:07:13,880 --> 00:07:15,074
I am leaving!
32
00:07:16,916 --> 00:07:18,543
See you!
33
00:08:26,619 --> 00:08:30,077
Your master is...
34
00:08:41,734 --> 00:08:42,962
Welcome back!
35
00:08:44,671 --> 00:08:46,104
How is it going?
36
00:08:48,942 --> 00:08:50,569
You reek of alcohol!
37
00:08:51,211 --> 00:08:54,146
Oh? Are you too clean forthat?
38
00:08:54,981 --> 00:08:58,473
People say beautiful girls
are obsessed with cleanliness.
39
00:09:01,921 --> 00:09:03,650
Did something happen at work?
40
00:09:03,690 --> 00:09:04,486
Hisako!
41
00:09:05,124 --> 00:09:07,319
What happened to the videotape
I put here?
42
00:09:08,862 --> 00:09:10,420
You saw it, didn't you?
43
00:09:12,131 --> 00:09:13,758
The illegal porno tape!
44
00:09:24,210 --> 00:09:25,541
I threw it away.
45
00:09:27,413 --> 00:09:28,573
Again?
46
00:09:28,615 --> 00:09:30,173
I even paid 30,000!
47
00:09:31,484 --> 00:09:34,976
You paid 30,000 forthat lame
video tape?
48
00:09:36,723 --> 00:09:38,122
Lame?
49
00:09:38,691 --> 00:09:39,589
Did you watch it?
50
00:09:42,095 --> 00:09:43,824
I was just curious.
51
00:09:46,199 --> 00:09:47,291
How was it?
52
00:09:48,434 --> 00:09:50,368
You got wet, didn't you?
53
00:09:58,945 --> 00:10:00,537
Can I take a bath?
54
00:10:01,147 --> 00:10:02,136
Go ahead.
55
00:10:03,683 --> 00:10:04,741
Join me.
56
00:10:07,620 --> 00:10:09,212
Alone it is, then.
57
00:10:13,826 --> 00:10:14,918
Honey...
58
00:10:15,461 --> 00:10:17,292
Do you really like that kind
of stuff?
59
00:10:17,497 --> 00:10:19,431
It's not that big of a deal!
60
00:10:19,799 --> 00:10:21,562
Just stimulation, you know!
61
00:10:56,202 --> 00:10:57,066
Hisako!
62
00:11:23,763 --> 00:11:25,287
What are you doing?
63
00:11:29,002 --> 00:11:30,299
How is it?
64
00:11:31,270 --> 00:11:33,170
You're getting excited, don't you?
65
00:11:33,206 --> 00:11:35,140
Don't be ridiculous.
66
00:11:37,610 --> 00:11:40,977
Imagine you are tied up and naked.
67
00:11:41,681 --> 00:11:47,881
You don't want to get assaulted
for real...
68
00:11:48,721 --> 00:11:50,655
but you get excited...
69
00:11:53,559 --> 00:11:55,527
if it's just some kind of play.
70
00:11:57,230 --> 00:12:01,690
I am raping you.
71
00:12:03,569 --> 00:12:07,266
I am a dirty guy.
72
00:12:14,547 --> 00:12:16,014
Just a little, okay?
73
00:12:21,054 --> 00:12:22,578
Don't make it too painful, okay?
74
00:12:23,623 --> 00:12:25,591
It's love. Love.
75
00:12:26,426 --> 00:12:28,291
I do this because I love you.
76
00:12:49,549 --> 00:12:53,041
I heard most women are born
as masochists.
77
00:12:53,619 --> 00:12:55,849
We are a married couple, aren't we?
78
00:12:56,155 --> 00:12:58,680
Just think of this as some kind
of foreplay.
79
00:13:18,010 --> 00:13:19,841
You look beautiful, Hisako.
80
00:13:49,542 --> 00:13:50,941
This much already?
81
00:13:51,444 --> 00:13:53,207
As I expected.
82
00:13:54,680 --> 00:13:55,840
You must be...
83
00:14:05,091 --> 00:14:06,183
What?
84
00:14:07,793 --> 00:14:11,627
You are a masochist.
85
00:14:14,200 --> 00:14:16,031
Is this the reason you married me?
86
00:14:18,004 --> 00:14:19,062
Is it?
87
00:14:19,438 --> 00:14:20,962
No way! No!
88
00:14:22,508 --> 00:14:24,237
No! No!
89
00:14:25,611 --> 00:14:27,374
No! No!
90
00:14:28,281 --> 00:14:29,373
No!
91
00:14:29,649 --> 00:14:31,014
No!
92
00:14:33,586 --> 00:14:37,078
No! Stop!
93
00:14:39,425 --> 00:14:42,553
Let's talk when I come back tonight.
I am already late forwork!
94
00:14:43,963 --> 00:14:45,794
- Why didn't you wake me up?
- I did!
95
00:14:45,831 --> 00:14:47,662
You just didn't wake up!
96
00:14:48,434 --> 00:14:50,527
- Whatever!
- Honey!
97
00:15:20,099 --> 00:15:21,225
Excuse me...
98
00:15:22,501 --> 00:15:23,627
What is it?
99
00:15:25,304 --> 00:15:27,932
I thought you were someone else.
Sorry.
100
00:16:07,413 --> 00:16:09,574
Scream louder!
101
00:16:19,091 --> 00:16:22,356
Scream louder!
102
00:16:44,984 --> 00:16:46,212
Honey...
103
00:16:49,722 --> 00:16:50,950
Yosuke...
104
00:17:41,273 --> 00:17:45,403
A regular-speed train
headed to Urahara is arriving.
105
00:17:45,411 --> 00:17:49,074
Please stand in front of the line.
106
00:17:59,091 --> 00:18:03,050
Yes. Aftervisiting the Marubishi
Corporation...
107
00:18:03,095 --> 00:18:05,859
Yes. Understood. Thank you.
108
00:18:25,751 --> 00:18:28,618
I called Marubishi, and they
told me you didn't show up.
109
00:18:28,654 --> 00:18:30,588
Where are you now?
110
00:18:31,190 --> 00:18:32,487
I mean...
111
00:18:32,758 --> 00:18:35,249
What the hell are you up to
while everybody else is working?
112
00:18:35,294 --> 00:18:37,228
Come back to the office right now!
113
00:18:37,263 --> 00:18:38,491
Understood.
114
00:18:50,209 --> 00:18:56,671
Dear customers, an event will be
held from the 17th to 19th.
115
00:18:56,715 --> 00:18:58,808
Thank you for your cooperation.
116
00:20:15,661 --> 00:20:16,855
An umbrella.
117
00:20:18,230 --> 00:20:19,492
You can have it.
118
00:20:25,504 --> 00:20:27,233
My home is not faraway.
119
00:21:30,169 --> 00:21:32,364
Nami Tsuchiya.
120
00:22:46,145 --> 00:22:47,442
What is this?
121
00:22:47,479 --> 00:22:49,071
You surprised me!
122
00:22:49,882 --> 00:22:51,747
Take this to the cleaner.
123
00:22:52,451 --> 00:22:54,214
You can tie me up if you want.
124
00:22:54,253 --> 00:22:56,585
Ljust want to talk some more.
125
00:22:56,622 --> 00:22:58,351
If we don't...
126
00:22:58,957 --> 00:23:01,084
Don't make a big deal out of it!
It's just bondage!
127
00:23:01,493 --> 00:23:04,291
I'll control my desires
so there's no problem.
128
00:23:05,731 --> 00:23:09,394
Please take my words seriously.
129
00:23:10,836 --> 00:23:14,533
I'm not some pervert who only
gets excited when I tie someone up.
130
00:23:15,808 --> 00:23:17,139
It's pathetic.
131
00:23:19,411 --> 00:23:21,038
Is it my fault?
132
00:23:23,182 --> 00:23:25,275
I am saying a married couple can...
133
00:23:31,390 --> 00:23:32,982
Is it my fault?
134
00:24:27,813 --> 00:24:28,973
Hisako...
135
00:25:00,946 --> 00:25:02,811
I've wanted to do this.
136
00:25:03,582 --> 00:25:05,982
It has been my dream since
I was a child.
137
00:25:06,018 --> 00:25:08,509
I've wanted a woman who would
understand my taste.
138
00:26:26,965 --> 00:26:29,297
I will come home as early
as possible tonight.
139
00:26:30,102 --> 00:26:32,002
Isn't it hard to prepare meals
every day?
140
00:26:32,037 --> 00:26:33,766
Let's have some sushi tonight.
141
00:26:35,674 --> 00:26:36,641
See you.
142
00:26:39,578 --> 00:26:40,943
Be careful!
143
00:26:51,290 --> 00:26:53,315
I can't take it anymore.
144
00:26:53,358 --> 00:26:56,521
I am going back to my hometown
in Osaka.
145
00:26:57,396 --> 00:26:59,796
We haven't been together
for a long time...
146
00:26:59,831 --> 00:27:03,562
but I think this is the best option
for both of us.
147
00:27:04,937 --> 00:27:09,033
I hope you find a perverted woman
who shares your tastes.
148
00:27:10,676 --> 00:27:13,804
I brought your suit to the cleaner.
149
00:27:15,147 --> 00:27:17,172
It's Omachi Cleaning in 1-Chome.
150
00:27:18,450 --> 00:27:20,941
Your underwear is in the second drawer.
151
00:27:21,320 --> 00:27:24,448
Other clothing items are in the
clothing case.
152
00:27:24,690 --> 00:27:28,786
Also, there are ready-made meals
in the fridge.
153
00:27:41,707 --> 00:27:43,868
Hey, Nonaka!
154
00:27:43,909 --> 00:27:45,069
Where are you going?
155
00:27:45,110 --> 00:27:46,577
Let's have another round!
156
00:27:46,611 --> 00:27:48,272
Let's rock it!
157
00:27:51,049 --> 00:27:52,482
What's wrong?
158
00:27:52,818 --> 00:27:54,718
You've been weird recently!
159
00:27:56,054 --> 00:27:59,512
Hello, this is the SM Club Whip's Palace.
160
00:27:59,558 --> 00:28:00,650
Hello!
161
00:28:01,126 --> 00:28:02,320
Well...
162
00:28:02,361 --> 00:28:05,125
Do you want S or M?
163
00:28:07,165 --> 00:28:08,291
Hello?
164
00:28:09,301 --> 00:28:10,359
Well...
165
00:28:11,103 --> 00:28:12,365
Hey!
166
00:28:12,404 --> 00:28:14,895
Are you teasing me? Idiot!
167
00:28:21,713 --> 00:28:22,577
Mister!
168
00:28:23,482 --> 00:28:25,040
We have cute girls!
169
00:28:28,420 --> 00:28:30,047
I'm Akina.
170
00:28:31,456 --> 00:28:33,083
Thank you forcoming.
171
00:28:36,361 --> 00:28:38,386
Wow, it's big!
172
00:28:39,097 --> 00:28:40,792
But it doesn't look healthy.
173
00:28:40,832 --> 00:28:42,697
Let me massage it a little.
174
00:28:43,602 --> 00:28:45,968
Lie down.
175
00:29:39,658 --> 00:29:41,057
That hurts!
176
00:29:41,059 --> 00:29:42,526
Be nice!
177
00:29:42,561 --> 00:29:44,085
Let me tie you up.
178
00:29:44,129 --> 00:29:45,653
I think I can't help it.
179
00:29:45,697 --> 00:29:46,629
Huh?
180
00:29:47,399 --> 00:29:49,094
Are you sick?
181
00:29:49,601 --> 00:29:52,764
Why didn't you go to a SM club?
182
00:29:52,804 --> 00:29:54,669
How much?
How much do I have to pay you?
183
00:29:57,409 --> 00:29:58,706
50,000 more.
184
00:29:59,144 --> 00:30:01,169
But you can only tie me up.
That's it.
185
00:30:01,213 --> 00:30:02,942
I want to do enema as well.
186
00:30:02,981 --> 00:30:03,948
Huh?
187
00:30:04,316 --> 00:30:05,908
I am leaving!
188
00:30:06,318 --> 00:30:07,842
Go see a doctor!
189
00:30:10,689 --> 00:30:12,020
What is this?
190
00:30:32,010 --> 00:30:33,875
Masturbation only. That's it.
191
00:30:33,912 --> 00:30:35,243
50,000 for masturbation.
192
00:30:35,280 --> 00:30:38,215
I know you don't want to go
to the police either!
193
00:31:34,906 --> 00:31:37,272
Nami Tsuchiya
194
00:31:49,754 --> 00:31:53,884
I will be waiting for you at
6PM tomorrow...
195
00:31:53,925 --> 00:31:58,692
at the small bridge in the
Shinjuku Central Park.
196
00:31:59,464 --> 00:32:05,994
I hope this videotape soothes the pain
of the rope scar on yourwrist.
197
00:32:06,004 --> 00:32:08,131
Yosuke Nonaka
I hope this videotape soothes the pain
of the rope scar on yourwrist.
198
00:32:08,139 --> 00:32:08,537
I hope this videotape soothes the pain
of the rope scar on yourwrist.
199
00:32:16,548 --> 00:32:18,709
Tsuchiya! Tsuchiya!
200
00:32:19,851 --> 00:32:20,681
Yes!
201
00:32:20,719 --> 00:32:22,243
What are you thinking?
202
00:32:22,287 --> 00:32:23,584
Sorry.
203
00:32:25,523 --> 00:32:27,514
What did you do to this document?
204
00:32:27,559 --> 00:32:28,958
Well, this is...
205
00:32:32,731 --> 00:32:37,896
This shows the sales goal
forthis quarter.
206
00:32:39,037 --> 00:32:40,561
As you know...
207
00:32:45,143 --> 00:32:52,276
we have to change oursales
strategy...
208
00:33:06,531 --> 00:33:07,691
I'm too late...
209
00:33:09,567 --> 00:33:11,899
I guess she just couldn't wait
this long.
210
00:33:34,125 --> 00:33:36,252
You have been waiting for me!
211
00:33:45,236 --> 00:33:48,000
I am Nonaka. Sorry for making you
come here.
212
00:33:48,039 --> 00:33:50,064
Would you like something to drink?
213
00:33:52,844 --> 00:33:55,369
Just talking will do if you want.
214
00:33:55,980 --> 00:34:00,917
I am sorry forfollowing you
to your house.
215
00:34:00,952 --> 00:34:03,318
I am also sorry forgiving you
the videotape.
216
00:34:03,321 --> 00:34:06,085
But I saw the rope scar
on yourwrist.
217
00:34:09,828 --> 00:34:12,228
You wrote something about my wrist
on your business card.
218
00:34:12,230 --> 00:34:13,993
What is that about?
219
00:34:14,032 --> 00:34:16,728
I came here today to know
what that is about.
220
00:34:18,136 --> 00:34:20,900
I don't know where to start.
It's complicated.
221
00:34:25,143 --> 00:34:27,304
Do you rememberthe otherday?
222
00:34:27,345 --> 00:34:30,041
Not the rainy day, the day we
first met on the train.
223
00:34:30,081 --> 00:34:32,106
I saw the rope scar on yourwrist.
224
00:34:32,917 --> 00:34:37,684
I wouldn't do this if you had
a boyfriend.
225
00:34:38,323 --> 00:34:40,757
I went to your house several times.
226
00:34:40,792 --> 00:34:43,920
I knew it was wrong,
but I was watching.
227
00:34:44,863 --> 00:34:47,661
I was wondering if you were looking
forsomeone.
228
00:34:47,699 --> 00:34:50,463
The same type of person.
229
00:34:55,039 --> 00:34:56,939
So, what are you saying?
230
00:34:56,975 --> 00:34:58,567
I want to tie you up.
231
00:35:01,413 --> 00:35:03,142
Nami!
232
00:35:10,422 --> 00:35:14,415
Since I am a pro, you need to pay.
233
00:35:17,095 --> 00:35:18,619
Of course I will pay.
234
00:35:20,765 --> 00:35:22,323
I was joking!
235
00:35:22,867 --> 00:35:25,301
I think there is a misunderstanding!
236
00:35:28,273 --> 00:35:31,970
I don't know what this videotape
is about.
237
00:35:32,010 --> 00:35:33,637
Take it.
238
00:35:36,147 --> 00:35:39,674
If you keep following me,
I will call the police!
239
00:36:49,254 --> 00:36:51,381
Yes. Sales Department.
240
00:37:45,543 --> 00:37:47,170
It's here.
241
00:37:54,185 --> 00:37:55,618
Let's go in.
242
00:38:24,749 --> 00:38:27,479
The interior is simplerthan
I expected.
243
00:38:41,265 --> 00:38:42,823
I don't know what to do.
244
00:38:44,002 --> 00:38:45,799
Should I take a showerfirst?
245
00:40:24,936 --> 00:40:27,803
- No! Don't do it too harshly!
- Harshly?
246
00:40:27,839 --> 00:40:30,433
Then why did you come in
the first place?
247
00:40:31,676 --> 00:40:34,440
- You came here to get tied up!
- No!
248
00:40:34,779 --> 00:40:38,613
I thought you were desperate and
I could do something to help you.
249
00:40:38,649 --> 00:40:39,707
Stop lying!
250
00:40:39,751 --> 00:40:41,776
You followed me all the way!
251
00:41:11,282 --> 00:41:12,510
Damn you!
252
00:41:18,589 --> 00:41:19,715
With this...
253
00:41:20,658 --> 00:41:26,358
Do you want me to cut your
stomach open with this?
254
00:41:30,635 --> 00:41:31,761
No...
255
00:41:45,850 --> 00:41:46,874
No...
256
00:41:47,285 --> 00:41:49,685
No... No...
257
00:41:51,088 --> 00:41:53,056
No...
258
00:43:03,127 --> 00:43:05,220
I will clean it up later.
259
00:43:11,135 --> 00:43:12,534
No...
260
00:43:14,572 --> 00:43:15,800
No...
261
00:43:53,744 --> 00:43:54,870
Fuck me!
262
00:43:56,814 --> 00:43:58,714
Hurry up and fuck me!
263
00:44:13,197 --> 00:44:15,097
I'm excited.
264
00:44:23,841 --> 00:44:25,138
Fuck me!
265
00:44:58,509 --> 00:44:59,703
How do you feel?
266
00:45:08,786 --> 00:45:11,084
I think yourskills are better
than mine.
267
00:45:49,693 --> 00:45:51,854
When I was a middle-school student...
268
00:45:55,566 --> 00:46:03,302
I found an art nouveau magazine
in an old bookshop near my school.
269
00:46:06,110 --> 00:46:13,039
I turned the pages casually and
found a photo of a bound woman.
270
00:46:17,021 --> 00:46:18,784
I bought it.
271
00:46:19,590 --> 00:46:21,285
I mimicked it.
272
00:46:24,995 --> 00:46:32,299
I thought I was weird, crazy
and different from everyone else.
273
00:46:34,805 --> 00:46:37,000
I am not interested in men.
274
00:46:37,808 --> 00:46:39,799
Actually, I hate men.
275
00:46:41,345 --> 00:46:42,573
Why?
276
00:46:45,583 --> 00:46:51,988
My mothersuffered a lot
because of my father.
277
00:46:53,390 --> 00:46:59,590
Because I witnessed that,
I am not interested in men.
278
00:47:02,500 --> 00:47:06,197
But I have been lonely.
279
00:47:13,110 --> 00:47:15,635
I have wished forsomeone
who was like me.
280
00:47:20,784 --> 00:47:29,351
I have longed forsomeone who
would torture me with affection.
281
00:47:32,663 --> 00:47:35,393
Would you come to my house?
282
00:47:36,367 --> 00:47:38,733
You must have a wife...
283
00:47:41,405 --> 00:47:43,100
I'd choose you over her.
284
00:47:50,314 --> 00:47:52,475
- No!
- Do it!
285
00:47:53,050 --> 00:47:55,211
- You look really pretty
- No!
286
00:47:55,953 --> 00:47:57,318
Don't look!
287
00:48:00,457 --> 00:48:01,856
No!
288
00:48:01,892 --> 00:48:03,519
Show me yourface!
289
00:48:12,736 --> 00:48:14,135
I'm embarassed! No...
290
00:48:24,515 --> 00:48:25,539
You look beautiful.
291
00:48:27,585 --> 00:48:29,917
- Don't look... Don't look...
- You're beautiful!
292
00:48:29,954 --> 00:48:33,446
- Hey! Look properly!
- No...
293
00:49:08,158 --> 00:49:09,523
No!
294
00:49:16,233 --> 00:49:18,861
It hurts!
295
00:49:30,214 --> 00:49:31,545
It hurts!
296
00:49:51,035 --> 00:49:53,196
Think of this as my penis.
297
00:50:05,649 --> 00:50:08,812
Not yet?
298
00:50:09,620 --> 00:50:11,349
Please do it now.
299
00:50:13,223 --> 00:50:17,557
I can't help it anymore.
300
00:50:40,284 --> 00:50:42,149
I think I'm going crazy.
301
00:50:42,186 --> 00:50:44,211
That's fine!
302
00:50:45,289 --> 00:50:47,120
Lose your mind!
303
00:51:32,403 --> 00:51:33,267
Hello.
304
00:51:35,272 --> 00:51:36,239
Hello?
305
00:51:40,878 --> 00:51:41,845
Hisako?
306
00:52:04,001 --> 00:52:04,990
Nami...
307
00:52:05,702 --> 00:52:06,964
You must be hungry.
308
00:52:08,872 --> 00:52:09,839
Really?
309
00:52:11,241 --> 00:52:12,299
Really?
310
00:52:26,023 --> 00:52:27,547
Yosuke...
311
00:52:42,940 --> 00:52:43,907
Nami!
312
00:53:03,293 --> 00:53:05,124
What is the date today?
313
00:53:05,128 --> 00:53:06,618
Not that it matters.
314
00:53:06,663 --> 00:53:10,599
The entire apartment stinks.
Don't you think people might complain?
315
00:53:12,135 --> 00:53:13,568
Who?
316
00:53:14,938 --> 00:53:16,132
Who?
317
00:53:17,274 --> 00:53:18,536
The neighbors.
318
00:53:19,409 --> 00:53:23,505
Even if we kill ourselves here, they
won't notice it because of the maggots.
319
00:53:25,883 --> 00:53:27,350
I hate it. It's dirty.
320
00:53:30,220 --> 00:53:31,312
It's not.
321
00:53:31,722 --> 00:53:34,418
I'd feast on the maggots that
devoured your body.
322
00:53:42,266 --> 00:53:44,461
We have done it forthe entire week.
323
00:53:44,501 --> 00:53:45,968
How about yourwork?
324
00:53:48,739 --> 00:53:50,434
Tsuchiya, get some tea.
325
00:53:50,474 --> 00:53:53,375
Are you having a private phone call?
326
00:53:53,710 --> 00:53:57,373
Tsuchiya, can you call my wife?
I am at work.
327
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
This is how my day goes.
328
00:54:00,817 --> 00:54:03,217
How about yourwork, Nonaka?
329
00:54:03,253 --> 00:54:05,278
I've already fired, obviously.
330
00:54:05,289 --> 00:54:07,314
Nothing can stop me now.
331
00:54:15,365 --> 00:54:16,764
Hey...
332
00:54:27,644 --> 00:54:28,804
Let's do it...
333
00:54:33,250 --> 00:54:35,115
I want us to come together...
334
00:54:39,656 --> 00:54:41,055
We have come together.
335
00:54:43,093 --> 00:54:44,424
Together...
336
00:54:49,733 --> 00:54:51,564
Am I not good enough?
337
00:54:54,404 --> 00:54:55,803
Don't you like it?
338
00:54:56,707 --> 00:55:01,337
I do, but I'm not sure.
339
00:55:06,917 --> 00:55:10,648
Everything might end if we do it.
340
00:55:12,222 --> 00:55:19,924
It might become the main reason
we are together.
341
00:55:22,766 --> 00:55:26,896
You are talking about something like
a married couple's relationship?
342
00:55:30,774 --> 00:55:32,366
Maybe...
343
00:55:35,879 --> 00:55:39,474
I don't want to end my relationship
with you.
344
00:55:46,790 --> 00:55:48,087
I'm scared.
345
00:55:55,065 --> 00:55:56,965
Men and women are different.
346
00:56:00,170 --> 00:56:05,198
But I feel sad.
347
00:56:08,111 --> 00:56:09,669
I want it badly.
348
00:56:30,600 --> 00:56:31,931
It's hot...
349
00:56:32,302 --> 00:56:33,894
Don't move. It's dangerous.
350
00:56:34,337 --> 00:56:35,634
Really?
351
00:56:37,774 --> 00:56:39,332
Keep doing it.
352
00:57:35,499 --> 00:57:36,557
Nami...
353
00:57:57,220 --> 00:57:58,585
It's hot...
354
00:58:12,669 --> 00:58:14,136
Do it!
355
00:58:18,041 --> 00:58:20,134
Don't be a coward...
356
00:58:20,177 --> 00:58:22,839
I'm a guy whose wife ran away.
357
00:58:47,704 --> 00:58:49,001
It's hot...
358
00:59:39,689 --> 00:59:43,921
Don't leave me alone.
359
00:59:51,668 --> 01:00:01,270
I will never run way from you...
360
01:02:17,847 --> 01:02:18,973
Wait here.
361
01:02:39,602 --> 01:02:40,534
You!
362
01:02:43,139 --> 01:02:44,037
Hisako!
363
01:02:47,610 --> 01:02:49,134
I'm sorry.
364
01:02:49,979 --> 01:02:54,712
I thought you would be at work
at this hour.
365
01:02:57,387 --> 01:03:00,584
That's why I didn't ring the doorbell.
366
01:03:05,895 --> 01:03:08,693
Why are you here?
367
01:03:08,731 --> 01:03:10,790
I already sent the divorce papers.
368
01:03:15,638 --> 01:03:17,071
The key...
369
01:03:17,307 --> 01:03:19,138
I took the key with me.
370
01:03:19,175 --> 01:03:20,972
I wanted to give it back.
371
01:03:21,244 --> 01:03:22,268
Here.
372
01:03:23,313 --> 01:03:25,144
Where are you staying right now?
373
01:03:25,148 --> 01:03:26,740
Aren't you going to...
374
01:03:28,384 --> 01:03:30,716
Don't worry. I can manage myself.
375
01:03:33,756 --> 01:03:35,018
Wait!
376
01:03:35,525 --> 01:03:36,651
This is...
377
01:03:37,794 --> 01:03:39,318
I'm glad.
378
01:03:40,797 --> 01:03:44,563
You finally found a perverted woman
who understands yourtastes!
379
01:03:45,135 --> 01:03:48,571
Ordid you cheat on me?
380
01:03:50,673 --> 01:03:52,368
Did you?
381
01:03:53,409 --> 01:03:55,468
- Did you?
- No!
382
01:04:13,329 --> 01:04:14,387
Hey!
383
01:04:15,965 --> 01:04:17,762
You homewrecker!
384
01:04:51,935 --> 01:04:53,095
Don't you feel cold?
385
01:04:53,136 --> 01:04:54,967
No, I'm fine.
386
01:05:08,518 --> 01:05:14,320
Doesn't the wound hurt?
387
01:05:15,225 --> 01:05:17,284
It's been three months already.
388
01:05:18,595 --> 01:05:22,292
I think it has become worse.
389
01:05:25,068 --> 01:05:28,731
Yes, it hurts a little on nights
like this.
390
01:05:30,406 --> 01:05:31,600
This might hurt.
391
01:05:33,876 --> 01:05:35,537
Does it hurt?
392
01:05:35,578 --> 01:05:38,376
No, I'm fine.
393
01:05:38,915 --> 01:05:41,850
You can do it more harshly.
394
01:05:45,588 --> 01:05:47,920
Okay. I'm doing it.
395
01:06:13,283 --> 01:06:16,081
I'll take you down if it gets
too dangerous.
396
01:06:25,094 --> 01:06:26,721
Hey...
397
01:06:28,631 --> 01:06:30,326
Are you enjoying this?
398
01:06:33,970 --> 01:06:38,771
Are you enjoying this too?
399
01:06:46,549 --> 01:06:48,016
I am.
400
01:06:50,219 --> 01:06:55,486
But I'm not sure how long
we can do this.
401
01:07:00,163 --> 01:07:07,126
Until... we... expire...
402
01:07:18,381 --> 01:07:19,848
The sweat-drenched couple are actually
angels who lost their halos.
Producer: Koji Chiba
403
01:07:19,882 --> 01:07:21,713
The sweat-drenched couple are actually
angels who lost their halos.
Planning: Takashi Sakuta
404
01:07:21,751 --> 01:07:24,015
The sweat-drenched couple are actually
angels who lost their halos.
Original Manga & Screenplay:
Takashi Ishii
405
01:07:24,053 --> 01:07:28,353
The sweat-drenched couple are actually
angels who lost their halos.
Director of Photography:
Nobumasa Mizunoo
Lighting: Mitsutoshi Nishimoto
406
01:07:28,391 --> 01:07:30,621
The sweat-drenched couple are actually
angels who lost their halos.
Audio Recording: Haruyasu Ito
Production Design: Hiroshi Wada
407
01:07:30,660 --> 01:07:31,718
Until they expire, they wander the
monochrome city, connected by a red string.
Audio Recording: Haruyasu Ito
Production Design: Hiroshi Wada
408
01:07:31,761 --> 01:07:34,491
Until they expire, they wander the
monochrome city, connected by a red string.
Editor: Jun Nabeshima
Music: Haruhiko Tsuda
409
01:07:34,530 --> 01:07:36,395
Until they expire, they wander the
monochrome city, connected by a red string.
Assistant Director: Masaharu Ito
410
01:07:36,399 --> 01:07:41,803
Until they expire, they wander the
monochrome city, connected by a red string.
411
01:07:41,904 --> 01:07:44,737
They end up alone again because
they can't love anybody else.
Cast:
412
01:07:44,774 --> 01:07:47,641
They end up alone again because
they can't love anybody else.
Kanako Kishi
413
01:07:47,677 --> 01:07:47,904
They end up alone again because
they can't love anybody else.
Mizuho Nakagawa
Rina Hayashi
414
01:07:47,977 --> 01:07:51,708
Wild animals start roaming around
their house.
Mizuho Nakagawa
Rina Hayashi
415
01:07:51,748 --> 01:07:52,680
Wild animals start roaming around
their house.
Shinsuke Takekawa / Hiroyuki Mita
Hiroyuki Tanabe
416
01:07:52,682 --> 01:07:54,206
Shinsuke Takekawa / Hiroyuki Mita
Hiroyuki Tanabe
417
01:07:54,217 --> 01:07:55,809
The cold seasonal rainstorm is coming
to freeze their sad hearts.
Shinsuke Takekawa / Hiroyuki Mita
Hiroyuki Tanabe
418
01:07:55,818 --> 01:08:01,723
The cold seasonal rainstorm is coming
to freeze their sad hearts.
Reiko Kiuchi / Masanori Oba
Masahito Hosokawa / Naotsugu Chikita
419
01:08:01,758 --> 01:08:06,354
The cold seasonal rainstorm is coming
to freeze their sad hearts.
Masahiko Abe
420
01:08:06,429 --> 01:08:10,195
That's why everyone calls the angel's
name in their beds.
421
01:08:10,199 --> 01:08:18,834
That's why everyone calls the angel's
name in their beds.
Directed by Junichi Suzuki
422
01:08:19,442 --> 01:08:24,402
The End
26713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof