Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,367 --> 00:00:28,567
Beste leraar, alles wat u zegt,
betekent niks voor mij.
2
00:00:28,568 --> 00:00:30,700
U zegt dat het ongeluk hun schuld was.
3
00:00:30,701 --> 00:00:32,193
En ik vraag hoe het kan...
4
00:00:32,218 --> 00:00:35,109
dat ze 's nachts op het meer waren
en niet in hun bed?
5
00:00:35,134 --> 00:00:37,962
Waarom zegt u niets?
Denk maar niet dat wij iets betalen.
6
00:00:37,975 --> 00:00:41,236
Het is uw probleem dat u geen controle
over die snotapen had, ja?
7
00:00:41,330 --> 00:00:42,918
Papa.
8
00:00:45,578 --> 00:00:47,592
De jongens wonnen de boot in de kroeg.
9
00:00:48,022 --> 00:00:49,598
Als een cruise.
10
00:00:50,323 --> 00:00:51,987
En ze namen ons mee.
11
00:00:52,664 --> 00:00:55,593
Eenmaal bij de kust,
meldde de kapitein het als diefstal.
12
00:00:55,949 --> 00:00:57,512
Ze zijn erin geluisd. Echt.
13
00:00:58,521 --> 00:01:00,658
Ik hoop dat je tot haar
doorgedrongen bent.
14
00:01:01,204 --> 00:01:03,207
Het gaat ons 8000 kosten.
15
00:01:05,201 --> 00:01:07,801
Toen je klein was,
gingen we hier op vakantie...
16
00:01:07,926 --> 00:01:08,907
daar rechts.
17
00:01:09,421 --> 00:01:11,748
Met z'n drieën in mijn oude A-frame.
18
00:01:11,995 --> 00:01:13,024
In wat?
19
00:01:13,516 --> 00:01:17,180
In de kleinste tent die je je
maar kunt voorstellen. Het lekte.
20
00:01:18,236 --> 00:01:20,713
Je was een jaar. Je kon nog niet lopen.
21
00:01:20,738 --> 00:01:23,034
Het stormde 's nachts en mama was bang.
22
00:01:24,007 --> 00:01:26,722
We lagen dicht tegen elkaar aan.
Jij tussen ons in.
23
00:01:27,606 --> 00:01:29,190
Jammer, dat weet ik niet meer.
24
00:01:30,752 --> 00:01:32,512
Ik zou het liever vergeten.
25
00:01:32,825 --> 00:01:34,404
Ik kreeg longontsteking.
26
00:01:34,908 --> 00:01:36,429
Het lekte heel erg.
27
00:01:36,786 --> 00:01:38,598
Ze vond de tent vies en waste hem.
28
00:01:38,719 --> 00:01:40,478
En vergat hem te impregneren.
29
00:01:40,566 --> 00:01:43,531
Hoe hebben jullie ooit
een kind kunnen krijgen?
30
00:01:44,288 --> 00:01:46,150
Jullie zijn zo verschillend.
31
00:01:53,944 --> 00:01:57,933
Mam, ik hoop alleen dat je daar
nooit een baby mee krijgt, want...
32
00:01:58,724 --> 00:02:00,287
Wat?
33
00:02:01,797 --> 00:02:04,309
Een weekje maar. We overleven het wel.
34
00:02:04,473 --> 00:02:05,873
Doei.
-Doei.
35
00:02:06,240 --> 00:02:07,661
Doei.
-Doei.
36
00:02:08,486 --> 00:02:09,925
Heb je iemand?
37
00:02:10,265 --> 00:02:11,840
Geen gekkigheid, oké?
38
00:02:12,318 --> 00:02:14,118
Pa, wacht.
-Wat?
39
00:02:14,789 --> 00:02:16,189
Die school in Engeland.
40
00:02:16,314 --> 00:02:17,445
Wat is ermee?
41
00:02:17,835 --> 00:02:19,920
Johana en ik vinden het een stom idee.
42
00:02:20,655 --> 00:02:22,516
Ze is ook mijn dochter, toch?
43
00:02:29,773 --> 00:02:31,173
Wat wil je?
44
00:02:31,594 --> 00:02:34,086
Ik hoop dat je iets bijdraagt
voor je dochter.
45
00:02:34,503 --> 00:02:37,959
Het internaat in Stafford was jouw idee,
neem ik aan?
46
00:02:38,621 --> 00:02:40,665
Het is een geweldige kans voor haar.
47
00:02:41,053 --> 00:02:42,472
Voor haar, zeg je?
-Ja.
48
00:02:42,580 --> 00:02:45,362
Meer voor jou de kans
om haar een jaar kwijt te zijn.
49
00:02:45,713 --> 00:02:48,597
Ze gaat nergens heen, hoor je?
-Ja. En waarom niet?
50
00:02:48,858 --> 00:02:51,209
Omdat zij dat niet wil
en omdat ik het zeg.
51
00:02:51,398 --> 00:02:52,798
Het is al betaald.
52
00:02:52,971 --> 00:02:55,963
Dan stuur je een Oekraïner
om het terug te krijgen.
53
00:02:55,988 --> 00:02:58,029
We zijn uitgepraat.
Je bent mijn baas niet.
54
00:02:58,054 --> 00:02:59,454
Uitgepraat?
55
00:02:59,624 --> 00:03:01,024
Kuneš.
56
00:03:01,426 --> 00:03:02,826
Šoupal...
57
00:03:03,199 --> 00:03:06,118
Vergeten wat ik tegen je zei?
Wat had ik gezegd?
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,148
Wat heb ik gezegd? Herhaal het.
59
00:03:08,198 --> 00:03:10,420
Prima. Ze gaat dan nergens heen.
60
00:03:10,536 --> 00:03:12,015
Wacht, sorry.
61
00:03:13,215 --> 00:03:14,615
Kuneš?
62
00:03:18,017 --> 00:03:20,105
Ja. Ik ben onderweg.
63
00:04:12,658 --> 00:04:15,971
RAZERNIJ
64
00:04:32,359 --> 00:04:35,443
In de afgelopen maand is er
in drie huisjes ingebroken.
65
00:04:36,016 --> 00:04:38,189
Waarschijnlijk wilden ze deze ook doen.
66
00:04:52,366 --> 00:04:54,145
Afgelegen locatie, snap je?
67
00:04:56,013 --> 00:04:57,884
Ideaal voor inbrekers.
68
00:04:58,199 --> 00:05:02,369
Maar ze rekenden er niet op
dat er iemand binnen was.
69
00:05:03,469 --> 00:05:04,869
Wat denk je?
70
00:05:04,994 --> 00:05:06,351
Over wat?
-Nou…
71
00:05:06,384 --> 00:05:08,345
Je moet niet in die plas staan.
72
00:05:08,357 --> 00:05:09,015
Ja.
73
00:05:09,040 --> 00:05:11,369
Of je vernietigt het bewijs.
-O ja.
74
00:05:12,243 --> 00:05:14,555
Dus een rommelig bed.
75
00:05:16,558 --> 00:05:18,543
Vrouwenkleren. Mannenkleding.
76
00:05:19,388 --> 00:05:22,978
Dus tenzij de man een travestiet was,
ontbreekt er een gast.
77
00:05:25,105 --> 00:05:27,092
Ik zou als inbreker geen huisje kiezen...
78
00:05:27,117 --> 00:05:28,457
waar alleen geneukt werd.
79
00:05:28,458 --> 00:05:30,046
Jij?
-Nee.
80
00:05:30,810 --> 00:05:32,210
Dus, dokter?
81
00:05:32,683 --> 00:05:34,269
Het ziet er lelijk uit, hè?
82
00:05:35,424 --> 00:05:37,269
Je moet eens vakantie nemen.
83
00:05:37,820 --> 00:05:40,295
Misschien zijn er dan
minder moorden. En jij ook.
84
00:05:40,639 --> 00:05:42,475
Dus, wat kunt u zeggen?
-Goed...
85
00:05:43,365 --> 00:05:45,872
Behalve dat zijn hoofd opengespleten is...
86
00:05:45,897 --> 00:05:48,648
heeft iemand hem daarvoor hard geslagen.
87
00:05:49,270 --> 00:05:53,056
Zoals gewoonlijk meer na de autopsie.
88
00:05:55,149 --> 00:05:57,453
Autopsie. De magische mantra.
89
00:05:58,663 --> 00:06:00,063
Wie heeft hem gevonden?
90
00:06:00,188 --> 00:06:01,331
Een buurman.
91
00:06:01,559 --> 00:06:04,087
De deur stond open, hij dacht aan inbraak.
92
00:06:10,377 --> 00:06:12,278
Welnu, hier zijn 6,5 mille.
93
00:06:12,704 --> 00:06:14,949
Die inbrekers waren volslagen idioten.
94
00:06:16,172 --> 00:06:17,754
De douane.
95
00:06:18,802 --> 00:06:20,202
Dat is een goed adres.
96
00:06:33,207 --> 00:06:38,063
Nee. Ik had zo'n geweldige droom.
97
00:06:41,868 --> 00:06:44,094
Hallo, lieverdje.
98
00:06:46,391 --> 00:06:47,796
Ze is zo schattig.
99
00:06:50,395 --> 00:06:52,368
Ik moet aan het werk.
100
00:07:15,181 --> 00:07:16,587
Stil.
101
00:07:24,543 --> 00:07:26,359
Jáchymov, politie.
102
00:07:28,560 --> 00:07:30,609
Ja. Een ogenblik aub.
103
00:07:32,652 --> 00:07:35,393
Ja? Ja, detective Lupínek.
104
00:07:35,991 --> 00:07:37,391
Ja, natuurlijk.
105
00:07:41,650 --> 00:07:44,350
Ik vertel het mijn baas en bel u terug.
106
00:07:48,025 --> 00:07:51,301
Ja. Dank u. Dag.
107
00:07:52,588 --> 00:07:53,988
Wat was dat?
108
00:07:54,503 --> 00:07:56,724
Politie Klingenthal heeft
een vrouw gevonden.
109
00:07:56,781 --> 00:07:58,019
Leek te slaapwandelen.
110
00:07:58,116 --> 00:08:00,671
Ze rende naakt door het bos.
111
00:08:00,711 --> 00:08:02,718
Waarom bellen ze ons? Hoezo?
112
00:08:02,743 --> 00:08:04,336
Omdat ze Tsjechisch spreekt.
113
00:08:08,004 --> 00:08:09,688
Aha. Dat kan verband houden.
114
00:08:09,914 --> 00:08:11,314
Ga haar ophalen.
115
00:08:11,350 --> 00:08:12,750
Verband met wat?
116
00:08:12,935 --> 00:08:14,409
De moord van vanmorgen.
117
00:08:14,825 --> 00:08:17,589
Die man in de huisjes boven Rotava.
118
00:08:18,033 --> 00:08:20,849
Het bloedbad met een kettingzaag
in het Ertsgebergte.
119
00:08:21,193 --> 00:08:22,691
Kuneš is er al mee bezig.
120
00:08:22,914 --> 00:08:24,494
Kuneš alleen?
-Nee.
121
00:08:24,746 --> 00:08:26,195
Met Mácha hier.
122
00:08:27,543 --> 00:08:29,406
Dus je rekent niet meer op me, hè?
123
00:08:29,887 --> 00:08:31,287
Kijk naar jezelf.
124
00:08:32,051 --> 00:08:35,639
Je bent uitgeput
van al die scheten en boeren.
125
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Top.
126
00:08:37,663 --> 00:08:39,416
We begrijpen wat je doormaakt.
127
00:08:40,854 --> 00:08:42,607
We kennen het allemaal.
128
00:08:43,589 --> 00:08:45,130
Behalve Mácha hier.
129
00:08:47,501 --> 00:08:49,394
Je hebt geen idee, chef.
130
00:09:06,186 --> 00:09:10,077
Kuneš, ik ben niet afgeschreven,
omdat ik een baby heb.
131
00:09:10,480 --> 00:09:12,311
Was dat het?
-Ja.
132
00:09:26,341 --> 00:09:29,790
Pepíček, wat kan ik zeggen?
Je weet hoe hij is.
133
00:09:30,120 --> 00:09:33,075
Dit kan niet. Ik kan niet
met dat stuk stront werken.
134
00:09:33,277 --> 00:09:34,677
Ik...
135
00:09:35,586 --> 00:09:36,986
Wat wilt u?
136
00:09:37,111 --> 00:09:38,862
Ziet u niet dat we in gesprek zijn?
137
00:09:39,097 --> 00:09:41,053
Majoor Kuneš, Criminaliteit.
138
00:09:42,066 --> 00:09:43,799
Ach, Michael, kom later terug.
139
00:09:46,426 --> 00:09:48,566
Eerste luitenant Štajdl.
Hoe kan ik helpen?
140
00:09:48,751 --> 00:09:50,367
Tsjechische of Duitse spelling?
141
00:09:50,479 --> 00:09:52,622
Wat?
-Štajdl. Tsjechisch of Duits?
142
00:09:52,735 --> 00:09:54,622
Naam. Tsjechisch.
143
00:09:54,806 --> 00:09:56,124
Nou, Zdeněk Hruška.
144
00:09:56,149 --> 00:09:57,983
Hij was op uw adres ingeschreven.
145
00:09:58,008 --> 00:10:00,468
Kijk, als u hem zoekt
vanwege alimentatie...
146
00:10:00,493 --> 00:10:01,541
dan zijn er meer.
147
00:10:01,566 --> 00:10:04,606
Hij is niet komen opdagen.
-Ja. En ik weet waarom.
148
00:10:05,747 --> 00:10:07,268
Hij is dood.
149
00:10:07,594 --> 00:10:09,145
Of beter gezegd: vermoord.
150
00:10:09,327 --> 00:10:10,727
Is dit hem?
151
00:10:12,867 --> 00:10:14,267
Goeie God.
152
00:10:15,245 --> 00:10:16,834
We maakten altijd grapjes...
153
00:10:16,859 --> 00:10:18,844
over al die vrouwen.
154
00:10:19,237 --> 00:10:21,566
Ik moet weten waar hij echt woonde.
155
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
Wat zei u?
156
00:10:25,413 --> 00:10:28,570
Ik moet weten waar hij echt woonde.
157
00:10:30,204 --> 00:10:31,604
Natuurlijk.
158
00:10:31,734 --> 00:10:33,134
Hoort u mij?
159
00:10:33,352 --> 00:10:34,782
Ja.
160
00:10:35,015 --> 00:10:36,699
Wacht even. Eens kijken.
161
00:13:19,114 --> 00:13:21,444
Wil je me niet vertellen
wat er gebeurd is?
162
00:13:32,377 --> 00:13:34,358
De naam Miluše staat op je ring.
163
00:13:34,580 --> 00:13:35,980
Is dat echt je naam?
164
00:13:43,108 --> 00:13:44,670
Ik breng je naar een dokter.
165
00:13:45,350 --> 00:13:47,088
Eerst moet je naar het bureau.
166
00:13:47,646 --> 00:13:49,247
Wat formaliteiten afwerken.
167
00:13:57,414 --> 00:13:58,814
Jezus.
168
00:13:59,346 --> 00:14:00,746
Gaat het?
169
00:14:04,403 --> 00:14:05,803
Mijn excuses.
170
00:14:06,228 --> 00:14:07,628
Het is oké.
171
00:14:07,753 --> 00:14:09,825
We hoeven er geen circus
van te maken, oké?
172
00:14:09,870 --> 00:14:11,553
Hallo, Robin.
-Hoi.
173
00:14:12,023 --> 00:14:14,907
Ik heb niets te doen,
ik zet je wel ergens af. Kom op.
174
00:14:14,932 --> 00:14:16,487
Ja. Kom mee.
175
00:14:21,564 --> 00:14:23,355
Ik leg het later uit, oké?
176
00:14:32,514 --> 00:14:37,424
Het autopsierapport zegt het volgende:
gebroken onderkaakbeen.
177
00:14:37,449 --> 00:14:39,439
Meerdere fracturen van de schedel...
178
00:14:39,464 --> 00:14:42,600
ernstige schade aan de hersenen
en meerdere verwondingen...
179
00:14:42,625 --> 00:14:46,882
als doodsoorzaak, gemaakt door
een lang, dun, heel hard voorwerp, ja?
180
00:14:50,342 --> 00:14:53,199
Er staan drie vingerafdrukken
op het moordwapen.
181
00:14:53,413 --> 00:14:57,757
De ene is van het slachtoffer,
de andere twee hebben we niet.
182
00:14:58,246 --> 00:15:00,071
Er is een portemonnee gevonden.
183
00:15:00,550 --> 00:15:03,761
Met zesduizend kronen erin
en hier staat een symbool.
184
00:15:03,786 --> 00:15:05,586
Wat betekenen die theeblaadjes?
185
00:15:05,651 --> 00:15:07,786
Dat zijn geen blaadjes. Dat is een stier.
186
00:15:08,352 --> 00:15:09,752
Mácha...
187
00:15:09,877 --> 00:15:12,965
Ik bedoel het teken van de Os.
Hruška werd geboren in '73.
188
00:15:13,236 --> 00:15:14,636
Dus dat is zijn teken.
189
00:15:14,761 --> 00:15:16,213
Bedankt, Slepice.
190
00:15:16,518 --> 00:15:17,918
Dus...
191
00:15:18,244 --> 00:15:19,992
Ander bewijs wordt geanalyseerd.
192
00:15:20,529 --> 00:15:23,735
We vonden ook nog wat gemorste alcohol...
193
00:15:23,760 --> 00:15:26,809
een champagnefles en een wodkafles.
194
00:15:27,101 --> 00:15:28,329
Moskou-mule.
195
00:15:28,542 --> 00:15:29,661
Wat?
196
00:15:29,912 --> 00:15:31,416
Champagne en wodka samen.
197
00:15:31,441 --> 00:15:34,477
Zo heet de cocktail.
Je krijgt er elke vrouw mee in bed.
198
00:15:34,659 --> 00:15:36,591
Goed te weten dat jij dat doet.
199
00:15:36,767 --> 00:15:38,336
Wat heb je nog meer, Kuneš?
200
00:15:38,720 --> 00:15:41,423
Sperma op de lakens,
dameskleding...
201
00:15:42,795 --> 00:15:46,590
Ik vond 200.000 kronen in de vriezer
in zijn flat in Karlovy Vary.
202
00:15:47,079 --> 00:15:49,159
En veel bonnetjes. Meestal elektronica.
203
00:15:49,252 --> 00:15:50,292
Stomme dingen.
204
00:15:50,317 --> 00:15:52,542
Dus als hij niet onlangs
een erfenis kreeg...
205
00:15:52,567 --> 00:15:54,190
is hij vast ergens bij betrokken.
206
00:15:54,215 --> 00:15:55,257
Daarheen.
207
00:15:55,287 --> 00:15:57,713
Wil je water?
-We hebben meer aanwijzingen...
208
00:15:57,738 --> 00:15:59,056
dan een Agatha Christie.
209
00:15:59,081 --> 00:16:00,817
Ik wil morgenavond resultaten.
210
00:16:01,037 --> 00:16:03,109
En Mácha, geen grappen meer.
211
00:16:03,210 --> 00:16:04,704
Dit is een ingewikkelde zaak.
212
00:16:05,039 --> 00:16:07,168
Kuneš, jij hebt met Lupínek
de leiding...
213
00:16:07,193 --> 00:16:09,321
als pauze van zijn zwangerschapsverlof.
214
00:16:09,713 --> 00:16:11,295
Mácha.
215
00:16:11,767 --> 00:16:14,030
Slepičková. Wat is de eerste opdracht?
216
00:16:14,989 --> 00:16:16,569
De eerste opdracht is deze:
217
00:16:17,156 --> 00:16:21,763
ga naar de slagerij en breng me
een ons ham en twee broodjes.
218
00:16:22,003 --> 00:16:23,090
Laten we beginnen...
219
00:16:23,426 --> 00:16:24,826
Dat is een opdracht.
220
00:16:24,991 --> 00:16:28,974
Jezus. Verdorie. Ik heb hulp nodig.
221
00:16:32,088 --> 00:16:34,958
Het ging net beter. Ze zag de foto
en zakte in elkaar.
222
00:16:34,983 --> 00:16:37,362
Wie is zij? Hoe heet ze?
-Ik denk Miluše.
223
00:16:37,408 --> 00:16:38,698
Goed antwoord, Lupen.
224
00:16:38,699 --> 00:16:41,358
Alles oké. Ze is flauwgevallen.
-Bel een ambulance.
225
00:16:41,359 --> 00:16:43,166
Lupínek.
-Oké.
226
00:16:45,710 --> 00:16:47,672
Dat is wel duidelijk, niet?
227
00:16:48,526 --> 00:16:50,976
Naast het lichaam lagen vrouwenkleren.
228
00:16:52,225 --> 00:16:54,854
En hemelsbreed 5 km
van de plaats delict...
229
00:16:54,979 --> 00:16:58,550
pikt Lupínek een vrouw op,
die geen kleren aan had.
230
00:16:58,821 --> 00:17:00,429
Ze was bang en stortte in...
231
00:17:00,454 --> 00:17:01,872
toen ze die foto zag.
232
00:17:01,932 --> 00:17:02,931
En als bonus...
233
00:17:02,956 --> 00:17:06,011
staat ze op een video,
die ik in Hruška's flat vond.
234
00:17:07,300 --> 00:17:09,005
Denk je dat ze het heeft gedaan?
235
00:17:09,180 --> 00:17:10,580
Ze had de kracht niet.
236
00:17:10,682 --> 00:17:12,748
Het huisje was net een houtschuur.
237
00:17:13,182 --> 00:17:14,910
Ladislav Drozda, haar man.
238
00:17:15,134 --> 00:17:17,097
In het verleden een ruziezoeker.
239
00:17:18,611 --> 00:17:20,521
Waar wacht je op? Ga aan de slag.
240
00:17:22,432 --> 00:17:24,077
Waar wacht je op? Ga aan de slag.
241
00:17:24,269 --> 00:17:25,416
Robin?
242
00:17:25,702 --> 00:17:27,604
Moet je me niet iets uitleggen?
243
00:17:27,605 --> 00:17:29,604
Wat moet ik uitleggen?
-Wat bedoel je?
244
00:17:29,697 --> 00:17:31,898
Je rijdt met vreemde vrouwen in onze auto?
245
00:17:32,029 --> 00:17:33,528
Ben je gek geworden?
246
00:17:33,625 --> 00:17:36,414
Ze had niets aan onder dat jack.
Ik zag dat.
247
00:17:36,415 --> 00:17:37,935
Ik heb hier geen tijd voor.
248
00:17:38,382 --> 00:17:40,143
En toen die aanrijding.
249
00:17:40,366 --> 00:17:42,217
En dat kwam door haar?
250
00:17:55,209 --> 00:17:57,528
Die vrouw heeft
iets vreselijks meegemaakt.
251
00:17:57,771 --> 00:18:00,834
Midden in de nacht
naakt door een bos rennen.
252
00:18:01,526 --> 00:18:03,245
Jaloezie is vreselijk.
253
00:18:03,611 --> 00:18:05,127
Ongeacht het geslacht.
254
00:18:15,184 --> 00:18:16,584
Láďa, rustig.
255
00:18:16,709 --> 00:18:18,109
Donder op.
256
00:18:27,756 --> 00:18:29,586
Laat me met rust, in godsnaam.
257
00:18:29,858 --> 00:18:31,922
We zijn op de goede plek, denk ik.
258
00:18:33,764 --> 00:18:35,391
We hebben ondersteuning nodig.
259
00:18:43,155 --> 00:18:44,997
En de tv, Láďa?
260
00:18:45,296 --> 00:18:47,275
Ja. De tv.
261
00:18:47,835 --> 00:18:49,942
Een goed idee, godsamme.
262
00:19:10,250 --> 00:19:11,988
Mr Ladislav Drozda?
263
00:19:14,331 --> 00:19:16,356
U gaat toch niet lastig doen, hè?
264
00:19:22,222 --> 00:19:24,854
We gaan, oude man.
265
00:19:25,645 --> 00:19:27,201
Donder op.
266
00:19:40,285 --> 00:19:42,567
Maar nu gaan we echt, oké?
267
00:19:42,984 --> 00:19:44,384
Oké.
-Kom op.
268
00:19:44,509 --> 00:19:45,929
Goed gemikt.
269
00:20:09,607 --> 00:20:12,862
Hij mag tien jaar krijgen,
alleen al voor de ingrediënten.
270
00:20:50,924 --> 00:20:52,704
U mag er niet langs.
271
00:20:52,976 --> 00:20:56,162
U heeft een heel ander voertuig gemeld.
272
00:21:02,709 --> 00:21:04,291
Wat is er, mr Musil?
273
00:21:04,362 --> 00:21:06,040
Ze willen hier uitladen.
274
00:21:06,065 --> 00:21:09,396
Maar ze hebben
een heel ander voertuig gemeld.
275
00:21:09,397 --> 00:21:10,797
Laat eens zien?
276
00:21:11,119 --> 00:21:12,519
Kijk.
277
00:21:13,276 --> 00:21:15,942
Wat hier niet in orde is,
mr Musil, zijn uw papieren.
278
00:21:15,943 --> 00:21:17,775
Wat bedoelt u?
-Het klopt, kijk.
279
00:21:18,747 --> 00:21:20,147
Nou dan.
280
00:21:25,511 --> 00:21:27,107
We gaan.
281
00:21:49,072 --> 00:21:50,848
Wat is dat dan? Geef hier.
282
00:21:51,642 --> 00:21:53,042
Geef hier.
283
00:22:04,335 --> 00:22:06,278
Bent u nuchter geworden?
284
00:22:07,661 --> 00:22:09,603
Weet u waarom u hier bent?
285
00:22:10,771 --> 00:22:12,285
Ik heb een gezicht bewerkt?
286
00:22:13,739 --> 00:22:15,263
Herkent u dit?
287
00:22:18,078 --> 00:22:19,571
Dat is mijn vrouw.
288
00:22:21,437 --> 00:22:22,954
Waar is ze?
-Hé.
289
00:22:23,280 --> 00:22:25,866
Eén aanval was genoeg, ja?
-Mácha, rustig. Kom.
290
00:22:25,971 --> 00:22:27,099
We nemen koffie.
291
00:22:27,141 --> 00:22:28,634
We bespreken het daar.
292
00:22:29,629 --> 00:22:31,402
Suiker?
-Wat?
293
00:22:31,449 --> 00:22:33,866
Niets.
-Raak me niet aan.
294
00:22:37,789 --> 00:22:39,587
Slepičková?
-Oké. Ja, bedankt.
295
00:22:39,588 --> 00:22:44,220
Ze hebben een lijk op de vuilnisbelt.
Ga daarheen. Ik kom later.
296
00:22:44,545 --> 00:22:48,151
Vuilnisbelt? Met dit weer? Niet fijn.
297
00:22:48,362 --> 00:22:51,287
Pak een regenjas uit de berging
en je kunt erheen.
298
00:22:51,546 --> 00:22:53,019
Rijd maar met Slepice mee.
299
00:22:53,723 --> 00:22:55,308
Ik heb het in detail bekeken.
300
00:22:55,333 --> 00:22:57,378
Veel vingerafdrukken zijn van hem.
301
00:22:57,403 --> 00:22:58,825
Zelfs op de pook.
302
00:22:58,850 --> 00:23:02,066
Het bloed op zijn kleren heeft
de bloedgroep van het slachtoffer.
303
00:23:02,122 --> 00:23:03,522
Het is te makkelijk.
304
00:23:03,738 --> 00:23:05,670
Ik denk dat hij veel te aardig is.
305
00:23:06,212 --> 00:23:08,977
Je moet hard zijn voor zo'n kerel.
306
00:23:09,019 --> 00:23:10,180
Ja, tuurlijk.
307
00:23:10,478 --> 00:23:13,025
Met dit telefoonboek
kun je het eruit slaan.
308
00:23:15,281 --> 00:23:18,259
Hé, dit is geen cabaret, oké? We gaan.
309
00:23:24,801 --> 00:23:27,321
Ik ben weg.
-Goed.
310
00:23:28,533 --> 00:23:29,952
Stoere vent.
311
00:23:56,620 --> 00:23:58,837
U lijdt niet aan diabetes, denk ik.
312
00:24:01,307 --> 00:24:04,048
Laten we beginnen
met wat u gisteravond deed.
313
00:24:09,829 --> 00:24:11,975
Geen haast hoor, we hebben de tijd.
314
00:24:14,503 --> 00:24:16,403
Mag ik u iets vragen?
315
00:24:18,546 --> 00:24:20,641
Is uw vrouw ooit ontrouw geweest?
316
00:24:22,430 --> 00:24:24,134
Is dit niet net een toneelstuk?
317
00:24:24,159 --> 00:24:25,643
Lupen...
318
00:24:26,154 --> 00:24:27,554
Ja.
319
00:24:28,919 --> 00:24:30,665
En wat heeft u gedaan?
320
00:24:33,143 --> 00:24:34,597
Meestal veel gedronken.
321
00:24:36,243 --> 00:24:37,643
Ik ook.
322
00:24:41,241 --> 00:24:44,611
Weet u nog wat u deed, die avond,
voordat u dronken werd?
323
00:24:49,928 --> 00:24:51,616
Het begon zoals gewoonlijk.
324
00:24:52,712 --> 00:24:56,034
Miluše ging sporten,
zoals elke woensdagavond.
325
00:24:56,664 --> 00:24:59,307
De eerste helft van de avond
gebeurde er niet veel.
326
00:25:04,333 --> 00:25:07,001
Ik ga sporten, oké? Dag.
-Oké. Doei.
327
00:25:12,037 --> 00:25:14,445
Ik wil ook wat aan lichaamsbeweging doen.
328
00:25:14,714 --> 00:25:17,035
Hou je bek. Wat zijn jullie leuk, Jezus.
329
00:25:17,344 --> 00:25:19,367
Alleen Pepa Rozmaska was boos...
330
00:25:19,945 --> 00:25:22,187
omdat hij met kaarten verloor...
331
00:25:22,266 --> 00:25:25,505
dus gooide ik hem de kroeg uit,
omdat hij zich misdroeg.
332
00:25:25,506 --> 00:25:26,686
Spelen.
333
00:25:26,935 --> 00:25:29,630
Je telt geen troeven, of wat? Eikel.
334
00:25:29,915 --> 00:25:31,363
Spelen, zeg ik je, spelen.
335
00:25:31,388 --> 00:25:33,348
Ik ga je een flinke klap geven.
336
00:25:33,437 --> 00:25:36,247
Rozmaska, ga weg.
Je gaat hier niet vechten.
337
00:25:36,664 --> 00:25:39,009
Hé, laat me met rust.
-Ga naar huis.
338
00:25:40,086 --> 00:25:41,486
En toen?
339
00:25:41,801 --> 00:25:47,652
Nou, ik ging drankjes bijvullen,
en op dat moment kreeg ik een bericht.
340
00:25:52,316 --> 00:25:53,716
Anoniem.
341
00:25:54,400 --> 00:25:55,983
Het klonk legitiem.
342
00:25:57,336 --> 00:25:59,001
Dat Miluše...
343
00:25:59,732 --> 00:26:01,623
Dat ze met een of andere man was.
344
00:26:02,161 --> 00:26:03,797
Dus ik begon te drinken.
345
00:26:04,295 --> 00:26:05,980
Het hielp niet.
346
00:26:08,319 --> 00:26:10,352
En ik wilde ze confronteren.
347
00:26:13,973 --> 00:26:15,373
Jij slet.
348
00:26:15,374 --> 00:26:17,364
U ging daarheen. Ging naar binnen...
349
00:26:20,106 --> 00:26:22,413
Ik ging naar dat huisje.
350
00:26:37,440 --> 00:26:39,108
Ik betrapte ze op heterdaad.
351
00:26:40,721 --> 00:26:42,174
Weet je wat.
352
00:26:51,288 --> 00:26:53,638
Oké, Karl, doe niets stoms.
353
00:26:53,733 --> 00:26:57,793
Kijk, ik kan het uitleggen. Echt.
354
00:27:01,957 --> 00:27:03,357
Heeft u hem geslagen?
355
00:27:03,979 --> 00:27:05,456
Ja, dat heb ik gedaan.
356
00:27:12,096 --> 00:27:13,849
Hij had opeens een pook.
357
00:27:14,437 --> 00:27:15,982
Hij ging achter me aan.
358
00:27:16,544 --> 00:27:18,909
Ik weerde hem af en gaf hem twee klappen.
359
00:27:25,638 --> 00:27:27,966
Volgende keer weet hij beter.
360
00:27:28,596 --> 00:27:31,895
In dat geval zou hij het eerste lijk zijn
dat nog beweegt.
361
00:27:32,182 --> 00:27:33,582
Hij is dood.
362
00:27:33,908 --> 00:27:35,308
Wat?
363
00:27:35,700 --> 00:27:37,337
Dat is een grapje, toch?
364
00:27:37,835 --> 00:27:39,387
Jongens, dit is onzin.
365
00:27:39,412 --> 00:27:42,263
Mijn excuses. De les die u hem gaf,
was te zwaar.
366
00:27:42,798 --> 00:27:44,383
U wordt beschuldigd van moord.
367
00:27:44,808 --> 00:27:46,631
Maar ik heb niemand vermoord.
368
00:27:46,815 --> 00:27:48,405
Ik gaf hem een pak slaag...
369
00:27:48,430 --> 00:27:50,672
maar je kan zien wanneer het genoeg is.
370
00:27:53,265 --> 00:27:55,897
Nee, dat kan niet.
371
00:28:03,367 --> 00:28:04,774
De hond kwam ermee aan.
372
00:28:04,968 --> 00:28:08,786
Hij had hem, dus denk niet dat ik gek ben.
373
00:28:09,067 --> 00:28:13,294
Mr Musil, heeft u geen lijk aangegeven?
Dit is een voet.
374
00:28:14,136 --> 00:28:15,536
En dat is niet genoeg?
375
00:28:15,722 --> 00:28:17,266
Waar bewaart u uw dossiers?
376
00:28:17,499 --> 00:28:18,899
Hier.
377
00:28:20,698 --> 00:28:23,665
Maar geen enkel ziekenhuis
dumpt hier afval.
378
00:28:23,941 --> 00:28:26,003
Dit is voor organisch afval.
379
00:28:26,215 --> 00:28:28,735
Ja en dit is organisch afval.
380
00:28:28,760 --> 00:28:30,964
U zei dat ze hier geen afval dumpen.
-Nee.
381
00:28:31,231 --> 00:28:32,703
En kunnen we de plek zien?
382
00:28:33,680 --> 00:28:35,085
Weet u wat dit is?
383
00:28:36,923 --> 00:28:38,323
Een pook.
384
00:28:38,742 --> 00:28:40,142
Het moordwapen.
385
00:28:40,267 --> 00:28:41,557
Met uw vingerafdrukken.
386
00:28:41,747 --> 00:28:44,424
Dat zei ik toch? Hij kwam
achter me aan, ik weerde af...
387
00:28:44,425 --> 00:28:46,910
Rol uw linkermouw zo hoog mogelijk op.
388
00:28:50,324 --> 00:28:52,296
Laten we een pauze nemen, oké?
389
00:28:54,594 --> 00:28:56,445
En hoe is het met mijn vrouw?
390
00:28:57,531 --> 00:28:58,948
Ze ligt in het ziekenhuis.
391
00:28:59,503 --> 00:29:01,682
Ik heb niks gedaan. Dat moet u weten.
392
00:29:01,707 --> 00:29:04,346
Dat zegt niemand. Ze is in shock. Ga nu.
393
00:29:05,382 --> 00:29:07,457
Kunt u haar een berichtje sturen?
394
00:29:08,037 --> 00:29:09,714
Dat ik het haar vergeef.
395
00:29:16,625 --> 00:29:19,980
Waarom onderbreek je het verhoor?
Je had hem bijna.
396
00:29:20,042 --> 00:29:21,191
Daarom.
397
00:29:21,216 --> 00:29:23,447
Hij moet niets bekennen
wat hij niet deed.
398
00:29:23,527 --> 00:29:25,205
Ik begrijp je niet, Kuneš.
399
00:29:25,499 --> 00:29:26,932
Moet je je laten nakijken?
400
00:29:26,957 --> 00:29:28,671
Dat is wat we nu gaan doen.
401
00:29:28,696 --> 00:29:30,370
Kom. Op naar het gekkenhuis.
402
00:29:47,457 --> 00:29:49,702
Bro, ik krijg nog eens een hartaanval...
403
00:29:49,727 --> 00:29:51,619
dat komt zo maar binnenstormen.
404
00:29:51,722 --> 00:29:52,779
Wat doe je hier?
405
00:29:52,918 --> 00:29:56,123
Niets. Ik ben hier vanwege Lupínek.
Een klein auto-ongeluk.
406
00:29:57,128 --> 00:29:59,680
Ik dacht dat je deze zaak al had gesloten.
407
00:30:01,544 --> 00:30:03,448
Het zou een goede misdaadroman zijn.
408
00:30:03,672 --> 00:30:06,047
Maar dit is echt gebeurd, weet je?
409
00:30:06,445 --> 00:30:09,017
Ik weet het. Soms zeg ik
domme dingen. Sorry.
410
00:30:10,094 --> 00:30:11,888
Ze was echt goed, niet?
411
00:30:12,562 --> 00:30:15,688
Als politieagent.
-Laat maar. Het is verleden tijd.
412
00:30:15,713 --> 00:30:18,276
En dat ongeluk dat je met Lupínek had?
413
00:30:18,277 --> 00:30:21,206
Niet erg. Alleen een spatbord verbogen.
414
00:30:21,673 --> 00:30:23,260
Kun je vandaag weg?
415
00:30:23,285 --> 00:30:24,383
Wat is er gaande?
416
00:30:24,658 --> 00:30:26,058
Dat zie je zo wel.
417
00:30:31,727 --> 00:30:33,305
Is er daar iets?
418
00:30:33,933 --> 00:30:37,149
Afval en stank. Alleen chemicaliën.
419
00:30:38,790 --> 00:30:40,247
Was het echt hier?
420
00:30:40,519 --> 00:30:41,566
Wat?
421
00:30:41,591 --> 00:30:42,735
Of het hier was?
422
00:30:42,914 --> 00:30:45,654
Ja. Of ergens anders.
423
00:30:46,072 --> 00:30:47,546
Ik...
424
00:30:48,398 --> 00:30:50,137
Ik ga Rohan bellen.
425
00:30:58,847 --> 00:31:02,072
Wat is daar zo vreemd aan?
Het is een vuilnisbelt.
426
00:31:02,407 --> 00:31:05,772
Officieel is het een stortplaats
voor organisch afval.
427
00:31:06,052 --> 00:31:08,590
Dus rotte aardappelen en gemaaid gras...
428
00:31:08,615 --> 00:31:11,804
maar het ziet eruit als
de vuilnisbelt voor half Duitsland.
429
00:31:12,024 --> 00:31:13,175
Godsamme, Slepičková...
430
00:31:13,200 --> 00:31:17,838
als er niets is dat naar een massagraf
verwijst, geven we het door.
431
00:31:18,468 --> 00:31:20,644
Is dat geen klus voor de douane?
432
00:31:20,669 --> 00:31:22,246
We hebben al genoeg te doen.
433
00:31:22,700 --> 00:31:24,419
In godsnaam.
434
00:31:28,709 --> 00:31:30,153
Wat een klootzak.
435
00:31:31,688 --> 00:31:33,793
Ik hoop dat er geen vermist lichaam is.
436
00:31:34,050 --> 00:31:35,115
Ik heb ze weggestuurd.
437
00:31:35,430 --> 00:31:38,277
Afval importeren uit Duitsland
is niet zo eenvoudig.
438
00:31:38,937 --> 00:31:40,949
Waarom is het niet zo eenvoudig?
439
00:31:40,974 --> 00:31:42,521
Het is niet onmogelijk.
440
00:31:42,546 --> 00:31:44,986
Maar niet zo makkelijk als in de jaren 90.
441
00:31:45,011 --> 00:31:48,748
Een vriend vertelde wat er vlak
na de revolutie aan de grens gebeurde.
442
00:31:48,902 --> 00:31:51,520
Je kwam daar aan,
ging naar de douane en zei:
443
00:31:51,545 --> 00:31:53,371
'Hallo. Ik wil iets smokkelen.'
444
00:31:53,506 --> 00:31:54,906
'Ja? En wat?'
445
00:31:55,127 --> 00:31:56,527
'Sigaretten.'
446
00:31:56,678 --> 00:31:58,078
'Hoeveel?'
447
00:31:58,326 --> 00:31:59,891
'Een vrachtwagen vol.'
448
00:32:00,207 --> 00:32:01,607
'Dat is dan een miljoen.'
449
00:32:02,463 --> 00:32:03,863
En dat was het.
450
00:32:06,909 --> 00:32:09,361
Waar gaan we naartoe?
-Nergens.
451
00:32:10,608 --> 00:32:12,166
We zijn er.
452
00:32:14,751 --> 00:32:17,369
Weet je nog van de plannen,
die we als kind hadden?
453
00:32:17,850 --> 00:32:19,952
Jouw plan is uitgekomen. Ik ben jaloers.
454
00:32:20,006 --> 00:32:21,186
En wat dan precies?
455
00:32:21,296 --> 00:32:23,682
Je wilde als kind
politieagent worden, niet?
456
00:32:23,707 --> 00:32:24,936
Ja?
-Ja.
457
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Dat weet ik niet meer.
458
00:32:29,592 --> 00:32:30,992
Wat wilde jij worden?
459
00:32:31,016 --> 00:32:33,342
Bankrover. Ik wilde een bank beroven.
460
00:32:33,367 --> 00:32:35,161
Om alles te kopen wat ik wilde.
461
00:32:35,186 --> 00:32:37,007
Gelukkig is dat niet gebeurd.
462
00:32:37,032 --> 00:32:38,218
Nou, niet echt.
463
00:32:38,437 --> 00:32:40,723
Opzij, oude man.
-Dat zeg je niet.
464
00:32:43,964 --> 00:32:47,101
Ik heb altijd geweten dat je gek was.
465
00:32:47,681 --> 00:32:51,187
Een koelkast, tv, toiletten...
466
00:32:51,946 --> 00:32:53,702
maar je krijgt geen vergunning...
467
00:32:53,727 --> 00:32:55,638
voor zo'n jachthut in dit gebied.
468
00:32:55,719 --> 00:32:57,169
Denk je?
469
00:32:57,254 --> 00:32:59,838
Alles hier, zover je kunt zien,
is van mij.
470
00:33:00,252 --> 00:33:02,267
Bro, we hebben hier 300 hectare.
471
00:33:02,901 --> 00:33:04,629
En ik heb geen bank beroofd.
472
00:33:20,239 --> 00:33:22,527
Hoe heb je die psychiater overtuigt?
473
00:33:22,598 --> 00:33:23,613
Heb ik niet.
474
00:33:23,801 --> 00:33:27,902
Hij is categorisch tegen
elke vorm van ondervraging.
475
00:33:28,082 --> 00:33:29,482
Je moet hem overtuigen.
476
00:33:31,268 --> 00:33:33,088
Je bent net zo gek als die Drozda.
477
00:33:34,212 --> 00:33:36,412
PSYCHIATRISCH CENTRUM
478
00:33:37,365 --> 00:33:40,071
In dit stadium moeten we ervoor zorgen...
479
00:33:40,096 --> 00:33:44,117
dat ze geen PTSS ontwikkelt.
480
00:33:44,848 --> 00:33:48,852
PTSS. Posttraumatische stressstoornis.
481
00:33:49,747 --> 00:33:53,375
Recente onderzoeken hebben aangetoond
dat de behandeling...
482
00:33:53,400 --> 00:33:56,435
de ene periode meer invloed heeft
dan de andere.
483
00:34:20,206 --> 00:34:23,275
Ik weet niet of je het weet,
maar haar man is moordverdachte.
484
00:34:23,477 --> 00:34:24,562
Wellicht onterecht.
485
00:34:24,805 --> 00:34:26,523
Niet nog een patiënt.
486
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
Ja.
487
00:34:29,173 --> 00:34:31,124
Op ons vakgebied is alles mogelijk.
488
00:34:32,149 --> 00:34:35,535
Een depressie als gevolg
van een traumatisch incident...
489
00:34:35,560 --> 00:34:38,173
gaat meestal na verloop van tijd
wel over.
490
00:34:38,552 --> 00:34:43,505
Andere symptomen van PTSS verbeteren
echter niet, zelfs niet na vele jaren.
491
00:34:45,075 --> 00:34:47,644
Op dit moment is de patiënt apathisch.
492
00:34:48,020 --> 00:34:49,740
Geen interesse in haar omgeving.
493
00:34:49,928 --> 00:34:52,152
Elke druk kan haar van streek maken.
494
00:34:53,229 --> 00:34:56,194
Zoals een onprofessioneel verhoor.
495
00:35:11,802 --> 00:35:15,659
Ik zat zes maanden in een afkickkliniek,
dus ik snap hoe u zich voelt.
496
00:35:18,560 --> 00:35:21,585
U hoeft niets te zeggen.
Het is genoeg als u luistert.
497
00:35:23,635 --> 00:35:27,497
We denken dat uw man uw geliefde
heeft vermoord, een crime passionel.
498
00:35:28,396 --> 00:35:30,050
Alles wijst naar hem.
499
00:35:30,354 --> 00:35:33,309
Bewijs, aanwijzingen,
het ontbreken van een alibi.
500
00:35:34,152 --> 00:35:36,455
Ik ben de enige die er anders over denkt...
501
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
dat hij het niet was.
502
00:35:39,553 --> 00:35:41,990
In uw toestand kan ik u niet ondervragen...
503
00:35:42,015 --> 00:35:46,326
maar als u me niet helpt,
heb ik niets om verder mee te gaan.
504
00:35:47,571 --> 00:35:51,308
Uw man vroeg me een bericht
door te geven. Hij is niet boos.
505
00:35:54,993 --> 00:35:57,236
Ik ben zo'n koe.
506
00:36:00,812 --> 00:36:02,407
Heeft hij hem vermoord?
507
00:36:03,674 --> 00:36:05,250
Ja.
-Heeft u het gezien?
508
00:36:05,251 --> 00:36:06,651
Nee.
509
00:36:06,980 --> 00:36:08,472
Ik rende het bos in.
510
00:36:09,400 --> 00:36:13,887
Toen ik terugkwam,
zag ik zijn lichaam door het raam.
511
00:36:14,677 --> 00:36:16,784
Er was veel bloed.
-Was u binnen?
512
00:36:16,809 --> 00:36:19,848
Nee. De politieagent verraste me.
513
00:36:21,693 --> 00:36:24,875
Politieagent? Heeft u die gezien?
-Nee. Door zijn zaklamp.
514
00:36:25,125 --> 00:36:29,314
Ik rende het bos in. Ik was in paniek.
Ik was naakt, maar...
515
00:36:33,976 --> 00:36:35,861
Was het zeker een politieagent?
516
00:36:36,379 --> 00:36:38,371
Ja, het was een politieagent.
517
00:36:38,943 --> 00:36:45,275
Bij PTSS roepen veel dingen
die verontrustende herinneringen op...
518
00:36:45,895 --> 00:36:51,361
maar tastbare herinneringen
zijn niet gebruikelijk.
519
00:36:52,669 --> 00:36:56,314
Wist u dat de menselijke geest
minder wordt onderzocht dan de ruimte?
520
00:36:57,807 --> 00:36:59,616
Pardon?
521
00:37:00,388 --> 00:37:03,284
Kom met mij mee. Ik zal u iets laten zien.
522
00:37:05,769 --> 00:37:08,582
Sommige dingen moet je niet
theoretisch uitleggen.
523
00:37:08,607 --> 00:37:10,501
De patiënt praat pas na weken.
524
00:37:10,784 --> 00:37:13,455
Dokter, de verpleegster
wil ons niets vertellen.
525
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Hoe is het met onze dochter?
526
00:37:15,444 --> 00:37:18,597
Het spijt me. Ze heeft nog steeds
suïcidale neigingen.
527
00:37:19,265 --> 00:37:21,874
Gisteren wilde ze haar pols
weer door te snijden.
528
00:37:22,492 --> 00:37:25,292
Een moment, ik kom zo terug.
529
00:37:30,168 --> 00:37:32,300
Het komt allemaal door mij.
530
00:37:32,848 --> 00:37:34,250
Het is mijn fout.
531
00:37:34,275 --> 00:37:35,675
Mijn collega, Kuneš.
532
00:37:35,987 --> 00:37:37,782
Onprofessioneel verhoren.
533
00:37:37,912 --> 00:37:39,590
Maar ze begrijpen elkaar.
534
00:37:40,992 --> 00:37:43,995
Ik ben echt heel moe.
Laat me met rust.
535
00:37:47,560 --> 00:37:50,249
Ik ga het niet rapporteren,
maar u gaat nu weg.
536
00:38:02,494 --> 00:38:04,292
Wat doet hij hier?
537
00:38:05,380 --> 00:38:06,983
Wat?
538
00:38:07,907 --> 00:38:09,727
Niets, ik word zeker gek.
539
00:38:17,990 --> 00:38:20,276
Zo? Iets gevonden?
540
00:38:21,636 --> 00:38:23,036
Heel veel.
541
00:38:23,081 --> 00:38:24,650
Wat je maar kunt bedenken.
542
00:38:25,254 --> 00:38:31,229
Verven, epoxy, verdunners,
teer, plastic, kunstmest...
543
00:38:31,386 --> 00:38:33,396
Maar geen lijk.
544
00:38:35,281 --> 00:38:37,341
Je zit ernstig in de problemen, Slepice.
545
00:38:37,601 --> 00:38:42,719
Rohan zei toch dat je het moest vergeten
en dan stuur jij een leger technici?
546
00:38:42,744 --> 00:38:45,639
Hé, het is stom toeval, toch?
547
00:38:45,664 --> 00:38:48,155
Er is hier veel ziekenhuisafval.
548
00:38:48,513 --> 00:38:52,462
Dus ik denk dat het been
niet van een lijk kwam.
549
00:38:52,888 --> 00:38:55,191
Ik denk dat het geamputeerd was.
550
00:38:55,443 --> 00:39:00,461
Ja, er is misschien veel troep,
maar de rapporten ook.
551
00:39:00,854 --> 00:39:02,614
Iemand verdient veel geld.
552
00:39:02,639 --> 00:39:06,723
Ja? En hoe? Ik snap het,
je bedoelt die oude man.
553
00:39:07,758 --> 00:39:12,073
Misschien is dat been van hem.
Ik merkte dat hij een beetje mank liep.
554
00:39:12,538 --> 00:39:14,364
Ik heb iets gevonden.
555
00:39:15,829 --> 00:39:17,610
Uitstekend.
556
00:39:18,788 --> 00:39:20,371
Ga door met zoeken.
557
00:39:21,609 --> 00:39:24,292
Slepice. Waar ga je heen?
558
00:39:36,104 --> 00:39:38,400
Hallo, Criminaliteit, Jáchymov.
559
00:39:38,425 --> 00:39:40,834
Ik moet iemand van de douane spreken.
560
00:39:41,334 --> 00:39:42,734
Loopt u maar even mee.
561
00:39:50,097 --> 00:39:52,583
Ik wist dat er iets naar voren zou komen.
562
00:39:53,475 --> 00:39:55,506
En dat het met Hruška moeilijkheden gaf.
563
00:39:55,891 --> 00:39:57,291
Ik ben hier voor afval.
564
00:39:57,401 --> 00:39:59,140
Niet voor Hruška.
565
00:40:00,094 --> 00:40:01,760
Zo te zien helaas wel.
566
00:40:02,928 --> 00:40:06,431
Hier. Al deze vrachtwagens
werden door hem gecontroleerd.
567
00:40:06,756 --> 00:40:08,586
Hij stempelde ze allemaal. God.
568
00:40:09,100 --> 00:40:12,406
In zijn flat werd veel contant geld
gevonden, veel rekeningen.
569
00:40:12,822 --> 00:40:15,899
Ja, ik merkte dat hij
de laatste tijd veel uitgaf.
570
00:40:17,178 --> 00:40:18,995
Bleef nieuwe dingen kopen.
571
00:40:19,538 --> 00:40:21,459
Dure telefoons, een motor...
572
00:40:23,534 --> 00:40:25,128
Ik neem de schuld op me.
573
00:40:25,888 --> 00:40:28,265
Als zijn supervisor
ben ik verantwoordelijk.
574
00:40:30,429 --> 00:40:32,476
Ik heb nog niet genoeg zorgen.
575
00:40:33,319 --> 00:40:37,439
Mijn meisje in het ziekenhuis,
de artsen staan perplex…
576
00:40:39,359 --> 00:40:41,704
En daar bovenop, die stomme Hruška.
577
00:42:21,329 --> 00:42:24,141
Hij zat hier vroeger als
hij een zware dag had.
578
00:42:25,586 --> 00:42:27,172
Heb je een zware dag gehad?
579
00:42:30,000 --> 00:42:32,902
Hoe weet je of het wel
of niet een zware dag is?
580
00:42:34,000 --> 00:42:35,524
Weet iemand het?
581
00:42:41,489 --> 00:42:43,814
Lupínek vermoedt iets.
582
00:42:45,918 --> 00:42:48,569
Als dit uitkomt, komen er problemen.
583
00:42:49,665 --> 00:42:52,520
We moeten stoppen
voordat het persoonlijk wordt.
584
00:42:55,149 --> 00:42:56,580
Wil je dat?
585
00:42:59,525 --> 00:43:03,638
Ik wil wel, maar ik kan het niet.
586
00:43:07,990 --> 00:43:09,402
Jouw dochter...
587
00:43:09,585 --> 00:43:10,985
Johana.
588
00:43:11,707 --> 00:43:13,107
Die wil ik graag zien.
589
00:43:15,570 --> 00:43:18,995
Nou, ik ook.
590
00:43:20,347 --> 00:43:23,219
De laatste keer botste ze
tegen een stoomboot.
591
00:43:24,151 --> 00:43:25,551
Wat?
592
00:43:25,676 --> 00:43:27,585
Nee, laat maar, gewoon iets geks.
593
00:43:33,290 --> 00:43:35,139
Ik kan geen kinderen krijgen.
594
00:43:42,212 --> 00:43:44,109
Dus maak je geen zorgen.
595
00:43:44,617 --> 00:43:46,039
Ik snap het.
596
00:44:46,927 --> 00:44:48,677
Ik ben zo terug.
597
00:44:59,070 --> 00:45:03,273
Als dat pissige gezicht het eerste is,
dat ik 's ochtends moet zien...
598
00:45:03,298 --> 00:45:05,734
laat dan je auto
zo snel mogelijk repareren.
599
00:45:14,140 --> 00:45:15,582
Mijn rug doet pijn.
600
00:45:16,942 --> 00:45:18,679
Ik moest op de bank slapen.
601
00:45:19,812 --> 00:45:23,307
Lucie denkt dat ik lieg,
dat ik een affaire heb... met die ene.
602
00:45:25,083 --> 00:45:26,880
Gefeliciteerd.
603
00:45:30,183 --> 00:45:32,265
Heb je die zuigzoen van een wezel?
604
00:45:37,007 --> 00:45:40,256
Vanessa heeft al één agent vernietigd,
dus gefeliciteerd.
605
00:45:45,615 --> 00:45:49,229
Slepičková, waarom heb je
een leger technici ingezet...
606
00:45:49,254 --> 00:45:52,549
terwijl ik je duidelijke instructies
heb gegeven?
607
00:45:52,574 --> 00:45:54,069
Ik zei het toch.
608
00:45:54,251 --> 00:45:56,403
Ik vond een hand en andere lichaamsdelen.
609
00:45:56,635 --> 00:45:58,722
Als je de zaak niet uit het raam gooit...
610
00:45:58,747 --> 00:46:00,786
dan pak ik je bij je magere nek.
611
00:46:00,974 --> 00:46:04,754
Misschien is er geen lijk,
maar er is wel iets vreemds aan de hand.
612
00:46:06,196 --> 00:46:09,079
Luister even, dan snap je
dat de zaken verband houden.
613
00:46:09,104 --> 00:46:13,363
Die Hruška is erin verward,
althans volgens de supervisor...
614
00:46:13,388 --> 00:46:14,806
hoe heet hij ook alweer?
615
00:46:15,022 --> 00:46:17,430
Štajdl.
-Štajdl, bedankt.
616
00:46:17,645 --> 00:46:21,876
Zijn dochter ligt in het ziekenhuis
en alles komt op hem neer.
617
00:46:22,794 --> 00:46:24,205
Arme man.
618
00:46:24,949 --> 00:46:28,827
Shit. Waarom bedacht ik dat niet eerder?
Zet die opname aan.
619
00:46:33,215 --> 00:46:35,104
Stop.
620
00:46:52,958 --> 00:46:55,320
Slepičková heeft gelijk. Arme Štajdl.
621
00:46:55,903 --> 00:46:58,504
Zijn dochter stapte er bijna uit
om die Hruška.
622
00:47:25,467 --> 00:47:27,192
Ze zien eruit als agenten.
623
00:47:27,440 --> 00:47:28,840
Ik weet daar niets van.
624
00:47:29,906 --> 00:47:31,306
Gebruik je fantasie.
625
00:47:31,563 --> 00:47:33,583
Een doodsbange vrouw 's nachts…
626
00:47:34,431 --> 00:47:36,485
Ze dacht dat het een agent was.
627
00:47:36,921 --> 00:47:39,155
Vooral met een zaklamp in haar gezicht.
628
00:47:42,420 --> 00:47:44,092
Oké dan.
629
00:47:57,462 --> 00:48:01,433
Ze zeggen dat je via deze douane
een kernreactor kunt krijgen.
630
00:48:04,374 --> 00:48:05,968
Kom met ons mee, mr Štajdl.
631
00:48:06,934 --> 00:48:09,478
Ik ben aan het werk. Ik kan niet.
632
00:48:09,687 --> 00:48:11,087
We werken ook.
633
00:48:11,636 --> 00:48:14,346
U staat onder arrest voor
de moord op Zdeněk Hruška.
634
00:48:20,883 --> 00:48:23,207
Roman Štajdl, Hruška's supervisor.
635
00:48:23,653 --> 00:48:26,627
Ze deden het samen,
maar dat is nu niet belangrijk.
636
00:48:27,075 --> 00:48:30,479
Ik ben ervan overtuigd dat hij
Drozda die sms stuurde.
637
00:48:30,811 --> 00:48:32,331
Hij heeft hem erin geluisd.
638
00:48:32,902 --> 00:48:35,693
Drozda heeft Hruška in elkaar geslagen,
maar niet vermoord.
639
00:48:35,747 --> 00:48:38,465
Toen hij wegging, verscheen de moordenaar.
640
00:48:40,437 --> 00:48:42,721
Hoeveel kunt u bewijzen?
641
00:48:43,624 --> 00:48:46,355
Nou ja, alles en niets.
642
00:48:47,330 --> 00:48:48,965
Veel succes.
643
00:48:59,553 --> 00:49:00,953
Wat moet dit betekenen?
644
00:49:01,151 --> 00:49:05,792
Mr Štajdl, wat deed u
in de nacht van 20 juni?
645
00:49:05,983 --> 00:49:07,383
Hoe moet ik dat weten?
646
00:49:08,445 --> 00:49:10,090
Werken, ik had nachtdienst.
647
00:49:10,115 --> 00:49:11,532
Maar niet de hele tijd.
648
00:49:11,557 --> 00:49:13,334
Uw collega heeft net bevestigd...
649
00:49:13,359 --> 00:49:14,975
dat u een paar uur weg was.
650
00:49:15,061 --> 00:49:16,838
Wat dit te betekenen heeft?
651
00:49:16,959 --> 00:49:18,988
We vergelijken uw vingerafdrukken...
652
00:49:19,013 --> 00:49:20,842
met die op de plaats delict.
653
00:49:21,324 --> 00:49:23,193
En wat bewijst dat?
654
00:49:23,617 --> 00:49:25,687
Ik was regelmatig in dat huisje.
655
00:49:25,931 --> 00:49:28,584
Afgelopen maand zelfs.
Hruška gaf er een feest.
656
00:49:29,607 --> 00:49:31,831
En met de vingerafdrukken
op het moordwapen.
657
00:49:32,265 --> 00:49:33,665
Gemakkelijk.
658
00:49:34,419 --> 00:49:36,836
Ik zei net dat ik daar op een feestje was.
659
00:49:37,424 --> 00:49:40,148
We hadden vuur gemaakt.
Het was al flink koud.
660
00:49:40,483 --> 00:49:44,006
Ik heb hout op het vuur gelegd,
dus heb ik die pook aangeraakt.
661
00:49:44,267 --> 00:49:45,853
U bent er niet meer geweest.
662
00:49:46,075 --> 00:49:47,717
Nee.
663
00:50:01,754 --> 00:50:04,090
Weet je, Hruška had een vreemde gewoonte.
664
00:50:04,435 --> 00:50:06,395
Hij bewaarde echt alle bonnetjes.
665
00:50:06,689 --> 00:50:09,107
En hij kocht vorige week deze pook.
666
00:50:10,045 --> 00:50:15,630
Albion vuurgereedschap, smeedijzer,
Old England patina, 1150 kronen.
667
00:50:15,655 --> 00:50:18,130
Staan uw vingerafdrukken er niet op,
kunt u gaan.
668
00:50:18,311 --> 00:50:19,712
Er is een overeenkomst.
669
00:50:26,943 --> 00:50:29,278
Maar uw vingerafdrukken staan erop.
670
00:50:31,136 --> 00:50:33,217
Waarom zou ik hem willen vermoorden?
671
00:50:34,141 --> 00:50:35,541
Uit wraak.
672
00:50:35,674 --> 00:50:37,420
Hij zag uw dochter.
673
00:50:37,710 --> 00:50:39,110
Ze was nog geen 18.
674
00:50:39,235 --> 00:50:41,119
Ze werd zwanger, hij maakte het uit.
675
00:50:41,133 --> 00:50:43,707
Ze had een abortus,
maar hij nam haar niet terug.
676
00:50:44,047 --> 00:50:45,957
Toen nam ze een overdosis pillen.
677
00:50:45,982 --> 00:50:47,700
Gelukkig vond u haar op tijd.
678
00:51:11,102 --> 00:51:13,169
Oorspronkelijk...
679
00:51:15,007 --> 00:51:16,732
wilde ik hem niet doden.
680
00:51:17,048 --> 00:51:18,448
Maar u deed het wel.
681
00:51:19,896 --> 00:51:23,109
Ja.
682
00:51:43,249 --> 00:51:45,716
Dat durfde u niet alleen, toch?
683
00:51:47,937 --> 00:51:52,967
Ik dacht dat hij bedeesd zou zijn,
maar in plaats daarvan was hij brutaal.
684
00:51:54,167 --> 00:51:57,180
Ik wilde je schatje niet dumpen,
maar weet je...
685
00:51:58,192 --> 00:52:00,242
Jonge meisjes.
686
00:52:02,238 --> 00:52:05,526
Wie heeft er zin in hun suïcidale buien?
687
00:52:20,726 --> 00:52:24,200
Hij was een arrogante klootzak.
Hij kreeg wat hij verdiende.
688
00:52:31,604 --> 00:52:33,005
Bewaker.
689
00:52:36,423 --> 00:52:39,194
Dus de vuilnisbelt heeft niks
met het lijk te maken.
690
00:52:40,808 --> 00:52:43,389
Ik heb het bedrijf trouwens opgespoord.
691
00:52:44,079 --> 00:52:46,553
Het werd ingehuurd
door een Duitse kliniek.
692
00:52:47,583 --> 00:52:50,392
Goed, Slepičková. Mijn excuses. Tevreden?
693
00:52:50,637 --> 00:52:52,070
Bedankt.
694
00:53:11,138 --> 00:53:15,281
Ja, bedankt dat je me dekt.
695
00:53:17,355 --> 00:53:19,743
Ik ga alles regelen,
de pub opknappen, enz.
696
00:53:19,768 --> 00:53:21,531
Het leeftijdsverschil is te groot.
697
00:53:21,738 --> 00:53:23,225
Dat gaat niet werken.
698
00:54:09,405 --> 00:54:11,786
Wat heb je vandaag gedaan, Johana?
699
00:54:12,172 --> 00:54:16,080
Papa, mama is niet thuisgekomen.
700
00:54:17,463 --> 00:54:19,595
De politie is hier en die doen vreemd.
701
00:54:19,620 --> 00:54:21,197
Ze willen niets zeggen.
702
00:56:16,418 --> 00:56:17,961
Mama is dood.49998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof