Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,667 --> 00:00:26,334
En? Gaat het werken?
-Ja, wacht even.
2
00:00:28,113 --> 00:00:29,513
En we hebben hem.
3
00:01:08,872 --> 00:01:10,529
Een geweldig ding, niet?
4
00:01:10,752 --> 00:01:12,152
Open de motorkap.
5
00:01:13,803 --> 00:01:15,615
Haal alles uit de kofferbak...
-Ja.
6
00:01:15,640 --> 00:01:17,040
en de hele auto.
7
00:02:14,819 --> 00:02:16,962
Goed zo, fantastisch. Ga door.
8
00:02:16,987 --> 00:02:18,387
En nog een keer.
9
00:02:19,177 --> 00:02:20,678
Puffen...
10
00:02:20,693 --> 00:02:24,545
Heel goed. Prima. Moeders puffen,
vaders ondersteunen.
11
00:02:24,632 --> 00:02:28,615
En moeders, voor de laatste keer persen.
Nog één keer.
12
00:02:29,282 --> 00:02:31,650
Geweldig, helemaal goed.
13
00:02:31,984 --> 00:02:34,362
Nu hebben we een baby
op de wereld gebracht.
14
00:02:35,672 --> 00:02:37,789
Dus die bevalling hoeft niet meer.
15
00:02:38,032 --> 00:02:39,432
Papa.
16
00:02:39,969 --> 00:02:41,369
Ik ben erbij.
17
00:02:42,231 --> 00:02:44,729
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.
18
00:02:46,197 --> 00:02:47,879
Dominante Lucie...
19
00:02:48,112 --> 00:02:49,762
bijna een baby...
20
00:02:50,550 --> 00:02:53,659
rubberen schoenen voor de douche,
perineum massageolie.
21
00:02:54,652 --> 00:02:57,586
Ik heb niet genoeg van het leven genoten.
22
00:02:59,609 --> 00:03:01,876
Jij was er zeker niet bij,
bij de geboorte?
23
00:03:03,142 --> 00:03:05,444
Het mooiste gevoel ter wereld,
als je kind...
24
00:03:05,469 --> 00:03:07,707
voor het eerst in je vinger knijpt.
25
00:03:08,419 --> 00:03:10,323
Je weet je dat je leven voorbij is...
26
00:03:10,348 --> 00:03:11,869
dat ben je kwijt.
27
00:03:11,894 --> 00:03:13,361
Maar een groot voordeel:
28
00:03:13,576 --> 00:03:15,330
je hebt geen zelfmedelijden meer.
29
00:03:38,402 --> 00:03:41,228
Het lijk is mannelijk.
30
00:03:42,184 --> 00:03:45,231
Vanwege de staat waarin het zich bevindt...
31
00:03:45,931 --> 00:03:49,453
is dat alles wat ik
met zekerheid kan zeggen.
32
00:03:49,959 --> 00:03:52,563
Meer na de autopsie.
33
00:03:55,965 --> 00:03:57,665
Weten we iets van de auto?
34
00:03:58,433 --> 00:04:00,016
Geen nummerborden...
35
00:04:00,041 --> 00:04:02,031
maar een Duitse VIN-code.
36
00:04:02,947 --> 00:04:04,375
Een Duitser.
37
00:04:08,524 --> 00:04:10,578
En nog één ding.
38
00:04:12,211 --> 00:04:14,413
Er is een mobiel uit een zak gevallen...
39
00:04:14,438 --> 00:04:16,281
terwijl diegene zat te poepen.
40
00:04:17,532 --> 00:04:19,069
Neem het als bewijs in.
41
00:04:19,666 --> 00:04:21,098
Welke van de twee?
42
00:04:59,910 --> 00:05:02,451
Hé, ik kan deze shit niet lezen.
43
00:05:02,703 --> 00:05:04,103
Geef me iets anders.
44
00:05:05,157 --> 00:05:06,557
Oké.
45
00:05:06,805 --> 00:05:10,874
Wat denk je van strips?
Ze hebben mooie, kleurrijke plaatjes...
46
00:05:15,612 --> 00:05:17,012
Jij stuk stront.
47
00:05:21,631 --> 00:05:23,247
Wat is er aan de hand?
48
00:05:23,859 --> 00:05:25,259
Kom op, jongens.
49
00:05:25,384 --> 00:05:27,237
Kom op. Toe maar.
50
00:05:34,728 --> 00:05:38,087
De brandende auto werd ontdekt
door een vrachtwagenchauffeur...
51
00:05:38,112 --> 00:05:40,229
die om 4 uur 's ochtends brood bracht.
52
00:05:40,254 --> 00:05:43,275
Dus het incident gebeurde
tussen 3 en 4 uur 's ochtends.
53
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
Doodsoorzaak?
54
00:05:44,880 --> 00:05:47,708
Volgens het vooronderzoek
een schot in het hoofd.
55
00:05:48,037 --> 00:05:50,089
Ze vonden een kogel in de schedel.
56
00:05:50,312 --> 00:05:51,779
Wat weten we over de auto?
57
00:05:52,094 --> 00:05:56,021
In Duitsland geregistreerd
bij een bedrijf, KTR Gruppen GmbH.
58
00:05:56,267 --> 00:05:59,569
Kenteken Delta, Delta, Alpha, Golf, 7-6-5.
59
00:05:59,710 --> 00:06:01,409
Verzoek assistentie van Duitsland.
60
00:06:01,591 --> 00:06:03,211
En nog een sappig detail.
61
00:06:03,825 --> 00:06:05,843
Er lag een mobiel naast een hoop stront.
62
00:06:06,279 --> 00:06:07,354
Ik heb die gevonden.
63
00:06:07,565 --> 00:06:09,072
Verbaast me niks, Mácha.
64
00:06:09,266 --> 00:06:12,494
Dat mobieltje kan van
een sleutelfiguur zijn.
65
00:06:13,051 --> 00:06:16,122
Een voorbijganger, getuige,
moordenaar, de dode.
66
00:06:16,294 --> 00:06:19,268
Het kan een aanwijzing zijn,
maar reken er maar niet op.
67
00:06:21,499 --> 00:06:23,148
Kuneš en Lupínek houden de zaak.
68
00:06:23,173 --> 00:06:25,836
Slepičková, zoek uit of
dat bedrijf, hoe heet het?
69
00:06:25,861 --> 00:06:26,872
KTR Gruppen GmbH.
70
00:06:26,897 --> 00:06:30,733
Of er op die naam een hotel
of aankoop betaald is.
71
00:06:31,159 --> 00:06:32,869
Een verkoper of buitendienst.
72
00:06:33,743 --> 00:06:35,143
Wanneer komt iemand...
73
00:06:35,268 --> 00:06:36,454
die telefoon doen?
74
00:06:36,479 --> 00:06:37,574
Nog geen reactie.
75
00:06:37,599 --> 00:06:39,026
Natuurlijk.
76
00:06:51,059 --> 00:06:52,459
Iedereen hier komen.
77
00:06:52,565 --> 00:06:54,125
En laders op het bureau.
78
00:07:00,597 --> 00:07:01,997
Die is het niet...
79
00:07:10,925 --> 00:07:12,342
Deze is het.
80
00:07:13,419 --> 00:07:14,819
Helpen en beschermen.
81
00:07:15,652 --> 00:07:17,899
En, wat was het laatst gebelde nummer?
82
00:07:23,204 --> 00:07:26,181
Kom op, in godsnaam.
Het had al opgeruimd moeten zijn.
83
00:07:31,212 --> 00:07:33,688
Hoe... je belt mij.
84
00:07:37,205 --> 00:07:41,351
Vrienden, de eigenaar van de uitwerpselen
is ene Martin Václavík...
85
00:07:41,376 --> 00:07:42,779
uit Chomutov.
86
00:07:43,327 --> 00:07:47,380
In het verleden vervolgd voor
autodiefstal, als dat iets betekent.
87
00:07:48,778 --> 00:07:51,104
Was de dader betrapt met een autodiefstal?
88
00:07:51,324 --> 00:07:52,724
Mag ik iets proberen?
89
00:08:02,783 --> 00:08:06,136
Hallo, koeriersdienst. We hebben
een pakket voor mr Václavík.
90
00:08:06,161 --> 00:08:08,743
Ik krijg geen contact. Kunt u me helpen?
91
00:08:13,705 --> 00:08:15,458
Heel vriendelijk. Bedankt.
92
00:08:20,903 --> 00:08:22,303
Daar gaan we.
93
00:08:27,402 --> 00:08:28,802
Op de grond.
94
00:08:28,865 --> 00:08:30,938
Niet bewegen. Handen op je rug.
95
00:08:35,939 --> 00:08:40,137
Op de grond. Opschieten. Politie.
96
00:08:40,452 --> 00:08:45,345
Schiet op. Op de grond. Pak hem.
97
00:08:51,844 --> 00:08:55,379
Hij heeft de auto vast in Dresden
of in een grensstad gestolen.
98
00:08:55,380 --> 00:08:58,485
In Saksen worden meer dan
drieduizend auto's gestolen...
99
00:08:58,510 --> 00:09:01,747
serienummers verwijderd en
naar het oosten verscheept.
100
00:09:01,772 --> 00:09:03,946
Waarom gingen ze met een lijk
over de grens?
101
00:09:03,971 --> 00:09:05,529
Ik heb geen idee.
102
00:09:07,052 --> 00:09:08,452
Sla hier rechtsaf.
103
00:09:19,683 --> 00:09:22,113
De operatie lijkt goed gecoördineerd.
104
00:09:27,684 --> 00:09:29,466
Dit is te simpel, hè?
105
00:09:30,651 --> 00:09:32,687
Niet alles is ingewikkeld.
106
00:09:45,315 --> 00:09:47,903
Mag je roken?
-Ligt eraan wie.
107
00:09:52,581 --> 00:09:54,313
Waar heb je de auto gestolen?
108
00:09:54,805 --> 00:09:56,205
Zoals gewoonlijk.
109
00:09:56,255 --> 00:09:57,271
Voor het Radon.
110
00:09:57,593 --> 00:10:01,754
We wachtten ongeveer een uur op
een goede auto en toen kwam deze langs.
111
00:10:02,058 --> 00:10:03,488
Zoals gewoonlijk.
112
00:10:04,125 --> 00:10:05,788
Ik ben een dief. Geen moordenaar.
113
00:10:05,814 --> 00:10:08,360
Het lukt je bijna me dat te laten geloven.
114
00:10:09,172 --> 00:10:12,848
Twee mannen stapten toen uit de BMW...
115
00:10:13,048 --> 00:10:15,649
Hoe zagen ze eruit?
-Normaal.
116
00:10:20,112 --> 00:10:22,127
Wilde jij de auto in brand te steken?
117
00:10:23,089 --> 00:10:24,628
Wat, ik?
118
00:10:25,297 --> 00:10:27,614
De auto stond in de vijver
en wij renden weg.
119
00:10:27,888 --> 00:10:29,644
Verder weet ik niks.
120
00:10:29,912 --> 00:10:31,716
Is de auto in brand gevlogen?
121
00:10:32,870 --> 00:10:35,022
Zelfontbranding. Het gebeurt.
122
00:10:35,376 --> 00:10:37,681
Heeft hij je dit opgedragen?
-Ja.
123
00:10:38,622 --> 00:10:40,512
De enige manier zei hij.
124
00:10:41,324 --> 00:10:43,121
Dus hebben we het gedaan.
125
00:10:44,395 --> 00:10:46,602
Het was het idee van de twee idioten.
126
00:10:46,685 --> 00:10:48,850
Echt? Grappig, zij zeggen iets anders.
127
00:10:49,094 --> 00:10:52,061
Spring je ook uit het raam
als hij dat vraagt?
128
00:10:53,157 --> 00:10:54,690
Waarom zou hij dat willen?
129
00:10:54,899 --> 00:10:56,466
Vind je het oké om iemand...
130
00:10:56,491 --> 00:10:58,578
die doodstil ligt, in de fik te steken?
131
00:10:58,612 --> 00:10:59,998
Hij was al even dood.
132
00:10:59,999 --> 00:11:03,575
Ja? Hoe wist je dat? Zijn pols
gecontroleerd? Een dokter gebeld?
133
00:11:03,981 --> 00:11:05,464
Nee.
-Waar is het pistool?
134
00:11:05,662 --> 00:11:08,001
Welk pistool?
-Het pistool. Waar is het?
135
00:11:08,194 --> 00:11:09,881
Ik weet niets van een pistool.
136
00:11:17,337 --> 00:11:19,018
Ze schuiven het op elkaar af.
137
00:11:20,454 --> 00:11:22,945
Zo te zien hebben ze niks
met de moord te maken.
138
00:11:22,970 --> 00:11:24,970
De Duitsers helpen ook niet echt.
139
00:11:25,267 --> 00:11:27,990
Identificatie van het lichaam
duurt nog wel even.
140
00:11:28,015 --> 00:11:29,731
Niet gebruikelijk voor hen.
141
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
Mooi is dat.
142
00:11:58,780 --> 00:12:00,780
Hé mannen, rustig aan.
143
00:12:04,304 --> 00:12:06,304
Je ziet er verschrikkelijk uit.
144
00:12:11,828 --> 00:12:13,828
Luister even goed naar me.
145
00:12:14,352 --> 00:12:16,352
Geen contact.
146
00:12:22,876 --> 00:12:24,370
Ik ben hier niet veilig.
147
00:12:24,894 --> 00:12:26,294
Ze willen me pakken.
148
00:12:26,419 --> 00:12:27,538
Kan ik iets doen?
149
00:12:27,784 --> 00:12:29,303
Ja.
150
00:12:33,461 --> 00:12:37,561
Ga naar Kuneš en zeg dat ik zal praten.
151
00:12:38,215 --> 00:12:39,831
Je moet doen wat je kan.
152
00:13:05,781 --> 00:13:07,181
Als wat ze zeggen waar is...
153
00:13:07,206 --> 00:13:10,044
heeft de camera van het hotel
het vastgelegd.
154
00:13:26,596 --> 00:13:29,748
Kunt u mij het gastenboek geven? Bedankt.
155
00:13:32,634 --> 00:13:34,319
Alleen interesse in de Duitsers?
156
00:13:34,600 --> 00:13:35,668
Ja.
157
00:13:35,883 --> 00:13:38,633
Als hij hier was, dan was het
buiten camerazicht.
158
00:13:39,098 --> 00:13:41,764
Zoals je kunt zien,
is hier niet zo'n auto.
159
00:13:43,801 --> 00:13:45,201
Dat is 'em.
160
00:13:48,415 --> 00:13:50,280
Kun je dit downloaden?
161
00:13:50,602 --> 00:13:52,002
Ik zal het proberen.
162
00:13:54,825 --> 00:13:57,639
Doe je een soort verkeerstraining?
163
00:13:58,150 --> 00:14:01,232
We hadden toen 20 gasten.
164
00:14:01,966 --> 00:14:04,289
15 hebben uitgecheckt, 3 ingecheckt...
165
00:14:04,513 --> 00:14:06,008
4 hebben geparkeerd.
166
00:14:06,109 --> 00:14:07,117
En hier…
167
00:14:07,142 --> 00:14:08,716
Deze is nog niet uitgecheckt...
168
00:14:08,741 --> 00:14:11,259
ook al heeft hij de kamer tot de ochtend.
169
00:14:12,025 --> 00:14:13,589
Jürgen Warmwasser.
170
00:14:13,811 --> 00:14:15,365
We willen zijn kamer zien.
171
00:14:47,250 --> 00:14:49,623
Stomme magnetische kaarten.
172
00:14:59,402 --> 00:15:00,802
Stop.
173
00:15:06,800 --> 00:15:08,449
Stop of ik schiet.
174
00:15:29,828 --> 00:15:31,498
Kijk eens wie we hier hebben.
175
00:15:31,977 --> 00:15:34,542
Laat me gaan. Ik zocht naar bewijs.
176
00:15:34,738 --> 00:15:36,391
Ik ben een agent.
-Ja hoor.
177
00:15:36,980 --> 00:15:38,520
Hij zegt dat hij politie is.
178
00:15:38,783 --> 00:15:40,750
Laat me met rust.
179
00:15:42,431 --> 00:15:43,831
Sorry.
180
00:15:43,956 --> 00:15:45,374
Collega uit Praag.
181
00:15:48,447 --> 00:15:49,859
Ik moet de details weten.
182
00:15:50,099 --> 00:15:53,193
Je mag op ons grondgebied
geen onderzoek doen.
183
00:15:53,474 --> 00:15:55,945
Hij wilde hem uitnodigen voor een etentje.
184
00:15:56,979 --> 00:15:58,559
Hij is echt een agent.
185
00:15:59,667 --> 00:16:02,307
Het lichaam in de auto
was een geheim agent.
186
00:16:03,021 --> 00:16:05,059
De Duitsers weten de identiteit.
187
00:16:05,578 --> 00:16:06,978
Ik neem de zaak over.
188
00:16:07,104 --> 00:16:08,575
Het gaat hogerop.
189
00:16:08,885 --> 00:16:10,285
Lupen, ik heb je nodig.
190
00:16:10,410 --> 00:16:12,805
Mij? Waarom?
-Je hebt een geweldig accent.
191
00:16:14,590 --> 00:16:16,927
Kuneš, ik was het bijna vergeten.
192
00:16:17,397 --> 00:16:20,066
Gregors vrouw zocht je op het bureau.
193
00:16:20,498 --> 00:16:22,305
Is er iets tussen jullie twee?
194
00:16:24,323 --> 00:16:26,063
Kom binnen.
195
00:16:27,882 --> 00:16:29,407
Ga zitten, alsjeblieft.
196
00:16:29,786 --> 00:16:31,405
Bedankt.
197
00:16:32,435 --> 00:16:37,662
Lupen, zeg hem dat hij zonder onze hulp
nog geen scheet kan laten.
198
00:16:37,896 --> 00:16:39,748
We willen een foto van het slachtoffer.
199
00:16:40,037 --> 00:16:44,207
Kurt, het is je duidelijk
dat je ons nodig hebt.
200
00:16:44,746 --> 00:16:48,293
Het spijt me, maar ik kan
deze informatie niet vrijgeven.
201
00:16:49,187 --> 00:16:50,587
Die is geheim.
202
00:16:50,697 --> 00:16:52,526
Geheim?
-Ja, geheim.
203
00:16:52,551 --> 00:16:55,215
Het is geheim.
-Dat begreep ik.
204
00:16:55,846 --> 00:16:57,246
Zo geheim?
205
00:16:57,721 --> 00:16:59,222
We gaan hem niet martelen.
206
00:16:59,452 --> 00:17:00,852
Oké.
207
00:17:01,690 --> 00:17:03,090
Tot de bodem.
208
00:17:03,215 --> 00:17:06,631
Nee, ik drink niet tijdens de dienst.
209
00:17:06,889 --> 00:17:07,903
Nou...
210
00:17:08,063 --> 00:17:09,463
Goed.
211
00:17:09,656 --> 00:17:11,056
Oké.
-Bedankt.
212
00:17:11,883 --> 00:17:13,283
Dus…
213
00:17:13,308 --> 00:17:16,164
Ik moet naar Lucie omdat...
-Het een bevel is?
214
00:17:17,185 --> 00:17:18,613
Wat? Oké dan.
215
00:17:18,766 --> 00:17:19,805
Oké.
216
00:17:19,932 --> 00:17:22,307
Proost.
-Proost.
217
00:17:46,223 --> 00:17:48,294
Hondje, ga liggen.
218
00:17:59,301 --> 00:18:03,167
Hij verjaagt slechte geesten
en haalt goede gastheren in huis.
219
00:18:06,711 --> 00:18:08,189
Mijn laatste standbeeld.
220
00:18:09,381 --> 00:18:11,403
Freya, godin van de liefde.
221
00:18:12,401 --> 00:18:14,175
Ja.
222
00:18:15,445 --> 00:18:16,845
Gregor.
223
00:18:18,866 --> 00:18:22,329
Ik kan niets doen als hij niet goed
met zijn celgenoten omgaat.
224
00:18:24,044 --> 00:18:26,414
Ik weet dat het... serieus is.
225
00:18:26,664 --> 00:18:28,631
Zijn leven is in gevaar.
226
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Eerder al.
227
00:18:32,417 --> 00:18:34,527
Moord op twee pooiers, Lupínek...
228
00:18:35,127 --> 00:18:36,625
Ben je dat vergeten?
229
00:18:37,782 --> 00:18:39,477
Dat vergeet je niet.
230
00:18:41,992 --> 00:18:43,648
Hij wil een deal sluiten.
231
00:18:44,892 --> 00:18:47,848
Corrupte politieagenten, drugs, dealers.
232
00:18:48,298 --> 00:18:50,466
Geen idee. Dat gaat hij jou vertellen.
233
00:18:51,242 --> 00:18:52,642
Ja.
234
00:18:52,991 --> 00:18:54,391
Waarom ik?
235
00:18:54,516 --> 00:18:56,202
Omdat hij niemand vertrouwt.
236
00:18:58,362 --> 00:18:59,973
Alleen jou...
237
00:19:02,878 --> 00:19:04,793
Alsjeblieft.
238
00:19:06,843 --> 00:19:08,654
Je bent een goede man.
239
00:19:09,216 --> 00:19:10,899
Nou...
240
00:19:14,161 --> 00:19:16,210
Niet alles is te koop, oké?
241
00:19:40,296 --> 00:19:42,611
Proost.
242
00:19:42,977 --> 00:19:45,870
...en zingen we allemaal samen...
243
00:19:49,412 --> 00:19:52,604
Ik ken ook een leuk liedje.
244
00:19:53,126 --> 00:19:57,774
Ik vind het leuk als de zon schijnt...
245
00:19:58,232 --> 00:20:01,073
ik hou gewoon van de zomer met jou.
246
00:21:08,824 --> 00:21:10,353
Hij sliep in Rohans kantoor.
247
00:21:10,782 --> 00:21:12,657
En waar sliep Rohan?
-Geen idee.
248
00:21:13,357 --> 00:21:15,140
Dit is onze vermoorde agent.
249
00:21:17,760 --> 00:21:19,666
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
250
00:21:21,945 --> 00:21:26,357
Iedereen naar de vergaderruimte. Nu.
251
00:21:29,656 --> 00:21:31,429
Geheim agent Stadler.
252
00:21:32,679 --> 00:21:36,354
Detective Kuneš,
detective Slepičková...
253
00:21:36,537 --> 00:21:37,629
Je kent hem al.
254
00:21:37,904 --> 00:21:40,541
Mijn excuses.
Ik moest wat papierwerk afmaken.
255
00:21:41,022 --> 00:21:42,422
Rechercheur Mácha.
256
00:21:42,547 --> 00:21:43,592
Ja.
257
00:21:43,989 --> 00:21:47,630
Agent Stadler onderzocht...
258
00:21:47,631 --> 00:21:49,771
Prima. Maar dit gaat zo niet.
259
00:21:50,059 --> 00:21:51,265
Sorry.
260
00:21:51,290 --> 00:21:54,302
Rechercheur Kuneš verstaat geen Duits.
261
00:21:55,169 --> 00:21:57,136
Oké, spreek je Engels?
262
00:21:57,314 --> 00:21:59,617
Nee.
-Oké.
263
00:21:59,926 --> 00:22:02,087
Het is de taak van geheim agent Stadler...
264
00:22:02,112 --> 00:22:05,712
om aanwijzingen te vinden
over zijn vermoorde collega.
265
00:22:06,198 --> 00:22:11,388
Agent Warmwasser deed onderzoek
naar een Tsjechisch-Duits drugskartel.
266
00:22:12,083 --> 00:22:13,736
Op de dag voor zijn moord...
267
00:22:13,931 --> 00:22:15,972
verkreeg hij informatie...
268
00:22:15,997 --> 00:22:18,297
die de zaak danig vooruit zou helpen.
269
00:22:18,850 --> 00:22:20,250
Precies.
270
00:22:20,375 --> 00:22:23,578
Ik heb jullie hulp nodig
om dat materiaal te vinden.
271
00:22:24,199 --> 00:22:28,714
Mr Stadler vraagt onze hulp om
het compromitterende materiaal te vinden.
272
00:22:29,170 --> 00:22:30,628
Hoe zet hij ons aan de kant?
273
00:22:30,991 --> 00:22:35,581
We hebben gedocumenteerd
dat in dit gebouw...
274
00:22:35,898 --> 00:22:38,558
Het spijt me, maar ik...
-Bedankt, Stadler.
275
00:22:39,516 --> 00:22:41,984
Dit oude gebouw is in werkelijkheid...
276
00:22:42,009 --> 00:22:45,680
een van de grootste methlabs
aan de grens.
277
00:22:46,606 --> 00:22:49,857
Agent Warmwasser hield toezicht
op het laboratorium...
278
00:22:49,882 --> 00:22:52,310
en de distributie van drugs
naar het westen.
279
00:22:52,311 --> 00:22:53,805
Bijna een jaar.
280
00:22:53,806 --> 00:22:55,876
Hij kon de bende bijna arresteren.
281
00:22:56,181 --> 00:22:57,581
Op de dag van zijn dood...
282
00:22:57,606 --> 00:23:00,524
had agent Warmwasser
een bijeenkomst in dit gebouw...
283
00:23:00,549 --> 00:23:01,982
met een zekere Željko.
284
00:23:02,089 --> 00:23:03,489
Željko?
285
00:23:04,012 --> 00:23:08,696
Het lijkt erop dat de Željko het hoofd is
van een invloedrijke drugsgroepering.
286
00:23:09,278 --> 00:23:12,306
In de jaren 90 zette hij
de Crystal meth-handel in Praag op.
287
00:23:12,611 --> 00:23:16,036
Toen hij een groot netwerk had,
verhuisde hij naar Duitsland.
288
00:23:16,835 --> 00:23:18,700
Hij brengt de drugs over de grens.
289
00:23:18,934 --> 00:23:20,722
Zijn prijzen zijn ongeëvenaard.
290
00:23:21,320 --> 00:23:22,795
Volgens mijn informatie...
291
00:23:22,820 --> 00:23:25,630
is er morgen een groot drugstransport...
292
00:23:25,655 --> 00:23:27,266
en Željko zal er zeker zijn.
293
00:23:28,607 --> 00:23:30,529
Goed werk dus van het drugsteam.
294
00:23:30,554 --> 00:23:31,954
En dat is het probleem.
295
00:23:32,126 --> 00:23:35,162
Er is een vermoeden
dat iemand informatie...
296
00:23:35,187 --> 00:23:36,597
van het drugsteam lekt.
297
00:23:36,598 --> 00:23:38,089
Ze zijn erbij betrokken.
298
00:23:38,260 --> 00:23:40,534
We moeten heel voorzichtig te werk gaan.
299
00:23:40,790 --> 00:23:42,220
Hoe wil je ze omzeilen?
300
00:23:42,596 --> 00:23:44,211
We onderzoeken een moord.
301
00:23:44,507 --> 00:23:46,425
Geen reden om ze erbij te betrekken.
302
00:23:47,119 --> 00:23:49,588
De operatie morgenochtend gaat door, oké?
303
00:23:50,935 --> 00:23:52,658
Die kan niet uitgesteld worden.
304
00:23:52,819 --> 00:23:54,889
Als we weinig risico willen lopen...
305
00:23:54,914 --> 00:23:56,554
moet het 's ochtends vroeg.
306
00:23:56,641 --> 00:23:59,165
Het SWAT-team leidt
onder mijn bevel de operatie.
307
00:23:59,235 --> 00:24:00,635
Bedankt.
308
00:24:00,810 --> 00:24:04,066
Bekijk dit materiaal.
Ik wil dat je erbij bent.
309
00:24:04,706 --> 00:24:06,106
En nog één ding.
310
00:24:06,941 --> 00:24:08,650
Stadler is in gevaar.
311
00:24:08,971 --> 00:24:11,193
Hij kan niet naar een hostel.
312
00:24:18,855 --> 00:24:20,549
Oké?
313
00:24:28,396 --> 00:24:30,089
Hondje?
314
00:24:36,424 --> 00:24:37,824
Hondje?
315
00:24:46,229 --> 00:24:48,025
Hond.
316
00:25:12,035 --> 00:25:13,435
Shit.
317
00:25:13,963 --> 00:25:15,363
Wat is er gebeurd?
318
00:25:16,574 --> 00:25:17,974
Sorry.
319
00:25:17,999 --> 00:25:19,399
Jezus. Kapot gemaakt?
320
00:25:19,560 --> 00:25:21,170
Je hebt een mooie dochter.
321
00:25:23,119 --> 00:25:26,586
Een deel van mijn familie
komt uit Sudetenland...
322
00:25:26,611 --> 00:25:28,795
dus ik ben een beetje Tsjechisch.
323
00:25:33,676 --> 00:25:37,352
Dat is toch Karel Gott? Gouwe ouwe.
324
00:25:42,112 --> 00:25:43,512
Ja?
325
00:25:43,672 --> 00:25:45,391
Ik ben heel erg bang.
326
00:25:46,308 --> 00:25:49,317
Ze waren hier.
Ze hebben mijn hond vermoord.
327
00:25:49,695 --> 00:25:51,095
Ja.
328
00:25:51,767 --> 00:25:53,296
Oké, ik kom er zo aan. Hou vol.
329
00:25:53,662 --> 00:25:55,062
Joh, ik moet gaan.
330
00:25:55,283 --> 00:25:58,291
Ik heb het druk, oké?
-Ik begrijp het…
331
00:25:58,292 --> 00:26:01,399
Ik moet gaan, oké?
Je moet het alleen doen.
332
00:26:01,701 --> 00:26:04,474
Je kunt hier liggen. Bank, sofa, oké?
333
00:26:04,499 --> 00:26:06,430
Gen tv. Geen wifi.
-Ja, oké.
334
00:26:06,431 --> 00:26:09,705
Dit is de oven. De gootsteen.
Het toilet is daar.
335
00:26:12,576 --> 00:26:13,976
Ik ben zo terug.
336
00:26:14,101 --> 00:26:16,413
Oké... Dag.
-Doei.
337
00:26:51,675 --> 00:26:53,665
Ik ga naar hem toe.
338
00:27:14,278 --> 00:27:15,678
Stap bij de deur vandaan.
339
00:27:16,635 --> 00:27:18,035
Stap achteruit.
340
00:27:24,497 --> 00:27:25,897
Naar buiten komen.
341
00:27:26,180 --> 00:27:28,573
Waar?
-Ga hier staan.
342
00:27:29,267 --> 00:27:30,667
Kom uit de cel.
343
00:27:32,109 --> 00:27:33,752
Handen achter je rug.
344
00:27:38,943 --> 00:27:40,536
We gaan.
345
00:27:58,347 --> 00:28:00,481
Rechtdoor, recht.
346
00:28:01,346 --> 00:28:02,933
Blijf rechtdoor gaan.
347
00:28:10,188 --> 00:28:11,759
De trap op.
348
00:28:12,230 --> 00:28:13,679
De trap op.
349
00:28:19,365 --> 00:28:21,254
Helemaal tot het einde doorlopen.
350
00:28:26,001 --> 00:28:27,685
Sla linksaf.
351
00:28:28,226 --> 00:28:29,626
Links.
352
00:28:30,013 --> 00:28:31,482
Loop rechtdoor.
353
00:28:33,585 --> 00:28:35,025
Stop.
354
00:28:35,473 --> 00:28:37,250
Draai je om naar de muur.
355
00:28:48,920 --> 00:28:50,686
Je hebt een half uur.
356
00:28:55,156 --> 00:28:56,791
Bedankt.
357
00:28:57,629 --> 00:28:59,934
Als het aan mij ligt, rot je hier weg.
358
00:29:00,510 --> 00:29:02,489
Prima.
359
00:29:03,562 --> 00:29:05,832
Laten we de formaliteiten weglaten.
360
00:29:08,176 --> 00:29:09,576
Ik wil zaken doen.
361
00:29:10,707 --> 00:29:12,574
Ik ben geen zakenman.
362
00:29:12,953 --> 00:29:14,494
Maar je bent gekomen.
363
00:29:17,631 --> 00:29:19,999
Ik heb veel dingen verpest...
364
00:29:21,071 --> 00:29:23,625
en ik erken dat ik
deze vakantie verdien.
365
00:29:24,798 --> 00:29:28,486
Als voormalig agent is
mijn positie hier niet zo goed...
366
00:29:28,511 --> 00:29:29,911
zoals je weet.
367
00:29:32,481 --> 00:29:34,379
Ze willen me vermoorden.
368
00:29:35,926 --> 00:29:37,890
En dat kan mij dat schelen?
369
00:29:41,307 --> 00:29:43,413
Ik heb interessante informatie.
370
00:29:43,664 --> 00:29:45,305
Als ik praat...
371
00:29:46,020 --> 00:29:48,463
kan ik veel mensen neerhalen.
372
00:29:48,758 --> 00:29:50,635
Politieagenten, douanebeambten...
373
00:29:52,321 --> 00:29:55,787
Ik heb het grootste
Tsjechisch-Duitse drugskartel in kaart.
374
00:29:58,303 --> 00:30:01,592
Ik kan ze aanwijzen of niet.
375
00:30:02,451 --> 00:30:06,124
Het enige dat ik wil, is overplaatsing
naar een andere gevangenis.
376
00:30:06,515 --> 00:30:08,393
Een gevangenis naar eigen keuze.
377
00:30:09,941 --> 00:30:11,983
Hoe weet ik dat je me niet tilt?
378
00:30:14,195 --> 00:30:15,828
Buchar en Herz.
379
00:30:16,099 --> 00:30:18,328
Dat zijn twee namen die interessant zijn.
380
00:30:19,267 --> 00:30:20,870
Het zijn kleine jongens.
381
00:30:21,893 --> 00:30:25,118
Als laatste vertel ik de grote vis.
Als ik krijg wat ik wil.
382
00:30:43,459 --> 00:30:44,859
Dat is niet alles.
383
00:30:45,044 --> 00:30:48,267
We kwamen erachter
dat we dezelfde vrouw wilden.
384
00:30:48,491 --> 00:30:50,492
Nee.
-Ja, niet te geloven, hè?
385
00:30:50,517 --> 00:30:51,664
Nee, echt niet.
386
00:30:51,689 --> 00:30:53,891
Het werd bijna knokken.
387
00:30:53,892 --> 00:30:56,839
Grappig, je hebt dat nooit verteld.
Is het Jeníček?
388
00:30:56,840 --> 00:30:58,180
Nee, bijna. Hé, kijk.
389
00:30:58,205 --> 00:31:00,138
Negen hechtingen.
-O jee...
390
00:31:00,163 --> 00:31:01,725
Een ongelukje, dat is alles.
391
00:31:02,399 --> 00:31:04,199
Als herinnering aan mijn broertje.
392
00:31:04,211 --> 00:31:05,211
Ja, natuurlijk.
393
00:31:05,281 --> 00:31:07,644
Marti, ik ben zo blij dat je terug bent.
394
00:31:08,267 --> 00:31:09,789
Heel blij.
395
00:31:10,666 --> 00:31:12,066
Je weet niet hoe zeer.
396
00:31:12,389 --> 00:31:13,872
Ik niet meer.
397
00:31:20,321 --> 00:31:22,758
Ik moet morgenochtend helder zijn.
398
00:31:22,972 --> 00:31:26,545
We hebben een operatie, een brute inval.
399
00:31:26,777 --> 00:31:28,715
Joh, dat is vast heel gevaarlijk?
400
00:31:28,908 --> 00:31:31,482
Ik schijt al in m'n broek.
401
00:31:31,977 --> 00:31:33,710
Maar dat is mijn werk.
-Ja.
402
00:31:33,711 --> 00:31:36,215
Ik blijf zeggen dat hij
dat niet hoeft te doen.
403
00:31:36,669 --> 00:31:38,938
Maar zijn ego staat dat niet toe, hè?
404
00:31:40,241 --> 00:31:41,958
Voorzichtig, bro.
-Dat weet je.
405
00:31:41,959 --> 00:31:43,359
Tot de bodem.
406
00:32:06,393 --> 00:32:08,115
Sta op. Aan de slag.
407
00:32:09,275 --> 00:32:10,775
Wat is dat, godsamme?
408
00:32:13,709 --> 00:32:15,200
Goedemorgen.
409
00:32:15,873 --> 00:32:17,273
Hallo.
410
00:32:17,424 --> 00:32:19,210
Het is hier een beetje vochtig.
411
00:32:22,987 --> 00:32:24,694
Zullen we even koffiedrinken?
412
00:32:37,924 --> 00:32:41,917
In 86. Inval bij een horlogesmokkelaar.
413
00:32:42,461 --> 00:32:44,194
Echte digitale horloges.
414
00:32:45,004 --> 00:32:48,000
Nu niks meer waard, maar toen
waren ze heel populair.
415
00:32:51,189 --> 00:32:53,826
Die smokkelaars waren
absoluut ongevaarlijk.
416
00:32:54,113 --> 00:32:58,962
Maar een van hen werd gek en mijn vriend,
Karel Sadílek, werd neergeschoten.
417
00:32:59,876 --> 00:33:01,276
En overleefde het niet.
418
00:33:01,456 --> 00:33:02,856
Hij bleef leven.
419
00:33:03,796 --> 00:33:05,534
Maar stierf twee jaar later.
420
00:33:05,920 --> 00:33:07,320
Milt.
421
00:33:11,310 --> 00:33:14,333
Contact boven. Politie. Sta stil.
422
00:33:21,052 --> 00:33:26,330
Politie. Handen omhoog.
Laat me je handen zien, omhoog.
423
00:33:31,306 --> 00:33:33,577
Schoon. We gaan.
424
00:33:40,033 --> 00:33:41,601
Geen spoor van drugs.
425
00:33:41,966 --> 00:33:45,382
Of de geheime dienst zat ernaast
of we zitten in de problemen.
426
00:33:47,072 --> 00:33:50,039
Dus? Negen hechtingen.
Zus of dochter?
427
00:33:50,434 --> 00:33:52,115
Dochter.
428
00:33:56,421 --> 00:33:58,640
Ze verstaan geen woord Tsjechisch.
429
00:34:02,124 --> 00:34:03,796
Er is iets vreemds met de vrouw.
430
00:34:03,821 --> 00:34:05,402
Ze wilde dit niet loslaten.
431
00:34:07,786 --> 00:34:09,690
Geen spoor van die Željko.
432
00:34:09,944 --> 00:34:12,935
Of hij is gewaarschuwd,
of dit was geen methlab.
433
00:34:15,679 --> 00:34:18,271
Ze hebben niet alles opgeruimd.
434
00:34:19,103 --> 00:34:20,503
Hier.
435
00:34:22,503 --> 00:34:24,007
Kom maar met ons mee.
436
00:34:24,495 --> 00:34:27,807
Kom. We gaan.
437
00:36:19,448 --> 00:36:21,789
Wanneer is het opgerold
en wie zat erachter?
438
00:36:23,162 --> 00:36:25,611
Hij denkt dat dit een methlab was.
439
00:36:25,898 --> 00:36:28,183
U weet niets. U begrijpt niets.
440
00:36:33,332 --> 00:36:34,732
Kent u deze persoon?
441
00:36:34,934 --> 00:36:37,140
Geen idee.
442
00:36:41,394 --> 00:36:42,794
Zeg niks.
443
00:36:43,103 --> 00:36:44,503
U weet niets.
444
00:36:47,016 --> 00:36:48,817
Waar is mijn kind?
445
00:36:49,297 --> 00:36:50,697
Wat zei ze?
446
00:36:52,344 --> 00:36:55,205
Ze zei dat ze niets wist.
447
00:36:55,696 --> 00:36:58,597
Ze heeft hem nog nooit eerder gezien.
448
00:37:01,244 --> 00:37:03,790
Vraag haar of ze ergens bang voor is.
449
00:37:04,350 --> 00:37:06,812
Als je iets zegt, is je kind er geweest.
450
00:37:10,203 --> 00:37:13,118
Ik doe alles wat je wilt.
451
00:37:13,504 --> 00:37:14,949
Doe mijn kind geen kwaad.
452
00:37:15,183 --> 00:37:20,557
Ze zei dat ze bang is dat ze terug
naar Vietnam moet.
453
00:37:21,261 --> 00:37:23,114
Niemand wil u deporteren.
454
00:37:24,173 --> 00:37:26,921
Ze is bang voor deportatie.
455
00:37:28,595 --> 00:37:29,995
Kom met me mee.
456
00:37:35,528 --> 00:37:37,228
Mag ik gaan zitten?
457
00:37:37,451 --> 00:37:38,851
Hij wil gaan zitten.
458
00:37:44,793 --> 00:37:46,208
Wees niet bang.
459
00:37:46,991 --> 00:37:49,436
We zijn er om je te helpen.
460
00:37:52,010 --> 00:37:54,107
Ze houden mijn kleine meisje vast.
461
00:37:54,474 --> 00:37:58,079
Ik mag niets zeggen,
anders vermoorden ze haar.
462
00:37:58,888 --> 00:38:00,288
Wie houdt haar vast?
463
00:38:01,316 --> 00:38:03,930
Ze lieten me werken
in een drugslaboratorium.
464
00:38:05,412 --> 00:38:07,241
Zij waren het...
465
00:38:07,821 --> 00:38:09,685
En wat is er met het lab gebeurd?
466
00:38:11,612 --> 00:38:14,257
Ze hebben het lab 's nachts ontmanteld.
467
00:38:14,584 --> 00:38:16,230
Ik weet niet waar mijn dochter is.
468
00:38:16,467 --> 00:38:18,065
Help me haar te vinden.
469
00:38:18,473 --> 00:38:20,224
Het lab is gisteravond opgerold.
470
00:38:22,056 --> 00:38:23,759
Ze zegt dat ze haar kind hebben.
471
00:38:24,135 --> 00:38:26,385
Daarom kan ze niet praten.
472
00:38:27,983 --> 00:38:29,775
Het lab is 's nachts opgeruimd...
473
00:38:29,800 --> 00:38:31,753
en ze kan niks zeggen om haar kind.
474
00:38:32,172 --> 00:38:35,003
Die Ho Chi Minh interpreteerde wat anders.
475
00:38:37,651 --> 00:38:39,830
Laat me met rust. Ik wilde het niet.
476
00:38:39,831 --> 00:38:43,629
Ze hebben haar kind. Haar...
-Kom mee, jij.
477
00:38:44,813 --> 00:38:46,840
Zet hem achter de tralies.
478
00:38:47,884 --> 00:38:49,405
Chef.
479
00:38:49,666 --> 00:38:51,357
Er is bezoek uit Karlovy Vary.
480
00:38:51,604 --> 00:38:54,383
Kapitein Buchar en eerste luitenant Herz.
481
00:38:55,252 --> 00:38:56,749
Van het drugsteam?
482
00:38:58,622 --> 00:39:01,504
Naar mijn mening
hoorden ze er te snel van.
483
00:39:06,682 --> 00:39:11,143
Ik heb geen tijd, dus we doen dit snel.
484
00:39:15,466 --> 00:39:17,031
Hoe gaat het?
485
00:39:17,940 --> 00:39:19,375
Waarom bent u betrokken...
486
00:39:19,400 --> 00:39:21,236
bij iets dat uw zaak niet is?
487
00:39:22,068 --> 00:39:23,618
U realiseert zich wel dat...
488
00:39:23,703 --> 00:39:26,686
de grote vis
door uw amateurinval afgeschrikt is?
489
00:39:26,934 --> 00:39:28,371
Amateurinval?
490
00:39:28,759 --> 00:39:30,159
Ter informatie...
491
00:39:30,184 --> 00:39:33,097
een jaar werk van meerdere mensen
is verpest.
492
00:39:33,280 --> 00:39:36,641
U bedoelt jullie twee,
of zitten er nog meer in uw team?
493
00:39:37,588 --> 00:39:39,063
Bent u echt zo stom?
494
00:39:39,292 --> 00:39:41,962
Het gaat om moord. Die drugs
interesseren me niet.
495
00:39:42,569 --> 00:39:44,842
Interesseren u niet.
496
00:39:45,921 --> 00:39:47,811
We dienen een klacht in.
497
00:39:47,836 --> 00:39:50,132
U steekt uw neus in de verkeerde zaken.
498
00:39:50,157 --> 00:39:53,920
Verspil maar geen tijd
aan amateurs. Alstublieft.
499
00:40:13,182 --> 00:40:14,818
Waar is Kuneš?
500
00:40:15,318 --> 00:40:16,718
Ik weet het niet.
501
00:40:16,843 --> 00:40:19,143
Hij was net hier. Misschien op de gang.
502
00:41:24,680 --> 00:41:27,510
Hoi. Je bent hier nogal vroeg, hè?
503
00:41:29,261 --> 00:41:30,809
Wacht.
504
00:41:32,619 --> 00:41:34,303
Dit is dat Engeland-ding.
505
00:41:35,382 --> 00:41:36,899
Het is geweldig geworden.
506
00:41:36,924 --> 00:41:40,228
Maar je moet de aanvraag indienen.
Binnen een week? Ja?
507
00:41:41,440 --> 00:41:43,930
Duidelijk?
-Ja.
508
00:42:11,599 --> 00:42:15,075
Hoeveel kilo explosieven heb je nodig
om een school op te blazen?
509
00:42:15,309 --> 00:42:16,988
Johana, wat is dat voor vraag?
510
00:42:17,284 --> 00:42:19,276
Pa, hij wil me naar Engeland sturen.
511
00:42:20,218 --> 00:42:22,021
Wat een lul. Ik bedenk wel iets.
512
00:42:22,046 --> 00:42:25,009
Pap, ik meen het. Ik wil niet
dat hij zo van me afkomt.
513
00:42:25,034 --> 00:42:27,701
Johana, ik bel je terug, oké?
-Pap, is er wat?
514
00:42:28,131 --> 00:42:30,096
Nee, alles oké. Geen zorgen.
515
00:42:30,706 --> 00:42:32,106
Kan je iets voor me doen?
516
00:42:32,358 --> 00:42:34,986
Ja tuurlijk. Ik luister.
517
00:44:02,467 --> 00:44:05,043
Kom naar buiten en leg je wapen neer.
518
00:44:12,549 --> 00:44:15,353
Wil je een kind op je geweten hebben?
519
00:44:20,311 --> 00:44:22,094
Je weet wat je moet doen.
520
00:44:35,722 --> 00:44:38,644
Dat belastende materiaal
kon niet zomaar weg zijn.
521
00:44:39,126 --> 00:44:43,469
Als je niet wist wat je ermee moest.
Waar zou je het verbergen?
522
00:44:43,723 --> 00:44:45,206
De koelkast.
523
00:44:46,619 --> 00:44:48,412
Nee, eerder in de kamer.
524
00:44:48,437 --> 00:44:50,904
We moeten er opnieuw naar zoeken. En nu.
525
00:44:50,949 --> 00:44:52,180
Oké?
-Oké.
526
00:44:52,181 --> 00:44:53,581
Ja.
527
00:44:54,159 --> 00:44:56,015
Sorry, nooit kakkerlakken gehad.
528
00:44:56,279 --> 00:44:58,262
Vast meegenomen door Russische gasten.
529
00:44:58,287 --> 00:44:59,687
De andere kamer is klaar.
530
00:45:05,610 --> 00:45:07,010
Nou ja.
531
00:45:07,225 --> 00:45:08,888
In Duitsland is geen corruptie.
532
00:45:32,794 --> 00:45:34,369
Kurt...
533
00:45:37,407 --> 00:45:38,807
Bingo.
534
00:45:38,997 --> 00:45:41,444
Axel Schweiz. Oké.
535
00:45:41,667 --> 00:45:43,099
Axel Schweiz?
-Ja.
536
00:45:45,099 --> 00:45:46,862
Warmwassers echte naam.
537
00:45:47,363 --> 00:45:49,493
En weer bingo.
538
00:45:50,472 --> 00:45:52,240
Bedankt.
-Graag gedaan.
539
00:46:07,636 --> 00:46:09,814
Maak dit af. Ik ga achter het spul aan.
540
00:46:28,958 --> 00:46:30,998
Wat zeggen ze over politieagenten?
541
00:46:32,200 --> 00:46:39,316
De goede helft neemt steekpenningen in,
de rest rijbewijzen.
542
00:46:40,924 --> 00:46:44,299
Die dode agent Warmwasser
achtervolgt je, hè?
543
00:46:45,188 --> 00:46:46,843
Je weet niet waar het over gaat.
544
00:46:46,894 --> 00:46:48,294
Ja?
545
00:46:48,599 --> 00:46:51,471
Gecompliceerde drugsproductie,
distributie...
546
00:46:52,390 --> 00:46:55,714
Half West-Bohemen is erbij betrokken, hè?
Ook de politie.
547
00:46:56,458 --> 00:46:59,614
Dus we hoeven bepaalde dingen
niet meer te verbergen.
548
00:47:10,310 --> 00:47:12,145
Dat lab zou hoe dan ook sluiten.
549
00:47:12,684 --> 00:47:14,084
Vervangen door een ander.
550
00:47:14,298 --> 00:47:17,727
Een nieuwe en verbeterde versie.
551
00:47:18,037 --> 00:47:21,572
Ik ben niet geïnteresseerd in de drugs,
maar in Warmwasser.
552
00:47:22,631 --> 00:47:24,031
Heb je hem vermoord?
553
00:47:24,453 --> 00:47:25,923
Daar komt het wel op neer.
554
00:47:26,709 --> 00:47:28,109
Snelle executie, toch?
555
00:47:29,606 --> 00:47:33,207
Je executeert iemand niet snel
als je wilt weten wat hij weet.
556
00:47:49,635 --> 00:47:51,112
Ik ben een geheim agent.
557
00:47:51,412 --> 00:47:54,764
Ik heb belastende materialen.
558
00:47:55,548 --> 00:47:58,903
Foto's die je een aantal jaren
achter de tralies zullen zetten.
559
00:47:59,473 --> 00:48:00,943
Waar zijn ze?
560
00:48:02,554 --> 00:48:04,691
We gaan naar buiten. Schiet op.
561
00:48:07,700 --> 00:48:10,191
Het was niet zo moeilijk
om hem te laten praten.
562
00:48:11,992 --> 00:48:14,492
Hij zei dat hij van alles foto's had.
563
00:48:15,349 --> 00:48:16,749
Idioot.
564
00:48:32,908 --> 00:48:35,070
Hij probeerde zijn leven te redden.
565
00:48:35,521 --> 00:48:38,405
Als dat waar was, waren ze
al in Duitsland geweest.
566
00:48:38,834 --> 00:48:42,087
Je was er niet zeker van,
je hebt zijn kamer doorzocht.
567
00:48:42,555 --> 00:48:44,617
Je kan het maar beter zeker weten.
568
00:48:58,539 --> 00:48:59,939
Is er daar iets?
569
00:49:00,615 --> 00:49:02,015
Shit.
570
00:49:24,465 --> 00:49:25,901
Leg me één ding uit.
571
00:49:26,567 --> 00:49:29,593
Je had hem kunnen begraven
of in een mijnschacht werpen.
572
00:49:29,933 --> 00:49:32,690
Maar met de auto voor een hotel?
Waarom dat?
573
00:49:33,101 --> 00:49:35,126
Zonder die klotedieven hadden we...
574
00:49:35,151 --> 00:49:37,174
deze ontmoeting niet gehad.
575
00:49:40,066 --> 00:49:42,168
Helaas voor jou.
576
00:50:23,376 --> 00:50:26,470
Warmwasser hield ze duidelijk
al geruime tijd in de gaten.
577
00:50:26,842 --> 00:50:28,242
Behalve Buchar...
578
00:50:28,267 --> 00:50:31,186
is er nog iemand belangrijk,
van de ontmoeting met Željko.
579
00:50:32,402 --> 00:50:33,916
Let goed op.
580
00:50:35,304 --> 00:50:36,815
Shit, Gregor.
581
00:50:37,722 --> 00:50:39,253
Chef, ik begrijp het niet...
582
00:50:39,278 --> 00:50:42,237
maar Kuneš' dochter belde
en zei dat we hem...
583
00:50:42,262 --> 00:50:44,604
op deze coördinaten kunnen vinden.
584
00:50:44,803 --> 00:50:46,800
Ze noemde de namen Buchar en Herz.
585
00:50:54,003 --> 00:50:56,654
Voormalig militair oefenterrein Doupov.
586
00:51:00,946 --> 00:51:02,478
Hij is hier.
587
00:51:29,816 --> 00:51:32,457
Voor deze onverwachte situatie
wil ik extra geld.
588
00:51:50,654 --> 00:51:52,306
Zo? Wat zijn de instructies?
589
00:51:53,757 --> 00:51:56,002
Agent Kuneš werd gek.
590
00:51:56,235 --> 00:51:58,821
Hij verwarde twee rechercheurs
met maffiabendeleden...
591
00:51:58,846 --> 00:52:00,468
en begon een vuurgevecht.
592
00:52:01,430 --> 00:52:03,567
Onze held, agent Buchar...
593
00:52:03,592 --> 00:52:08,891
heeft uiteindelijk Kuneš neergeschoten
en vervolgens een gevangen kind bevrijd.
594
00:52:09,925 --> 00:52:11,325
Dat is goed.
595
00:52:12,094 --> 00:52:16,738
En tijdens het vuurgevecht was er nog
een dodelijk slachtoffer: agent Herz.
596
00:52:18,052 --> 00:52:19,452
Het spijt me.
597
00:52:27,412 --> 00:52:29,319
Is dat niet de auto van Kuneš?
598
00:52:52,893 --> 00:52:54,293
Shit.
599
00:52:56,447 --> 00:52:58,627
Hoi.
-Hallo.
600
00:53:23,736 --> 00:53:25,848
Stop. Pistool op de grond.
601
00:53:28,848 --> 00:53:30,248
Handen omhoog.
602
00:53:46,978 --> 00:53:48,378
We hebben ze allemaal.
603
00:53:49,542 --> 00:53:51,254
Er was nog iemand.
604
00:54:10,177 --> 00:54:11,577
Verdomme.
605
00:54:12,300 --> 00:54:15,149
Lucie? Ja?
606
00:54:24,005 --> 00:54:25,999
Pardon. Sorry.
607
00:54:26,374 --> 00:54:28,524
Lucie Lupínková. Ze is aan het bevallen.
608
00:54:28,737 --> 00:54:30,776
Bent u de vader?
-Ja.
609
00:54:31,115 --> 00:54:33,872
Gefeliciteerd. U heeft
een gezond dochtertje.
610
00:54:34,060 --> 00:54:36,202
Een meisje. Bedankt.
611
00:54:38,546 --> 00:54:40,087
Bedankt.
612
00:55:12,791 --> 00:55:14,660
Er zijn bepaalde procedures.
613
00:55:15,211 --> 00:55:16,647
Procedures, zeg je?
-Ja.
614
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
Ja?
615
00:55:19,218 --> 00:55:21,254
Dit is van jou.
-Bedankt.
616
00:55:21,633 --> 00:55:24,479
Hij is blij dat je
zijn schietpartij hebt gedekt.
617
00:55:24,837 --> 00:55:26,237
Ik? Iets dekken?
618
00:55:31,868 --> 00:55:34,686
Nou ja, twee miljoen precies.
619
00:55:36,034 --> 00:55:38,597
Ik kan niet wachten op je rapport.
620
00:55:39,689 --> 00:55:42,374
Ik wil weten hoe je het hebt ontdekt.
621
00:55:43,734 --> 00:55:47,150
Een corrupte politieagent zou
zijn adres willen veranderen.
622
00:55:47,569 --> 00:55:48,969
Kun je helpen?
623
00:56:05,076 --> 00:56:06,476
Doe open.
624
00:56:07,311 --> 00:56:09,147
Ik voel me erg ziek.
625
00:56:09,596 --> 00:56:11,002
Doe open.
626
00:56:35,091 --> 00:56:38,955
Het duo Buchar-Herz maakte deel uit
van diverse interne onderzoeken.
627
00:56:40,589 --> 00:56:42,651
Ze kwamen er altijd onderuit.
628
00:56:43,181 --> 00:56:44,733
Overmacht dus.
629
00:56:46,268 --> 00:56:47,990
Eerder een mislukking daarvan.
630
00:56:49,153 --> 00:56:51,542
Als Gregor gaat praten, rollen er koppen.
631
00:57:20,633 --> 00:57:22,287
Hij was duidelijk vergiftigd.
632
00:57:22,626 --> 00:57:24,026
We kunnen niks doen.
633
00:57:24,420 --> 00:57:28,045
Officieel na de autopsie natuurlijk.
634
00:57:33,913 --> 00:57:36,263
Iemand moet de familie informeren.43932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof