Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,519 --> 00:00:38,282
De vijfde spel achter elkaar.
2
00:00:38,576 --> 00:00:39,976
Moet ik het afbreken?
3
00:00:41,011 --> 00:00:43,312
Hij lijkt geen kaarten te tellen.
4
00:00:44,092 --> 00:00:45,492
Hij wisselt niet.
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,959
Hij blijft hoog inzetten.
6
00:00:49,512 --> 00:00:52,199
En hij is hier alleen.
Niemand seint hem in.
7
00:00:53,061 --> 00:00:55,056
De croupier is er niet bij betrokken.
8
00:00:56,092 --> 00:00:57,492
Wie is hij?
9
00:00:57,946 --> 00:01:00,443
Was hij hier eerder?
Hij ziet er bekend uit.
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,353
De creditcard staat op naam
van Alexander Dovženko.
11
00:01:05,467 --> 00:01:07,062
De baas moet hiervan weten.
12
00:01:07,305 --> 00:01:08,705
Dat regel ik wel.
13
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Champagne voor de gelukkige man.
14
00:01:17,618 --> 00:01:19,437
Hou die champagne maar.
15
00:01:19,922 --> 00:01:22,797
Zorg liever voor het geld
om mijn winst uit te betalen.
16
00:01:22,798 --> 00:01:24,198
Niet zo boos.
17
00:01:24,443 --> 00:01:26,526
U heeft ongelooflijk veel geluk.
18
00:01:26,955 --> 00:01:28,368
Zes games op rij.
19
00:01:28,584 --> 00:01:30,288
Elke keer blackjack.
20
00:01:30,575 --> 00:01:32,875
Ik ben gewoon de beste.
21
00:01:33,687 --> 00:01:35,087
Ik wil doorspelen.
22
00:01:35,493 --> 00:01:39,279
Uw totale winst is meer dan 200.000 euro.
23
00:01:40,195 --> 00:01:45,983
Volgens de interne regels is dat
het maximum dat we kunnen uitbetalen.
24
00:01:46,437 --> 00:01:47,484
Dat is de limiet.
25
00:01:47,606 --> 00:01:49,006
Dat is niet eerlijk.
26
00:01:49,457 --> 00:01:50,857
Ik wil spelen.
27
00:01:51,959 --> 00:01:54,214
In dat geval hebben we een probleem.
28
00:01:55,756 --> 00:01:58,608
We blokkeren alles wat u heeft gewonnen...
29
00:01:58,633 --> 00:02:03,299
en de kansspelcommissie
zal uw winst verifiëren.
30
00:02:04,334 --> 00:02:07,565
Wilt u dat liever?
31
00:02:08,861 --> 00:02:10,261
Oké dan.
32
00:02:11,575 --> 00:02:12,975
Geef me het geld.
33
00:02:14,007 --> 00:02:16,676
Betaal me 200.000 uit.
-Ja, meneer.
34
00:03:25,423 --> 00:03:28,272
BLACKJACK
35
00:03:29,753 --> 00:03:31,215
In dat speelhuisje...
36
00:03:38,483 --> 00:03:40,461
Opstaan.
37
00:03:53,010 --> 00:03:54,502
Drink dit op.
38
00:03:56,581 --> 00:03:57,981
Wat is het?
39
00:03:58,106 --> 00:03:59,799
Niet vragen, gewoon opdrinken.
40
00:04:13,320 --> 00:04:15,390
Het is niet gemakkelijk
voor majoor Kuneš.
41
00:04:15,780 --> 00:04:19,669
Zijn vrouw is overleden,
hij zorgt voor zijn minderjarige dochter.
42
00:04:20,114 --> 00:04:24,065
En bovendien dit werk:
moordenaars, hun slachtoffers.
43
00:04:24,402 --> 00:04:25,802
Begrijp je dat?
44
00:04:25,927 --> 00:04:28,285
Ik ken hem van de moorden
van het tankstation.
45
00:04:28,343 --> 00:04:29,743
Vroeger…
46
00:04:29,924 --> 00:04:31,063
Ik bewonder hem.
47
00:04:31,278 --> 00:04:32,931
Het zal niet meer gebeuren.
48
00:04:47,256 --> 00:04:49,072
Waar wacht je op?
49
00:04:56,613 --> 00:04:58,927
Dat ik je ga bedanken?
50
00:05:00,997 --> 00:05:05,270
Dat ik je voeten kus
voor het opnemen van Johana?
51
00:05:06,627 --> 00:05:08,180
Neem een dag vrij.
52
00:05:08,678 --> 00:05:10,092
Een soort ziekteverlof.
53
00:05:11,743 --> 00:05:13,790
Maar vanavond wil ik je nuchter zien.
54
00:05:14,508 --> 00:05:15,908
Bij mij thuis.
55
00:05:38,861 --> 00:05:41,953
Het is duidelijk. Een jonge hotshot
verloor de controle.
56
00:05:42,439 --> 00:05:44,510
Dronken of zijn remmen begaven het.
57
00:05:44,733 --> 00:05:48,222
Boem - de airbags springen eruit,
maar hij is al bewusteloos.
58
00:05:48,599 --> 00:05:50,381
Zo het water in...
59
00:05:51,152 --> 00:05:52,905
Waarom zijn wij gebeld?
60
00:05:53,186 --> 00:05:55,452
Ik denk dat er iemand met hem meereed.
61
00:05:55,655 --> 00:05:57,887
De brandweer vond dit op een boomstam.
62
00:05:59,187 --> 00:06:01,481
Het is een damesschoen, maat 38.
63
00:06:06,904 --> 00:06:08,304
En de sleutelhanger?
64
00:06:15,188 --> 00:06:22,120
Een vermiste vrouw, 21 tot 29, basis-
tot middelbaar onderwijs, Tsjechisch.
65
00:06:22,323 --> 00:06:24,693
Wacht. Dat kan van hem zijn, niet?
66
00:06:24,991 --> 00:06:26,473
Wat heb je aan je sleutelbos?
67
00:06:26,686 --> 00:06:29,147
Wat denk je dat ik heb?
Een flesopener...
68
00:06:29,172 --> 00:06:30,663
Een geheugenkaart, zaklamp...
69
00:06:30,688 --> 00:06:33,029
die snap ik, maar een olifant
als sleutelhanger.
70
00:06:33,054 --> 00:06:34,646
De stroming is hier sterk.
71
00:06:35,262 --> 00:06:36,768
Als ze in het water is gekomen...
72
00:06:36,793 --> 00:06:39,629
dan kunnen we tot in Karlovy Vary
naar haar zoeken.
73
00:06:39,654 --> 00:06:41,907
En dan die tas...
74
00:06:54,203 --> 00:06:55,603
De remmen, dacht je?
75
00:07:11,947 --> 00:07:14,351
Er is geen defect aan het voertuig.
76
00:07:15,051 --> 00:07:17,570
Het gebeurde op een goed stuk weg.
77
00:07:18,312 --> 00:07:19,773
Helaas.
78
00:07:22,392 --> 00:07:24,563
Kuneš, doe gewoon niets stoms.
79
00:07:25,436 --> 00:07:28,087
Er is iemand die je nu nodig heeft.
80
00:07:29,114 --> 00:07:31,151
Een mooie dubbele...
81
00:08:07,676 --> 00:08:09,932
Het was geen gewoon ongeluk.
82
00:08:10,494 --> 00:08:12,101
Naast de bestuurdersairbag...
83
00:08:12,126 --> 00:08:14,768
werd de passagiersairbag
ook geactiveerd.
84
00:08:15,006 --> 00:08:17,169
En de versnelling stond in neutraal.
85
00:08:17,759 --> 00:08:21,077
Er zijn sporen van
een andere bloedgroep, AB+.
86
00:08:21,308 --> 00:08:24,914
En deze tennisschoen maat 38.
87
00:08:25,136 --> 00:08:26,640
Mácha, ga uit de weg.
88
00:08:27,101 --> 00:08:29,579
Wacht even. En die tas? Wat is dat?
89
00:08:30,066 --> 00:08:31,072
Een mysterie.
90
00:08:31,260 --> 00:08:33,038
Papier op de maat van bankbiljetten.
91
00:08:33,318 --> 00:08:34,718
Zorgvuldig gestapeld.
92
00:08:34,823 --> 00:08:37,669
Het lab onderzoekt de vezels,
of die overeenkomen met...
93
00:08:37,694 --> 00:08:39,651
de vloerbedekking in de auto.
94
00:08:39,676 --> 00:08:41,250
En dan is er dit.
95
00:08:41,466 --> 00:08:44,751
De autosleutels. Een Franse auto.
Classic Fab-sleutelhanger.
96
00:08:45,276 --> 00:08:47,216
Dus het is een Tsjechische vrouw.
97
00:08:47,560 --> 00:08:50,012
Waarom zou die sleutelhanger
van een vrouw zijn?
98
00:08:50,318 --> 00:08:52,064
Misschien is ie wel van de man.
99
00:08:52,440 --> 00:08:54,958
Oké, wat heb je aan je sleutelhanger?
100
00:08:55,395 --> 00:08:57,438
En wat zou ik eraan hebben, Mácha?
101
00:08:57,668 --> 00:09:00,299
Zou je er als man
een gouden olifant aan doen?
102
00:09:00,664 --> 00:09:02,431
Nieuws uit Duitsland.
-Eindelijk.
103
00:09:02,654 --> 00:09:06,767
Dus de auto werd gehuurd
op naam van Alexander Dovženko.
104
00:09:07,013 --> 00:09:10,720
Permanent verblijf in Lipzi...
-Leipziger Strasse.
105
00:09:10,721 --> 00:09:12,516
Leipziger Strasse.
-Lipská.
106
00:09:12,540 --> 00:09:13,326
Dresden.
107
00:09:13,327 --> 00:09:17,398
In het verleden kwam hij in aanraking
met de politie vanwege gokfraude.
108
00:09:17,642 --> 00:09:20,017
Afgelopen vijf jaar is hij schoon.
109
00:09:20,250 --> 00:09:21,650
Hoe zit het met familie?
110
00:09:22,291 --> 00:09:24,188
Ik weet het niet. Niet getrouwd.
111
00:09:24,999 --> 00:09:27,223
Een man van 30 leidt
geen celibatair leven.
112
00:09:27,248 --> 00:09:28,680
Laat de Duitsers dat checken.
113
00:09:28,815 --> 00:09:32,657
Ik moet het lijk laten identificeren.
114
00:09:33,307 --> 00:09:34,894
En Kuneš? Waar is Kuneš?
115
00:09:34,989 --> 00:09:37,929
Kuneš…
-Kuneš heeft griep, Slepičková.
116
00:09:42,444 --> 00:09:43,844
Griep, zeg je?
117
00:09:43,969 --> 00:09:45,369
Niks serieus.
118
00:09:50,864 --> 00:09:53,899
Het was zeker tochtig in het speelhuisje.
119
00:10:04,420 --> 00:10:07,740
We hebben allemaal problemen,
maar alcohol lost niets op.
120
00:10:10,967 --> 00:10:14,161
Ik hou ook niet van moraliteitstoespraken,
maar ik wil zeggen...
121
00:10:14,186 --> 00:10:19,324
Grote auto, Rus achter het stuur,
krant in plaats van contant geld.
122
00:10:20,342 --> 00:10:23,287
Het lijkt een grote fraudeoperatie
die mislukt is.
123
00:10:23,802 --> 00:10:26,803
Je bent geweldig, maar blijf je drinken,
dan is het klaar.
124
00:10:27,517 --> 00:10:29,337
Slepičková stuurt je dit.
125
00:10:29,338 --> 00:10:31,446
Om je weer op de been te helpen.
126
00:10:34,763 --> 00:10:38,786
Gaat Slepice me weer op de been helpen?
Ik ben benieuwd hoe.
127
00:10:51,742 --> 00:10:53,265
Hallo.
128
00:10:53,786 --> 00:10:55,920
Mr Salzman, de baas wil met u praten.
129
00:10:56,051 --> 00:10:57,097
Oké.
130
00:10:57,552 --> 00:10:59,188
Haal Veronika erbij.
131
00:10:59,382 --> 00:11:00,782
Ze is er nog niet.
132
00:11:01,178 --> 00:11:02,578
Hoe kan dat?
133
00:11:03,164 --> 00:11:04,640
Zoek haar.
134
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
200.000.
135
00:11:07,593 --> 00:11:08,835
Hij speelde clean.
136
00:11:08,986 --> 00:11:10,942
Zes spellen achter elkaar?
137
00:11:15,049 --> 00:11:17,415
Dit is moeilijk uit te leggen
aan de bazen.
138
00:11:19,335 --> 00:11:20,900
Hoe zit het met die Veronika?
139
00:11:20,940 --> 00:11:23,221
Ze is er niet bij betrokken. Uitgesloten.
140
00:11:23,246 --> 00:11:24,646
Breng haar hier.
141
00:11:25,082 --> 00:11:27,043
Ze is er niet. Nog niet.
142
00:11:27,212 --> 00:11:28,729
Ze is er niet, zeg je?
143
00:11:28,754 --> 00:11:29,892
Wat een toeval.
144
00:11:29,917 --> 00:11:31,748
Gisteren 200K aan haar tafel...
145
00:11:31,773 --> 00:11:33,573
en vandaag komt ze niet werken?
146
00:11:34,491 --> 00:11:36,329
Zoek haar.
147
00:11:53,069 --> 00:11:54,745
Ik wil koffie.
148
00:11:57,518 --> 00:12:01,180
Ik wil me verontschuldigen voor gisteren,
als ik iets heb gedaan.
149
00:12:04,930 --> 00:12:06,871
Dan moet je mij niet aanbieden.
150
00:12:08,812 --> 00:12:10,212
Eerder aan die man.
151
00:12:12,268 --> 00:12:13,668
Man?
152
00:12:15,350 --> 00:12:16,781
Verdomme.
153
00:12:20,521 --> 00:12:22,319
Weet je of ik met de auto was?
154
00:12:26,302 --> 00:12:27,758
Geweldig.
155
00:12:29,349 --> 00:12:32,295
We melden hem als gestolen,
dan heb je hem zo weer.
156
00:12:33,018 --> 00:12:35,399
Nee, bedankt. Ik ga hem zelf zoeken.
157
00:12:36,527 --> 00:12:37,927
Prima.
158
00:12:38,052 --> 00:12:40,358
Ik zal je chauffeur zijn.
159
00:12:40,782 --> 00:12:42,182
Yep.
160
00:12:51,834 --> 00:12:53,323
Graag gedaan.
161
00:12:59,939 --> 00:13:02,407
Je hebt gelijk.
Dat ik daar niet aan dacht.
162
00:13:02,997 --> 00:13:05,821
Jouw generatie denkt dat
deze dingen ouderwets zijn.
163
00:13:05,912 --> 00:13:09,951
Mijn broer Lucas kan voor een goede prijs
hout voor je regelen.
164
00:13:10,079 --> 00:13:11,815
Van de wildparken die hij heeft.
165
00:13:12,143 --> 00:13:13,200
Wat voor hout?
166
00:13:13,370 --> 00:13:17,170
Voordat we Johana's kamer bouwen,
blijft ze toch bij ons?
167
00:13:17,517 --> 00:13:18,533
Dat is belachelijk.
168
00:13:18,558 --> 00:13:21,176
Zij slaapt in mijn bed
en ik op de bank. Opgelost.
169
00:13:21,214 --> 00:13:22,872
Maar pap, ik wil je bed niet.
170
00:13:23,128 --> 00:13:25,422
Of in die vervallen hut uit WOI wonen.
171
00:13:25,955 --> 00:13:27,355
Ik heb hier alles.
172
00:13:27,480 --> 00:13:29,055
Het klikt goed met Marta.
173
00:13:34,886 --> 00:13:37,261
Hé, je hoeft niet alles op te eten.
174
00:13:37,286 --> 00:13:39,003
Het is niet helemaal wat ik wilde.
175
00:13:40,006 --> 00:13:42,057
Je plukt eraan. Het is vreselijk.
176
00:13:42,105 --> 00:13:43,554
Ik kan dat niet eten.
177
00:13:43,802 --> 00:13:46,460
Johana, kun je me helpen? Mag ik?
-Ja.
178
00:13:46,493 --> 00:13:47,583
Bedankt, Rohy.
179
00:13:47,608 --> 00:13:49,931
Je zei dat we naar Karlovy Vary
konden gaan.
180
00:13:50,155 --> 00:13:51,764
Er is een geweldige winkel.
181
00:13:51,789 --> 00:13:53,986
Ik kan een souvenir voor je kopen.
182
00:13:54,045 --> 00:13:55,906
Oké. Bedankt voor het avondeten.
183
00:13:56,317 --> 00:13:58,307
Ik heb nog wat werk, aan de slag.
184
00:13:59,018 --> 00:14:00,542
Johana, ga je mee?
185
00:14:03,345 --> 00:14:07,035
Dus ik haal je morgenochtend op
en breng je naar school, oké?
186
00:14:07,734 --> 00:14:09,285
Bedankt. Het was geweldig.
187
00:14:09,538 --> 00:14:10,938
Slaap lekker, pap.
188
00:14:34,278 --> 00:14:36,654
Goedenavond.
-Goedenavond.
189
00:14:36,655 --> 00:14:40,173
Ik wil Veronika Krupská spreken.
Ik ben haar vader.
190
00:14:40,303 --> 00:14:44,871
Oké, maar de sleutel van 102 is hier,
dus ze is weg.
191
00:14:45,182 --> 00:14:46,582
Oké.
192
00:14:46,707 --> 00:14:49,719
Als u het niet erg vindt,
wil ik hier even wachten.
193
00:14:49,923 --> 00:14:52,263
Zoals u wenst.
-Dank u.
194
00:15:12,527 --> 00:15:13,927
Bedankt.
195
00:15:14,052 --> 00:15:16,294
Ik breng hem terug.
-Ik was bezorgd.
196
00:15:17,017 --> 00:15:18,417
Wat is er gebeurd?
197
00:15:18,844 --> 00:15:20,363
Niets. Ik heb een kater.
198
00:15:20,626 --> 00:15:22,119
Ik wil je graag helpen.
199
00:15:22,421 --> 00:15:23,821
Dat kun je niet.
200
00:15:23,968 --> 00:15:25,890
Het kan me niet schelen wat je denkt.
201
00:15:26,653 --> 00:15:28,474
Ik heb ook iemand verloren.
202
00:15:32,556 --> 00:15:35,187
Er was niets meer
tussen mijn vrouw en mij.
203
00:15:37,644 --> 00:15:40,590
Maar haar aanwezigheid
hield alles in evenwicht, weet je?
204
00:15:42,388 --> 00:15:44,810
Johanna en ik waren samenzweerders...
205
00:15:44,835 --> 00:15:48,241
en nu is er niemand om
tegen samen te spannen.
206
00:15:50,130 --> 00:15:51,867
Hoe moet ik het aanpakken?
207
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Ik moet…
208
00:17:42,405 --> 00:17:43,940
Hallo, beveiliging?
209
00:18:05,895 --> 00:18:07,295
Ze is verdwenen.
210
00:18:08,623 --> 00:18:11,004
Ik heb haar kamer binnenstebuiten gekeerd.
211
00:18:11,724 --> 00:18:13,166
Niets.
212
00:18:15,089 --> 00:18:16,823
De bazen vinden het duidelijk.
213
00:18:17,199 --> 00:18:19,433
Ze willen de zaak aan
de politie overdragen.
214
00:18:20,513 --> 00:18:23,938
Het zijn mijn zaken niet,
maar weet je wat dat betekent?
215
00:18:24,802 --> 00:18:27,759
Ze sluiten de zaak een week,
misschien wel 14 dagen.
216
00:18:28,684 --> 00:18:30,449
Ze gaan ieder detail controleren.
217
00:18:31,323 --> 00:18:33,720
Het casino zal veel meer verliezen.
218
00:18:34,878 --> 00:18:36,890
Praat met ze.
219
00:18:37,663 --> 00:18:39,121
Dat meisje...
220
00:18:40,228 --> 00:18:42,290
Ik denk dat ze wel komt opdagen.
221
00:19:13,011 --> 00:19:14,411
Wat voor auto is dit?
222
00:19:16,383 --> 00:19:17,868
Van de politie.
223
00:19:21,121 --> 00:19:23,486
We kunnen vanavond iets doen.
Wat denk je?
224
00:19:23,941 --> 00:19:25,341
Oké.
225
00:19:25,882 --> 00:19:30,181
Wat wil je doen?
De herten voeren of canasta spelen?
226
00:19:30,556 --> 00:19:33,174
Johana, ik probeer...
-Nou, probeer het dan niet, pa.
227
00:19:33,617 --> 00:19:35,627
Het heeft geen zin. Het is zinloos.
228
00:19:48,917 --> 00:19:50,535
Fijne dag.
229
00:19:51,336 --> 00:19:53,070
Pap, kom op, je kunt al gaan.
230
00:20:13,681 --> 00:20:15,889
Je bent om 10.30 uur
op het centraal station.
231
00:20:45,557 --> 00:20:47,604
Mácha, schiet op. Rijden, niet eten.
232
00:20:47,629 --> 00:20:50,135
Ze wachten niet op je.
Ze worden 's nachts gebeld.
233
00:20:50,164 --> 00:20:51,303
Lupen, sta op.
234
00:20:51,515 --> 00:20:52,967
Ja.
235
00:20:53,757 --> 00:20:55,157
Als ik later aankom...
236
00:20:55,182 --> 00:20:57,914
zullen de vrouwen
nog weten wat er gebeurd is.
237
00:20:58,037 --> 00:21:01,259
En zal de misdaad van de eeuw
zichzelf oplossen.
238
00:21:03,644 --> 00:21:05,525
Ik heb iets voor je.
-Wat?
239
00:21:06,643 --> 00:21:08,043
Je portemonnee.
240
00:21:08,728 --> 00:21:12,055
Een paar kleuters vonden hem
in een zandbak.
241
00:21:17,388 --> 00:21:18,925
Dit kwam net binnen.
-Wat?
242
00:21:18,926 --> 00:21:20,335
Het is in het Duits.
243
00:21:22,701 --> 00:21:24,101
Sta op.
244
00:21:24,974 --> 00:21:26,374
Wat staat er?
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,867
Jáchymov, Criminaliteit.
246
00:21:29,992 --> 00:21:33,258
De Duitsers hebben
Dovženko's dode vriendin opgespoord...
247
00:21:33,283 --> 00:21:35,530
en brengen haar om te identificeren.
248
00:21:35,555 --> 00:21:36,627
Een moment.
249
00:21:36,652 --> 00:21:38,578
Een jonge vrouw in de rivier...
250
00:21:38,603 --> 00:21:40,464
5 km van de plaats van het ongeval.
251
00:21:40,533 --> 00:21:41,933
Dus, we gaan.
252
00:21:42,193 --> 00:21:44,030
Kom op.
-Bedankt.
253
00:21:52,649 --> 00:21:58,236
We zouden het op prijs stellen als u haar
bij ons zou kunnen brengen.
254
00:21:58,674 --> 00:22:02,180
Oké? Hartelijk dank voor uw medewerking.
255
00:22:04,455 --> 00:22:06,643
Dus die vrouw identificeerde Dovženko.
256
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
En, wat heb je?
257
00:22:19,290 --> 00:22:23,954
Na een vooronderzoek
een blauwe plek rond de slaap.
258
00:22:24,350 --> 00:22:26,424
Ik denk niet die fataal was.
259
00:22:26,839 --> 00:22:29,687
Verder is ze zo puur als een lelie.
260
00:22:30,174 --> 00:22:33,190
Dokter, er zijn sporen van
ander bloed in Dovženko's auto.
261
00:22:33,381 --> 00:22:36,102
De auto die onder water stond?
Interessant.
262
00:22:36,311 --> 00:22:38,287
Zou het van haar kunnen zijn?
263
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
Hoe weet ik dat?
264
00:22:39,651 --> 00:22:41,470
We maken er geen probleem van.
265
00:22:41,977 --> 00:22:45,822
Waarschijnlijk is haar haar neus of
hoofd geraakt tijdens een botsing.
266
00:22:46,525 --> 00:22:48,808
De autopsie zal ons meer vertellen.
267
00:22:52,185 --> 00:22:53,646
Wacht, waar gaat u heen?
268
00:22:53,671 --> 00:22:55,187
Kunt u niets vertellen...
269
00:22:55,212 --> 00:22:57,057
om te weten te komen wie ze is?
270
00:22:57,082 --> 00:23:00,314
Ja. Hier heeft ze, zoals je ziet,
een tatoeage.
271
00:23:00,904 --> 00:23:07,481
Een olifant of een kameel,
nijlpaard... ik weet het niet.
272
00:23:10,470 --> 00:23:12,076
Is dat alles?
273
00:23:12,077 --> 00:23:15,238
Nee. En het duurt wel even.
Dat mag je neerleggen.
274
00:23:18,193 --> 00:23:24,011
Dat ze al twee dagen niet komt opdagen,
wil niet zeggen dat ze vermist is.
275
00:23:24,885 --> 00:23:27,782
Of dat ze vermoord is
door een moordcommando.
276
00:23:29,456 --> 00:23:31,780
Dat meisje leidde een ordelijk leven.
277
00:23:31,994 --> 00:23:33,409
Werkelijk?
278
00:23:35,043 --> 00:23:36,855
Dat verhaal horen we wel vaker.
279
00:23:37,599 --> 00:23:39,054
Hoe zit het met die man?
280
00:23:39,664 --> 00:23:42,473
En de rotzooi hier?
-Raak dat niet aan.
281
00:23:42,665 --> 00:23:43,793
Afblijven.
282
00:23:44,169 --> 00:23:45,569
Man.
283
00:23:45,735 --> 00:23:47,135
Een inbreker.
284
00:23:47,849 --> 00:23:49,415
Dat was geen inbreker.
285
00:23:49,693 --> 00:23:52,984
Ik zeg je, er is iets
met dat meisje gebeurd.
286
00:23:53,827 --> 00:23:55,227
Rustig maar.
287
00:23:56,075 --> 00:24:00,091
Mijn jarenlange ervaring als politieagent
zegt me maar één ding:
288
00:24:00,116 --> 00:24:01,994
het was een gewone inbraak.
289
00:24:03,239 --> 00:24:04,639
Hallo.
290
00:24:07,595 --> 00:24:09,161
Hallo.
291
00:24:09,557 --> 00:24:11,641
Ik ben Robin Lupínek.
292
00:24:12,357 --> 00:24:14,732
Het spijt me, ik begrijp het niet.
293
00:24:17,792 --> 00:24:19,501
We moeten een tolk bellen.
294
00:24:20,467 --> 00:24:23,514
Waarom? Spreekt ze met
een speciaal Beiers accent?
295
00:24:23,584 --> 00:24:26,295
Ze kan niet eens hallo zeggen.
Ze is Russisch.
296
00:24:27,349 --> 00:24:29,175
Bel gewoon niemand.
297
00:24:31,732 --> 00:24:33,132
Sigaret?
298
00:24:33,276 --> 00:24:34,676
Nee.
299
00:24:36,977 --> 00:24:40,298
Ik kan het nog steeds niet geloven.
300
00:24:41,572 --> 00:24:43,705
We zijn bijna een jaar samen.
301
00:24:44,152 --> 00:24:46,314
We wilden…
302
00:24:47,413 --> 00:24:49,201
Dat maakt niet meer uit.
303
00:24:50,370 --> 00:24:56,471
We vonden een zak met stukjes papier
ter grootte van een bankbiljet.
304
00:24:57,873 --> 00:25:00,111
Had Sasha een gokprobleem?
305
00:25:02,119 --> 00:25:04,925
Kan dit met iets te maken hebben?
306
00:25:05,536 --> 00:25:07,198
Nee.
307
00:25:08,454 --> 00:25:10,279
Had hij een minnares?
308
00:25:11,760 --> 00:25:13,254
Sasha?
309
00:25:14,932 --> 00:25:17,262
Hij zat niet alleen in die auto.
310
00:25:17,574 --> 00:25:19,166
Was u niet de enige?
311
00:25:27,085 --> 00:25:29,180
Ik heb haar nooit eerder gezien.
312
00:27:19,174 --> 00:27:22,821
We hebben bevestigd dat het het lichaam
van Alexander Dovženko is...
313
00:27:22,846 --> 00:27:25,413
maar we weten niet wie de vrouw is.
314
00:27:25,729 --> 00:27:28,850
We kunnen niet eens bewijzen
dat er een verband is.
315
00:27:29,194 --> 00:27:30,594
Op dit moment.
316
00:27:30,821 --> 00:27:34,732
Mijn excuses. Ik was bezig met een zaak
met de hoogste prioriteit.
317
00:27:35,046 --> 00:27:38,522
Ene mw Marple denkt dat een
van haar pensiongasten verdwenen is.
318
00:27:38,721 --> 00:27:40,823
Ik heb een uur naar haar geluisterd.
319
00:27:40,864 --> 00:27:42,364
Mácha, zwijg.
320
00:27:42,881 --> 00:27:44,966
We hebben niet veel te doen.
321
00:27:45,474 --> 00:27:49,581
Slepičková, zet haar foto op internet,
of waar je maar wilt.
322
00:27:50,099 --> 00:27:51,720
Die tatoeage is ongebruikelijk.
323
00:27:52,226 --> 00:27:53,861
Het kan iets zijn.
324
00:27:55,386 --> 00:27:57,033
Chef. Mag ik iets zeggen?
325
00:27:57,352 --> 00:27:58,802
Kom ter zake.
326
00:28:00,216 --> 00:28:02,412
Dat meisje heet Veronika Krupská...
327
00:28:02,437 --> 00:28:05,284
ze werkte vroeger
in het Goldfinger Casino.
328
00:28:14,414 --> 00:28:18,126
Gokker, croupier, tas met papier
in het formaat van bankbiljetten.
329
00:28:18,349 --> 00:28:20,984
Te veel toeval om
een gewoon ongeluk te zijn.
330
00:28:21,308 --> 00:28:23,181
Daar heb je gelijk in.
331
00:28:31,637 --> 00:28:33,473
Ik ben benieuwd naar het vervolg.
332
00:28:33,934 --> 00:28:35,334
Ik ga er niet om liegen.
333
00:28:35,459 --> 00:28:38,409
Als we je aannemen, is dat
omdat we hard iemand nodig hebben.
334
00:28:39,282 --> 00:28:40,682
Ik zie het probleem niet.
335
00:28:40,900 --> 00:28:42,854
Hoe oud ben je? Veertig?
336
00:28:43,058 --> 00:28:44,458
Ja, en?
337
00:28:44,711 --> 00:28:46,491
En je hebt geen vaste baan.
338
00:28:46,848 --> 00:28:48,248
Als je dan zo goed bent...
339
00:28:48,273 --> 00:28:50,458
is dat toch vreemd, vind je niet?
340
00:28:50,948 --> 00:28:53,593
Ik zei al dat de manager me niet lag.
341
00:28:53,947 --> 00:28:55,478
Ga maar delen.
342
00:29:13,741 --> 00:29:15,141
Salzman.
343
00:29:16,491 --> 00:29:17,891
Salzman.
344
00:29:18,963 --> 00:29:20,887
De politie staat voor het gebouw.
345
00:29:22,624 --> 00:29:26,590
Ja, dat is Veronika Krupská,
die werkt bij ons.
346
00:29:27,821 --> 00:29:31,102
Op dit moment weten we niet
of het moord of een ongeluk was.
347
00:29:31,754 --> 00:29:34,297
Wat heeft ze die noodlottige avond gedaan?
348
00:29:35,161 --> 00:29:36,842
Ik wist dat ze gedraaid was.
349
00:29:36,903 --> 00:29:37,968
Wat?
350
00:29:38,211 --> 00:29:40,790
Niets, het is intern vakjargon.
351
00:29:41,023 --> 00:29:45,224
Soňa, je moet je aankleden.
We gaan over 20 minuten open.
352
00:29:45,692 --> 00:29:47,176
Een ogenblikje, Soňa.
353
00:29:47,921 --> 00:29:49,760
Ik wil weten wat hier gebeurt.
354
00:29:50,522 --> 00:29:51,922
Goed.
355
00:29:52,058 --> 00:29:55,089
Die avond won een speler 200.000 euro.
356
00:29:55,993 --> 00:29:57,393
Is dit hem?
357
00:29:57,629 --> 00:29:59,029
Ja.
358
00:30:00,426 --> 00:30:02,246
Kan ik de opnames zien?
359
00:30:02,919 --> 00:30:04,382
Natuurlijk kan dat.
360
00:30:05,014 --> 00:30:07,077
Als u denkt dat het u zal helpen.
361
00:30:07,581 --> 00:30:10,315
Ik wil die man zien, die 200.000 euro won.
362
00:30:10,359 --> 00:30:11,759
Kom maar mee dan.
363
00:30:13,962 --> 00:30:16,259
Dus iemand wint 200.000 euro...
364
00:30:16,824 --> 00:30:18,656
die nacht verdrinkt hij in de rivier...
365
00:30:18,681 --> 00:30:21,340
en 2 dagen later de betrokken croupier.
366
00:30:21,921 --> 00:30:23,578
Vindt u dat niet vreemd?
367
00:30:24,350 --> 00:30:26,049
Het is schokkende informatie.
368
00:30:26,515 --> 00:30:27,915
Een tragedie.
369
00:30:28,040 --> 00:30:31,516
Wij dachten dat als we het zouden melden...
370
00:30:31,541 --> 00:30:34,379
het casino het verlies groter zou worden.
371
00:30:34,809 --> 00:30:37,079
En sowieso, wie wil er een audit?
372
00:30:37,124 --> 00:30:38,846
Wat? Is het bedrijf corrupt?
373
00:30:38,847 --> 00:30:39,873
Kom nou.
374
00:30:39,898 --> 00:30:43,418
U heeft uw procedures, wij hebben de onze.
375
00:30:43,937 --> 00:30:45,786
Pardon.
376
00:30:47,209 --> 00:30:48,847
Excuseer.
377
00:30:50,096 --> 00:30:51,924
Weet u, het idee dat casino's...
378
00:30:51,949 --> 00:30:55,333
mensen geld afhandig maken, is absurd.
379
00:30:55,510 --> 00:30:56,962
Ik zal u uitlaten.
380
00:31:11,386 --> 00:31:12,786
Dit is wat we doen.
381
00:31:12,811 --> 00:31:13,877
Onze mensen halen...
382
00:31:13,878 --> 00:31:16,307
de opnames van die avond
en de 2 jaar ervoor.
383
00:31:16,332 --> 00:31:17,858
Maar dat...
384
00:31:17,883 --> 00:31:19,126
En wat deed u die avond...
385
00:31:19,151 --> 00:31:21,523
toen Dovženko er 1000 uit zijn zak haalde?
386
00:31:21,548 --> 00:31:23,576
Waar was u?
-Ik?
387
00:31:23,953 --> 00:31:25,497
Ik was thuis.
388
00:31:26,454 --> 00:31:29,283
Ik was niet... ik voel me
nog steeds niet goed.
389
00:31:29,379 --> 00:31:30,476
Griep of zo.
390
00:31:30,477 --> 00:31:33,838
Kan iemand dat bevestigen,
anders dan uw vrouw, hond en kat?
391
00:31:36,009 --> 00:31:37,771
Is dit een grapje?
-Nee.
392
00:31:37,957 --> 00:31:39,357
Als u uw bed instapt...
393
00:31:39,382 --> 00:31:41,735
bedenkt u dan of iemand
dat kan bevestigen?
394
00:31:41,736 --> 00:31:42,897
Natuurlijk.
395
00:31:43,133 --> 00:31:45,145
Zoals u ziet, kan het van pas komen.
396
00:31:57,852 --> 00:32:01,434
We willen alle opnames hebben
van de nacht van de 12e op de 13e.
397
00:32:02,028 --> 00:32:03,642
Deze man zal je helpen.
398
00:32:30,716 --> 00:32:32,641
Wilt u me iets vertellen?
399
00:32:36,144 --> 00:32:40,035
U bent een soort onpartijdige waarnemer.
400
00:32:42,795 --> 00:32:45,197
Die avond had ik aan tafel moeten zitten.
401
00:32:45,593 --> 00:32:47,525
Maar Salzman verwisselde me.
402
00:32:47,816 --> 00:32:49,216
Salzman.
403
00:32:49,607 --> 00:32:51,766
Vreemde kerel. Heeft hij een gezin?
404
00:32:52,174 --> 00:32:53,574
Een zoon.
405
00:32:53,888 --> 00:32:55,746
Ze kunnen niet met elkaar overweg.
406
00:32:56,207 --> 00:32:58,343
Vorige week hadden ze hier ruzie.
407
00:32:58,931 --> 00:33:00,519
Over geld.
408
00:33:00,881 --> 00:33:01,944
Weet je het zeker?
409
00:33:02,289 --> 00:33:03,901
Veel geld.
410
00:33:12,919 --> 00:33:16,895
Papa.
411
00:33:16,966 --> 00:33:18,776
Maak hem nu los.
412
00:33:22,885 --> 00:33:24,452
Dus waar is het geld?
413
00:33:24,762 --> 00:33:26,953
Wat?
-Het geld. Mijn geld.
414
00:33:27,238 --> 00:33:29,004
Ik snap het, het spijt me.
415
00:33:29,082 --> 00:33:30,742
Er is een kleine complicatie.
416
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
Geef me wat meer tijd.
417
00:33:32,783 --> 00:33:34,318
Geloof me. Je krijgt alles.
418
00:33:34,762 --> 00:33:36,162
Ik weet het.
419
00:33:36,796 --> 00:33:38,973
Ik geloof je. Ik geloof je oprecht.
420
00:33:39,038 --> 00:33:40,164
Bedankt.
421
00:33:40,189 --> 00:33:45,538
Laat Whitey zien dat je een mens bent en
hij zal je laten zien dat hij een mens is.
422
00:33:45,999 --> 00:33:50,436
Stop, niet doen. Laat hem met rust.
Je krijgt het allemaal, ik zweer het.
423
00:33:50,807 --> 00:33:53,732
Papa.
-Ik weet het, ik geloof je.
424
00:33:54,357 --> 00:33:55,849
Laat hem met rust.
425
00:34:00,722 --> 00:34:04,869
Attentie spoor één.
Steek spoor één niet over.
426
00:34:07,604 --> 00:34:09,656
Ja, bedankt.
427
00:34:11,402 --> 00:34:13,622
Hij meldde zware afpersing van zijn zoon...
428
00:34:13,647 --> 00:34:15,988
en hij trekt de klacht weer in.
Vreemd toch?
429
00:34:16,340 --> 00:34:17,747
Het is niet zo ingewikkeld.
430
00:34:18,196 --> 00:34:19,681
Mijn theorie, oké?
-Oké.
431
00:34:20,016 --> 00:34:21,856
Saša Dovženko speelde vals.
432
00:34:21,881 --> 00:34:23,530
Hij werkt samen met de croupier.
433
00:34:23,555 --> 00:34:26,106
Maar Flídr bedroog hem
en betaalde vals geld uit.
434
00:34:26,372 --> 00:34:28,437
Hij had een ontmoeting met Veronika.
435
00:34:28,462 --> 00:34:31,710
Haalde haar op om het geld
bij hem thuis te verdelen.
436
00:34:31,735 --> 00:34:34,720
Hij reed te snel, de weg was nat
en hij slipte.
437
00:34:35,230 --> 00:34:36,683
Dat is Johana.
438
00:34:43,067 --> 00:34:44,531
Johana, stap in.
439
00:34:44,853 --> 00:34:46,253
Achtervolg je mij?
440
00:34:46,297 --> 00:34:48,360
Wat doe je op het station?
441
00:34:48,385 --> 00:34:49,699
Wilde je weglopen?
442
00:34:49,869 --> 00:34:52,407
Je bent paranoïde. Echt.
-O ja, paranoïde?
443
00:34:52,976 --> 00:34:56,238
Zie je niet hoe het de laatste tijd gaat?
En ik ben paranoïde.
444
00:34:57,654 --> 00:34:59,806
Is dit iets wat ik ooit leuk ga vinden?
445
00:34:59,818 --> 00:35:01,218
Ja.
446
00:35:09,222 --> 00:35:10,622
En?
447
00:35:10,747 --> 00:35:13,023
De toekomst ziet er niet rooskleurig uit.
448
00:35:13,931 --> 00:35:16,639
Zo te zien kun je beter
geen kinderen nemen.
449
00:35:18,277 --> 00:35:19,824
Hé, dit heeft geen zin.
450
00:35:20,033 --> 00:35:22,864
De professionals zagen geen vals spel,
dus wij ook niet.
451
00:35:23,334 --> 00:35:24,847
Laat de achterkamers zien.
452
00:35:25,511 --> 00:35:26,911
Hij heeft een tas.
453
00:35:28,564 --> 00:35:30,649
Een tas.
-Een tas...
454
00:35:36,710 --> 00:35:38,110
Stop en inzoomen.
455
00:35:41,657 --> 00:35:43,253
Uitstekend.
456
00:35:47,063 --> 00:35:49,013
Hier is hij. Dovženko...
457
00:35:54,141 --> 00:35:57,086
Stapt de Volvo in, met de tas. Goed.
458
00:35:59,607 --> 00:36:01,148
Krupská...
459
00:36:06,262 --> 00:36:07,789
En Salzman.
460
00:36:09,626 --> 00:36:11,197
Stop en inzoomen.
461
00:36:14,494 --> 00:36:15,993
Hij heeft iemand bij zich.
462
00:36:19,498 --> 00:36:22,327
Vreemde tijd voor een afspraak.
Drie uur 's nachts?
463
00:36:23,347 --> 00:36:26,955
Hé, kun je Johana afzetten bij Rohan?
464
00:36:27,434 --> 00:36:30,261
Wil ze het niet,
dan mag je geweld gebruiken.
465
00:37:13,561 --> 00:37:17,514
Ik weet dat dit niet de beste tijd is,
maar ik moet met u praten.
466
00:37:21,581 --> 00:37:27,169
Het spijt me, maar ik kan me
niet echt concentreren.
467
00:37:29,059 --> 00:37:32,204
Als ik me bedenk dat ik die motor
zelf voor hem heb gekocht.
468
00:37:33,041 --> 00:37:34,441
Ik zou liever...
469
00:37:36,388 --> 00:37:38,787
Daar wilde ik het met u over hebben.
470
00:37:40,379 --> 00:37:43,473
De nacht dat Dovženko 200.000 won...
471
00:37:44,413 --> 00:37:46,109
wachtte uw zoon u daar op.
472
00:37:46,949 --> 00:37:48,349
Om kwart over drie.
473
00:37:48,620 --> 00:37:51,655
Sorry?
-Hou op. We hebben de opname gezien.
474
00:37:54,954 --> 00:37:57,385
We zullen elkaar nu wel wat vaker zien.
475
00:38:47,162 --> 00:38:49,116
Wat moet je met de zaak Wagnerová?
476
00:38:49,141 --> 00:38:51,951
Waarom was je in de bewijskamer?
-Iets uitzoeken.
477
00:38:51,976 --> 00:38:53,146
Wat precies?
478
00:38:53,171 --> 00:38:55,116
Het gaat niet over de zaak Wagnerová.
479
00:39:48,995 --> 00:39:50,395
Wat was er met Gregor?
480
00:39:50,520 --> 00:39:52,146
Wat wist je over Wagnerová?
481
00:39:52,276 --> 00:39:53,676
Zeg op.
-Ik...
482
00:39:53,701 --> 00:39:55,639
Ik weet niet over wie je het hebt.
483
00:40:29,893 --> 00:40:31,508
Robin...
484
00:40:33,878 --> 00:40:35,839
Robin. Alsjeblieft.
485
00:40:51,940 --> 00:40:54,487
Goed zo… slaap maar.
486
00:41:00,702 --> 00:41:02,132
Baby's hebben het goed.
487
00:41:02,417 --> 00:41:04,055
Er wordt altijd voor ze gezorgd.
488
00:41:05,620 --> 00:41:08,156
Als je klein bent, word je gewassen.
489
00:41:14,526 --> 00:41:15,963
Maar nu ben je groot.
490
00:41:16,271 --> 00:41:17,671
Moet je het zelf doen.
491
00:41:17,802 --> 00:41:20,279
Ooit ga je ook je eigen kinderen lesgeven.
492
00:41:44,521 --> 00:41:46,712
Hallo, Lupen.
-Goedemorgen.
493
00:41:48,937 --> 00:41:51,926
Je bent slecht voor het moreel
met je vroege aanvang.
494
00:41:52,826 --> 00:41:54,320
Ik kan sowieso niet slapen.
495
00:41:54,345 --> 00:41:56,590
De jongen wordt elke twee uur
gillend wakker.
496
00:41:56,817 --> 00:41:58,640
Gebruik dan oordopjes.
497
00:42:02,639 --> 00:42:04,377
Criminaliteit, Jáchymov.
498
00:42:13,710 --> 00:42:15,234
Dat is een andere tas.
499
00:42:17,848 --> 00:42:19,376
Oké, prima. Ik bel terug.
500
00:42:19,961 --> 00:42:21,586
Dit is voor jou.
-Niet nu.
501
00:42:21,829 --> 00:42:23,347
Het autopsierapport.
502
00:42:25,292 --> 00:42:26,692
Ze is niet verdronken.
503
00:42:26,909 --> 00:42:28,635
Ze had geen water in haar longen.
504
00:42:38,271 --> 00:42:39,671
Een teek.
505
00:42:40,238 --> 00:42:41,910
Ik heb er nog nooit een gehad.
506
00:42:42,923 --> 00:42:44,323
Klaar.
507
00:42:46,611 --> 00:42:48,011
Kuneš?
508
00:42:49,079 --> 00:42:50,479
Ik denk dat ik het weet.
509
00:42:52,053 --> 00:42:53,706
Het is een heel andere tas.
510
00:42:54,040 --> 00:42:55,440
Ik weet waar ie kan zijn.
511
00:42:55,577 --> 00:42:56,993
Wacht even op me.
512
00:43:47,096 --> 00:43:48,509
Waar gaat dit over, heren?
513
00:43:48,657 --> 00:43:50,481
We willen spelen, idioot. Opzij.
514
00:43:54,855 --> 00:43:56,380
Dat meen je niet.
515
00:43:57,308 --> 00:43:58,867
Ik moet de baas informeren.
516
00:43:59,090 --> 00:44:00,732
Informeer maar wie je wilt.
517
00:44:02,277 --> 00:44:05,377
Maar eerst wil ik het kluisje
van Veronika Krupská zien.
518
00:44:08,153 --> 00:44:09,709
Gaat uw gang.
519
00:44:14,765 --> 00:44:16,636
Dit zou haar kluisje moeten zijn.
520
00:44:17,794 --> 00:44:19,579
Maar ik heb de sleutel niet.
521
00:44:39,890 --> 00:44:41,290
De tas is leeg.
522
00:44:41,291 --> 00:44:43,455
Ze hebben het geld elders verstopt.
523
00:44:47,810 --> 00:44:49,896
Je zal je wel rot gevoeld hebben...
524
00:44:49,921 --> 00:44:52,304
toen je krantenpapier
in plaats van geld vond.
525
00:44:55,415 --> 00:44:56,815
Mr Flídr.
526
00:44:59,131 --> 00:45:01,954
Ik heb absoluut geen idee
waar u het over heeft.
527
00:45:02,836 --> 00:45:05,235
Het feit dat u toevallig ziek was
op de 13e...
528
00:45:05,260 --> 00:45:08,130
is net zo goed toeval
als dat Dovženko 200.000 won.
529
00:45:08,475 --> 00:45:12,407
Salzman belde u tijdens het spel
over wat er in het casino gebeurde.
530
00:45:13,574 --> 00:45:16,338
U gaf de opdracht
om 200.000 uit te betalen.
531
00:45:16,870 --> 00:45:18,270
In deze tas.
532
00:45:18,704 --> 00:45:20,844
U stopte krantenknipsels
in een andere tas.
533
00:45:21,253 --> 00:45:22,900
Dat was de tas voor Dovženko.
534
00:45:23,606 --> 00:45:25,193
Maar de croupier belazerde u.
535
00:45:25,194 --> 00:45:28,127
Ze verwisselde de tassen
en reed weg met het geld.
536
00:45:28,128 --> 00:45:29,551
De opname laat dit zien.
537
00:45:30,265 --> 00:45:32,004
In welke auto, in godsnaam?
538
00:45:32,259 --> 00:45:33,429
Daar komen we zo op.
539
00:45:33,658 --> 00:45:35,434
Kom, laten we gaan. Kom mee.
540
00:45:45,825 --> 00:45:48,368
Vandaag heb je een dag vrij.
541
00:45:49,006 --> 00:45:51,044
Informeer de andere medewerkers.
542
00:45:55,640 --> 00:45:58,044
Oké, Lupen,
maar jij bent verantwoordelijk.
543
00:45:58,524 --> 00:45:59,924
Dit is onwettig.
544
00:46:01,163 --> 00:46:02,716
Ik zit hier 3 uur vast...
545
00:46:02,741 --> 00:46:04,663
en niemand besteedt aandacht aan me.
546
00:46:05,580 --> 00:46:08,101
Gaat iemand me eindelijk eens verhoren?
547
00:46:09,270 --> 00:46:11,905
Of opsluiten? Of beschuldigen?
Maar dit niet.
548
00:46:12,290 --> 00:46:13,690
Dit niet, heren.
549
00:46:13,715 --> 00:46:16,383
Mr Flídr, wilt u zo aardig zijn
met mij meegaan.
550
00:46:16,408 --> 00:46:18,313
Ik moet u iets uitleggen.
551
00:46:18,526 --> 00:46:19,571
Ga uw gang.
552
00:46:19,829 --> 00:46:21,229
Eindelijk.
553
00:47:22,202 --> 00:47:23,602
Hallo.
554
00:47:24,245 --> 00:47:26,480
Ik zei al dat we elkaar vaker zouden zien.
555
00:47:26,766 --> 00:47:28,943
Ik arresteer u
voor twee pogingen tot moord.
556
00:47:29,371 --> 00:47:31,741
Alles wat u zegt,
zal tegen u worden gebruikt.
557
00:47:32,105 --> 00:47:33,828
Waar heeft u het over?
558
00:47:33,853 --> 00:47:35,328
Ik bespaar het casino geld.
559
00:47:40,706 --> 00:47:42,127
Chloroform.
560
00:47:42,697 --> 00:47:44,180
Vreselijk spul.
561
00:47:44,907 --> 00:47:47,117
U kon niet weten dat
Veronika allergisch was.
562
00:47:47,282 --> 00:47:49,633
Toen de auto in de rivier viel,
was ze al dood.
563
00:47:49,857 --> 00:47:52,012
Dat zijn de details. Dus laten we gaan.
564
00:48:05,918 --> 00:48:08,382
200.000 euro voor één avond werk.
565
00:48:08,407 --> 00:48:09,551
Een flink bedrag.
566
00:48:09,787 --> 00:48:11,216
Ieder een aandeel.
567
00:48:12,154 --> 00:48:14,225
De croupier, Dovženko...
568
00:48:14,879 --> 00:48:17,209
en de rest om uw zoon te helpen.
569
00:48:17,625 --> 00:48:19,025
Betaal me 200.000 uit.
570
00:48:23,587 --> 00:48:24,987
Maar ze hebben u bedrogen.
571
00:48:25,434 --> 00:48:28,986
Ze stelden zichzelf zeker,
en die avond wisselden ze van tas...
572
00:48:29,011 --> 00:48:30,671
maar dat wist u niet.
573
00:48:31,283 --> 00:48:32,683
U deed er niet toe...
574
00:48:32,708 --> 00:48:35,443
en ze zouden u alleen geven
wat ze goed achten.
575
00:49:04,707 --> 00:49:07,517
Dus u besloot om voor altijd
met ze af te rekenen.
576
00:49:10,551 --> 00:49:13,994
Ik ontken niet dat ik betrokken was
bij fraude met het casino.
577
00:49:14,732 --> 00:49:16,746
Maar moord of wat u ook denkt...
578
00:49:16,771 --> 00:49:18,171
daar weet ik niks van.
579
00:49:18,409 --> 00:49:22,886
Toen die twee weggingen,
waren ze in leven.
580
00:49:23,675 --> 00:49:25,944
Geen idee wat er daarna gebeurd is.
581
00:49:27,159 --> 00:49:30,542
Denk eens na. Er waren er twee.
Hoe kon ik dat alleen doen?
582
00:49:30,739 --> 00:49:33,558
Nou, dat is het net.
U deed het niet alleen.
583
00:49:34,721 --> 00:49:36,878
Dovženko en Krupská stelden zich veilig...
584
00:49:36,903 --> 00:49:38,412
ze wisten het niet van u.
585
00:49:50,917 --> 00:49:53,692
Afwijking van het plan was goed doordacht.
586
00:49:54,007 --> 00:49:55,734
Geen improvisatie, geen fout.
587
00:50:06,659 --> 00:50:08,059
Het geld.
588
00:50:08,546 --> 00:50:10,296
De regels zijn veranderd.
589
00:50:11,070 --> 00:50:13,026
Wat veranderd? Hoe bedoel je?
590
00:50:13,324 --> 00:50:14,971
Veronika, wat is dit?
591
00:50:15,037 --> 00:50:16,437
Zo gaat het.
592
00:50:16,821 --> 00:50:18,221
Jij klootzak.
593
00:50:18,246 --> 00:50:20,134
Nu… op je knieën.
594
00:50:20,564 --> 00:50:21,964
Kniel en hou je mond.
595
00:50:22,314 --> 00:50:23,954
Laten we hierover praten...
596
00:50:24,111 --> 00:50:25,511
Hou je mond.
597
00:50:31,858 --> 00:50:33,258
We kunnen wat regelen.
598
00:50:33,350 --> 00:50:34,750
Hou je mond.
599
00:50:59,845 --> 00:51:03,534
Toen u ze in de auto laadde,
was Veronika al dood.
600
00:51:05,148 --> 00:51:07,088
Een reactie op de chloroform.
601
00:51:23,417 --> 00:51:26,181
U had de weg
met de steile heuvel al uitgekozen.
602
00:51:26,641 --> 00:51:28,450
Niemand rijdt er 's nachts.
603
00:51:28,807 --> 00:51:30,563
De perfecte plek voor een moord.
604
00:51:33,280 --> 00:51:37,335
Toen deed u ze in de auto
als gewone passagiers.
605
00:51:40,214 --> 00:51:44,072
Het was hard werken,
maar de beloning zou zoet zijn.
606
00:51:45,855 --> 00:51:49,197
Daarna hoefde u de auto
alleen bergafwaarts te laten rollen.
607
00:51:53,221 --> 00:51:55,694
Het zou een normaal ongeluk lijken.
608
00:52:07,564 --> 00:52:10,207
Dat was het bijna,
alleen dreef de passagier weg.
609
00:52:11,582 --> 00:52:13,423
Dat kon u niet weten.
610
00:52:13,873 --> 00:52:15,846
Noch dat Dovženko u voor de gek hield.
611
00:52:17,726 --> 00:52:19,573
Hij speelde door tot het einde.
612
00:52:26,773 --> 00:52:28,457
Hij verborg het geld bij Veronika.
613
00:52:28,710 --> 00:52:31,653
U bedacht te laat dat het geld
in haar auto moest zitten.
614
00:52:48,273 --> 00:52:49,673
Waarom zijn we hier?
615
00:52:50,754 --> 00:52:52,154
Uw zoon was slimmer.
616
00:53:02,310 --> 00:53:04,096
Ik heb de jongen alleen opgevoed.
617
00:53:04,563 --> 00:53:06,351
Hij en zijn vrienden...
618
00:53:07,021 --> 00:53:09,885
leenden twee miljoen
van een aantal woekeraars...
619
00:53:09,910 --> 00:53:12,773
om de exploitatie van een nachtclub
te financieren.
620
00:53:13,412 --> 00:53:15,476
Die ging binnen een half jaar failliet.
621
00:53:16,508 --> 00:53:17,908
Die woekeraars...
622
00:53:19,073 --> 00:53:20,737
Het zijn beesten.
623
00:53:22,065 --> 00:53:24,752
Wat was de echte reden hiervoor?
624
00:53:27,030 --> 00:53:28,881
Ze wilden doorgaan.
625
00:53:30,003 --> 00:53:32,644
Vroeg of laat zou zich dat
tegen hen keren.
626
00:53:33,608 --> 00:53:37,395
Ik wilde maar één ding,
mijn zoon beschermen.
627
00:53:39,389 --> 00:53:41,458
We pakken degenen
die dit gedaan hebben.
628
00:53:50,985 --> 00:53:54,024
Vladimír Stakoš,
hoofd van een woekerorganisatie.
629
00:53:54,228 --> 00:53:56,322
Iets bewijzen zal moeilijk worden.
630
00:54:26,048 --> 00:54:28,192
Wil je niet weten waar we het vonden?
631
00:54:28,493 --> 00:54:29,632
Nee.
632
00:54:29,816 --> 00:54:31,522
Iemand een lift?
-Nee.
633
00:54:52,182 --> 00:54:54,851
In de kern zijn dingen anders
dan ze lijken.
634
00:54:55,185 --> 00:54:56,811
Bij mij in ieder geval.
635
00:54:59,229 --> 00:55:01,250
Ze slaapt 's nachts niet goed.
636
00:55:01,988 --> 00:55:03,477
Ze praat alleen over jou.
637
00:55:05,833 --> 00:55:07,233
Geef haar tijd.
638
00:55:08,787 --> 00:55:10,187
Dus wat is het plan?
639
00:55:10,304 --> 00:55:11,704
Wat denk je?
640
00:55:11,867 --> 00:55:18,157
De herten voeren,
dan vogels kijken en 's avonds kaarten.
641
00:55:18,515 --> 00:55:19,942
Blackjack?
642
00:55:20,300 --> 00:55:21,721
Klinkt goed, toch?
643
00:55:22,059 --> 00:55:24,244
Heb jij geld? Ik zal je wat lenen.
644
00:55:24,616 --> 00:55:26,384
Echt?
-Dan win ik het terug.
645
00:55:54,399 --> 00:55:56,187
Kom eten.
646
00:55:58,301 --> 00:55:59,701
Wat zit er achter die deur?
647
00:55:59,894 --> 00:56:01,018
Helemaal niets.
648
00:56:01,234 --> 00:56:02,641
Waarom is ie dan op slot?
649
00:56:03,451 --> 00:56:05,017
Hou erover op en kom eten.
650
00:56:09,218 --> 00:56:11,150
We moeten haar vrijlaten, pap.45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof