Original subtitles

Dus?

O mijn God.

Ik ben sprakeloos.

Hij is...

prachtig.

Dat zou ik zeggen...

En nu…

Moeten we het over geld hebben.

Kom, dan lopen we even naar binnen, goed?

Kom binnen en doe geen kwaad.

Proost.

Nog een rondje.

En nu op uw beloning.

Ik hou van contant geld.

Proost.

Godverdomme...

Dat is de accu.

Ik regel het hertenvlees.

Ik neem alles, Fanda.

We komen het wel overeen. -Ja.

Verdomme.

Jij klootzak, stop.

Stop.

Stop.

Doe iets.

Help me.

Help.

BLOEDERIGE JACHTGRONDEN

Ben jij de tweede getuige?

Tenzij jij in mijn plaats wil.

Ik ga me klaarmaken.

Hij is toch uit de kerk gestapt?

En? -Wat bedoel je, en?

Je weet wat ze zeggen:

in de kerk komen is lastig, maar eruit nog veel meer.

Heb je een colbert gekocht?

Ik? Moesten we niet...

Wie is de andere getuige?

Vanesa Gregorová?

Mr Steigerwald?

Mr Steigerwald?

't Is al goed, jochie.

Kom op nou.

Je bijt toch geen dame?

Als God over liefde spreekt, bedoelt hij dat hij het beste voor de ander wil.

Het staat je echt goed.

Liefde is niet egoïstisch.

Als het voorbij met Gregor is, wil ik dat niet weten.

Het is zorgzaam, attent en geduldig.

Daarom is liefde niet gemakkelijk.

Robin en Lucie, jullie hebben besloten om samen het levenspad te bewandelen.

Het is tijd voor de huwelijkse geloften.

Ik, Robin Lupínek, neem jou, Lucie, tot mijn vrouw...

en beloof je trouw te blijven, in goede en kwade dagen...

in armoede en rijkdom, bij ziekte en gezondheid...

tot de dood ons scheidt.

Zo helpe mij God.

Amen.

Ik, Lucie Záčková, neem jou, Robin, tot mijn echtgenoot...

en beloof je trouw te blijven, in goede en kwade dagen...

in armoede en rijkdom...

bij ziekte en gezondheid...

tot de dood ons scheidt.

Zo helpe mij God. Amen.

Voor God en de Kerk en deze gemeenschap...

We moeten nog getuigen. -Kuneš?

Dan verklaar ik u nu tot man en vrouw.

Gefeliciteerd. -Dank u.

Ik wens je veel succes.

Dank u.

Dank u.

Ja, we zijn onderweg.

Wacht... Dat meen je niet serieus, toch?

Ja, wel.

Zoiets heb ik nooit gezien.

Is dit om op mammoeten te jagen?

Dokter, heeft dat hem gedood?

Het is net een slachthuis, met al dat bloed.

Bloedverlies kan tot de dood leiden.

Als er een slagader geraakt is. -Wat bedoelt u, kan?

Of hij is doodgevroren.

Eén ding weet ik zeker: deze persoon leeft niet.

Hoe lang ligt dat hij hier al?

Weet je nog dat je het over mammoeten had?

Wist je dat gevangenen in de goelags in Siberië regelmatig...

mammoetsteaks konden eten?

Ik wil weten hoelang hij er al ligt.

Weet jij wat permafrost is?

Voor altijd bevroren grond.

Of liever gezegd modder.

Ze lagen er duizenden jaren.

Ze zeggen dat het vlees geweldig was.

Dokter.

Kijk, die man is helemaal bevroren.

Dat is het enige wat ik kan zeggen.

Natuurlijk ga ik een autopsie uitvoeren.

Je weet dat ik niet graag speculeer.

Heeft u hem gevonden? -Ja.

Zonder de vallen zou ik er geweest zijn.

Zijn hond vrat me bijna op.

Vallen.

Dokter.

Dus ze vonden mijn verhaal over mammoeten niet leuk.

Dokter, blijf op het pad. Er kunnen hier meer vallen zijn.

Ja.

Er werd in ieder geval geschoten.

Misschien stropers.

Of hij was een stroper.

En werd hij in de val gelokt en schoot als vraag voor hulp.

Ja.

Maar er is geen geweer.

Kuneš, aan de slag, oké?

Maar omdat ik hem gevonden had...

Slepičková...

Ik heb een kort overleg met mr KGB.

Gregor weer?

Ja, weer Gregor.

Van wie zijn de dieren in het wildpark?

Zit je vast?

Ik ben bang van wel.

Deze weg sluit met de eerste sneeuw.

Alleen zware machines komen erdoor.

Dit was een oefenterrein.

Daar zat een peloton.

Het was korte tijd een meth-lab.

Er was hier een grote inval.

Dus, wacht hier op mij.

Ik zoek haar al sinds vanochtend.

Ze is aangeschoten.

Door jou?

Stropers.

Ik heb hier een wildpark.

Ze komen over het hek en schieten van alles. Rotzakken.

Steigerwald moet zijn jachtgebied beheren.

Dat zal niet lukken. Hij is dood.

Hoe was je relatie met Steigerwald?

We waren geen drinkebroers.

Vreselijke jachtopziener.

Soms gaf hij me een paar Duitsers, die een trofee wilden schieten.

Het wildpark kan niet zonder.

Hij deed dat meer voor zichzelf. Hij kreeg commissie.

Kun je me een handje helpen? -Ja.

Hopen dat de nieuwe jachtopziener beter is.

Moord op een Russische zakenman...

moord op een pooier, poging tot moord op een agent...

misbruik van openbaar ambt, omkoping...

drugshandel, samenzwering...

en misschien zelfs uitlokking.

Zelfs Lucky Lucciano had niet zo'n lange lijst.

Geen kans om eronderuit te komen.

Maar als u me helpt, kan ik wel iets regelen.

Ik geloof u niet.

U vertrouwt liever op een bewaker...

om u een betere cel te geven voor een pakje sigaretten?

Uw gevangeniskleding te verstellen?

Een fles wodka binnen te smokkelen om u de nacht door te helpen?

Een gevangenis is een gevangenis.

U heeft me niets te bieden.

U begrijpt blijkbaar niet...

wat de Litoměřice-faciliteit biedt.

Het gevangenisbeveiligingssysteem is daar perfect.

U kunt overgeplaatst worden naar een plek...

waar door problemen met bezetting en personeel...

gedetineerden elkaar tegenkomen.

Er zijn veel onduidelijkheden in de zaak Gregor.

Waarom heb je me gebeld?

Het grootste mysterie is dat je zijn onwettige activiteiten...

niet hebt opgemerkt.

Je vergeet sneller.

Mijn mensen bezorgden de veroordeling.

Je wilde Lupínek zo snel mogelijk opsluiten.

Dat zal ik zeker nooit vergeten.

Ik plaats Gregor over naar een andere gevangenis.

Kam? -Dat is natuurlijk een geheim.

En je vrouw heeft een ongeluk gehad, niet?

Niets ernstigs. -Nee.

1.9.

Om 10 uur 's ochtends.

Ze heeft zelf de politie gebeld.

Ik hoop dat je niets stoms doet.

Hij viel eerst op zijn knie.

Daarom bloedde hij zo snel dood.

Er werd geschoten, maar geen geweer.

Daar zijn veel verklaringen voor.

Iemand kwam langs en pikte het geweer.

We hebben geen enkel bewijs dat het moord was.

En dan die vallen.

Het heeft met stroperij te maken.

Je zei zelf dat de eigenaar van het wildpark, hoe heet hij?

Zajíc.

Zajíc... aanhoudend problemen met stropers had.

Er zijn drie vallen rond zijn sneeuwscooter gevonden.

Ze wezen allemaal naar de weg.

Iemand heeft die opgezet zodat het op stropers zou lijken.

Mag ik?

Wat? -Ik ben het met Kuneš eens.

Omdat ik hem heb gevonden, moet ik de leiding krijgen.

Slepičková, de hond van de opziener vond hem, niet jij.

Zal ik de zaak aan de hond geven?

Mácha.

Oké.

Wat weten we over de opziener?

Ik weet best veel over hem.

Steigerwald was nogal een buitenbeentje.

Ouderwets. Had niet eens een bankrekening. Geen familie.

Dit is een lijst van zijn wapens.

Ja. Twee pistolen...

een geweer, een jachtgeweer...

een dubbelloops.

Twee nog wel. Een aardig arsenaal.

Ja, hij was een jachtopziener.

En wie heeft Steigerwald als vermist opgegeven?

De postbode.

Ze was bang voor zijn hond.

Ze vroeg wat rond, want een paar dagen daarvoor...

de laatste keer dus, zag ze hem in de kroeg.

Ze hadden iets gevierd.

Ze vond het vreemd.

Postbode, kroeg, jachtopziener...

Nou nog de dorpsgek...

en het dorpsprofiel is compleet.

Dit is zinloos.

Kuneš, als je denkt dat dit moord is, ga dan verder.

En nu wil ik je een gunst te vragen:

meld me in ieder geval tot morgen niets.

Zelfs als we echt bewijs vinden?

Vooral als jij het bent die het vindt, Mácha.

De dorpsgek en het dorpsprofiel is compleet.

Bekijk alle incidenten van de afgelopen twee jaar...

die iets met stroperij te maken hadden.

Wij gaan naar de plek waar de opziener voor het laatst werd gezien.

Hallo. -Hallo.

Dat is het officieel. -Ja.

Graag hier tekenen.

Dit is onder de toonbank.

Hoeveel? -800.

Deze keer is het veel meer.

Wanneer heb je weer wild?

De Duitsers willen niets anders.

Ik regel wat voor je.

Dat zeg je al twee weken.

Ik heb een hinde geschoten. -En?

Ze is ontkomen. -Je moet niet zo zuipen.

Wie?

Luitenant Lupínek.

Mag ik wat zeggen?

Oké, Pepík, ik laad de goederen uit, dan ben ik weg.

Dag. -Tot ziens.

Hij had geen kronen, dus hij betaalde hiermee.

Was die Engelsman hier voor het eerst?

Nee.

Steigerwald organiseerde in november een jacht...

en deed toen de taxidermie.

En schoot in de roos.

Ja? Hoeveel?

8000 pond.

Dat is ongeveer 300.000. Dat is nogal een trofee.

Dat weet ik niet, maar het was een grote bok.

Bijna te groot voor de sneeuwscooter.

Als iemand hem heeft geschoten, dan was het voor het geld.

En waarom denk je dat?

Waarom ben je anders hier?

Nou ja.

Ik wil weten wie er bij de transactie waren.

Wacht eens…

Denk je aan een van ons?

Ja.

Zoals jij bijvoorbeeld.

Wat deed jij die avond?

Wat zou ik nou doen? Ik was hier.

Steigerwald vertrok rond 9 uur.

De Engelsman dronk zijn drankje op en ging er ook vandoor.

Hij ging weg met de auto.

Die sleepte bijna over de grond.

En toen sloot ik af.

Had hij een geweer?

De Engelsman? Nee. -Nee, de jachtopziener.

Hij was toch opziener? Hij liep niet zonder.

Dus hij ging op zijn sneeuwscooter naar huis?

Nee, die wilde niet starten, dus ging hij te voet.

Toen de Engelsman wegging...

was de sneeuwscooter er niet meer.

Dus was 'ie toch gestart?

Waarschijnlijk.

De opziener had geen geld bij zich.

Of toch wel?

Ongeveer 200 pond.

8000... Geen slecht motief.

We weten niet of hij eerder thuis was.

Hij had ook geen rekening.

We moeten op zoek naar begraven schatten.

Ja, het lijkt erop.

Kijk uit. Die zou kunnen bijten.

Daar is die vreemde sleutel van.

Laten we eens kijken.

Het lijkt wel een grap.

Ja.

Hé kijk.

Bloed.

Bij een taxidermist niet ongewoon.

Als iemand hier na de moord iets kwam zoeken...

zou hij eerst die hond tegenkomen.

Dat kan het bloed verklaren.

Ja.

Roep de technici op om deze plek van boven tot onder...

uit te pluizen.

Hallo, ben je thuis?

Heel verrassend.

Is er iets aan de hand?

Dat weet jij alleen.

Over het ongeval...

Heb je me echt alles verteld?

Natuurlijk.

Een verwarde Aziaat botste me tegen op. Meer niet.

Je vergeet dat ik een agent ben.

1.9...

om 10 uur 's ochtends.

Ik heb werk te doen.

Juist.

Einigkeit, bruder...

Het moet hier ergens zijn, verdomme.

Wat zei je?

Einigkeit, wat eenheid betekent.

Onze namen staan hier nog.

Wat heb je eraan?

Ik weet niet wat je eraan hebt.

Maar in de stad wisten ze dat ook niet...

dus kostte het me bijna niets.

Een investering in de toekomst.

Bro, deze tunnels zijn ongeveer een halve kilometer diep.

Een kleine hel.

Dus als er ooit iets of iemand moet verdwijnen, bel me dan, oké?

Zoals mijn vrouw.

Kom op. Laten we gaan.

Elke keer als ik beneden ben...

moet ik aan mijn jeugd denken.

En oom Houzer en zijn vriend, Fanda, oude mol.

Bro...

Marta is een alcoholiste.

Weet je dat nu pas?

Ik vermoedde het allang.

Ik wilde het gewoon niet toegeven.

Maak je geen zorgen.

Ik zorg wel voor Marta.

Doe de groeten.

Geen dank hoor. Doei.

Tot ziens.

Ik moet iets weten.

Een kenteken.

Bij Steigerwald moeten we één motief niet vergeten.

En dat is geld.

Het lijkt erop dat de opziener een mooie som erbij verdiende.

Op de dag van de moord ving hij 8000 pond voor een bok.

Maar de kluis in zijn werkplaats was leeg.

8000 voor taxidermisch werk op een bokkenkop?

Dat is belachelijk.

Dat is veel te hoog.

Met wie was hij in de kroeg?

Met die trofeeverzamelaar, de opziener en de slager uit Nejdek.

Een man die Sejk heet, de enige met een strafblad.

En dan niemand. Behalve...

de barman natuurlijk.

Dat zijn onze eerste verdachten.

Dat weten we nog niet.

Die troep weegt 20 kilo en waren er drie in het bos?

Lastig om die zonder scooter...

het bos in te krijgen.

De enige met een sneeuwscooter was de bewaker.

Waarom zouden ze zo moeilijk doen?

Als ze hem wilden stelen...

hadden ze zijn kop in kunnen slaan.

De opziener was heel erg dronken...

dus dat was makkelijk.

Ik heb die Engelsman.

Wat?

Een hert dat met 80 km/u...

verkeerd om op een rotonde rijdt.

Nog nooit eerder gezien.

De verkeersjongens dachten dat iemand hun camera's had gehackt...

maar het was een auto met het stuur rechts.

Dat is best gek.

Is die Engelsman er nog?

Ja, hij is er nog.

Hij zit in het Radon.

Kuneš, doe het zoals je wilt, maar controleer beide alibi's.

En Slepičková, Mácha, naar het slachthuis.

Gaan we theedrinken met de Engelsman?

Uw thee.

Dank u.

Ik aanvaard de consequenties.

Hij denkt dat we hier zijn voor rijden onder invloed.

Hoeveel heeft u ervoor betaald?

Ik heb 8000 pond betaald.

Volgens afspraak.

8000?

En als die 8000 niet voor de kop waren?

Waar dan voor?

Om zo'n ​​bok te schieten.

Vraag het hem dan. -Jij.

Je deed het goed.

8000 voor een hertentrofee? Is het niet teveel?

Nee, de trofee was gratis.

Het geld was voor de jacht.

Ik heb de officiële documentatie.

Je had gelijk.

Het was voor de jacht, niet voor de taxidermie.

15 november. In welk wildpark was het?

Waar was de jacht?

Bij de Wolf Pit.

Vlčí jáma.

Vlčí jáma.

Dus laten we Vlčí jáma eens bekijken.

We gaan, mr Pampalini.

Mr Sejk, kan ik u spreken over de dood van Steigerwald?

Waarom? Ik weet niks.

Die avond verliet u de kroeg eerder.

Wat deed u daarna?

Ik heb thuis de hele avond op internet gesurft.

Mr Sejk, ik heb nog nooit een dommer alibi gehoord dan dat.

Ik zocht geen alibi, maar naar werk.

Ik wil hier weg.

In Duitsland verdient een slager meer dan hier.

Ik werkte er al eens.

Hielp u hem met de trofee?

Ja, en? Ik hielp hem wel vaker.

Vooral met de huid.

Zodat een amateur er niet doorheen snijdt.

Hoeveel kreeg u?

Weet u, Steigerwald was een vrek, en dat heb ik ook gezegd...

maar hij heeft me een paar keer geholpen.

Dat ging niet om geld.

Vrienden dus?

U heeft een strafblad, hè?

Onwettig bezit van een vuurwapen.

Dat hebben stropers wel vaker.

Zolang hij niet met het wapen gepakt wordt.

Als u verder geen vragen heeft, ik moet aan het werk.

Er moet ergens een paradijs zijn...

Zo? Herkent hij het hier?

Was het hier?

Ik weet het niet zeker.

Er lag geen sneeuw.

Hij weet het niet zeker.

Hij heeft hier drie uur gezeten.

Dat vergeet je niet.

Zulke momenten niet.

Zulke momenten vergeet je niet.

Toen zijn prachtige gewei uit het bos kwam...

was het ik, ik als dat hert.

Hij zegt dat toen dat mooie gewei verscheen...

voelde hij zich een met het hert.

Dat is een grapje, niet?

300 meter, één schot, rechtstreeks naar het hart.

300 meter, één schot recht in het hart.

Goede God, wat een idioot.

Had u ooit eerder gejaagd? Ooit een hert geschoten?

Of u ooit een hert hebt geschoten.

Alleen mensen. Was het hier of niet?

Nee.

Ik wens je een goede jacht... op de criminelen.

Wat denk je?

Ik krijg er geen platte kant aan.

Anders hetzelfde: het was moord.

We zijn bijna klaar.

Alleen het haar... en daar gaan we.

Rudovřes, bewaarder van het bos.

We gaan naar boven.

Oké... met dinosaurussen te spelen.

Ja.

Ik heb de boeken gedaan.

Het ergste is voorbij.

Misschien hebben we nog iets over.

Ik eet niet mee.

Je hoeft daar niet heen. -Wel.

Ik laat ze niet meer stelen.

Ik ben bang dat je iets overkomt.

Is dat hem? -Ja.

Slepice, kom eens?

Deze is van het slachthuis waar Sejk werkt.

Een slager en in zijn vrije tijd stroper.

Ik bel Kuneš.

Hij hoeft niet alles te weten.

We kunnen dit. Zoek uit van wie dit wapen is.

Waar ga je heen, Slepice? -De slager zoeken.

Dus u weet niets over hem?

Ik vertrouwde hem. Dit is nog nooit gebeurd.

We vonden de bus, een wrak.

Misschien was hij dronken.

Sejk? Hij heeft niet meer gedronken.

Wist u dat hij stroopte?

Dat zijn mijn zaken niet.

Had hij een blessure aan zijn been?

Een hondenbeet? Heeft u iets opgemerkt?

Nee.

Kunt u me zijn adres vertellen?

Ja.

Hij was de hele nacht weg.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik maak me zorgen.

We zoeken hem.

Waar kwam het schot vandaan?

Ik weet het niet.

Aan de andere kant van het bos.

U moet deze nemen. Anders komt u er niet doorheen.

Ik haal de sleutels.

Weer aan het eten? Ik heb niet eens kunnen eten.

En de slager? Is hij hier? -Nee.

Zo te zien had hij haast.

Een half jaar geleden diende Jiří Zajíc...

een klacht tegen Sejk en Steigerwald in.

Voor stroperij.

Ze waren dus ergens bij betrokken.

Ik denk stroperij.

En dit...

Een reservering voor Dresden.

Vandaag om 15.00 uur.

Dus we pakken hem bij de grens.

Ik bel Rohan.

Wacht...

Slepice.

Je moet naar huis gaan. Je vrouw is ongerust.

Ik wacht hier voor als die eikels terugkeren.

Hoeveel dieren?

Tot nu toe twee, maar ik denk dat ik er meer zal vinden.

Gaat u het melden?

Bij de politie? Dat is zinloos.

De verzekering keert de vleeskosten uit.

Ik krijg niet meer.

Hoe bedoelt u, de vleeskosten?

Als een stroper een trofee schiet...

kan het verlies oplopen tot honderdduizenden kronen.

De verzekering dekt de vleeskosten...

voor het park is dat een ramp.

Ik verlies honderdduizenden.

Bent u op 15 november een dier verloren?

De 15e.

Ik was op Mallorca.

De jongens kenden de zee niet.

Eerste vakantie in vijf jaar.

U zou dat weten. Een 16-punter.

Ja, dat zou ik weten.

Twee jaar geleden had ik er een hier.

Wat is er met uw hand?

Niks.

Kuneš?

We hebben hem, denk ik.

De slager. Sejk.

Ik wil je bij de grens. Meteen.

Steek Black Creek over. Krap twee kilometer.

Bedankt.

En, is hij er?

Het enige dat op een slager lijkt, is deze worst.

Waarom heb je ons niet eerder geïnformeerd?

Waarom maak je van het onderzoek je eigen feestje?

Dankzij jouw stommiteit...

loopt de slager nog rond.

Dit had gecoördineerd moeten zijn.

Maar we wisten niet eerder dat hij het was.

Heb je een hoofd?

Gebruik die eens ergers anders voor dan voor het dragen van hoeden.

Lul.

Vergeet hem.

Hij staat er helemaal uit.

Ik maak een zware tijd door.

Mijn vrouw... heeft een ongeluk gehad.

Ik weet het.

1.9 alcohol in het bloed.

Wat moet ik doen?

Praat met haar.

Wat denk je?

Wolf Pit is dicht bij het wildpark.

Sejk duikt wel ergens op.

Het is gewoon een kwestie van tijd.

Ja, Sejk.

Vind je het niet vreemd allemaal?

Al dat bewijs dat zo maar opdook?

We zoeken een stroper...

en ineens hebben we zijn auto met twee dode herten.

We zoeken het geweer van de opziener en die ligt in de auto.

Wil je zeggen...

Iemand heeft hem erin geluisd. -Wie?

Op 15 november schoot onze Engelsman een trofee-bok.

Volgens het jachtdossier in Wolf Pit.

Ik denk dat ze de herten in Zajícs wildpark hebben geschoten.

De opziener kreeg 8000 pond.

Met andere woorden, hij beroofde hem.

En hij was niet de enige.

De jachtopziener doet niets en de wet is ontoereikend.

Dus ik denk dat Zajíc zijn geduld verloor.

En het recht in eigen hand nam? Zoals in het Wilde Westen.

De caféhouder zei dat hij de opziener te voet had zien vertrekken.

Hij was te dronken om de sneeuwscooter te starten.

Maar ik denk dat Zajíc de kabels of de bougies verwijderd had.

Of zoiets... bedoel ik.

Dus moest Steigerwald te voet naar huis.

Stuk stront.

Dus ik vang een stroper, de opziener, in een val.

Dat is heel symbolisch.

Ze moesten weten wat hij was.

Dus nam hij alleen wat van hem was.

En die ogen, ze tonen ons 'ik weet wie je bent... een dief'.

Hij moest wachten op slager Sejk.

Hij had geluk...

hij zag hem terwijl hij aan het stropen was.

Wat doe je?

Hij nam zijn busje en huppakee.

Hoe meer getuigen, hoe beter, hè?

Hij wist dat er bij Bludný patrouilles waren.

Hij trok de aandacht en...

na een korte race...

reed de auto in een sloot en hij verdween in het bos.

Hij heeft mooi bewijsmateriaal voorbereid.

En dat bloed bij de kluis van de opziener?

Dat is het enige wat we hem moeten vragen.

Als we de slager niet vinden.

Slepičková kan elk moment bellen over de testresultaten, niet?

Waar is Slepičková?

Ik weet het niet.

Ze was hier net nog.

Ik bel haar wel.

En de hond die in de val kwam te zitten?

Die havende de moordenaar.

Ik zag dat Zajíc een verband om zijn pols had.

Heeft dat ermee te maken?

Shit. Ze is daarheen gegaan.

Waarheen? -Naar Zajíc.

Ze kwam tot dezelfde conclusie als wij.

Zoek je iets?

O ja, ze hebben een brief in de flat gevonden.

Hier.

Een jaar geleden diende Zajíc een klacht tegen Sejk in, wegens stroperij.

Ook tegen Steigerwald.

Vorige week...

werd het opgeschort wegens gebrek aan bewijs.

Weet je wat ik nu graag zou willen doen?

Jullie in stukken scheuren.

Kuneš, kun je wat sneller?

Rudovřes is een krachtige beschermer van het Ertsgebergte.

Hij blijft dag en nacht uitkijken naar dieven en mensen met een slechte wil.

Hij helpt de behoeftigen ontberingen te overwinnen.

Hij die het woud en hun inwoners kwaad wil doen...

zal zijn rechtvaardige toorn lijden.

En voor de rest van hun ellendige leven...

zullen hun lichamen bevriezen in de schaduw van de oneindige winter.

Neem de kinderen mee naar boven.

Mocht er wat gebeuren, kijk dan in de voerzak.

Ik begrijp het niet? Wat kan er gebeuren?

Ga nu, in godsnaam. -Wie zal…

Het komt goed. Ga nou maar.

Kan ik u helpen?

We missen een van onze collega's.

We denken dat ze hier is.

Hier? Wat zou ze hier doen?

Maak me niet kwaad, verdomme. -Kuneš, kalm.

Waar gaat dit over?

Weet je dat niet? -Nee.

Bijvoorbeeld die hand. Wat is er gebeurd?

Van de hond van de opziener.

Een week geleden.

Ik kwam een ​​jacht met Duitsers bespreken.

Overal bloed.

Chef, op welke temperatuur wordt hertenvlees gerijpt?

15, dat is te veel, niet?

Dat is voor garnalen.

Maak open.

Nee.

Dan maken we hem zelf wel open.

Slepice.

Ik ben zo blij je te zien.

Laten we gaan, Mácha. -Zelfs jou, Mácha.

Kom maar.

Dit komt u duur te staan, lul.

Nog even u had een onschuldige vrouw op uw geweten.

Dat valt niet meer onder wraak, toch?

Neem hem mee.

Het maakt niet echt uit of u bekent of niet.

Met wat wij tegen u hebben, gaat u wel even brommen.

De opziener was wel een klootzak, maar moord is moord.

Ik wil een gunst vragen.

Gunst?

Ik moet de zaak snel sluiten...

dus ik vat hem nu snel en u tekent een volledige bekentenis. Oké?

U kunt het technisch verzinnen...

maar u begrijpt niet alles wat erachter zit.

Denkt u dat? Ik doe een poging.

Bij het opzetten van het wildpark had u de beste bedoelingen.

Een solide bedrijf, zekerheid voor het gezin.

Maar u wist niet dat jachtopziener Steigerwald...

iemand was die voor geld alles deed.

Zoals samenwerken met stropers.

En zo is het gegaan.

U maakte meerdere keren melding van stroperij in uw wildpark.

U heeft zelfs namen opgegeven, maar er is nooit iets gedaan.

De druppel was die 16-puntige bok...

georganiseerd door Steigerwald, toen u en uw gezin op vakantie waren.

U nam het recht in eigen handen.

U heeft Steigerwald in een berenval gelokt...

de sporen uitgewist en het leek alsof het de slager Sejk was.

Steigerwald bedreigde me.

Sejk ook. Het was zelfverdediging.

Ooit zei een psychopaat dat hij een heel gezin had vermoord...

uit zelfverdediging.

Dan is er nog één ding: de inhoud van Steigerwalds kluis.

Wat doet hij nou?

De intercom doet vreemd de laatste tijd.

En?

Daar zat niets in.

Helemaal niets? -Nee.

Schrijf een volledige bekentenis en ik doe alsof ik u geloof.

Ik doe hem wat.

De deurklink doet ook vreemd.

Kuneš, doe de deur open. -En geen vergissingen.

Kuneš, wat heb je gedaan?

Je wil het niet weten, chef.

Had hij het geld?

Is het geld veilig?

Er was daar niets.

Soms is het niet mogelijk om alles op te lossen.

Uiteindelijk alles goed, er mag wel een lachje af.

Vreselijk, dat lijkt niet...

Zo. Proost. -Proost. Jij een halfje?

Welkom mijn broer, welkom...

Hoi.

Wat is dit, maat?

Waarom doe je zo tragisch? Madame Spiritus gaat afkicken.

Over anderhalve maand is ze genezen.

Ik zweer het. En waarom? Ik ben er drie keer geweest.

Hij is er drie keer geweest.

Marta wil je iets laten zien.

Nee. -Marta, laat zien.

Nee, Marta wil niets laten zien.

Laat het hem zien. -Nee, Marta...

Hallo, mijn naam is Marta Rohanová en ik ben alcoholist.

Ik heb besloten om af te kicken, niet alleen voor mezelf...

maar ook voor mijn man, van wie ik veel hou...

ik wil graag dat hij me weer gaat respecteren.

Dit is water. -Het is water.

Je weet waarom?

Wat is de basis van elk behandelprogramma?

Niet meer drinken. -Jullie zijn gek.