Original subtitles

Beste leraar, alles wat u zegt, betekent niks voor mij.

U zegt dat het ongeluk hun schuld was.

En ik vraag hoe het kan...

dat ze 's nachts op het meer waren en niet in hun bed?

Waarom zegt u niets? Denk maar niet dat wij iets betalen.

Het is uw probleem dat u geen controle over die snotapen had, ja?

Papa.

De jongens wonnen de boot in de kroeg.

Als een cruise.

En ze namen ons mee.

Eenmaal bij de kust, meldde de kapitein het als diefstal.

Ze zijn erin geluisd. Echt.

Ik hoop dat je tot haar doorgedrongen bent.

Het gaat ons 8000 kosten.

Toen je klein was, gingen we hier op vakantie...

daar rechts.

Met z'n drieën in mijn oude A-frame.

In wat?

In de kleinste tent die je je maar kunt voorstellen. Het lekte.

Je was een jaar. Je kon nog niet lopen.

Het stormde 's nachts en mama was bang.

We lagen dicht tegen elkaar aan. Jij tussen ons in.

Jammer, dat weet ik niet meer.

Ik zou het liever vergeten.

Ik kreeg longontsteking.

Het lekte heel erg.

Ze vond de tent vies en waste hem.

En vergat hem te impregneren.

Hoe hebben jullie ooit een kind kunnen krijgen?

Jullie zijn zo verschillend.

Mam, ik hoop alleen dat je daar nooit een baby mee krijgt, want...

Wat?

Een weekje maar. We overleven het wel.

Doei. -Doei.

Doei. -Doei.

Heb je iemand?

Geen gekkigheid, oké?

Pa, wacht. -Wat?

Die school in Engeland.

Wat is ermee?

Johana en ik vinden het een stom idee.

Ze is ook mijn dochter, toch?

Wat wil je?

Ik hoop dat je iets bijdraagt voor je dochter.

Het internaat in Stafford was jouw idee, neem ik aan?

Het is een geweldige kans voor haar.

Voor haar, zeg je? -Ja.

Meer voor jou de kans om haar een jaar kwijt te zijn.

Ze gaat nergens heen, hoor je? -Ja. En waarom niet?

Omdat zij dat niet wil en omdat ik het zeg.

Het is al betaald.

Dan stuur je een Oekraïner om het terug te krijgen.

We zijn uitgepraat. Je bent mijn baas niet.

Uitgepraat?

Kuneš.

Šoupal...

Vergeten wat ik tegen je zei? Wat had ik gezegd?

Wat heb ik gezegd? Herhaal het.

Prima. Ze gaat dan nergens heen.

Wacht, sorry.

Kuneš?

Ja. Ik ben onderweg.

RAZERNIJ

In de afgelopen maand is er in drie huisjes ingebroken.

Waarschijnlijk wilden ze deze ook doen.

Afgelegen locatie, snap je?

Ideaal voor inbrekers.

Maar ze rekenden er niet op dat er iemand binnen was.

Wat denk je?

Over wat? -Nou…

Je moet niet in die plas staan.

Ja.

Of je vernietigt het bewijs. -O ja.

Dus een rommelig bed.

Vrouwenkleren. Mannenkleding.

Dus tenzij de man een travestiet was, ontbreekt er een gast.

Ik zou als inbreker geen huisje kiezen...

waar alleen geneukt werd.

Jij? -Nee.

Dus, dokter?

Het ziet er lelijk uit, hè?

Je moet eens vakantie nemen.

Misschien zijn er dan minder moorden. En jij ook.

Dus, wat kunt u zeggen? -Goed...

Behalve dat zijn hoofd opengespleten is...

heeft iemand hem daarvoor hard geslagen.

Zoals gewoonlijk meer na de autopsie.

Autopsie. De magische mantra.

Wie heeft hem gevonden?

Een buurman.

De deur stond open, hij dacht aan inbraak.

Welnu, hier zijn 6,5 mille.

Die inbrekers waren volslagen idioten.

De douane.

Dat is een goed adres.

Nee. Ik had zo'n geweldige droom.

Hallo, lieverdje.

Ze is zo schattig.

Ik moet aan het werk.

Stil.

Jáchymov, politie.

Ja. Een ogenblik aub.

Ja? Ja, detective Lupínek.

Ja, natuurlijk.

Ik vertel het mijn baas en bel u terug.

Ja. Dank u. Dag.

Wat was dat?

Politie Klingenthal heeft een vrouw gevonden.

Leek te slaapwandelen.

Ze rende naakt door het bos.

Waarom bellen ze ons? Hoezo?

Omdat ze Tsjechisch spreekt.

Aha. Dat kan verband houden.

Ga haar ophalen.

Verband met wat?

De moord van vanmorgen.

Die man in de huisjes boven Rotava.

Het bloedbad met een kettingzaag in het Ertsgebergte.

Kuneš is er al mee bezig.

Kuneš alleen? -Nee.

Met Mácha hier.

Dus je rekent niet meer op me, hè?

Kijk naar jezelf.

Je bent uitgeput van al die scheten en boeren.

Top.

We begrijpen wat je doormaakt.

We kennen het allemaal.

Behalve Mácha hier.

Je hebt geen idee, chef.

Kuneš, ik ben niet afgeschreven, omdat ik een baby heb.

Was dat het? -Ja.

Pepíček, wat kan ik zeggen? Je weet hoe hij is.

Dit kan niet. Ik kan niet met dat stuk stront werken.

Ik...

Wat wilt u?

Ziet u niet dat we in gesprek zijn?

Majoor Kuneš, Criminaliteit.

Ach, Michael, kom later terug.

Eerste luitenant Štajdl. Hoe kan ik helpen?

Tsjechische of Duitse spelling?

Wat? -Štajdl. Tsjechisch of Duits?

Naam. Tsjechisch.

Nou, Zdeněk Hruška.

Hij was op uw adres ingeschreven.

Kijk, als u hem zoekt vanwege alimentatie...

dan zijn er meer.

Hij is niet komen opdagen. -Ja. En ik weet waarom.

Hij is dood.

Of beter gezegd: vermoord.

Is dit hem?

Goeie God.

We maakten altijd grapjes...

over al die vrouwen.

Ik moet weten waar hij echt woonde.

Wat zei u?

Ik moet weten waar hij echt woonde.

Natuurlijk.

Hoort u mij?

Ja.

Wacht even. Eens kijken.

Wil je me niet vertellen wat er gebeurd is?

De naam Miluše staat op je ring.

Is dat echt je naam?

Ik breng je naar een dokter.

Eerst moet je naar het bureau.

Wat formaliteiten afwerken.

Jezus.

Gaat het?

Mijn excuses.

Het is oké.

We hoeven er geen circus van te maken, oké?

Hallo, Robin. -Hoi.

Ik heb niets te doen, ik zet je wel ergens af. Kom op.

Ja. Kom mee.

Ik leg het later uit, oké?

Het autopsierapport zegt het volgende: gebroken onderkaakbeen.

Meerdere fracturen van de schedel...

ernstige schade aan de hersenen en meerdere verwondingen...

als doodsoorzaak, gemaakt door een lang, dun, heel hard voorwerp, ja?

Er staan drie vingerafdrukken op het moordwapen.

De ene is van het slachtoffer, de andere twee hebben we niet.

Er is een portemonnee gevonden.

Met zesduizend kronen erin en hier staat een symbool.

Wat betekenen die theeblaadjes?

Dat zijn geen blaadjes. Dat is een stier.

Mácha...

Ik bedoel het teken van de Os. Hruška werd geboren in '73.

Dus dat is zijn teken.

Bedankt, Slepice.

Dus...

Ander bewijs wordt geanalyseerd.

We vonden ook nog wat gemorste alcohol...

een champagnefles en een wodkafles.

Moskou-mule.

Wat?

Champagne en wodka samen.

Zo heet de cocktail. Je krijgt er elke vrouw mee in bed.

Goed te weten dat jij dat doet.

Wat heb je nog meer, Kuneš?

Sperma op de lakens, dameskleding...

Ik vond 200.000 kronen in de vriezer in zijn flat in Karlovy Vary.

En veel bonnetjes. Meestal elektronica.

Stomme dingen.

Dus als hij niet onlangs een erfenis kreeg...

is hij vast ergens bij betrokken.

Daarheen.

Wil je water? -We hebben meer aanwijzingen...

dan een Agatha Christie.

Ik wil morgenavond resultaten.

En Mácha, geen grappen meer.

Dit is een ingewikkelde zaak.

Kuneš, jij hebt met Lupínek de leiding...

als pauze van zijn zwangerschapsverlof.

Mácha.

Slepičková. Wat is de eerste opdracht?

De eerste opdracht is deze:

ga naar de slagerij en breng me een ons ham en twee broodjes.

Laten we beginnen...

Dat is een opdracht.

Jezus. Verdorie. Ik heb hulp nodig.

Het ging net beter. Ze zag de foto en zakte in elkaar.

Wie is zij? Hoe heet ze? -Ik denk Miluše.

Goed antwoord, Lupen.

Alles oké. Ze is flauwgevallen. -Bel een ambulance.

Lupínek. -Oké.

Dat is wel duidelijk, niet?

Naast het lichaam lagen vrouwenkleren.

En hemelsbreed 5 km van de plaats delict...

pikt Lupínek een vrouw op, die geen kleren aan had.

Ze was bang en stortte in...

toen ze die foto zag.

En als bonus...

staat ze op een video, die ik in Hruška's flat vond.

Denk je dat ze het heeft gedaan?

Ze had de kracht niet.

Het huisje was net een houtschuur.

Ladislav Drozda, haar man.

In het verleden een ruziezoeker.

Waar wacht je op? Ga aan de slag.

Waar wacht je op? Ga aan de slag.

Robin?

Moet je me niet iets uitleggen?

Wat moet ik uitleggen? -Wat bedoel je?

Je rijdt met vreemde vrouwen in onze auto?

Ben je gek geworden?

Ze had niets aan onder dat jack. Ik zag dat.

Ik heb hier geen tijd voor.

En toen die aanrijding.

En dat kwam door haar?

Die vrouw heeft iets vreselijks meegemaakt.

Midden in de nacht naakt door een bos rennen.

Jaloezie is vreselijk.

Ongeacht het geslacht.

Láďa, rustig.

Donder op.

Laat me met rust, in godsnaam.

We zijn op de goede plek, denk ik.

We hebben ondersteuning nodig.

En de tv, Láďa?

Ja. De tv.

Een goed idee, godsamme.

Mr Ladislav Drozda?

U gaat toch niet lastig doen, hè?

We gaan, oude man.

Donder op.

Maar nu gaan we echt, oké?

Oké. -Kom op.

Goed gemikt.

Hij mag tien jaar krijgen, alleen al voor de ingrediënten.

U mag er niet langs.

U heeft een heel ander voertuig gemeld.

Wat is er, mr Musil?

Ze willen hier uitladen.

Maar ze hebben een heel ander voertuig gemeld.

Laat eens zien?

Kijk.

Wat hier niet in orde is, mr Musil, zijn uw papieren.

Wat bedoelt u? -Het klopt, kijk.

Nou dan.

We gaan.

Wat is dat dan? Geef hier.

Geef hier.

Bent u nuchter geworden?

Weet u waarom u hier bent?

Ik heb een gezicht bewerkt?

Herkent u dit?

Dat is mijn vrouw.

Waar is ze? -Hé.

Eén aanval was genoeg, ja? -Mácha, rustig. Kom.

We nemen koffie.

We bespreken het daar.

Suiker? -Wat?

Niets. -Raak me niet aan.

Slepičková? -Oké. Ja, bedankt.

Ze hebben een lijk op de vuilnisbelt. Ga daarheen. Ik kom later.

Vuilnisbelt? Met dit weer? Niet fijn.

Pak een regenjas uit de berging en je kunt erheen.

Rijd maar met Slepice mee.

Ik heb het in detail bekeken.

Veel vingerafdrukken zijn van hem.

Zelfs op de pook.

Het bloed op zijn kleren heeft de bloedgroep van het slachtoffer.

Het is te makkelijk.

Ik denk dat hij veel te aardig is.

Je moet hard zijn voor zo'n kerel.

Ja, tuurlijk.

Met dit telefoonboek kun je het eruit slaan.

Hé, dit is geen cabaret, oké? We gaan.

Ik ben weg. -Goed.

Stoere vent.

U lijdt niet aan diabetes, denk ik.

Laten we beginnen met wat u gisteravond deed.

Geen haast hoor, we hebben de tijd.

Mag ik u iets vragen?

Is uw vrouw ooit ontrouw geweest?

Is dit niet net een toneelstuk?

Lupen...

Ja.

En wat heeft u gedaan?

Meestal veel gedronken.

Ik ook.

Weet u nog wat u deed, die avond, voordat u dronken werd?

Het begon zoals gewoonlijk.

Miluše ging sporten, zoals elke woensdagavond.

De eerste helft van de avond gebeurde er niet veel.

Ik ga sporten, oké? Dag. -Oké. Doei.

Ik wil ook wat aan lichaamsbeweging doen.

Hou je bek. Wat zijn jullie leuk, Jezus.

Alleen Pepa Rozmaska ​​was boos...

omdat hij met kaarten verloor...

dus gooide ik hem de kroeg uit, omdat hij zich misdroeg.

Spelen.

Je telt geen troeven, of wat? Eikel.

Spelen, zeg ik je, spelen.

Ik ga je een flinke klap geven.

Rozmaska, ga weg. Je gaat hier niet vechten.

Hé, laat me met rust. -Ga naar huis.

En toen?

Nou, ik ging drankjes bijvullen, en op dat moment kreeg ik een bericht.

Anoniem.

Het klonk legitiem.

Dat Miluše...

Dat ze met een of andere man was.

Dus ik begon te drinken.

Het hielp niet.

En ik wilde ze confronteren.

Jij slet.

U ging daarheen. Ging naar binnen...

Ik ging naar dat huisje.

Ik betrapte ze op heterdaad.

Weet je wat.

Oké, Karl, doe niets stoms.

Kijk, ik kan het uitleggen. Echt.

Heeft u hem geslagen?

Ja, dat heb ik gedaan.

Hij had opeens een pook.

Hij ging achter me aan.

Ik weerde hem af en gaf hem twee klappen.

Volgende keer weet hij beter.

In dat geval zou hij het eerste lijk zijn dat nog beweegt.

Hij is dood.

Wat?

Dat is een grapje, toch?

Jongens, dit is onzin.

Mijn excuses. De les die u hem gaf, was te zwaar.

U wordt beschuldigd van moord.

Maar ik heb niemand vermoord.

Ik gaf hem een ​​pak slaag...

maar je kan zien wanneer het genoeg is.

Nee, dat kan niet.

De hond kwam ermee aan.

Hij had hem, dus denk niet dat ik gek ben.

Mr Musil, heeft u geen lijk aangegeven? Dit is een voet.

En dat is niet genoeg?

Waar bewaart u uw dossiers?

Hier.

Maar geen enkel ziekenhuis dumpt hier afval.

Dit is voor organisch afval.

Ja en dit is organisch afval.

U zei dat ze hier geen afval dumpen. -Nee.

En kunnen we de plek zien?

Weet u wat dit is?

Een pook.

Het moordwapen.

Met uw vingerafdrukken.

Dat zei ik toch? Hij kwam achter me aan, ik weerde af...

Rol uw linkermouw zo hoog mogelijk op.

Laten we een pauze nemen, oké?

En hoe is het met mijn vrouw?

Ze ligt in het ziekenhuis.

Ik heb niks gedaan. Dat moet u weten.

Dat zegt niemand. Ze is in shock. Ga nu.

Kunt u haar een berichtje sturen?

Dat ik het haar vergeef.

Waarom onderbreek je het verhoor? Je had hem bijna.

Daarom.

Hij moet niets bekennen wat hij niet deed.

Ik begrijp je niet, Kuneš.

Moet je je laten nakijken?

Dat is wat we nu gaan doen.

Kom. Op naar het gekkenhuis.

Bro, ik krijg nog eens een hartaanval...

dat komt zo maar binnenstormen.

Wat doe je hier?

Niets. Ik ben hier vanwege Lupínek. Een klein auto-ongeluk.

Ik dacht dat je deze zaak al had gesloten.

Het zou een goede misdaadroman zijn.

Maar dit is echt gebeurd, weet je?

Ik weet het. Soms zeg ik domme dingen. Sorry.

Ze was echt goed, niet?

Als politieagent. -Laat maar. Het is verleden tijd.

En dat ongeluk dat je met Lupínek had?

Niet erg. Alleen een spatbord verbogen.

Kun je vandaag weg?

Wat is er gaande?

Dat zie je zo wel.

Is er daar iets?

Afval en stank. Alleen chemicaliën.

Was het echt hier?

Wat?

Of het hier was?

Ja. Of ergens anders.

Ik...

Ik ga Rohan bellen.

Wat is daar zo vreemd aan? Het is een vuilnisbelt.

Officieel is het een stortplaats voor organisch afval.

Dus rotte aardappelen en gemaaid gras...

maar het ziet eruit als de vuilnisbelt voor half Duitsland.

Godsamme, Slepičková...

als er niets is dat naar een massagraf verwijst, geven we het door.

Is dat geen klus voor de douane?

We hebben al genoeg te doen.

In godsnaam.

Wat een klootzak.

Ik hoop dat er geen vermist lichaam is.

Ik heb ze weggestuurd.

Afval importeren uit Duitsland is niet zo eenvoudig.

Waarom is het niet zo eenvoudig?

Het is niet onmogelijk.

Maar niet zo makkelijk als in de jaren 90.

Een vriend vertelde wat er vlak na de revolutie aan de grens gebeurde.

Je kwam daar aan, ging naar de douane en zei:

'Hallo. Ik wil iets smokkelen.'

'Ja? En wat?'

'Sigaretten.'

'Hoeveel?'

'Een vrachtwagen vol.'

'Dat is dan een miljoen.'

En dat was het.

Waar gaan we naartoe? -Nergens.

We zijn er.

Weet je nog van de plannen, die we als kind hadden?

Jouw plan is uitgekomen. Ik ben jaloers.

En wat dan precies?

Je wilde als kind politieagent worden, niet?

Ja? -Ja.

Dat weet ik niet meer.

Wat wilde jij worden?

Bankrover. Ik wilde een bank beroven.

Om alles te kopen wat ik wilde.

Gelukkig is dat niet gebeurd.

Nou, niet echt.

Opzij, oude man. -Dat zeg je niet.

Ik heb altijd geweten dat je gek was.

Een koelkast, tv, toiletten...

maar je krijgt geen vergunning...

voor zo'n jachthut in dit gebied.

Denk je?

Alles hier, zover je kunt zien, is van mij.

Bro, we hebben hier 300 hectare.

En ik heb geen bank beroofd.

Hoe heb je die psychiater overtuigt?

Heb ik niet.

Hij is categorisch tegen elke vorm van ondervraging.

Je moet hem overtuigen.

Je bent net zo gek als die Drozda.

PSYCHIATRISCH CENTRUM

In dit stadium moeten we ervoor zorgen...

dat ze geen PTSS ontwikkelt.

PTSS. Posttraumatische stressstoornis.

Recente onderzoeken hebben aangetoond dat de behandeling...

de ene periode meer invloed heeft dan de andere.

Ik weet niet of je het weet, maar haar man is moordverdachte.

Wellicht onterecht.

Niet nog een patiënt.

Ja.

Op ons vakgebied is alles mogelijk.

Een depressie als gevolg van een traumatisch incident...

gaat meestal na verloop van tijd wel over.

Andere symptomen van PTSS verbeteren echter niet, zelfs niet na vele jaren.

Op dit moment is de patiënt apathisch.

Geen interesse in haar omgeving.

Elke druk kan haar van streek maken.

Zoals een onprofessioneel verhoor.

Ik zat zes maanden in een afkickkliniek, dus ik snap hoe u zich voelt.

U hoeft niets te zeggen. Het is genoeg als u luistert.

We denken dat uw man uw geliefde heeft vermoord, een crime passionel.

Alles wijst naar hem.

Bewijs, aanwijzingen, het ontbreken van een alibi.

Ik ben de enige die er anders over denkt...

dat hij het niet was.

In uw toestand kan ik u niet ondervragen...

maar als u me niet helpt, heb ik niets om verder mee te gaan.

Uw man vroeg me een bericht door te geven. Hij is niet boos.

Ik ben zo'n koe.

Heeft hij hem vermoord?

Ja. -Heeft u het gezien?

Nee.

Ik rende het bos in.

Toen ik terugkwam, zag ik zijn lichaam door het raam.

Er was veel bloed. -Was u binnen?

Nee. De politieagent verraste me.

Politieagent? Heeft u die gezien? -Nee. Door zijn zaklamp.

Ik rende het bos in. Ik was in paniek. Ik was naakt, maar...

Was het zeker een politieagent?

Ja, het was een politieagent.

Bij PTSS roepen veel dingen die verontrustende herinneringen op...

maar tastbare herinneringen zijn niet gebruikelijk.

Wist u dat de menselijke geest minder wordt onderzocht dan de ruimte?

Pardon?

Kom met mij mee. Ik zal u iets laten zien.

Sommige dingen moet je niet theoretisch uitleggen.

De patiënt praat pas na weken.

Dokter, de verpleegster wil ons niets vertellen.

Hoe is het met onze dochter?

Het spijt me. Ze heeft nog steeds suïcidale neigingen.

Gisteren wilde ze haar pols weer door te snijden.

Een moment, ik kom zo terug.

Het komt allemaal door mij.

Het is mijn fout.

Mijn collega, Kuneš.

Onprofessioneel verhoren.

Maar ze begrijpen elkaar.

Ik ben echt heel moe. Laat me met rust.

Ik ga het niet rapporteren, maar u gaat nu weg.

Wat doet hij hier?

Wat?

Niets, ik word zeker gek.

Zo? Iets gevonden?

Heel veel.

Wat je maar kunt bedenken.

Verven, epoxy, verdunners, teer, plastic, kunstmest...

Maar geen lijk.

Je zit ernstig in de problemen, Slepice.

Rohan zei toch dat je het moest vergeten en dan stuur jij een leger technici?

Hé, het is stom toeval, toch?

Er is hier veel ziekenhuisafval.

Dus ik denk dat het been niet van een lijk kwam.

Ik denk dat het geamputeerd was.

Ja, er is misschien veel troep, maar de rapporten ook.

Iemand verdient veel geld.

Ja? En hoe? Ik snap het, je bedoelt die oude man.

Misschien is dat been van hem. Ik merkte dat hij een beetje mank liep.

Ik heb iets gevonden.

Uitstekend.

Ga door met zoeken.

Slepice. Waar ga je heen?

Hallo, Criminaliteit, Jáchymov.

Ik moet iemand van de douane spreken.

Loopt u maar even mee.

Ik wist dat er iets naar voren zou komen.

En dat het met Hruška moeilijkheden gaf.

Ik ben hier voor afval.

Niet voor Hruška.

Zo te zien helaas wel.

Hier. Al deze vrachtwagens werden door hem gecontroleerd.

Hij stempelde ze allemaal. God.

In zijn flat werd veel contant geld gevonden, veel rekeningen.

Ja, ik merkte dat hij de laatste tijd veel uitgaf.

Bleef nieuwe dingen kopen.

Dure telefoons, een motor...

Ik neem de schuld op me.

Als zijn supervisor ben ik verantwoordelijk.

Ik heb nog niet genoeg zorgen.

Mijn meisje in het ziekenhuis, de artsen staan perplex…

En daar bovenop, die stomme Hruška.

Hij zat hier vroeger als hij een zware dag had.

Heb je een zware dag gehad?

Hoe weet je of het wel of niet een zware dag is?

Weet iemand het?

Lupínek vermoedt iets.

Als dit uitkomt, komen er problemen.

We moeten stoppen voordat het persoonlijk wordt.

Wil je dat?

Ik wil wel, maar ik kan het niet.

Jouw dochter...

Johana.

Die wil ik graag zien.

Nou, ik ook.

De laatste keer botste ze tegen een stoomboot.

Wat?

Nee, laat maar, gewoon iets geks.

Ik kan geen kinderen krijgen.

Dus maak je geen zorgen.

Ik snap het.

Ik ben zo terug.

Als dat pissige gezicht het eerste is, dat ik 's ochtends moet zien...

laat dan je auto zo snel mogelijk repareren.

Mijn rug doet pijn.

Ik moest op de bank slapen.

Lucie denkt dat ik lieg, dat ik een affaire heb... met die ene.

Gefeliciteerd.

Heb je die zuigzoen van een wezel?

Vanessa heeft al één agent vernietigd, dus gefeliciteerd.

Slepičková, waarom heb je een leger technici ingezet...

terwijl ik je duidelijke instructies heb gegeven?

Ik zei het toch.

Ik vond een hand en andere lichaamsdelen.

Als je de zaak niet uit het raam gooit...

dan pak ik je bij je magere nek.

Misschien is er geen lijk, maar er is wel iets vreemds aan de hand.

Luister even, dan snap je dat de zaken verband houden.

Die Hruška is erin verward, althans volgens de supervisor...

hoe heet hij ook alweer?

Štajdl. -Štajdl, bedankt.

Zijn dochter ligt in het ziekenhuis en alles komt op hem neer.

Arme man.

Shit. Waarom bedacht ik dat niet eerder? Zet die opname aan.

Stop.

Slepičková heeft gelijk. Arme Štajdl.

Zijn dochter stapte er bijna uit om die Hruška.

Ze zien eruit als agenten.

Ik weet daar niets van.

Gebruik je fantasie.

Een doodsbange vrouw 's nachts…

Ze dacht dat het een agent was.

Vooral met een zaklamp in haar gezicht.

Oké dan.

Ze zeggen dat je via deze douane een kernreactor kunt krijgen.

Kom met ons mee, mr Štajdl.

Ik ben aan het werk. Ik kan niet.

We werken ook.

U staat onder arrest voor de moord op Zdeněk Hruška.

Roman Štajdl, Hruška's supervisor.

Ze deden het samen, maar dat is nu niet belangrijk.

Ik ben ervan overtuigd dat hij Drozda die sms stuurde.

Hij heeft hem erin geluisd.

Drozda heeft Hruška in elkaar geslagen, maar niet vermoord.

Toen hij wegging, verscheen de moordenaar.

Hoeveel kunt u bewijzen?

Nou ja, alles en niets.

Veel succes.

Wat moet dit betekenen?

Mr Štajdl, wat deed u in de nacht van 20 juni?

Hoe moet ik dat weten?

Werken, ik had nachtdienst.

Maar niet de hele tijd.

Uw collega heeft net bevestigd...

dat u een paar uur weg was.

Wat dit te betekenen heeft?

We vergelijken uw vingerafdrukken...

met die op de plaats delict.

En wat bewijst dat?

Ik was regelmatig in dat huisje.

Afgelopen maand zelfs. Hruška gaf er een feest.

En met de vingerafdrukken op het moordwapen.

Gemakkelijk.

Ik zei net dat ik daar op een feestje was.

We hadden vuur gemaakt. Het was al flink koud.

Ik heb hout op het vuur gelegd, dus heb ik die pook aangeraakt.

U bent er niet meer geweest.

Nee.

Weet je, Hruška had een vreemde gewoonte.

Hij bewaarde echt alle bonnetjes.

En hij kocht vorige week deze pook.

Albion vuurgereedschap, smeedijzer, Old England patina, 1150 kronen.

Staan uw vingerafdrukken er niet op, kunt u gaan.

Er is een overeenkomst.

Maar uw vingerafdrukken staan ​​erop.

Waarom zou ik hem willen vermoorden?

Uit wraak.

Hij zag uw dochter.

Ze was nog geen 18.

Ze werd zwanger, hij maakte het uit.

Ze had een abortus, maar hij nam haar niet terug.

Toen nam ze een overdosis pillen.

Gelukkig vond u haar op tijd.

Oorspronkelijk...

wilde ik hem niet doden.

Maar u deed het wel.

Ja.

Dat durfde u niet alleen, toch?

Ik dacht dat hij bedeesd zou zijn, maar in plaats daarvan was hij brutaal.

Ik wilde je schatje niet dumpen, maar weet je...

Jonge meisjes.

Wie heeft er zin in hun suïcidale buien?

Hij was een arrogante klootzak. Hij kreeg wat hij verdiende.

Bewaker.

Dus de vuilnisbelt heeft niks met het lijk te maken.

Ik heb het bedrijf trouwens opgespoord.

Het werd ingehuurd door een Duitse kliniek.

Goed, Slepičková. Mijn excuses. Tevreden?

Bedankt.

Ja, bedankt dat je me dekt.

Ik ga alles regelen, de pub opknappen, enz.

Het leeftijdsverschil is te groot.

Dat gaat niet werken.

Wat heb je vandaag gedaan, Johana?

Papa, mama is niet thuisgekomen.

De politie is hier en die doen vreemd.

Ze willen niets zeggen.

Mama is dood.