Original subtitles

En? Gaat het werken? -Ja, wacht even.

En we hebben hem.

Een geweldig ding, niet?

Open de motorkap.

Haal alles uit de kofferbak... -Ja.

en de hele auto.

Goed zo, fantastisch. Ga door.

En nog een keer.

Puffen...

Heel goed. Prima. Moeders puffen, vaders ondersteunen.

En moeders, voor de laatste keer persen. Nog één keer.

Geweldig, helemaal goed.

Nu hebben we een baby op de wereld gebracht.

Dus die bevalling hoeft niet meer.

Papa.

Ik ben erbij.

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

Dominante Lucie...

bijna een baby...

rubberen schoenen voor de douche, perineum massageolie.

Ik heb niet genoeg van het leven genoten.

Jij was er zeker niet bij, bij de geboorte?

Het mooiste gevoel ter wereld, als je kind...

voor het eerst in je vinger knijpt.

Je weet je dat je leven voorbij is...

dat ben je kwijt.

Maar een groot voordeel:

je hebt geen zelfmedelijden meer.

Het lijk is mannelijk.

Vanwege de staat waarin het zich bevindt...

is dat alles wat ik met zekerheid kan zeggen.

Meer na de autopsie.

Weten we iets van de auto?

Geen nummerborden...

maar een Duitse VIN-code.

Een Duitser.

En nog één ding.

Er is een mobiel uit een zak gevallen...

terwijl diegene zat te poepen.

Neem het als bewijs in.

Welke van de twee?

Hé, ik kan deze shit niet lezen.

Geef me iets anders.

Oké.

Wat denk je van strips? Ze hebben mooie, kleurrijke plaatjes...

Jij stuk stront.

Wat is er aan de hand?

Kom op, jongens.

Kom op. Toe maar.

De brandende auto werd ontdekt door een vrachtwagenchauffeur...

die om 4 uur 's ochtends brood bracht.

Dus het incident gebeurde tussen 3 en 4 uur 's ochtends.

Doodsoorzaak?

Volgens het vooronderzoek een schot in het hoofd.

Ze vonden een kogel in de schedel.

Wat weten we over de auto?

In Duitsland geregistreerd bij een bedrijf, KTR Gruppen GmbH.

Kenteken Delta, Delta, Alpha, Golf, 7-6-5.

Verzoek assistentie van Duitsland.

En nog een sappig detail.

Er lag een mobiel naast een hoop stront.

Ik heb die gevonden.

Verbaast me niks, Mácha.

Dat mobieltje kan van een sleutelfiguur zijn.

Een voorbijganger, getuige, moordenaar, de dode.

Het kan een aanwijzing zijn, maar reken er maar niet op.

Kuneš en Lupínek houden de zaak.

Slepičková, zoek uit of dat bedrijf, hoe heet het?

KTR Gruppen GmbH.

Of er op die naam een hotel of aankoop betaald is.

Een verkoper of buitendienst.

Wanneer komt iemand...

die telefoon doen?

Nog geen reactie.

Natuurlijk.

Iedereen hier komen.

En laders op het bureau.

Die is het niet...

Deze is het.

Helpen en beschermen.

En, wat was het laatst gebelde nummer?

Kom op, in godsnaam. Het had al opgeruimd moeten zijn.

Hoe... je belt mij.

Vrienden, de eigenaar van de uitwerpselen is ene Martin Václavík...

uit Chomutov.

In het verleden vervolgd voor autodiefstal, als dat iets betekent.

Was de dader betrapt met een autodiefstal?

Mag ik iets proberen?

Hallo, koeriersdienst. We hebben een pakket voor mr Václavík.

Ik krijg geen contact. Kunt u me helpen?

Heel vriendelijk. Bedankt.

Daar gaan we.

Op de grond.

Niet bewegen. Handen op je rug.

Op de grond. Opschieten. Politie.

Schiet op. Op de grond. Pak hem.

Hij heeft de auto vast in Dresden of in een grensstad gestolen.

In Saksen worden meer dan drieduizend auto's gestolen...

serienummers verwijderd en naar het oosten verscheept.

Waarom gingen ze met een lijk over de grens?

Ik heb geen idee.

Sla hier rechtsaf.

De operatie lijkt goed gecoördineerd.

Dit is te simpel, hè?

Niet alles is ingewikkeld.

Mag je roken? -Ligt eraan wie.

Waar heb je de auto gestolen?

Zoals gewoonlijk.

Voor het Radon.

We wachtten ongeveer een uur op een goede auto en toen kwam deze langs.

Zoals gewoonlijk.

Ik ben een dief. Geen moordenaar.

Het lukt je bijna me dat te laten geloven.

Twee mannen stapten toen uit de BMW...

Hoe zagen ze eruit? -Normaal.

Wilde jij de auto in brand te steken?

Wat, ik?

De auto stond in de vijver en wij renden weg.

Verder weet ik niks.

Is de auto in brand gevlogen?

Zelfontbranding. Het gebeurt.

Heeft hij je dit opgedragen? -Ja.

De enige manier zei hij.

Dus hebben we het gedaan.

Het was het idee van de twee idioten.

Echt? Grappig, zij zeggen iets anders.

Spring je ook uit het raam als hij dat vraagt?

Waarom zou hij dat willen?

Vind je het oké om iemand...

die doodstil ligt, in de fik te steken?

Hij was al even dood.

Ja? Hoe wist je dat? Zijn pols gecontroleerd? Een dokter gebeld?

Nee. -Waar is het pistool?

Welk pistool? -Het pistool. Waar is het?

Ik weet niets van een pistool.

Ze schuiven het op elkaar af.

Zo te zien hebben ze niks met de moord te maken.

De Duitsers helpen ook niet echt.

Identificatie van het lichaam duurt nog wel even.

Niet gebruikelijk voor hen.

Mooi is dat.

Hé mannen, rustig aan.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Luister even goed naar me.

Geen contact.

Ik ben hier niet veilig.

Ze willen me pakken.

Kan ik iets doen?

Ja.

Ga naar Kuneš en zeg dat ik zal praten.

Je moet doen wat je kan.

Als wat ze zeggen waar is...

heeft de camera van het hotel het vastgelegd.

Kunt u mij het gastenboek geven? Bedankt.

Alleen interesse in de Duitsers?

Ja.

Als hij hier was, dan was het buiten camerazicht.

Zoals je kunt zien, is hier niet zo'n auto.

Dat is 'em.

Kun je dit downloaden?

Ik zal het proberen.

Doe je een soort verkeerstraining?

We hadden toen 20 gasten.

15 hebben uitgecheckt, 3 ingecheckt...

4 hebben geparkeerd.

En hier…

Deze is nog niet uitgecheckt...

ook al heeft hij de kamer tot de ochtend.

Jürgen Warmwasser.

We willen zijn kamer zien.

Stomme magnetische kaarten.

Stop.

Stop of ik schiet.

Kijk eens wie we hier hebben.

Laat me gaan. Ik zocht naar bewijs.

Ik ben een agent. -Ja hoor.

Hij zegt dat hij politie is.

Laat me met rust.

Sorry.

Collega uit Praag.

Ik moet de details weten.

Je mag op ons grondgebied geen onderzoek doen.

Hij wilde hem uitnodigen voor een etentje.

Hij is echt een agent.

Het lichaam in de auto was een geheim agent.

De Duitsers weten de identiteit.

Ik neem de zaak over.

Het gaat hogerop.

Lupen, ik heb je nodig.

Mij? Waarom? -Je hebt een geweldig accent.

Kuneš, ik was het bijna vergeten.

Gregors vrouw zocht je op het bureau.

Is er iets tussen jullie twee?

Kom binnen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Bedankt.

Lupen, zeg hem dat hij zonder onze hulp nog geen scheet kan laten.

We willen een foto van het slachtoffer.

Kurt, het is je duidelijk dat je ons nodig hebt.

Het spijt me, maar ik kan deze informatie niet vrijgeven.

Die is geheim.

Geheim? -Ja, geheim.

Het is geheim. -Dat begreep ik.

Zo geheim?

We gaan hem niet martelen.

Oké.

Tot de bodem.

Nee, ik drink niet tijdens de dienst.

Nou...

Goed.

Oké. -Bedankt.

Dus…

Ik moet naar Lucie omdat... -Het een bevel is?

Wat? Oké dan.

Oké.

Proost. -Proost.

Hondje, ga liggen.

Hij verjaagt slechte geesten en haalt goede gastheren in huis.

Mijn laatste standbeeld.

Freya, godin van de liefde.

Ja.

Gregor.

Ik kan niets doen als hij niet goed met zijn celgenoten omgaat.

Ik weet dat het... serieus is.

Zijn leven is in gevaar.

Eerder al.

Moord op twee pooiers, Lupínek...

Ben je dat vergeten?

Dat vergeet je niet.

Hij wil een deal sluiten.

Corrupte politieagenten, drugs, dealers.

Geen idee. Dat gaat hij jou vertellen.

Ja.

Waarom ik?

Omdat hij niemand vertrouwt.

Alleen jou...

Alsjeblieft.

Je bent een goede man.

Nou...

Niet alles is te koop, oké?

Proost.

...en zingen we allemaal samen...

Ik ken ook een leuk liedje.

Ik vind het leuk als de zon schijnt...

ik hou gewoon van de zomer met jou.

Hij sliep in Rohans kantoor.

En waar sliep Rohan? -Geen idee.

Dit is onze vermoorde agent.

Wat is hier in godsnaam gebeurd?

Iedereen naar de vergaderruimte. Nu.

Geheim agent Stadler.

Detective Kuneš, detective Slepičková...

Je kent hem al.

Mijn excuses. Ik moest wat papierwerk afmaken.

Rechercheur Mácha.

Ja.

Agent Stadler onderzocht...

Prima. Maar dit gaat zo niet.

Sorry.

Rechercheur Kuneš verstaat geen Duits.

Oké, spreek je Engels?

Nee. -Oké.

Het is de taak van geheim agent Stadler...

om aanwijzingen te vinden over zijn vermoorde collega.

Agent Warmwasser deed onderzoek naar een Tsjechisch-Duits drugskartel.

Op de dag voor zijn moord...

verkreeg hij informatie...

die de zaak danig vooruit zou helpen.

Precies.

Ik heb jullie hulp nodig om dat materiaal te vinden.

Mr Stadler vraagt ​​onze hulp om het compromitterende materiaal te vinden.

Hoe zet hij ons aan de kant?

We hebben gedocumenteerd dat in dit gebouw...

Het spijt me, maar ik... -Bedankt, Stadler.

Dit oude gebouw is in werkelijkheid...

een van de grootste methlabs aan de grens.

Agent Warmwasser hield toezicht op het laboratorium...

en de distributie van drugs naar het westen.

Bijna een jaar.

Hij kon de bende bijna arresteren.

Op de dag van zijn dood...

had agent Warmwasser een bijeenkomst in dit gebouw...

met een zekere Željko.

Željko?

Het lijkt erop dat de Željko het hoofd is van een invloedrijke drugsgroepering.

In de jaren 90 zette hij de Crystal meth-handel in Praag op.

Toen hij een groot netwerk had, verhuisde hij naar Duitsland.

Hij brengt de drugs over de grens.

Zijn prijzen zijn ongeëvenaard.

Volgens mijn informatie...

is er morgen een groot drugstransport...

en Željko zal er zeker zijn.

Goed werk dus van het drugsteam.

En dat is het probleem.

Er is een vermoeden dat iemand informatie...

van het drugsteam lekt.

Ze zijn erbij betrokken.

We moeten heel voorzichtig te werk gaan.

Hoe wil je ze omzeilen?

We onderzoeken een moord.

Geen reden om ze erbij te betrekken.

De operatie morgenochtend gaat door, oké?

Die kan niet uitgesteld worden.

Als we weinig risico willen lopen...

moet het 's ochtends vroeg.

Het SWAT-team leidt onder mijn bevel de operatie.

Bedankt.

Bekijk dit materiaal. Ik wil dat je erbij bent.

En nog één ding.

Stadler is in gevaar.

Hij kan niet naar een hostel.

Oké?

Hondje?

Hondje?

Hond.

Shit.

Wat is er gebeurd?

Sorry.

Jezus. Kapot gemaakt?

Je hebt een mooie dochter.

Een deel van mijn familie komt uit Sudetenland...

dus ik ben een beetje Tsjechisch.

Dat is toch Karel Gott? Gouwe ouwe.

Ja?

Ik ben heel erg bang.

Ze waren hier. Ze hebben mijn hond vermoord.

Ja.

Oké, ik kom er zo aan. Hou vol.

Joh, ik moet gaan.

Ik heb het druk, oké? -Ik begrijp het…

Ik moet gaan, oké? Je moet het alleen doen.

Je kunt hier liggen. Bank, sofa, oké?

Gen tv. Geen wifi. -Ja, oké.

Dit is de oven. De gootsteen. Het toilet is daar.

Ik ben zo terug.

Oké... Dag. -Doei.

Ik ga naar hem toe.

Stap bij de deur vandaan.

Stap achteruit.

Naar buiten komen.

Waar? -Ga hier staan.

Kom uit de cel.

Handen achter je rug.

We gaan.

Rechtdoor, recht.

Blijf rechtdoor gaan.

De trap op.

De trap op.

Helemaal tot het einde doorlopen.

Sla linksaf.

Links.

Loop rechtdoor.

Stop.

Draai je om naar de muur.

Je hebt een half uur.

Bedankt.

Als het aan mij ligt, rot je hier weg.

Prima.

Laten we de formaliteiten weglaten.

Ik wil zaken doen.

Ik ben geen zakenman.

Maar je bent gekomen.

Ik heb veel dingen verpest...

en ik erken dat ik deze vakantie verdien.

Als voormalig agent is mijn positie hier niet zo goed...

zoals je weet.

Ze willen me vermoorden.

En dat kan mij dat schelen?

Ik heb interessante informatie.

Als ik praat...

kan ik veel mensen neerhalen.

Politieagenten, douanebeambten...

Ik heb het grootste Tsjechisch-Duitse drugskartel in kaart.

Ik kan ze aanwijzen of niet.

Het enige dat ik wil, is overplaatsing naar een andere gevangenis.

Een gevangenis naar eigen keuze.

Hoe weet ik dat je me niet tilt?

Buchar en Herz.

Dat zijn twee namen die interessant zijn.

Het zijn kleine jongens.

Als laatste vertel ik de grote vis. Als ik krijg wat ik wil.

Dat is niet alles.

We kwamen erachter dat we dezelfde vrouw wilden.

Nee. -Ja, niet te geloven, hè?

Nee, echt niet.

Het werd bijna knokken.

Grappig, je hebt dat nooit verteld. Is het Jeníček?

Nee, bijna. Hé, kijk.

Negen hechtingen. -O jee...

Een ongelukje, dat is alles.

Als herinnering aan mijn broertje.

Ja, natuurlijk.

Marti, ik ben zo blij dat je terug bent.

Heel blij.

Je weet niet hoe zeer.

Ik niet meer.

Ik moet morgenochtend helder zijn.

We hebben een operatie, een brute inval.

Joh, dat is vast heel gevaarlijk?

Ik schijt al in m'n broek.

Maar dat is mijn werk. -Ja.

Ik blijf zeggen dat hij dat niet hoeft te doen.

Maar zijn ego staat dat niet toe, hè?

Voorzichtig, bro. -Dat weet je.

Tot de bodem.

Sta op. Aan de slag.

Wat is dat, godsamme?

Goedemorgen.

Hallo.

Het is hier een beetje vochtig.

Zullen we even koffiedrinken?

In 86. Inval bij een horlogesmokkelaar.

Echte digitale horloges.

Nu niks meer waard, maar toen waren ze heel populair.

Die smokkelaars waren absoluut ongevaarlijk.

Maar een van hen werd gek en mijn vriend, Karel Sadílek, werd neergeschoten.

En overleefde het niet.

Hij bleef leven.

Maar stierf twee jaar later.

Milt.

Contact boven. Politie. Sta stil.

Politie. Handen omhoog. Laat me je handen zien, omhoog.

Schoon. We gaan.

Geen spoor van drugs.

Of de geheime dienst zat ernaast of we zitten in de problemen.

Dus? Negen hechtingen. Zus of dochter?

Dochter.

Ze verstaan geen woord Tsjechisch.

Er is iets vreemds met de vrouw.

Ze wilde dit niet loslaten.

Geen spoor van die Željko.

Of hij is gewaarschuwd, of dit was geen methlab.

Ze hebben niet alles opgeruimd.

Hier.

Kom maar met ons mee.

Kom. We gaan.

Wanneer is het opgerold en wie zat erachter?

Hij denkt dat dit een methlab was.

U weet niets. U begrijpt niets.

Kent u deze persoon?

Geen idee.

Zeg niks.

U weet niets.

Waar is mijn kind?

Wat zei ze?

Ze zei dat ze niets wist.

Ze heeft hem nog nooit eerder gezien.

Vraag haar of ze ergens bang voor is.

Als je iets zegt, is je kind er geweest.

Ik doe alles wat je wilt.

Doe mijn kind geen kwaad.

Ze zei dat ze bang is dat ze terug naar Vietnam moet.

Niemand wil u deporteren.

Ze is bang voor deportatie.

Kom met me mee.

Mag ik gaan zitten?

Hij wil gaan zitten.

Wees niet bang.

We zijn er om je te helpen.

Ze houden mijn kleine meisje vast.

Ik mag niets zeggen, anders vermoorden ze haar.

Wie houdt haar vast?

Ze lieten me werken in een drugslaboratorium.

Zij waren het...

En wat is er met het lab gebeurd?

Ze hebben het lab 's nachts ontmanteld.

Ik weet niet waar mijn dochter is.

Help me haar te vinden.

Het lab is gisteravond opgerold.

Ze zegt dat ze haar kind hebben.

Daarom kan ze niet praten.

Het lab is 's nachts opgeruimd...

en ze kan niks zeggen om haar kind.

Die Ho Chi Minh interpreteerde wat anders.

Laat me met rust. Ik wilde het niet.

Ze hebben haar kind. Haar... -Kom mee, jij.

Zet hem achter de tralies.

Chef.

Er is bezoek uit Karlovy Vary.

Kapitein Buchar en eerste luitenant Herz.

Van het drugsteam?

Naar mijn mening hoorden ze er te snel van.

Ik heb geen tijd, dus we doen dit snel.

Hoe gaat het?

Waarom bent u betrokken...

bij iets dat uw zaak niet is?

U realiseert zich wel dat...

de grote vis door uw amateurinval afgeschrikt is?

Amateurinval?

Ter informatie...

een jaar werk van meerdere mensen is verpest.

U bedoelt jullie twee, of zitten er nog meer in uw team?

Bent u echt zo stom?

Het gaat om moord. Die drugs interesseren me niet.

Interesseren u niet.

We dienen een klacht in.

U steekt uw neus in de verkeerde zaken.

Verspil maar geen tijd aan amateurs. Alstublieft.

Waar is Kuneš?

Ik weet het niet.

Hij was net hier. Misschien op de gang.

Hoi. Je bent hier nogal vroeg, hè?

Wacht.

Dit is dat Engeland-ding.

Het is geweldig geworden.

Maar je moet de aanvraag indienen. Binnen een week? Ja?

Duidelijk? -Ja.

Hoeveel kilo explosieven heb je nodig om een ​​school op te blazen?

Johana, wat is dat voor vraag?

Pa, hij wil me naar Engeland sturen.

Wat een lul. Ik bedenk wel iets.

Pap, ik meen het. Ik wil niet dat hij zo van me afkomt.

Johana, ik bel je terug, oké? -Pap, is er wat?

Nee, alles oké. Geen zorgen.

Kan je iets voor me doen?

Ja tuurlijk. Ik luister.

Kom naar buiten en leg je wapen neer.

Wil je een kind op je geweten hebben?

Je weet wat je moet doen.

Dat belastende materiaal kon niet zomaar weg zijn.

Als je niet wist wat je ermee moest. Waar zou je het verbergen?

De koelkast.

Nee, eerder in de kamer.

We moeten er opnieuw naar zoeken. En nu.

Oké? -Oké.

Ja.

Sorry, nooit kakkerlakken gehad.

Vast meegenomen door Russische gasten.

De andere kamer is klaar.

Nou ja.

In Duitsland is geen corruptie.

Kurt...

Bingo.

Axel Schweiz. Oké.

Axel Schweiz? -Ja.

Warmwassers echte naam.

En weer bingo.

Bedankt. -Graag gedaan.

Maak dit af. Ik ga achter het spul aan.

Wat zeggen ze over politieagenten?

De goede helft neemt steekpenningen in, de rest rijbewijzen.

Die dode agent Warmwasser achtervolgt je, hè?

Je weet niet waar het over gaat.

Ja?

Gecompliceerde drugsproductie, distributie...

Half West-Bohemen is erbij betrokken, hè? Ook de politie.

Dus we hoeven bepaalde dingen niet meer te verbergen.

Dat lab zou hoe dan ook sluiten.

Vervangen door een ander.

Een nieuwe en verbeterde versie.

Ik ben niet geïnteresseerd in de drugs, maar in Warmwasser.

Heb je hem vermoord?

Daar komt het wel op neer.

Snelle executie, toch?

Je executeert iemand niet snel als je wilt weten wat hij weet.

Ik ben een geheim agent.

Ik heb belastende materialen.

Foto's die je een aantal jaren achter de tralies zullen zetten.

Waar zijn ze?

We gaan naar buiten. Schiet op.

Het was niet zo moeilijk om hem te laten praten.

Hij zei dat hij van alles foto's had.

Idioot.

Hij probeerde zijn leven te redden.

Als dat waar was, waren ze al in Duitsland geweest.

Je was er niet zeker van, je hebt zijn kamer doorzocht.

Je kan het maar beter zeker weten.

Is er daar iets?

Shit.

Leg me één ding uit.

Je had hem kunnen begraven of in een mijnschacht werpen.

Maar met de auto voor een hotel? Waarom dat?

Zonder die klotedieven hadden we...

deze ontmoeting niet gehad.

Helaas voor jou.

Warmwasser hield ze duidelijk al geruime tijd in de gaten.

Behalve Buchar...

is er nog iemand belangrijk, van de ontmoeting met Željko.

Let goed op.

Shit, Gregor.

Chef, ik begrijp het niet...

maar Kuneš' dochter belde en zei dat we hem...

op deze coördinaten kunnen vinden.

Ze noemde de namen Buchar en Herz.

Voormalig militair oefenterrein Doupov.

Hij is hier.

Voor deze onverwachte situatie wil ik extra geld.

Zo? Wat zijn de instructies?

Agent Kuneš werd gek.

Hij verwarde twee rechercheurs met maffiabendeleden...

en begon een vuurgevecht.

Onze held, agent Buchar...

heeft uiteindelijk Kuneš neergeschoten en vervolgens een gevangen kind bevrijd.

Dat is goed.

En tijdens het vuurgevecht was er nog een dodelijk slachtoffer: agent Herz.

Het spijt me.

Is dat niet de auto van Kuneš?

Shit.

Hoi. -Hallo.

Stop. Pistool op de grond.

Handen omhoog.

We hebben ze allemaal.

Er was nog iemand.

Verdomme.

Lucie? Ja?

Pardon. Sorry.

Lucie Lupínková. Ze is aan het bevallen.

Bent u de vader? -Ja.

Gefeliciteerd. U heeft een gezond dochtertje.

Een meisje. Bedankt.

Bedankt.

Er zijn bepaalde procedures.

Procedures, zeg je? -Ja.

Ja?

Dit is van jou. -Bedankt.

Hij is blij dat je zijn schietpartij hebt gedekt.

Ik? Iets dekken?

Nou ja, twee miljoen precies.

Ik kan niet wachten op je rapport.

Ik wil weten hoe je het hebt ontdekt.

Een corrupte politieagent zou zijn adres willen veranderen.

Kun je helpen?

Doe open.

Ik voel me erg ziek.

Doe open.

Het duo Buchar-Herz maakte deel uit van diverse interne onderzoeken.

Ze kwamen er altijd onderuit.

Overmacht dus.

Eerder een mislukking daarvan.

Als Gregor gaat praten, rollen er koppen.

Hij was duidelijk vergiftigd.

We kunnen niks doen.

Officieel na de autopsie natuurlijk.

Iemand moet de familie informeren.