Original subtitles

Er is een golf van onweersbuien over Tsjechië getrokken.

Meteorologen voorspellen meer intense regenbuien.

De stormen komen vanuit het zuidwesten...

en komen via Polen.

In sommige regio's…

Ja?

Natuurlijk.

Vandaag redden we het amper.

STILLE WATEREN

Vanda Majerová, geboren in 1970, gescheiden...

werkzaam als fysiotherapeut in een kuuroord.

Naar mijn mening was de dood absoluut natuurlijk.

Met zo'n hittegolf niet verrassend.

Eindelijk regende het tenminste.

Wie vond haar?

Haar buurman.

Haar kat irriteerde hem, hij wilde klagen.

Dus de zaak sluiten?

Wacht tot ik de autopsie heb gedaan.

We moeten officiële procedures volgen.

Hallo, burgemeester. Ik ben majoor Kuneš.

We spraken elkaar al.

Zuzana Urbánková.

Ja, dat klopt.

Dank u.

Sorry voor mijn misstap.

In mijn tijd hadden burgemeesters...

ook vrouwen, snorren en waren oud.

Ik begrijp het.

Ga zitten, alstublieft. -Oké.

Uw dochter...

Johana.

Heeft u een ​​psycholoog overwogen?

Nou... ik denk dat ik de psychotherapie van mijn dochter zelf aankan.

Het was een genoegen.

En die 42 spijbeluren maken ook deel uit van uw therapeutische aanpak?

Mr Kuneš, ik probeer het probleem op te lossen...

voordat het echt serieus wordt.

Ik weet dat het niet gemakkelijk voor u is.

Ja.

Ik denk dat als je haar goed zou trainen...

ze het veld met je in zou kunnen gaan.

Het detective-duo Lupínek en Kitty.

Ja, klopt.

Kun jij je ook nuttig maken?

Hé, uiteindelijk zal ze rapporten voor je schrijven.

Je tafel is daar.

Je bent een sociale idioot, Mácha.

Leuk dat hij die kat heeft gered.

Het enige dat je bespaart, is een worst.

Slepice?

De details van het lijk. Neem jij contact op met de familie?

Dit is interessant.

Majerová heeft vorige maand een vriendin als vermist opgegeven.

Ene Irena Jungerová.

En?

En vorige week was ze hier weer.

Ze dacht dat Jungerová Jungerová niet was.

Ze had haar gezien en kende haar niet zo.

Hoe zag ze er uit? Gek of...? -Nee.

Dus... wat is er gebeurd? -Niets. Ik heb het gecheckt.

Jungerová woont al een half jaar in Duitsland.

Hebben we de rapporten van Majerová?

'Ik zag Irena Jungerová een maand geleden...

tijdens een tandartsafspraak in haar kantoor.

Ze vertelde me dat ze van haar man wilde scheiden.

Sindsdien heb ik geen contact met haar gehad...

ik heb dat meerdere keren geprobeerd.

Ik denk dat er iets met haar gebeurd is.'

Ik wilde dat checken, maar geen opschudding veroorzaken.

Heeft iemand haar man gesproken? -Natuurlijk.

Ik wilde geen hysterie creëren...

ook niet voor Majerová.

Dus ik wilde haar zelf zien.

Incognito. -Incognito?

Hallo.

De openingstijden zijn tot 16.00 uur.

Ik heb een afspraak met dr Jungerová.

De dokter werkt hier niet meer.

Als u een probleem heeft, ga dan naar de SEH.

Goedemiddag. -Goedemiddag.

Zuster, ik neem haar wel.

Kom binnen.

Dank u.

Het is de schuld van die rotverzekering.

Ze dekken de helft van de procedures.

Gelukkig heeft mijn vrouw een geweldige baan gevonden...

bij een internationaal farmaceutisch bedrijf.

Iedereen denkt dat tandartsen rijk zijn.

Maar nu verdient ze drie keer zoveel als dit hele kantoor.

Paradoxaal, nietwaar?

Dus dit is wat er mis is.

Een losse vulling met een gat.

Ik zal het maken.

Maar ik kan niet tegen boren.

Wees niet bang. Ik geef u verdoving.

Mij?

De tand natuurlijk.

Mond wijd open.

Petje af.

Je laten boren voor een verklaring.

En bij een gynaecoloog?

Dan zou ik jou laten gaan.

Genoeg. Wat gebeurde er verder?

Niets. Ik was dapper.

We zien elkaar in ieder geval in het weekend.

Mijn vrouw is in Duitsland.

70 km heen en terug pendelen zou onzinnig zijn.

Of vindt u van niet?

Zo.

Geen van de zorgen werd bevestigd.

Of liever gezegd, alles wat de Duitsers zeiden, klopte.

Er was geen reden... -Geen reden...

om het erover te hebben?

Hallo? Hoofdbureau van politie?

Wat gebeurt er? Wat een troep.

Geldverspilling.

Ik weet wat je denkt.

O ja?

Ik hoor het praktisch elke dag:

oplichterij, ze moeten ons rustig ons werk laten doen.

Iedereen heeft werk te doen.

Precies, maar sommigen stellen zich dat werk anders voor.

De zaak Gregor zet veel in werking.

Ik kan geen details geven...

maar verschillende leden van de politie...

verdienden er geld bij, drugs.

Ik snap het.

Begrijpt dan iemand mijn werk eindelijk?

We wachten al een half uur op hem.

Luister. Kuneš heeft het momenteel moeilijk.

Hij verloor zijn vrouw en zijn dochter is...

Neem je niet op?

Hallo, Rohan.

Wat?

Dat kan niet. Mijn vrouw is daar.

Dank u.

Is er iets? -Mijn excuses.

Ik ben zo terug.

Het alarm in mijn huis ging af.

Marta?

Godverdomme, Kuneš?

Wat doe jij hier, Rohan? Eindelijk gelukt om thuis te komen.

Waar is Johana?

Op school.

Wat doe je hier?

Wat leuk. Mr Kuneš persoonlijk.

Ik wil dit kort houden, als dat goed is?

Er zijn ongebruikelijke dingen aan het licht gekomen in de zaak Gregor.

Zijn moord was een poging van de maffia...

om zich te ontdoen van een ongewenste getuige.

Weet niemand waar hij bij betrokken was?

Dat heb ik al gezegd.

Ja.

U zei specifiek, en ik citeer:

'Ik kende eerste luitenant Gregor praktisch niet.'

Klopt deze verklaring nog?

Ja.

We kennen elkaar van het werk.

Majoor, hoe legt u uit dat u...

de enige was die contact met hem opnam...

toen hij in de gevangenis zat?

Nou, hij nam contact met mij op.

En vergeet niet dat ik hem heb laten opsluiten.

En het leven van een agent gered, met zijn scherpzinnigheid.

Hoe ontroerend.

Kijk, majoor, ik heb u gecheckt.

U heeft niet echt een smetteloos cv.

Gecheckt? Mooi is dat.

Genoeg.

Uw relatie met Gregor was niet alleen werkgerelateerd.

Vanessa Gregorová.

U zag haar al voordat hij werd gearresteerd.

Wat is er? Tong ingeslikt?

Nee.

Ik heb haar sinds zijn arrestatie regelmatig geneukt.

We doen onderzoek bij de politie.

Dus u begrijpt dat dit niet snel voorbij is.

En uw verblijf hier, waarom is dat?

Hvozdíková zegt dat u al...

overgeplaatst had moeten worden. Klopt?

Dat kan niet, omdat hij onder mijn bevoegdheid valt.

En niemand is beter dan hij.

Tien opgeloste moorden.

Dat is geen geringe prestatie, niet?

U wordt geïnformeerd over de volgende actie.

Ik neem dit mee.

Nu blijft hij als een bloedzuiger aan ons vastzitten.

We moeten voorzichtig zijn.

Wat moet ik met haar doen?

Met wie? -Johana.

Ik ben een waardeloze vader.

Waarom wist Marta niet dat ze spijbelt?

Een paar dagen spijbelen van school?

Mijn broer...

Lucas, deed dat vaak op de middelbare school.

En kijk waar hij nu is?

Ik zal vanavond met haar praten.

Ik breng haar naar mijn huis. Nu.

Natuurlijk.

Heel goed. Als de resultaten bevestigd zijn...

kun je het op de markt brengen.

Het is al geregeld. -Pardon.

Bent u mw Jungerová?

Ja, waarom?

Heeft u een ogenblik?

Zeker.

Kom alstublieft met me mee.

Wanneer bent u naar Duitsland verhuisd?

Een half jaar geleden.

Waarom? Dat heeft uw collega me al gevraagd.

Het spijt me, maar sommige dingen zijn nog onduidelijk.

We willen meer over uw identiteit weten.

Waar gaat dit over? Ben ik nu asielzoeker?

Ik wil graag dat u iets bevestigt.

Kent u deze vrouw?

Nee.

Dat is interessant.

Deze vrouw beweert dat ze uw vriendin was.

Vanmorgen is ze dood aangetroffen.

Ik heb die vrouw nog nooit gezien.

Onze Tsjechische collega's willen u graag wat vragen stellen.

Moet ik ermee instemmen?

Nee, dat hoeft niet.

We hebben niets om langs te gaan.

Is er echt niemand die haar kan identificeren?

De moeder stierf toen ze achttien was.

Haar vader kreeg kort daarna kanker.

Ze heeft geen directe familie.

Alleen een echtgenoot.

Kunt u een foto van haar sturen?

Gedaan.

Heb je Lucie gezien?

Onze rijzende ster? Natuurlijk.

Ze is al een uur naar je op zoek.

Ze is een natuurtalent. Iedereen vindt haar top.

Ik ben er...

niet echt blij mee dat ze erbij betrokken is.

Willen we de concurrent verslaan...

dan moeten we van hen leren...

ze begrijpen en dan overnemen.

We zijn de beste in de branche.

Vergeet niet, ons aantal groeit...

Sorry, werk.

Niemand is zoals wij.

Omdat we een gezin zijn.

Vooral toen ik zei hoe belangrijk dit voor mij was, hè?

Maar natuurlijk begrijp ik het.

Willen jullie geld? -Ja.

Wacht ermee tot je thuis bent.

Dus ga het halen. Het is aan jullie.

Pak het. Het is overal. Daar. Of daarginds.

Lucie, kom, je bent zo.

Nee. Ik ga niet. Nee.

Om je wat meer te motiveren...

wil ik iemand aan jullie voorstellen...

die het weet en begrijpt waar het allemaal om draait.

Croupier van de maand - Lucie Lupínková.

Vrienden, sta mij toe u dit prachtige, goddelijke wezen te presenteren.

Ze heeft niet alleen het doel van ons bedrijf begrepen...

ze heeft het tot kunst verheven.

Binnen een maand heeft ze meer dan 200.000 kronen verdiend.

Vraag haar hoe ze het doet.

Dank u.

Ik ben erg blij.

Meer heb ik niet te zeggen. Dank u.

We hebben veel te bespreken.

Wat? Heeft u zo weinig zaken dat u tijd heeft mij te bespioneren?

Johana, niet provoceren.

Kom hier, Johana.

Johana, kom eens. Hou op.

Johana.

Kom hier, hoor je?

Kun je uitleggen waar je was? Waar ben je geweest?

Dat was niet nodig.

Sorry.

Maakt niet uit.

Zo was je altijd al.

Bij de Rohans wonen is voorbij.

Je komt bij mij wonen.

Te gek.

Waarom sluit je me niet in de Karpaten op?

Je sluit je af, pap. Je bent net een middeleeuwse monnik.

Waarom heb je nooit een nieuw relatie gekregen?

Er komt zeker storm aan.

Waar heb je dat vandaan?

Het lag op zolder.

Het is nu nogal in, hè?

Pap, die man is al jaren dood.

Wist je dat hij aan jongetjes zat?

Johana, we moeten praten.

Waarover?

Niemand wilde wat er gebeurd is.

Maar daar lopen wij toch niet stuk op?

Waar denk je dat je terechtkomt als je school niet afmaakt?

Deze school voor idioten?

Ik blijf liever thuis en word glazenwasser.

Nou, met die klauwen zou je alleen maar krassen maken.

Shit, het eten.

Ik ben een idioot.

Verdomme, wat moet ik doen? Shit.

Papa...

Nee, niet nu.

Je komt hier zomaar opdagen...

Waarom belde je niet? Je weet hoe de dingen liggen.

Ik kan je wel slaan. -Je bent tien dagen weggeweest.

En? -Ik was bezorgd.

Over jezelf? -Hou op met fluisteren.

Ik zet mijn koptelefoon op.

Dat doe ik ook. Ik hou van Santana Unplugged.

Perfect.

Hé, welterusten. -Welterusten.

Wanneer namen ze contact op? Gisteren?

En wat zei je?

Niets. Niets over ons.

Geeft niet. Ik heb het gezegd.

Waarom?

Goede reden om het uit te maken.

Als we ermee gaan stoppen, dan misschien later, oké?

Blijf bij Johana.

Die gaten.

Iemand heeft zijn best gedaan.

Heeft iemand een dokter gebeld?

Wat hebben we hier?

Wat gebeurt er?

U moet omrijden. Een politieoperatie.

Ik heb een woonboot die ik moet controleren.

Oké, rij maar door.

Bedankt.

Wat een autopsie wordt dat.

Alleen een specialist kan dit kopen.

Gaat het thuis niet goed?

Het is dat we een kleine hebben, anders pakte ik mijn spullen en was weg.

Lucie weet haar grens niet.

Al die rekeningen, nieuwe spullen, babyclubs.

Babyclubs? Je maakt een grapje?

Natuurlijk.

Zwemmen, aerobics voor moeders, babymassage...

En nu dat verdomde financiële advies.

Ze vindt het legitiem, maar in wezen is het een piramidespel.

Maar je houdt van haar, toch, Lucie?

Dat zegt niets.

Niet echt, maar het is elders niet beter.

Er is het begin van relaties en daarna hun einde.

En daartussenin, daar moeten we mee leren leven.

Wie zegt dat? Jack Daniels?

Hé, vind je niet dat dat op haar lijkt?

Je moet me helpen, bro.

Die tractor redt het niet.

Ik heb een brandweerkraan nodig, maar de kazerne is stand-by.

Natuurlijk zijn ​​ze stand-by.

Vergeet de tractor.

Die staat niet in de weg.

Heb ik ooit iets van je gevraagd?

Maar je hebt altijd iets nodig, niet?

Ik vraag het je niet.

Haal die verdomde kraan nu maar.

De doodsoorzaak is niet bevestigd...

we hebben gewacht op de autopsieresultaten.

Maar het is apart...

waarmee de handen achter haar rug vast waren gebonden...

want het is geen gewone tape.

Sorry, ga door.

En nog iets dat we als kunnen gebruiken: de houten kist.

Die is handgemaakt.

Het hout is lariks, geïmpregneerd met een olievlek.

En de theorie van Lupínek.

Ene Vanda Majerová heeft haar vriendin, Jungerová, als vermist opgegeven.

Maar haar vermissing werd niet bevestigd...

terwijl diverse partijen dat gecontroleerd hebben.

Majerová werd dood aangetroffen...

en vooralsnog lijkt het een natuurlijke dood.

Maar dat zijn wel veel toevalligheden.

Dus ik denk dat Majerová de enige persoon is...

of was, die Jungerová had kunnen identificeren.

Luister, kan iemand me vertellen waar dit allemaal over gaat? Ik heb geen idee.

Over een geplande moord of moorden en het wisselen van identiteit.

Ik probeerde dr. Junger te bereiken.

De verpleegkundige zei dat hij had besloten...

bij zijn vrouw in Duitsland te blijven.

Hopelijk niet deze.

Chef, kunnen onze Duitse collega's helpen?

We moeten Jungerová, of hoe ze ook heet, hierheen halen.

Dat is niet makkelijk.

Tenzij ze de grens oversteekt, kunnen we haar niks maken.

Super.

Slepičková, en de brandweer?

Nog geen tijd voor gehad.

Al die tijd nog niet?

Wat heeft dat met de zaak te maken?

Jij stomme vrouw.

Moet ik zelf bellen?

Alsjeblieft.

Vat het niet persoonlijk op.

Rohans probleem heet ontwenning.

Hij steunt zijn vrouw door niet te drinken.

Nou, ik heb er geen last van.

Er is iets dat je moet weten.

Toen de vrouw in de kist werd onderzocht...

zag ik Junger bij het meer.

Hij heeft daar een woonboot.

Hij heeft een woonboot. En?

Slepičková, kijk eens op wiens naam de eigendommen van Junger staan.

Kom op.

Probeer haar hier te krijgen.

Verzin iets. Wat dan ook. Begrepen?

Ik bekijk in de tussentijd die woonboot.

Sorry, bro, voor die uitval.

Ik wilde je bedanken.

Zoekt u iemand?

Zegt de naam dr Junger u iets?

Natuurlijk.

Deze woonboot hier is van hem.

Ik heb die opgeknapt.

Lariks, meneer, lariks.

Geen goedkoop hout.

Een aardige man, maar een vreselijke visser.

Deze woonboot is een soort liefdesnest.

Bedankt. -Is al goed.

Mw Jungerová... -Ja?

Het spijt me u te moeten vertellen dat uw man vermoord is.

Wat?

Ja.

Gaat het? -Nee…

Ze wil niet naar Tsjechië om het lichaam te identificeren.

Mag ik even met haar praten?

U weet dat dat niet mogelijk is.

Typisch Duits gevoel voor orde.

Kunt u een beetje liegen?

Waarom niet?

Mw Jungerová...

Bedankt. Ik heb u niet meer nodig.

De identificatie van dr Junger zal door uw stiefzus gedaan worden.

U kunt gaan.

De kist is duidelijk van delen...

van deze boot gemaakt.

Schroeven, planken, tape.

Wat niet past is de dode tandarts.

Maar hij had de moordenaar moeten zijn.

Het lichaam ziet er prachtig uit.

Hij was niet langer dan een paar uur dood.

Erg mooi.

U heeft op dit moment verder niets meer te zeggen, toch?

Dus neem hem mee.

Niet echt.

Ik merkte het pas bij het uitvoeren van de autopsie.

Die dode Majerová heeft...

net als die dode tandarts, één ding gemeen.

Een bijna onmerkbare steekwond.

We kunnen aannemen dat ze vergiftigd zijn.

Ze weigerde te praten, wilde niks.

Ze wil geen ontmoeting.

Dan zijn we genaaid.

Jungerová's zus komt uit Slowakije voor de identificatie.

Zus? Ze heeft geen zus.

Het was ook raar dat het haar van streek maakte.

Ik heb iets gemist.

Het is vreselijk.

Ik zou je graag willen zien.

Het is zo lang geleden.

Ik doe wat ik kan.

Die identificatie is zo onaangenaam.

En ik begrijp niet waarom ze willen...

dat ik jouw foto identificeer.

Weiger dat. Ik leg het je nog uit.

Oké. Ik begrijp het niet, maar oké.

Hoe heet de bed and breakfast nou?

Kladská.

Ja. Doei.

Johana. Sta op.

Heb je me gehoord?

Hé, badkamer in, kleren aan, hup. -Papa, alsjeblieft.

Waar heb je dit vandaan?

Bedoel je dit? -Ja.

In een groot gebouw. Een winkelcentrum.

Hé, waar hebben we het over gehad? -Sorry.

We gingen winkelen.

Met je vriendin.

Zo.

Jezus, wat is dat?

Wat hebben jullie gedaan? En de tv?

Welke? Die was er al.

Gefeliciteerd, papa.

Gefeliciteerd. -Nou, dank je wel.

Hoe oud ben ik geworden?

Dat weet niemand.

Maar je ziet eruit als 60.

Kijk eens aan, een horloge. Bedankt.

Heel mooi. Bedankt.

Leuk. Moet je eens zien.

Zijn het echt twee verschillende vrouwen?

Denk eens goed na.

Ze lag twee maanden in het water.

Hoe lang zit Jungerová in Duitsland?

Vijf maanden.

Gewoon theoretisch, oké?

Jungerová ontdekte de affaire van haar man...

en wilde scheiden.

Dat hebben we nagekeken.

Ze nam contact met haar advocaat op.

Junger en zijn minnares, die op zijn vrouw leek...

bedachten een geniaal plan.

Maar ze vergaten één ding:

er kon iemand komen die dr Jungerová kende.

Dat is logisch.

Natuurlijk.

Dood? Nou, dat is niet verwonderlijk.

Hij kreeg waarschijnlijk een hartaanval van zijn slet.

Is dit haar?

Ja, dat is zijn slet.

Zijn vrouw.

Dit?

Ik heb zijn vrouw nog nooit gezien.

Maar hoe ze met elkaar omgingen...

Echt belachelijk.

En de patiëntendossiers?

U maakt zeker een grap.

We onderzoeken een moord.

Het kan me ook niet schelen.

Ga uw gang. Leef u uit. -Bedankt.

Maar u bent verantwoordelijk. -Ja, natuurlijk.

Ik weet niet waar dit goed voor is?

Als je man tandarts is, waar laat je dan je gebit doen?

Klára Borecká, verpleegkundige.

Beëindiging van het dienstverband.

Een half jaar geleden.

Hier is het.

Ik ben misschien een domme agent, maar zelfs je baby ziet het verschil.

Beledig mijn baby niet.

Het bewijst alleen dat het een andere vrouw is.

Natuurlijk is het dat.

De dokter verwisselde de röntgenfoto's.

Onze mensen houden beneden de wacht.

Als u iets nodig heeft, bel dan de receptie.

Dus zeven is een geluksgetal.

Goede nacht en zoete dromen.

Bedankt, agent.

Kom op, we gaan.

Ik heb een vermoeden dat u geweldig was.

Hoe ziet het eruit?

We wachten op u.

Kom mee, dokter.

Ik vraag me vaak af of er zoiets bestaat als een perfecte misdaad.

Vooral in bed, als ik niet kan slapen.

En dan kalmeer ik altijd, want die is er niet.

Iedereen is als een slak.

Waar ze ook gaan, ze laten een spoor achter...

een slijmspoor.

Zoals u.

Ik kwam om mijn man te identificeren.

Ja. Identificatie.

Daar komen we op terug.

Goed.

U heeft een relatief arme achtergrond, niet?

Vader alcoholist, moeder werkloos.

Over welke achtergrond heeft u het?

Verward u me met iemand anders?

Ik verwar u met niemand, Klára Borecká.

Pardon?

We hoeven dr. Junger niet te identificeren.

We weten wie hij is.

Maar u bent een probleem.

Ik begrijp echt niet wat u wilt zeggen?

Ik wil een advocaat spreken. En ik wil hier weg.

Dr Junger was een relatief gemakkelijk doelwit, hè?

In de vijftig.

Gevestigd. Rijk...

Hij had huwelijksproblemen...

kon geen kinderen krijgen.

Hem op laten leven, dat was geen probleem.

En mw Jungerová overtuigen om te scheiden was ook een makkie.

Maar u had zich verrekend.

De dokter had niets.

Na de scheiding zou hij niets hebben.

Er zijn huwelijkse voorwaarden.

En mw Jungerová leed aan parodontitis.

Ze moest elke week haar tanden laten poetsen.

Bovendien had ze erg gevoelig tandvlees.

Ze kon zo'n procedure...

niet zonder verdoving ondergaan.

Dus maakte u van de gelegenheid gebruik...

om de gewone verdoving te verwisselen met iets sterkers.

In haar lichaam zaten sporen van bètablokkers.

Dit zou moeten werken.

Irena.

De dokter draaide door...

omdat hij als moordenaar werd gezien...

maar u bedacht een geniaal plan wat niemand zou vermoeden.

Mannen kiezen vaker minnaressen die op hun vrouw lijken.

Met wat haarverf en goede make-up...

in dit geval ook.

Daarna gebruikte u van de hobby van de dokter: doe-het-zelf.

Met wat planken uit jullie liefdesnest...

maakte hij een doodskist voor zijn vrouw.

Dat is nogal morbide.

Maar het was een eervolle begrafenis, hè?

U had zich zelfs ingedekt.

Voor als ze bij zou komen, bond u haar handen vast.

Het water deed de rest.

Water waarvan het niveau van tijd tot tijd gereguleerd wordt.

Maar u rekende er te veel op...

dat niemand Jungerová zou kunnen identificeren.

Toen het mis ging, dacht u niet goed meer over de zaken na.

Majerová...

Junger...

Ik weiger te getuigen zonder advocaat.

Dat hoeft u niet te doen.

De grootste fout was, toen u...

de denkbeeldige zus geloofde.

Dat is indirect bewijs.

Alstublieft...

Hoe zit het met de advocaat?

Zo meteen.

Wat?

Herkent u uw advocaat niet?

Mr Sýkora? Hij zou u helpen met de scheiding.

Nee, dit is zeker dr Jungerová niet.

Dank u.

Dus, Klára Borecká, zoals u kunt zien, bestaat de perfecte misdaad niet.

Ik kan rustig gaan slapen.

Neem haar mee.

Ik benijd je, dat je kunt slapen.

Slapen, zeg je?

Ore Mountain houtvoorraad...

Tsjechisch-Duitse grens...

En mijn bedrijf LuRo Holt Arbaitung.

Over deze weg wordt dagelijks wel duizend ton hout vervoerd.

De douane checkt vrachtwagens, bestelwagens...

Vietnamese smokkelaars. Maar hout?

Wie zou hout verdenken?

Hoeveel kunt u leveren?

Hoeveel?

De vraag is niet hoeveel, maar voor hoeveel?

Hand erop.

We gaan.

Lucas...