Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,200 --> 00:01:54,189
Er zal geween zijn
en het knarsen van tanden...
2
00:02:49,902 --> 00:02:54,567
BRAND
3
00:03:15,823 --> 00:03:17,868
Er zal geween zijn
en het knarsen van tanden...
4
00:03:17,993 --> 00:03:19,656
tongen van vuur spraken tot mij.
5
00:03:20,725 --> 00:03:22,125
Moeder van God.
6
00:03:22,250 --> 00:03:24,315
En wat zeiden de tongen, mw Urbanová?
7
00:03:24,340 --> 00:03:25,621
Wat vertelden ze?
8
00:03:25,704 --> 00:03:26,734
Net als in de hel.
9
00:03:26,759 --> 00:03:28,159
Een injectie maar?
10
00:03:32,381 --> 00:03:33,885
Wat een type, hè?
11
00:03:35,356 --> 00:03:36,819
Herinner je je haar nog?
12
00:03:38,678 --> 00:03:40,924
Deze plek trekt problemen aan.
13
00:03:42,267 --> 00:03:43,667
Waar is het lijk?
14
00:03:44,766 --> 00:03:46,166
Hier.
15
00:03:46,481 --> 00:03:47,958
Eigenlijk...
16
00:03:48,177 --> 00:03:50,901
deed die gekke ouwe vleermuis
aangifte van een moord...
17
00:03:50,926 --> 00:03:54,576
maar we vonden slechts
wat verbrande kippen en konijnen.
18
00:03:55,707 --> 00:03:58,245
Verder geen andere getuigen, neem ik aan?
19
00:03:59,008 --> 00:04:01,310
Misschien die koe. Die wist te ontkomen.
20
00:04:02,387 --> 00:04:05,223
De brandweer vermoedt
een seriebrandstichter.
21
00:04:06,109 --> 00:04:08,476
Dit is de derde brand binnen een maand.
22
00:04:09,847 --> 00:04:12,011
Een hooiberg in brand,
daarna een opslag.
23
00:04:12,330 --> 00:04:17,172
Het was nat, dus er vloog maar
een derde in brand.
24
00:04:17,568 --> 00:04:18,968
En nu dit.
25
00:04:19,866 --> 00:04:22,252
Zo'n vat wordt altijd gevonden.
26
00:04:24,548 --> 00:04:27,494
Ik denk dat de ouwe
zelf het vuur heeft aangestoken.
27
00:04:27,892 --> 00:04:30,777
Ik heb al informatie opgevraagd
over de verzekering.
28
00:04:31,548 --> 00:04:35,962
Hoe dan ook, geen lijk, geen zaak.
Laat de lokale politie het afhandelen.
29
00:04:37,547 --> 00:04:38,947
Tot ziens.
30
00:04:39,837 --> 00:04:41,752
Bel me als er iets gebeurt.
31
00:04:43,215 --> 00:04:44,861
Hé, maar Rohan zei...
32
00:04:46,111 --> 00:04:50,555
Rohan zei dat je bij mij hoort te blijven.
33
00:04:52,393 --> 00:04:53,968
Weinig kans.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,886
Echt gênant.
Ik kan hier niet naar luisteren.
35
00:05:19,578 --> 00:05:20,978
Negeer het dan.
36
00:05:21,388 --> 00:05:22,788
Bobek is goed.
37
00:05:23,441 --> 00:05:25,108
Heb je geen mp3-ingang?
38
00:05:25,810 --> 00:05:27,210
Nee.
39
00:05:29,428 --> 00:05:31,145
Hoe gaat het, liefste dochter?
40
00:05:31,451 --> 00:05:32,520
Ik weet het niet.
41
00:05:32,622 --> 00:05:33,647
Gegeneerd.
42
00:05:33,778 --> 00:05:35,178
Aha.
43
00:05:36,758 --> 00:05:39,549
Kun je me iets vertellen dat
volgens jou niet gênant is?
44
00:05:40,233 --> 00:05:44,058
Is er iets in de wereld
dat niet gênant is?
45
00:05:44,567 --> 00:05:48,562
Ja, deze bomen. Ze zijn niet zo erg. Kijk.
46
00:05:49,864 --> 00:05:51,979
Maar zie je die boom?
47
00:05:52,323 --> 00:05:53,493
Ja.
48
00:05:53,766 --> 00:05:55,336
Die is dus heel gênant.
49
00:06:05,727 --> 00:06:07,491
Dus ga door, mr Gênant.
50
00:06:21,998 --> 00:06:24,402
Jezus.
-Zag je die op z'n bek gaan?
51
00:06:24,431 --> 00:06:25,831
Oké?
52
00:06:28,110 --> 00:06:29,510
Ik haal het voor je.
53
00:06:30,329 --> 00:06:33,334
Wat een dwaas. In godsnaam. Oh...
-Idioot.
54
00:06:35,942 --> 00:06:37,386
Vacík?
55
00:06:38,300 --> 00:06:40,054
Wil je iemand dood hebben?
56
00:06:41,806 --> 00:06:43,322
We hebben het er nog over.
57
00:06:43,542 --> 00:06:44,942
Loop naar de hel.
58
00:06:45,218 --> 00:06:46,618
Hier is de ski.
-Bedankt.
59
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
Daar. Zie je.
60
00:06:50,104 --> 00:06:51,504
Het lukt je wel.
61
00:06:51,794 --> 00:06:53,194
Petr?
62
00:06:53,544 --> 00:06:54,944
Hoe gaat het?
63
00:06:55,069 --> 00:06:58,339
Vergeet niet dat je ook
de jongens in je groep hebt.
64
00:06:58,683 --> 00:07:00,750
Die types drinken dit in de skilift...
65
00:07:00,775 --> 00:07:02,312
dan gooien ze het naar mensen.
66
00:07:02,606 --> 00:07:04,006
Hoe weet je dat nou?
67
00:07:04,219 --> 00:07:07,099
Hé, dit is geen grap.
Als er een ongeluk gebeurt...
68
00:07:07,100 --> 00:07:08,683
Weet je...
-Ik waarschuw je.
69
00:07:08,684 --> 00:07:10,253
Kom op, rustig.
70
00:07:11,034 --> 00:07:13,199
Neem die fles mee naar de kamer.
71
00:07:25,090 --> 00:07:28,184
Dankzij het vurige incident van vandaag...
72
00:07:28,772 --> 00:07:33,843
heb ik ontdekt dat er ongelooflijke
ontstekingssystemen bestaan...
73
00:07:36,191 --> 00:07:40,062
en ook timers en brandremmers.
74
00:07:40,805 --> 00:07:44,210
De CIA gebruikt zelfs een kwikschakelaar
die verdampt...
75
00:07:44,235 --> 00:07:47,705
tijdens een explosie en
absoluut niet detecteerbaar is.
76
00:07:50,304 --> 00:07:53,789
Kun je me uitleggen
wat het verband met deze zaak is?
77
00:07:54,825 --> 00:07:56,684
Geen, maar het is interessant.
78
00:07:57,162 --> 00:08:00,340
En heb je, behalve die kwikschakelaars,
nog iets ontdekt?
79
00:08:00,617 --> 00:08:02,017
Nou...
80
00:08:03,037 --> 00:08:06,859
We hebben het vat,
maar het is een algemeen type.
81
00:08:11,088 --> 00:08:12,488
Chef...
82
00:08:13,145 --> 00:08:15,562
ik denk dat massamoord op kippen...
83
00:08:16,466 --> 00:08:17,866
dat is van sommige...
84
00:08:19,086 --> 00:08:21,113
meer iets voor de SPCA is, niet?
85
00:08:21,763 --> 00:08:23,586
We moeten onze tijd niet verspillen.
86
00:08:24,100 --> 00:08:25,500
Kuneš vindt dat ook.
87
00:08:25,625 --> 00:08:27,025
Kuneš.
88
00:08:27,911 --> 00:08:29,311
Waar is Kuneš?
89
00:08:29,436 --> 00:08:30,436
Met verlof.
90
00:08:30,761 --> 00:08:32,161
Skiën met zijn dochter.
91
00:08:33,506 --> 00:08:35,014
Luister eens.
92
00:08:36,182 --> 00:08:37,688
Eerst een hooiberg...
93
00:08:38,439 --> 00:08:39,839
dan een opslag...
94
00:08:40,408 --> 00:08:42,652
en nu een schuur
naast een woongebouw.
95
00:08:43,098 --> 00:08:44,498
Het escaleert.
96
00:08:44,864 --> 00:08:49,174
Er zijn tot nu toe misschien
alleen wat dode dieren...
97
00:08:49,815 --> 00:08:51,570
maar ze hebben de smaak te pakken.
98
00:08:51,946 --> 00:08:53,867
En het is een kwestie van tijd...
99
00:08:54,383 --> 00:08:56,957
voor een gek een gebouw
vol mensen in brand steekt.
100
00:08:58,008 --> 00:08:59,832
En dit is niet grappig bedoeld.
101
00:09:01,064 --> 00:09:02,827
Ik heb het meegemaakt, in '84.
102
00:09:03,255 --> 00:09:05,137
Twee kleine meisjes stierven.
103
00:09:07,228 --> 00:09:12,389
Dus, Mácha, ga die gekke oude dame
opnieuw ondervragen.
104
00:09:12,814 --> 00:09:14,235
Ze moet iets gezien hebben.
105
00:09:15,392 --> 00:09:16,792
Ja meneer.
106
00:09:19,133 --> 00:09:20,533
Ik ben klaar.
107
00:09:30,735 --> 00:09:32,517
Zo…
108
00:09:34,483 --> 00:09:36,965
Mw Urbanová, luister naar mij.
109
00:09:37,444 --> 00:09:40,810
U zei dat u hem zag.
Kunt u hem omschrijven?
110
00:09:42,002 --> 00:09:43,402
Ja.
111
00:09:44,107 --> 00:09:45,507
Alles.
112
00:09:46,147 --> 00:09:47,547
Prima.
113
00:09:47,672 --> 00:09:49,973
En wat heeft u gezien?
114
00:09:50,834 --> 00:09:52,471
Alles.
115
00:09:54,748 --> 00:09:58,773
Weet u, mw Urbanová,
ik wil dat u me iets substantiëler geeft.
116
00:09:59,291 --> 00:10:00,691
Iets specifieks.
117
00:10:01,114 --> 00:10:04,369
Dus, kunt u de persoon omschrijven?
118
00:10:05,001 --> 00:10:10,101
Was hij groot, klein, dun, dik?
Lijkt hij op mij?
119
00:10:10,842 --> 00:10:12,448
Absoluut alles.
120
00:10:13,351 --> 00:10:15,772
Wat had hij aan?
Kunt u zich dat herinneren?
121
00:10:17,258 --> 00:10:21,011
Hij droeg... vuur.
122
00:10:28,693 --> 00:10:31,417
Geween en knarsen van tanden. Vuur…
123
00:10:31,792 --> 00:10:33,931
Geween en knarsen van tanden…
124
00:10:40,386 --> 00:10:42,278
Zoek je iets?
-Niets.
125
00:10:42,279 --> 00:10:44,720
Ik was bij het vuur, dus...
126
00:10:47,369 --> 00:10:48,909
het vuur.
127
00:10:50,911 --> 00:10:54,294
Waar waren we, mw Urbanová?
128
00:11:54,400 --> 00:11:56,272
Goed. Bedankt, kerel. Doei.
129
00:11:58,442 --> 00:11:59,919
Hoi.
-Hé, het waait best.
130
00:12:02,401 --> 00:12:04,133
Hé, dag...
-Dag. Bedankt.
131
00:12:04,652 --> 00:12:06,052
Jezus.
132
00:12:07,678 --> 00:12:09,276
Ik wil niks, bedankt.
133
00:12:10,028 --> 00:12:12,009
Hier, het is van jou, kerel.
134
00:12:14,892 --> 00:12:16,377
Ik niet, bedankt.
135
00:12:17,362 --> 00:12:19,075
Heb je nog meer?
-Nee.
136
00:12:19,076 --> 00:12:20,841
Maak me niet kwaad.
137
00:12:26,796 --> 00:12:28,695
Dat heb je wel op recept gekregen?
138
00:12:30,243 --> 00:12:31,643
Hé, kerel, Pechníková.
139
00:12:31,944 --> 00:12:33,344
Meen je dat nou?
140
00:12:33,928 --> 00:12:37,235
Vanmiddag alcohol
en nu rook je hier wiet.
141
00:12:37,491 --> 00:12:39,092
Vacík, je bent geschorst.
142
00:12:39,873 --> 00:12:42,018
Genoeg reden voor de directeur.
143
00:12:42,375 --> 00:12:43,405
Dat is mijn wiet.
144
00:12:43,658 --> 00:12:45,058
Wat? En wie ben jij?
145
00:12:45,439 --> 00:12:46,540
Op de weg naar buiten.
146
00:12:46,926 --> 00:12:49,415
Johana, om negen uur terug, oké?
-Ja tuurlijk.
147
00:12:52,192 --> 00:12:53,740
Dit is nog niet voorbij.
148
00:12:56,089 --> 00:12:57,489
Pardon.
149
00:12:59,563 --> 00:13:01,136
Je vader is cool.
150
00:13:11,598 --> 00:13:12,998
Ik moet met je praten.
151
00:13:13,460 --> 00:13:14,860
Is er iets aan de hand?
152
00:13:49,609 --> 00:13:51,712
Kun je iets zien? Is ze er?
153
00:13:51,946 --> 00:13:53,064
Ga toch weg.
154
00:13:53,149 --> 00:13:55,132
Ga zitten, idioot.
-Ga zitten, stomkop.
155
00:13:55,933 --> 00:13:57,333
Kom op.
-Ga zitten, kerel.
156
00:13:57,847 --> 00:14:00,004
Zitten, sukkel.
-Je bent een klootzak.
157
00:14:04,854 --> 00:14:07,730
Hé kerel, Pechníková in een beha.
158
00:14:08,055 --> 00:14:09,197
Nee, shit, kerel.
159
00:14:09,474 --> 00:14:11,381
Maak die foto en naar beneden.
160
00:14:11,778 --> 00:14:13,321
Ze mag je niet zien.
161
00:14:13,486 --> 00:14:14,821
Mijn God.
162
00:14:14,919 --> 00:14:16,319
Idioot.
163
00:14:17,474 --> 00:14:18,874
Doe niet zo idioot.
164
00:14:23,575 --> 00:14:25,857
Man, gaat het?
-Jezus, Vacík.
165
00:14:26,033 --> 00:14:27,437
Boe.
166
00:14:27,754 --> 00:14:31,681
Je bent een klootzak.
-Laat eens zien.
167
00:14:48,860 --> 00:14:50,260
Kuneš.
168
00:14:50,629 --> 00:14:52,045
Ik heb iets bedacht.
169
00:14:53,240 --> 00:14:56,376
Een verband tussen Gregor
en de zaak Hana Wagnerová.
170
00:14:57,119 --> 00:15:00,195
Bedoel je die met succes afgesloten
en opgeloste zaak?
171
00:15:00,633 --> 00:15:02,033
Hou op.
172
00:15:02,361 --> 00:15:04,105
Niet per telefoon.
173
00:15:04,441 --> 00:15:05,841
Wanneer kom je terug?
174
00:15:06,060 --> 00:15:07,460
Ik weet het niet.
175
00:15:08,432 --> 00:15:10,247
Als mijn dochter weer te laat komt...
176
00:15:10,272 --> 00:15:11,932
dan misschien morgen al.
177
00:15:12,733 --> 00:15:15,306
Je kunt er in ieder geval
met Lupen over praten.
178
00:15:15,685 --> 00:15:17,085
Hij is er weer.
179
00:15:20,368 --> 00:15:24,289
Trouwens, je hebt die brandstichting
snel afgehandeld.
180
00:15:24,789 --> 00:15:27,572
Nee, niet echt.
Ik had er niet heen moeten gaan.
181
00:15:32,389 --> 00:15:33,789
Ben je daar nog?
182
00:15:33,914 --> 00:15:35,700
Ja.
183
00:15:36,642 --> 00:15:38,444
Sorry voor het storen.
184
00:15:43,260 --> 00:15:45,015
Nou, zullen we? Of niet?
185
00:15:45,970 --> 00:15:47,423
Nee, kijk, ik moet gaan.
186
00:15:47,779 --> 00:15:49,835
Ik moet om negen uur terug zijn.
187
00:15:50,437 --> 00:15:51,924
Ja, je vader.
188
00:15:52,392 --> 00:15:54,285
Wat is er met hem? Hij is knorrig.
189
00:15:54,815 --> 00:15:56,215
Nou, zo is hij gewoon.
190
00:15:57,371 --> 00:16:00,325
Hij verstopt zich hier
voor de Praagse politie.
191
00:16:00,650 --> 00:16:02,050
Joh, dat is ziek.
192
00:16:02,657 --> 00:16:04,774
Dus, wil je het album zien of niet?
193
00:16:06,027 --> 00:16:07,427
Ja.
-Kom op, we gaan.
194
00:16:09,462 --> 00:16:11,906
Doe niet zo stom.
Ik ga niet naar je kamer.
195
00:16:11,931 --> 00:16:13,331
Prima. Kom op.
196
00:17:03,048 --> 00:17:08,076
Johana.
197
00:17:08,653 --> 00:17:10,053
Waar is ze?
-Ik weet niet.
198
00:17:10,078 --> 00:17:11,478
Waar is ze?
199
00:17:11,770 --> 00:17:13,170
Johana.
200
00:17:13,702 --> 00:17:15,274
Johana.
201
00:18:10,232 --> 00:18:11,632
Papa.
202
00:18:14,278 --> 00:18:16,376
Alles oké?
-Ik?
203
00:18:16,401 --> 00:18:18,092
Grapje zeker? Waar was je?
204
00:18:18,117 --> 00:18:19,517
Dat leg ik later uit.
205
00:18:19,740 --> 00:18:21,646
Is dat iedereen?
-Ja, alle kinderen.
206
00:18:21,903 --> 00:18:24,153
Mijn collega Dana Pechníkov is er niet.
207
00:18:24,461 --> 00:18:26,906
Dat moet ik melden.
-Ja, doe dat.
208
00:18:27,374 --> 00:18:29,809
Kom op jij. Ik doe je wat.
209
00:18:32,979 --> 00:18:34,480
Oké?
-Ja.
210
00:18:46,031 --> 00:18:47,684
Marta? Waar is de melk?
211
00:18:47,935 --> 00:18:49,358
Waar denk je, Rohan?
212
00:19:04,668 --> 00:19:06,095
Wat wil je eten?
213
00:19:16,403 --> 00:19:18,843
Marta?
-Ja?
214
00:19:22,225 --> 00:19:23,625
Rohan.
215
00:19:23,916 --> 00:19:26,142
Je had gelijk, chef.
216
00:19:26,568 --> 00:19:28,845
Brand in het bergchalet. Een dode.
217
00:19:29,691 --> 00:19:31,383
Nou, mooi.
218
00:19:32,093 --> 00:19:33,574
Ik kom je ophalen.
219
00:19:40,326 --> 00:19:42,048
Linzen.
-Sorry?
220
00:19:42,368 --> 00:19:47,283
Een zak vol linzen. Voor ontbijt,
lunch en diner. Dag.
221
00:19:53,756 --> 00:19:55,318
Heb je ontbeten?
222
00:19:57,537 --> 00:19:59,363
Mácha, loop naar de hel.
223
00:20:07,146 --> 00:20:09,549
Zet die auto binnen, oké?
224
00:20:11,697 --> 00:20:14,100
Chef, kun je de lichten aan doen?
225
00:20:14,675 --> 00:20:16,075
Kom hier.
226
00:20:16,200 --> 00:20:18,481
Kom op. Hij moet lager,
tot de lichten...
227
00:20:22,810 --> 00:20:24,399
Wat een stelletje snotapen.
228
00:20:37,578 --> 00:20:39,698
Draag je dat de hele winter, dokter?
229
00:20:41,208 --> 00:20:45,078
Toen ze me naar de plaats delict riepen,
kon ik het gewoon niet laten.
230
00:20:45,892 --> 00:20:48,057
Toen ik jong was, reed ik crosscountry.
231
00:20:48,151 --> 00:20:49,551
Werkelijk?
232
00:20:49,811 --> 00:20:52,532
Tweede plaats
in de Klínovecká Stopa-race...
233
00:20:52,557 --> 00:20:55,157
en een jaar later eerste
in de Abertam 20K.
234
00:20:55,711 --> 00:20:57,890
Daarna ging het bergafwaarts.
235
00:20:58,347 --> 00:21:02,651
Je zou niet geloven hoeveel tijd
deze klanten in beslag nemen.
236
00:21:02,676 --> 00:21:03,733
Wie is het?
237
00:21:04,036 --> 00:21:06,269
Een lerares. Ene Pechníková.
238
00:21:06,856 --> 00:21:08,713
Het zou stom toeval zijn, maar...
239
00:21:09,098 --> 00:21:12,659
Zaterdag maakte mijn vrouw
kalkoen in de oven.
240
00:21:13,379 --> 00:21:14,779
Die zag er net zo uit.
241
00:21:15,184 --> 00:21:17,102
Daar word je koud van.
-Mácha.
242
00:21:17,894 --> 00:21:19,444
Wat is de relatie hiermee?
243
00:21:19,771 --> 00:21:24,723
Ik kan je niet vertellen
of het het vuur was...
244
00:21:24,748 --> 00:21:27,543
dat haar heeft gedood,
of de klap op haar hoofd.
245
00:21:27,825 --> 00:21:29,225
Welke klap?
246
00:21:30,489 --> 00:21:32,538
Vraag het me na de autopsie.
247
00:21:37,915 --> 00:21:39,648
De meeste studenten zijn hier.
248
00:21:39,852 --> 00:21:40,907
En de rest?
249
00:21:41,332 --> 00:21:42,732
Ik heb ze laten skiën.
250
00:21:43,177 --> 00:21:45,604
Het chalet is sowieso gesloten...
251
00:21:46,623 --> 00:21:48,023
Of was dat verkeerd?
252
00:21:48,148 --> 00:21:49,179
Nee hoor.
253
00:21:49,273 --> 00:21:51,349
Er wordt accommodatie klaargemaakt.
254
00:21:51,374 --> 00:21:53,431
De plaatselijke school.
255
00:21:53,704 --> 00:21:56,053
Kuneš, jij doet de ondervraging.
256
00:21:56,078 --> 00:21:57,742
Ik hoef niet te vermelden...
257
00:21:57,767 --> 00:21:59,406
dat dit verband kan hebben...
258
00:21:59,431 --> 00:22:01,138
met de brand op de boerderij?
259
00:22:01,373 --> 00:22:04,174
En ook niet over het verband...
260
00:22:04,199 --> 00:22:06,536
tussen deze zaak en
mijn vakantie, toch?
261
00:22:06,561 --> 00:22:07,961
Die is voorbij.
262
00:22:08,334 --> 00:22:10,241
We hebben een lijk, dus een zaak.
263
00:22:10,846 --> 00:22:12,246
Wat doe ik met Johana?
264
00:22:12,371 --> 00:22:13,944
Geen idee. Begin hier.
265
00:22:14,950 --> 00:22:16,489
Ik wist dat het zo zou gaan.
266
00:22:16,845 --> 00:22:19,834
Ik had niet gedacht
dat het zo snel zou gaan.
267
00:22:20,240 --> 00:22:21,640
Hou Mácha hier.
268
00:22:22,128 --> 00:22:23,893
Slepičková blijft op kantoor.
269
00:22:24,301 --> 00:22:27,761
Ze moet de familie informeren.
270
00:22:28,654 --> 00:22:31,912
Ik wil zo snel mogelijk een rapport
en regelmatige updates. Bel.
271
00:22:32,368 --> 00:22:34,315
Wat ga je doen?
272
00:22:39,317 --> 00:22:41,711
Een geweldige dag allen.
273
00:23:06,817 --> 00:23:08,378
Met wie wil je beginnen?
274
00:23:08,826 --> 00:23:10,956
Met deze heilige drie-eenheid.
275
00:23:11,962 --> 00:23:13,825
De anderen kunnen gaan skiën.
-Ja.
276
00:23:14,317 --> 00:23:16,100
Zoals gezegd. Naar boven, hup.
277
00:23:16,366 --> 00:23:18,435
Niets vergeten, oké?
278
00:23:26,652 --> 00:23:28,386
Ga met ze mee...
279
00:23:38,188 --> 00:23:39,795
Een korte samenvatting?
280
00:23:41,453 --> 00:23:44,749
Je alcohol wordt in beslag genomen...
281
00:23:44,774 --> 00:23:49,276
maar jij kocht meer bij de kiosk
onderaan de heuvel...
282
00:23:49,301 --> 00:23:53,158
werd heel erg dronken
en zegt je niets te herinneren.
283
00:23:53,201 --> 00:23:54,660
Leuk.
284
00:23:55,650 --> 00:23:57,585
Heb je gerookt?
-Nee.
285
00:23:59,625 --> 00:24:01,094
Alleen sigaretten.
286
00:24:03,062 --> 00:24:04,583
Nou zeg, modelpadvinders.
287
00:24:13,565 --> 00:24:15,410
Sorry mijn excuses. Het spijt me.
288
00:24:16,892 --> 00:24:18,292
Ik snap het.
289
00:24:19,194 --> 00:24:20,644
Dat is het.
290
00:24:21,316 --> 00:24:22,716
Hier…
291
00:24:22,939 --> 00:24:25,172
Dat bijdehante leer je nog wel af.
292
00:24:25,821 --> 00:24:27,444
Welke kamer was van jou?
293
00:24:29,726 --> 00:24:31,166
Uitstekend.
294
00:24:31,519 --> 00:24:33,865
Dus recht boven die van Pechníková.
295
00:24:33,890 --> 00:24:35,958
Had iemand een peuk
uit het raam gegooid...
296
00:24:35,983 --> 00:24:38,283
had dat de brand kunnen veroorzaken.
297
00:24:38,308 --> 00:24:40,215
Dan is dat de boosdoener geweest.
298
00:24:42,536 --> 00:24:45,200
Toen de gymleraar jullie gisteren telde...
299
00:24:45,969 --> 00:24:48,152
had niemand door dat Pechníková miste?
300
00:24:48,883 --> 00:24:50,285
Ik weet het niet.
301
00:24:51,259 --> 00:24:53,373
Is het van belang dat hij er niet was?
302
00:24:53,665 --> 00:24:54,746
Wie?
303
00:24:55,032 --> 00:24:56,706
Hájek, de gymleraar.
304
00:24:57,040 --> 00:24:59,739
Hij kwam als laatste
en wilde per se de telling doen.
305
00:24:59,764 --> 00:25:01,386
Kerel, hij was daar met...
306
00:25:01,761 --> 00:25:03,161
Met wie?
307
00:25:03,812 --> 00:25:05,687
Met niemand. De noodhulpdienst.
308
00:25:05,781 --> 00:25:07,509
Werkelijk?
-Ja.
309
00:25:09,192 --> 00:25:11,475
Jullie twee kunnen gaan, maar jij blijft.
310
00:25:19,027 --> 00:25:20,427
Geef me je mobiel.
311
00:25:20,801 --> 00:25:22,201
Waarom?
312
00:25:22,318 --> 00:25:25,576
Dacht je niet dat ik de vragen stel?
Geef me je mobiel.
313
00:25:31,156 --> 00:25:33,175
Laat me de foto's zien.
314
00:25:34,475 --> 00:25:37,868
Ik zag je naar het raam
van Pechníková klimmen.
315
00:25:44,987 --> 00:25:46,428
Waarom maakte je die foto's?
316
00:25:46,653 --> 00:25:47,837
Welke?
317
00:25:47,854 --> 00:25:50,025
Van Pechníková. Doe niet zo naïef.
318
00:25:50,358 --> 00:25:51,413
Voor de lol.
319
00:25:51,667 --> 00:25:53,067
Voor de lol, ja?
320
00:25:53,717 --> 00:25:55,117
Mácha?
321
00:25:57,635 --> 00:26:00,387
Druk deze af en vergroot ze.
-Oké.
322
00:26:01,630 --> 00:26:03,442
Je bent geschorst van school.
323
00:26:03,704 --> 00:26:05,427
Door die alcohol gisteravond.
324
00:26:05,877 --> 00:26:07,704
Meer problemen kun je niet gebruiken.
325
00:26:08,895 --> 00:26:11,694
We wilden die drank
die ze in beslag had genomen.
326
00:26:13,533 --> 00:26:15,196
We zouden naar boven klimmen...
327
00:26:15,533 --> 00:26:18,710
een foto maken en als het er was,
het terug jatten.
328
00:26:18,711 --> 00:26:20,111
Verder niks.
329
00:26:20,444 --> 00:26:21,844
Wacht even.
330
00:26:24,154 --> 00:26:26,071
Gisteravond leek dat een goed idee.
331
00:26:26,072 --> 00:26:27,602
Nu denk ik van niet.
332
00:26:28,515 --> 00:26:29,915
Weet je wat? Ga maar.
333
00:26:32,091 --> 00:26:33,491
En mijn mobiel?
334
00:26:33,516 --> 00:26:35,750
Die krijg je eind
van het schooljaar terug.
335
00:26:38,139 --> 00:26:40,128
Wat doe je daar? Alles uitprinten?
336
00:26:41,861 --> 00:26:43,261
Vastgelopen.
337
00:26:44,452 --> 00:26:45,852
Laat maar.
338
00:26:49,443 --> 00:26:50,843
Deze is genoeg.
339
00:26:52,021 --> 00:26:53,544
Kijk.
340
00:26:54,840 --> 00:26:56,355
Mooie tieten.
341
00:26:57,475 --> 00:26:59,531
Hou op met staren en kijk naar de deur.
342
00:27:00,789 --> 00:27:02,189
Een normale deur.
343
00:27:02,403 --> 00:27:04,870
Je kunt zien dat de deur op slot zit.
344
00:27:05,818 --> 00:27:07,955
We hebben alles, behalve de sleutel.
345
00:27:09,154 --> 00:27:10,685
Iemand heeft die gepakt.
346
00:27:17,629 --> 00:27:19,029
Hé, Emiel.
347
00:27:19,175 --> 00:27:21,020
Hé, kerel.
348
00:27:22,472 --> 00:27:23,913
Eikels.
349
00:27:44,641 --> 00:27:46,510
Hoe ging het met de jongens?
350
00:27:49,138 --> 00:27:51,137
Ze zijn wel wild, dat is zeker.
351
00:27:52,030 --> 00:27:54,202
Maar als u iemand anders wil spreken...
352
00:27:55,167 --> 00:27:56,904
geen probleem, dat regel ik.
353
00:27:57,603 --> 00:27:59,031
Zeg het maar.
354
00:28:00,356 --> 00:28:01,793
Ik moet met u praten.
355
00:28:03,348 --> 00:28:06,646
Ten tijde van de brand zag niemand u
en u kwam te laat.
356
00:28:06,996 --> 00:28:08,411
Kunt u dat uitleggen?
357
00:28:08,879 --> 00:28:11,182
U bent hier als een begeleidende leraar?
358
00:28:14,648 --> 00:28:16,880
Ik wilde attent zijn, dat is alles.
359
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
Dit is het resultaat
en heb ik er spijt van.
360
00:28:23,377 --> 00:28:25,123
Leg me dat eens uit.
361
00:28:27,999 --> 00:28:30,147
Nou, dit is al een hele tijd geleden...
362
00:28:31,691 --> 00:28:33,509
maar Dana Pechníková en ik...
363
00:28:33,962 --> 00:28:35,471
hadden een affaire.
364
00:28:37,389 --> 00:28:41,317
Ze was toen alleenstaand
en haar huidige echtgenoot...
365
00:28:41,868 --> 00:28:43,772
was op dat moment getrouwd.
366
00:28:44,537 --> 00:28:45,937
En dus?
367
00:28:46,669 --> 00:28:48,520
Hij is altijd heel jaloers op me.
368
00:28:49,421 --> 00:28:51,110
Ik dacht dat het beter was...
369
00:28:51,410 --> 00:28:54,090
toen ik hem hier zag, gisteren,
haar te checken.
370
00:28:54,091 --> 00:28:56,688
Pechník was hier, hè?
-Ja, precies.
371
00:28:57,621 --> 00:29:00,689
Ik vond het beter om 's avonds
uit het zicht te blijven.
372
00:29:02,670 --> 00:29:06,284
En? Heeft u met haar geslapen,
nadat ze getrouwd waren?
373
00:29:07,465 --> 00:29:08,865
Wat kan ik zeggen?
374
00:29:08,895 --> 00:29:10,815
Of dat gebeurd is.
375
00:29:10,848 --> 00:29:13,544
Ik moet weten of Pechník
met reden jaloers was.
376
00:29:14,734 --> 00:29:16,134
Ja, dat is gebeurd.
377
00:29:17,150 --> 00:29:19,254
Ik ben er niet trots op.
378
00:29:22,165 --> 00:29:25,171
Zij stuurde erop aan,
als u begrijpt wat ik bedoel.
379
00:29:25,569 --> 00:29:26,969
Ja.
380
00:29:42,955 --> 00:29:45,124
Ik hou je niet lang op.
381
00:29:46,879 --> 00:29:50,418
Het gaat erom dat je met het incident...
382
00:29:50,839 --> 00:29:53,316
tegen luitenant Gregor wilde getuigen.
383
00:29:53,537 --> 00:29:54,937
Incident?
384
00:29:55,339 --> 00:29:57,228
Gregor wilde me vermoorden.
385
00:29:58,191 --> 00:30:01,100
Vertel me wat er werkelijk speelde
in de zaak Kozlov.
386
00:30:02,033 --> 00:30:03,558
Ik kwam nadat...
387
00:30:04,237 --> 00:30:05,812
toen het voorbij was.
388
00:30:06,349 --> 00:30:08,318
Hij gooit het op zelfverdediging.
389
00:30:09,967 --> 00:30:12,281
En het zag er in die omstandigheden...
390
00:30:12,306 --> 00:30:14,275
ook zo uit, al klopte niet alles...
391
00:30:14,933 --> 00:30:18,056
maar Gregor... hij was mijn vriend.
392
00:30:21,651 --> 00:30:24,059
Wat ik ga vertellen,
moet tussen ons blijven.
393
00:30:25,167 --> 00:30:28,119
We zijn ervan overtuigd
dat luitenant-kolonel Rohan...
394
00:30:28,297 --> 00:30:33,779
niets van Gregors activiteiten wist.
395
00:30:35,722 --> 00:30:37,644
Ik moet hem pakken.
396
00:30:39,584 --> 00:30:41,159
Ik snap het.
397
00:30:42,064 --> 00:30:44,126
Dus laat me hier duidelijk over zijn.
398
00:30:44,817 --> 00:30:47,235
Rohan is een van de redenen
waarom ik agent ben.
399
00:30:47,716 --> 00:30:50,926
Dus je zult ergens anders
hulp moeten zoeken.
400
00:30:51,310 --> 00:30:53,132
Je hebt me verkeerd begrepen.
401
00:30:54,277 --> 00:30:56,690
Elk geval heeft bredere implicaties.
402
00:30:57,781 --> 00:30:59,772
Het spijt me, maar ik ben erg moe.
403
00:31:05,176 --> 00:31:06,741
We zien elkaar snel weer.
404
00:31:17,419 --> 00:31:18,819
Hij is weg.
405
00:31:19,335 --> 00:31:20,798
Wat een klootzak?
406
00:31:25,137 --> 00:31:28,479
Ik weet waarom Rohan
de laatste tijd zo chagrijnig is.
407
00:31:29,739 --> 00:31:31,139
Hij wil hem pakken.
408
00:31:31,334 --> 00:31:32,734
Maar waarom?
409
00:31:34,099 --> 00:31:35,674
Ik wilde je bedanken.
410
00:31:36,446 --> 00:31:40,134
Zonder jou zat ik in de gevangenis
of was ik dood.
411
00:31:42,468 --> 00:31:43,868
En Lucie?
412
00:31:43,993 --> 00:31:45,421
Goed.
-Ja?
413
00:31:45,978 --> 00:31:48,792
Ze wil nog met me trouwen
als ik eruit ben.
414
00:31:49,553 --> 00:31:51,016
Ik wil je vragen.
415
00:31:52,075 --> 00:31:53,568
Wil jij mijn getuige zijn?
416
00:31:54,035 --> 00:31:55,435
Ik?
417
00:31:59,158 --> 00:32:01,049
Kuneš?
-Ik heb hem gevonden.
418
00:32:01,558 --> 00:32:03,274
Ja, ik kom eraan.
419
00:32:27,595 --> 00:32:29,001
Ik heb een paar vragen.
420
00:32:33,032 --> 00:32:35,871
Ik geef u een moment.
Vijf minuten, oké?
421
00:32:48,973 --> 00:32:51,191
Hoe nam hij het op?
-Heel overtuigend.
422
00:32:51,523 --> 00:32:53,012
Zelfs een paar tranen.
423
00:33:04,041 --> 00:33:05,764
Wist u...
424
00:33:07,157 --> 00:33:10,959
dat uw vrouw een affaire had,
met de gymleraar Hájek?
425
00:33:13,858 --> 00:33:15,430
Ja, dat wist ik.
426
00:33:18,302 --> 00:33:20,050
Dat was twee jaar geleden.
427
00:33:22,527 --> 00:33:24,890
Ik was nog getrouwd met mijn ex-vrouw.
428
00:33:26,862 --> 00:33:29,972
Dana was heel boos dat we
niet samen waren met kerst.
429
00:33:31,823 --> 00:33:35,824
Ze werd dronken op een personeelsfeest
en toen gebeurde het.
430
00:33:36,911 --> 00:33:38,983
Maar ik heb haar allang vergeven.
431
00:33:39,343 --> 00:33:41,055
Jaloezie is tijdverspilling.
432
00:33:42,343 --> 00:33:44,200
Ik bedoelde het anders.
433
00:33:44,572 --> 00:33:46,391
Ze gaan nog steeds met elkaar om.
434
00:33:48,505 --> 00:33:49,905
Wat wil je horen?
435
00:33:50,624 --> 00:33:52,024
Dat iemand me belde...
436
00:33:52,049 --> 00:33:53,907
dat ze weer een affaire hadden?
437
00:33:54,496 --> 00:33:56,406
Dat ik daar een scène over trapte?
438
00:33:57,333 --> 00:34:01,286
Dat we fikse ruzie hadden en ik zei
dat ze naar de hel kon lopen?
439
00:34:04,005 --> 00:34:06,205
Als ik was gebleven,
leefde ze misschien nog.
440
00:34:08,875 --> 00:34:11,664
Dat kan ik mezelf de rest
van mijn leven verwijten.
441
00:34:13,350 --> 00:34:15,720
Kunt u bewijzen dat u niet terugkwam?
442
00:34:16,302 --> 00:34:18,499
Ik hoef niets te bewijzen.
443
00:34:18,524 --> 00:34:20,838
Dat is uw taak.
444
00:34:22,676 --> 00:34:25,840
Om negen uur ben ik begonnen.
Ik was hier de hele tijd.
445
00:34:26,560 --> 00:34:29,499
Als die machine stuk is,
kost elk uur een kwart miljoen.
446
00:34:29,986 --> 00:34:32,494
Heeft u het nummer
waarmee iemand u belde?
447
00:34:33,806 --> 00:34:35,256
Ja, het nummer.
448
00:34:36,554 --> 00:34:38,227
Mijn mobiel ligt thuis.
449
00:34:40,029 --> 00:34:42,029
Mijn collega zal die ophalen.
450
00:34:44,321 --> 00:34:46,461
Mijn oprechte medeleven.
451
00:35:05,563 --> 00:35:06,963
Ben je nog wakker?
452
00:35:13,180 --> 00:35:14,733
Wat heb je daar?
453
00:35:16,010 --> 00:35:18,393
Ik weet niet of je dit wel wil zien.
454
00:35:20,705 --> 00:35:22,337
Mam stuurde wat foto's.
455
00:35:23,036 --> 00:35:24,452
Echt?
456
00:35:25,662 --> 00:35:27,534
Hoe gaat het met haar?
457
00:35:28,147 --> 00:35:29,576
Wat denk je?
458
00:35:32,751 --> 00:35:34,741
Zou je liever daar willen zijn?
459
00:35:36,234 --> 00:35:38,108
Ha. Ik ben liever hier bij jou.
460
00:35:43,465 --> 00:35:44,865
Hé, pap...
461
00:35:47,584 --> 00:35:49,441
Mama is hertrouwd.
462
00:35:51,866 --> 00:35:53,266
Tja...
463
00:35:54,453 --> 00:35:56,107
Maar zeg je er niks van?
464
00:35:56,339 --> 00:35:59,256
Wat moet ik zeggen?
-Ik weet het niet. Iets.
465
00:36:00,606 --> 00:36:03,355
Het is beter dan wanneer jij
zou moeten trouwen, hè?
466
00:36:04,867 --> 00:36:06,381
Doe niet zo gek.
467
00:36:07,362 --> 00:36:08,896
Ben je er morgen?
468
00:36:09,943 --> 00:36:11,343
Nee.
469
00:36:11,701 --> 00:36:13,556
Ik wil wel, maar dat gaat niet.
470
00:36:43,572 --> 00:36:45,167
Oké, meiden, kom op.
471
00:36:48,520 --> 00:36:50,587
Wacht Petr, kan ik je even spreken?
472
00:36:50,588 --> 00:36:51,945
Natuurlijk, later, oké?
473
00:36:51,946 --> 00:36:53,836
Wanneer?
-Later.
474
00:36:55,856 --> 00:36:57,760
We zien elkaar onderaan de skilift.
475
00:36:57,785 --> 00:37:00,693
En niet racen, oké? Niet te snel.
476
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Kom op.
477
00:37:20,959 --> 00:37:23,186
Heb je hulp nodig?
-Nee.
478
00:37:24,993 --> 00:37:26,393
Hé, gaat het wel?
479
00:37:26,638 --> 00:37:28,580
Ja. Laat me allemaal met rust.
480
00:37:46,389 --> 00:37:47,789
Wakker worden.
481
00:37:49,249 --> 00:37:50,933
Wat ben je te weten gekomen?
482
00:37:51,318 --> 00:37:52,718
Niets, toch?
483
00:37:53,487 --> 00:37:54,887
Natuurlijk wel.
484
00:37:55,012 --> 00:37:57,018
Jezus, doe je dit op je gezicht?
485
00:38:02,632 --> 00:38:04,074
Wat doe je?
486
00:38:04,643 --> 00:38:08,575
Een, twee, drie...
487
00:38:13,003 --> 00:38:14,874
Bekijk ze nog eens.
488
00:38:15,940 --> 00:38:18,589
Foto's van Vacíks mobiel.
Ik heb ze al gezien.
489
00:38:20,794 --> 00:38:22,614
Als je iets weet, zeg het dan.
490
00:38:22,639 --> 00:38:24,039
Goed.
491
00:38:24,205 --> 00:38:25,837
Vacík maakt foto's van alles.
492
00:38:25,838 --> 00:38:28,211
Ja.
-Hij is een beetje gek daarin.
493
00:38:29,259 --> 00:38:33,223
Dus… zoals je kunt zien,
selfies voor het chalet...
494
00:38:33,248 --> 00:38:34,268
Ja.
-…platgebrand…
495
00:38:34,293 --> 00:38:36,321
Ja.
-...tijdens het onderzoek.
496
00:38:36,504 --> 00:38:37,194
Ja.
497
00:38:37,195 --> 00:38:39,266
Zijn gezicht is niet interessant.
498
00:38:39,508 --> 00:38:42,154
Wel wat er achter hem staat.
499
00:38:43,342 --> 00:38:48,002
Als je het vergroot, dan...
kijk... herken je hem?
500
00:38:49,470 --> 00:38:50,870
Nee.
501
00:38:50,900 --> 00:38:54,716
Dat is de paramedicus,
Tkáč, of hoe hij ook heet.
502
00:38:55,956 --> 00:38:58,060
Die moest daar zijn, dus?
503
00:38:58,883 --> 00:39:00,683
De paramedicus staat hier.
504
00:39:01,499 --> 00:39:04,235
Tkáč draagt geen uniform.
Hij draagt burgerkleding.
505
00:39:04,917 --> 00:39:07,264
Zou hij alleen naar de brand komen kijken?
506
00:39:08,219 --> 00:39:11,199
En bovendien,
de avond dat ik Urbanová ondervroeg...
507
00:39:11,224 --> 00:39:12,942
luisterde hij aan de deur.
508
00:39:14,209 --> 00:39:16,255
Ik denk dat we hem hebben.
509
00:39:32,024 --> 00:39:33,539
Hé hallo.
510
00:39:52,683 --> 00:39:55,040
De verpleegkundige van de SEH zei dat...
511
00:39:55,065 --> 00:39:57,374
het logboek niet klopte.
512
00:39:58,632 --> 00:40:00,160
Waarom duurde het zo lang?
513
00:40:01,992 --> 00:40:03,468
Ik heb hulp nodig.
514
00:40:03,932 --> 00:40:05,471
Wat als er iets gebeurd is?
515
00:40:05,887 --> 00:40:07,665
En zo niet?
516
00:40:08,234 --> 00:40:11,203
Kom op, St. Elmo.
517
00:40:14,011 --> 00:40:15,553
Het is een afwijking...
518
00:40:16,530 --> 00:40:18,827
ik ben gediagnosticeerd...
519
00:40:21,081 --> 00:40:23,035
maar het is slecht... ik...
520
00:40:23,158 --> 00:40:24,977
kan het gewoon niet helpen.
521
00:40:26,107 --> 00:40:27,559
Begrijpt u?
522
00:40:27,614 --> 00:40:31,538
En ik kan er niet tegen
als er mensen doodgaan.
523
00:40:32,772 --> 00:40:34,910
Waar heeft u het over?
524
00:40:37,417 --> 00:40:40,204
Wacht, ik heb hier niets mee te maken.
525
00:40:40,229 --> 00:40:41,715
Nee? Het was hier.
526
00:40:42,010 --> 00:40:45,299
Nou, dit... ik was er niet.
527
00:40:45,520 --> 00:40:48,029
Nee? Ik denk dat u dat was.
528
00:40:48,304 --> 00:40:49,704
Dat bent u, niet?
529
00:40:50,879 --> 00:40:54,037
Ja, ik ging er 's ochtends heen
om te kijken.
530
00:40:54,339 --> 00:40:55,914
Er waren daar veel mensen.
531
00:40:56,009 --> 00:40:59,970
Maar 's nachts was ik aan het werk.
Ik zat op de ambulance.
532
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
De arts kan het bevestigen.
533
00:41:02,165 --> 00:41:05,269
De coördinator kan het bevestigen.
-Check zijn alibi's.
534
00:41:05,894 --> 00:41:07,412
Meteen?
535
00:41:07,600 --> 00:41:09,783
Hartaanval in Vitmanov,
een vrouw beviel...
536
00:41:09,784 --> 00:41:11,932
Ik denk dat hij liegt.
537
00:41:11,957 --> 00:41:15,332
Toen ik het op de radio hoorde,
ben ik gaan kijken.
538
00:41:15,569 --> 00:41:17,452
Ik heb er niets mee te maken.
539
00:42:22,161 --> 00:42:25,311
Jezus, Martina, spuug uit. Nu. Shit.
540
00:42:26,736 --> 00:42:28,734
Waag het niet om door te slikken.
541
00:42:29,218 --> 00:42:30,804
Kom op.
542
00:42:34,162 --> 00:42:36,436
Zit er nog iets? Spuug het uit. Nu.
543
00:42:37,982 --> 00:42:40,035
Is dat alles? Doe je mond open.
544
00:42:40,655 --> 00:42:42,055
Laat me met rust.
545
00:42:42,946 --> 00:42:45,240
Waar zijn ze? Waar zijn die pillen?
546
00:42:51,164 --> 00:42:52,564
Vitaminen?
547
00:42:53,322 --> 00:42:54,906
Wil je jezelf hiermee doden?
548
00:42:54,931 --> 00:42:56,487
Zelfs dat kan ik niet.
549
00:43:04,829 --> 00:43:06,229
Ik weet het niet.
550
00:43:06,862 --> 00:43:09,884
Ik denk dat zijn alibi overeind blijft.
551
00:43:10,147 --> 00:43:11,762
Slepičková is er al mee bezig.
552
00:43:12,001 --> 00:43:13,495
En Johana belde.
553
00:43:13,798 --> 00:43:15,912
Ze wacht op je op de school in Abertamy.
554
00:43:16,223 --> 00:43:17,742
Het is belangrijk.
-Ja.
555
00:43:17,986 --> 00:43:19,523
Mácha, we gaan.
556
00:43:45,859 --> 00:43:47,343
Wil je misschien thee?
557
00:43:48,436 --> 00:43:49,836
Mácha, maak jij thee?
558
00:43:51,741 --> 00:43:54,418
Ik heb groen, rooibos, jasmijn...
559
00:43:54,772 --> 00:43:56,453
Mácha? Maak de thee.
560
00:43:59,540 --> 00:44:00,940
Ga je gang.
561
00:44:03,363 --> 00:44:06,905
Maar... ik weet niet
waar ik moet beginnen.
562
00:44:07,271 --> 00:44:09,337
Het beste bij het begin, niet?
563
00:44:13,358 --> 00:44:14,758
Ik had...
564
00:44:16,896 --> 00:44:18,902
een affaire met een leraar.
565
00:44:25,238 --> 00:44:26,638
Je had wat?
566
00:44:26,763 --> 00:44:28,470
Ik ben met hem naar bed gegaan.
567
00:44:28,500 --> 00:44:29,570
Met wie?
568
00:44:29,774 --> 00:44:31,413
Met onze leraar.
569
00:44:32,360 --> 00:44:33,760
Met Petr.
570
00:44:35,719 --> 00:44:38,137
Met Hájek? De gymleraar?
571
00:44:41,481 --> 00:44:43,163
Ja.
572
00:44:45,147 --> 00:44:46,840
Goed en...
573
00:44:50,846 --> 00:44:52,726
Wat wil je?
-Mag ik ook thee?
574
00:44:52,727 --> 00:44:54,127
Nee. Ga nu naar buiten.
575
00:44:54,289 --> 00:44:55,689
Eruit.
576
00:45:00,710 --> 00:45:04,776
En was het vrijwillig?
Of hoe is het gebeurd?
577
00:45:05,672 --> 00:45:08,452
Ik... weet het niet echt.
578
00:45:10,992 --> 00:45:13,122
Hij is totaal anders dan de rest...
579
00:45:14,078 --> 00:45:16,737
Dan bijvoorbeeld de jongens in de klas.
580
00:45:18,752 --> 00:45:22,583
Hij zei dat er meer in mij zat dan
ik me zelfs maar kan voorstellen.
581
00:45:26,407 --> 00:45:28,758
Hij gaf me zoveel zelfvertrouwen...
582
00:45:29,471 --> 00:45:30,871
Hij zei...
583
00:45:31,010 --> 00:45:32,822
zulke lieve dingen.
584
00:45:33,484 --> 00:45:34,982
Ik vond het heel leuk.
585
00:45:38,426 --> 00:45:40,410
Vooral voordat...
586
00:45:41,823 --> 00:45:43,606
Nou, en toen?
587
00:45:44,533 --> 00:45:45,933
Toen werd het naar.
588
00:45:45,958 --> 00:45:49,105
Pechníková zag ons op en...
-Pechníková?
589
00:45:51,075 --> 00:45:52,537
Ze deed heel raar.
590
00:45:52,904 --> 00:45:54,304
Hallo, ik ben klaar.
591
00:45:56,124 --> 00:45:58,319
Petr, dit meen je niet.
592
00:45:58,363 --> 00:45:59,577
Doe niet zo stom.
593
00:45:59,874 --> 00:46:01,749
Laat haar met rust.
594
00:46:01,982 --> 00:46:03,539
Martina? Rustig blijven.
595
00:46:03,564 --> 00:46:05,630
Iedereen kan je horen.
-Rustig?
596
00:46:05,655 --> 00:46:07,243
Alsjeblieft...
597
00:46:10,566 --> 00:46:12,730
Ze schreeuwde dat hij te ver was gegaan.
598
00:46:12,731 --> 00:46:15,842
Dat ze mijn ouders
en de politie zou bellen.
599
00:46:17,392 --> 00:46:20,481
Petr kwam naar me toe
en zei dat ik niet bang hoefde te zijn...
600
00:46:20,506 --> 00:46:22,310
dat hij het onder controle had.
601
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
Hoe onder controle?
602
00:46:24,082 --> 00:46:25,482
Ik weet het niet.
603
00:46:26,443 --> 00:46:28,333
Hij zei dat zij ook geen heilige was...
604
00:46:28,358 --> 00:46:30,246
en dat hij veel van haar wist.
605
00:46:31,150 --> 00:46:33,587
En ik mocht tegen niemand iets zeggen.
606
00:46:34,023 --> 00:46:37,670
Want als ze erachter komen,
worden we allebei van school gestuurd.
607
00:46:40,806 --> 00:46:43,861
En nu doet hij
alsof hij me niet eens kent.
608
00:46:44,976 --> 00:46:47,837
Ik wilde met hem praten,
maar hij had geen tijd.
609
00:46:48,265 --> 00:46:49,843
Was dat de nacht van de brand?
610
00:46:53,033 --> 00:46:54,641
Wat deed je daarna?
611
00:46:56,686 --> 00:46:58,086
Niets.
612
00:46:58,211 --> 00:46:59,747
Ik was in mijn kamer.
613
00:47:00,591 --> 00:47:04,173
Ik huilde veel en wilde niet
dat mensen me zagen.
614
00:47:05,476 --> 00:47:09,264
Ik klom in bed en viel in slaap, denk ik.
615
00:47:12,600 --> 00:47:15,276
Ik werd wakker toen alles in brand stond.
616
00:47:16,020 --> 00:47:18,780
Ik rende de badkamer in
en daar vond u me.
617
00:47:19,842 --> 00:47:22,918
U heeft me gered.
Ik heb u niet eens bedankt.
618
00:47:24,236 --> 00:47:26,553
Zoals je het me vertelt...
619
00:47:27,674 --> 00:47:30,169
had hij en sterk motief
om haar te vermoorden.
620
00:47:32,684 --> 00:47:34,661
Denk je dat hij dat zou kunnen?
621
00:47:38,959 --> 00:47:40,714
Heb je het iemand verteld?
622
00:47:41,576 --> 00:47:43,848
Nou, papa.
623
00:47:46,240 --> 00:47:48,389
Hij was woedend en hij is al onderweg.
624
00:47:48,820 --> 00:47:51,489
Ik ben bang. Ik denk
dat hij me gaat vermoorden.
625
00:47:51,722 --> 00:47:53,455
Jou niet, maar iemand anders wel.
626
00:47:53,822 --> 00:47:56,265
Oké, laten we gaan.
Je gaat met ons mee.
627
00:47:57,771 --> 00:47:59,423
Nee.
628
00:47:59,424 --> 00:48:03,676
Lul. Jij stuk stront. Pak aan. Zwijn.
629
00:48:09,043 --> 00:48:10,575
Ik ga naar...
630
00:48:13,906 --> 00:48:15,770
Jij walgelijk varken.
631
00:48:15,931 --> 00:48:17,586
Hé. Niet doen. Laat hem los.
632
00:48:17,587 --> 00:48:18,987
Nee.
633
00:48:19,946 --> 00:48:22,402
Laat hem gaan.
634
00:48:22,884 --> 00:48:27,016
Jij zwijn. Je hebt mijn dochter verkracht.
635
00:48:27,116 --> 00:48:29,097
Laat hem los. Hou op.
636
00:48:46,796 --> 00:48:48,906
Mácha, ik heb je hulp nu echt nodig.
637
00:48:49,112 --> 00:48:51,393
Verlies Johana niet uit het oog, oké?
638
00:48:51,578 --> 00:48:53,812
Laat Jáchymov Martina ondervragen.
639
00:48:53,848 --> 00:48:55,472
En zet haar vader in een cel.
640
00:48:55,782 --> 00:48:58,157
Ik ga dat afgebrande chalet weer bekijken.
641
00:50:32,097 --> 00:50:34,471
Slechte gewoonte, hè, die mobieltjes?
642
00:50:37,702 --> 00:50:39,280
Mensen kijken er continue op.
643
00:50:43,161 --> 00:50:44,593
Zo...
644
00:50:46,979 --> 00:50:49,411
Wil je iets aan je getuigenis veranderen?
645
00:50:50,460 --> 00:50:52,925
Waarom? Wat bedoelt u?
646
00:50:54,168 --> 00:50:57,040
Waarom heb je je vader verteld
dat Hájek je verkrachtte?
647
00:50:57,587 --> 00:50:58,987
Dat heb ik niet gezegd.
648
00:50:59,012 --> 00:51:00,412
Wat heb je hem verteld?
649
00:51:01,715 --> 00:51:03,410
Ik weet het niet meer.
650
00:51:03,774 --> 00:51:06,733
Dat ik ongelukkig ben.
Dat ik het niet meer weet.
651
00:51:10,986 --> 00:51:12,773
Waar slaap je in? Een pyjama?
652
00:51:13,333 --> 00:51:16,046
Dat is wat ik zou willen weten.
-Hou je mond.
653
00:51:16,671 --> 00:51:20,028
Is dat wat u interesseert?
Dat? Of ik naakt slaap?
654
00:51:20,513 --> 00:51:22,001
Slaap je in een pyjama...
655
00:51:23,027 --> 00:51:24,669
of een T-shirt?
656
00:51:25,708 --> 00:51:27,291
Of kleed je je niet om?
657
00:51:27,568 --> 00:51:29,662
In een pyjama. Nou goed?
658
00:51:30,325 --> 00:51:31,948
's Middags vertelde je me...
659
00:51:32,818 --> 00:51:35,133
dat Pechníková jou en Hájek betrapte...
660
00:51:35,358 --> 00:51:36,758
en je rende weg.
661
00:51:37,549 --> 00:51:39,107
Je ging liggen.
662
00:51:39,475 --> 00:51:43,357
Je werd pas wakker toen
het gebouw in brand stond.
663
00:51:43,783 --> 00:51:45,364
Toen rende je de douches in.
664
00:51:46,035 --> 00:51:47,435
Waar ik je heb gevonden.
665
00:51:47,911 --> 00:51:49,311
Ja, en?
666
00:51:49,866 --> 00:51:51,266
Je had kleren aan.
667
00:51:53,032 --> 00:51:56,040
Wat bewijst dat?
Ik viel in mijn kleren in slaap. En?
668
00:51:56,065 --> 00:51:57,142
Waar was dat?
669
00:51:57,577 --> 00:51:59,228
Waar denk je? In mijn kamer.
670
00:51:59,585 --> 00:52:01,194
Je bed was opgemaakt.
671
00:52:04,264 --> 00:52:05,927
's Middags belde je Pechník...
672
00:52:05,952 --> 00:52:09,200
de echtgenoot van je lerares,
dat zijn vrouw een affaire had.
673
00:52:09,325 --> 00:52:10,603
Waarom was dat?
674
00:52:10,628 --> 00:52:12,849
Ik wist niet dat ze een man had.
675
00:52:12,970 --> 00:52:15,667
En waarom zou ik iemand bellen?
676
00:52:16,369 --> 00:52:18,171
Laat me met rust.
-Goed.
677
00:52:18,304 --> 00:52:20,425
Ik ga even bellen, oké?
678
00:52:39,641 --> 00:52:41,404
Neem je niet op?
679
00:52:43,337 --> 00:52:46,423
Dit nummer stond op Pechníks mobiel.
680
00:52:48,515 --> 00:52:52,305
Zonder telefooncellen
is lastiger voor criminelen.
681
00:52:54,120 --> 00:52:55,769
Prima, dus ik heb hem gebeld.
682
00:52:56,629 --> 00:52:58,029
Maar dat is het.
683
00:52:58,204 --> 00:53:00,191
U heeft verder niets tegen me.
684
00:53:15,883 --> 00:53:18,368
Je lerares Pechníková is dood.
685
00:53:21,200 --> 00:53:22,816
Haar man is er kapot van...
686
00:53:22,841 --> 00:53:25,145
en voelt zich de rest
van zijn leven schuldig.
687
00:53:25,846 --> 00:53:28,895
Hájek ligt in het ziekenhuis
met een gebroken rib...
688
00:53:29,507 --> 00:53:32,918
gebroken kaak
en een ernstige hersenschudding.
689
00:53:35,044 --> 00:53:38,019
En je vader, die hem
bijna doodsloeg van woede...
690
00:53:38,491 --> 00:53:40,967
gaat waarschijnlijk de gevangenis in.
691
00:53:42,312 --> 00:53:44,798
Jij bent daar verantwoordelijk voor.
692
00:53:45,563 --> 00:53:46,963
Is dat wat je wilde?
693
00:53:47,088 --> 00:53:49,683
Nee, wat denkt u dat ik ben?
694
00:53:50,214 --> 00:53:52,332
Een pathologische leugenaar.
695
00:53:53,137 --> 00:53:54,666
Je loog tegen mij.
696
00:53:55,784 --> 00:53:57,184
Je loog tegen je vader.
697
00:53:57,512 --> 00:53:58,912
Herhaaldelijk.
698
00:54:01,168 --> 00:54:03,668
Eerst over de verzonnen verkrachting...
699
00:54:04,918 --> 00:54:06,638
dan over de moord op Pechníková...
700
00:54:07,363 --> 00:54:08,873
die je zelf hebt gepleegd.
701
00:54:09,543 --> 00:54:11,183
Wat probeert u te bewijzen?
702
00:54:11,208 --> 00:54:12,763
U praat onzin.
703
00:54:12,788 --> 00:54:14,184
U suggereert van alles...
704
00:54:14,209 --> 00:54:16,159
maar hebt geen enkel bewijs.
705
00:54:23,848 --> 00:54:25,646
Martina, jij bent de enige...
706
00:54:25,671 --> 00:54:28,635
die de sleutel van Pechníková's kamer
kon verstoppen.
707
00:54:32,355 --> 00:54:35,391
Pechníková stierf door bloedingen
in haar hersenen.
708
00:54:35,819 --> 00:54:37,219
Ze is niet verbrand.
709
00:54:39,949 --> 00:54:42,500
Ik ga je niet vragen of en hoe
je haar vermoord hebt...
710
00:54:43,047 --> 00:54:44,557
maar ik wil weten waarom?
711
00:54:48,144 --> 00:54:49,948
Ik wilde haar niet vermoorden.
712
00:54:50,866 --> 00:54:54,559
Het was een ongeluk.
Ze viel zelf… op de radiator.
713
00:54:54,560 --> 00:54:57,384
Het gebeurde… per ongeluk.
714
00:54:59,554 --> 00:55:01,564
Ik wilde haar vertellen dat Petr...
715
00:55:01,589 --> 00:55:03,630
die avond niet zou komen.
716
00:55:04,462 --> 00:55:06,395
Dat hij nooit meer zou komen.
717
00:55:08,187 --> 00:55:10,294
Wacht even.
-Om hem met rust te laten.
718
00:55:15,728 --> 00:55:17,128
Ja?
719
00:55:18,580 --> 00:55:19,980
Goedenavond.
720
00:55:20,105 --> 00:55:22,400
Goedenavond. Wat is er?
721
00:55:22,686 --> 00:55:24,713
Ik wilde u vertellen dat Petr...
722
00:55:26,258 --> 00:55:29,793
ik bedoel, mr Hájek vanavond niet komt.
723
00:55:31,124 --> 00:55:32,524
En zij...
724
00:55:33,557 --> 00:55:35,696
lachte me uit en
nam me niet serieus.
725
00:55:35,721 --> 00:55:37,507
En dat maakte je boos.
726
00:55:39,056 --> 00:55:40,456
Hormonen, toch?
727
00:55:42,229 --> 00:55:43,629
Hij komt nooit meer.
728
00:55:43,654 --> 00:55:45,442
Hij komt nooit meer...
729
00:55:45,443 --> 00:55:48,176
Ik zie dat je verliefd bent.
En die hormonen...
730
00:55:48,177 --> 00:55:52,477
Hé, zal ik je eens iets vertellen.
Je bent gewoon een domme koe.
731
00:55:52,478 --> 00:55:54,307
Laat hem met rust.
732
00:56:00,677 --> 00:56:02,816
Ik duwde haar. Ik wist niet...
733
00:56:02,817 --> 00:56:05,362
Dat je zoveel kracht had als je boos bent.
734
00:56:33,360 --> 00:56:36,092
Als ze me niet uitgelachen had,
was er niets gebeurd.
735
00:56:36,959 --> 00:56:38,915
Je had toch hulp kunnen inroepen?
736
00:56:40,206 --> 00:56:41,818
Nee.
737
00:56:43,080 --> 00:56:44,618
Ik was bang...
738
00:56:45,604 --> 00:56:47,329
dat ik in de problemen kwam.
739
00:56:50,525 --> 00:56:52,063
En dan nog...
740
00:56:53,652 --> 00:56:55,739
ik haatte haar.
741
00:57:13,022 --> 00:57:14,437
Bewaker.
742
00:57:37,688 --> 00:57:39,660
Dus je bent geen Kunešová meer?
743
00:57:41,993 --> 00:57:44,372
Ik was bang dat je
iets stoms zou doen.
744
00:57:44,606 --> 00:57:46,006
Ik?
745
00:57:47,034 --> 00:57:48,698
Gefeliciteerd.
746
00:57:51,166 --> 00:57:52,980
Mw Šoupalová.
747
00:57:58,611 --> 00:58:01,951
Johana. Tijd om te gaan.
-Doei.
748
00:59:30,830 --> 00:59:36,544
Ik ken elke kerk,
fontein en plein...
749
00:59:48,597 --> 00:59:49,997
Shit.
750
00:59:53,770 --> 00:59:56,889
Het spijt me. Ik betaal.
-Jij gaat zeker betalen.
751
00:59:57,266 --> 01:00:00,275
Hallo? Rohanová, hallo.
752
01:00:01,100 --> 01:00:02,888
Ik wil een auto-ongeluk melden.51083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof