Original subtitles

Er zal geween zijn en het knarsen van tanden...

BRAND

Er zal geween zijn en het knarsen van tanden...

tongen van vuur spraken tot mij.

Moeder van God.

En wat zeiden de tongen, mw Urbanová?

Wat vertelden ze?

Net als in de hel.

Een injectie maar?

Wat een type, hè?

Herinner je je haar nog?

Deze plek trekt problemen aan.

Waar is het lijk?

Hier.

Eigenlijk...

deed die gekke ouwe vleermuis aangifte van een moord...

maar we vonden slechts wat verbrande kippen en konijnen.

Verder geen andere getuigen, neem ik aan?

Misschien die koe. Die wist te ontkomen.

De brandweer vermoedt een seriebrandstichter.

Dit is de derde brand binnen een maand.

Een hooiberg in brand, daarna een opslag.

Het was nat, dus er vloog maar een derde in brand.

En nu dit.

Zo'n vat wordt altijd gevonden.

Ik denk dat de ouwe zelf het vuur heeft aangestoken.

Ik heb al informatie opgevraagd over de verzekering.

Hoe dan ook, geen lijk, geen zaak. Laat de lokale politie het afhandelen.

Tot ziens.

Bel me als er iets gebeurt.

Hé, maar Rohan zei...

Rohan zei dat je bij mij hoort te blijven.

Weinig kans.

Echt gênant. Ik kan hier niet naar luisteren.

Negeer het dan.

Bobek is goed.

Heb je geen mp3-ingang?

Nee.

Hoe gaat het, liefste dochter?

Ik weet het niet.

Gegeneerd.

Aha.

Kun je me iets vertellen dat volgens jou niet gênant is?

Is er iets in de wereld dat niet gênant is?

Ja, deze bomen. Ze zijn niet zo erg. Kijk.

Maar zie je die boom?

Ja.

Die is dus heel gênant.

Dus ga door, mr Gênant.

Jezus. -Zag je die op z'n bek gaan?

Oké?

Ik haal het voor je.

Wat een dwaas. In godsnaam. Oh... -Idioot.

Vacík?

Wil je iemand dood hebben?

We hebben het er nog over.

Loop naar de hel.

Hier is de ski. -Bedankt.

Daar. Zie je.

Het lukt je wel.

Petr?

Hoe gaat het?

Vergeet niet dat je ook de jongens in je groep hebt.

Die types drinken dit in de skilift...

dan gooien ze het naar mensen.

Hoe weet je dat nou?

Hé, dit is geen grap. Als er een ongeluk gebeurt...

Weet je... -Ik waarschuw je.

Kom op, rustig.

Neem die fles mee naar de kamer.

Dankzij het vurige incident van vandaag...

heb ik ontdekt dat er ongelooflijke ontstekingssystemen bestaan...

en ook timers en brandremmers.

De CIA gebruikt zelfs een kwikschakelaar die verdampt...

tijdens een explosie en absoluut niet detecteerbaar is.

Kun je me uitleggen wat het verband met deze zaak is?

Geen, maar het is interessant.

En heb je, behalve die kwikschakelaars, nog iets ontdekt?

Nou...

We hebben het vat, maar het is een algemeen type.

Chef...

ik denk dat massamoord op kippen...

dat is van sommige...

meer iets voor de SPCA is, niet?

We moeten onze tijd niet verspillen.

Kuneš vindt dat ook.

Kuneš.

Waar is Kuneš?

Met verlof.

Skiën met zijn dochter.

Luister eens.

Eerst een hooiberg...

dan een opslag...

en nu een schuur naast een woongebouw.

Het escaleert.

Er zijn tot nu toe misschien alleen wat dode dieren...

maar ze hebben de smaak te pakken.

En het is een kwestie van tijd...

voor een gek een gebouw vol mensen in brand steekt.

En dit is niet grappig bedoeld.

Ik heb het meegemaakt, in '84.

Twee kleine meisjes stierven.

Dus, Mácha, ga die gekke oude dame opnieuw ondervragen.

Ze moet iets gezien hebben.

Ja meneer.

Ik ben klaar.

Zo…

Mw Urbanová, luister naar mij.

U zei dat u hem zag. Kunt u hem omschrijven?

Ja.

Alles.

Prima.

En wat heeft u gezien?

Alles.

Weet u, mw Urbanová, ik wil dat u me iets substantiëler geeft.

Iets specifieks.

Dus, kunt u de persoon omschrijven?

Was hij groot, klein, dun, dik? Lijkt hij op mij?

Absoluut alles.

Wat had hij aan? Kunt u zich dat herinneren?

Hij droeg... vuur.

Geween en knarsen van tanden. Vuur…

Geween en knarsen van tanden…

Zoek je iets? -Niets.

Ik was bij het vuur, dus...

het vuur.

Waar waren we, mw Urbanová?

Goed. Bedankt, kerel. Doei.

Hoi. -Hé, het waait best.

Hé, dag... -Dag. Bedankt.

Jezus.

Ik wil niks, bedankt.

Hier, het is van jou, kerel.

Ik niet, bedankt.

Heb je nog meer? -Nee.

Maak me niet kwaad.

Dat heb je wel op recept gekregen?

Hé, kerel, Pechníková.

Meen je dat nou?

Vanmiddag alcohol en nu rook je hier wiet.

Vacík, je bent geschorst.

Genoeg reden voor de directeur.

Dat is mijn wiet.

Wat? En wie ben jij?

Op de weg naar buiten.

Johana, om negen uur terug, oké? -Ja tuurlijk.

Dit is nog niet voorbij.

Pardon.

Je vader is cool.

Ik moet met je praten.

Is er iets aan de hand?

Kun je iets zien? Is ze er?

Ga toch weg.

Ga zitten, idioot. -Ga zitten, stomkop.

Kom op. -Ga zitten, kerel.

Zitten, sukkel. -Je bent een klootzak.

Hé kerel, Pechníková in een beha.

Nee, shit, kerel.

Maak die foto en naar beneden.

Ze mag je niet zien.

Mijn God.

Idioot.

Doe niet zo idioot.

Man, gaat het? -Jezus, Vacík.

Boe.

Je bent een klootzak. -Laat eens zien.

Kuneš.

Ik heb iets bedacht.

Een verband tussen Gregor en de zaak Hana Wagnerová.

Bedoel je die met succes afgesloten en opgeloste zaak?

Hou op.

Niet per telefoon.

Wanneer kom je terug?

Ik weet het niet.

Als mijn dochter weer te laat komt...

dan misschien morgen al.

Je kunt er in ieder geval met Lupen over praten.

Hij is er weer.

Trouwens, je hebt die brandstichting snel afgehandeld.

Nee, niet echt. Ik had er niet heen moeten gaan.

Ben je daar nog?

Ja.

Sorry voor het storen.

Nou, zullen we? Of niet?

Nee, kijk, ik moet gaan.

Ik moet om negen uur terug zijn.

Ja, je vader.

Wat is er met hem? Hij is knorrig.

Nou, zo is hij gewoon.

Hij verstopt zich hier voor de Praagse politie.

Joh, dat is ziek.

Dus, wil je het album zien of niet?

Ja. -Kom op, we gaan.

Doe niet zo stom. Ik ga niet naar je kamer.

Prima. Kom op.

Johana.

Waar is ze? -Ik weet niet.

Waar is ze?

Johana.

Johana.

Papa.

Alles oké? -Ik?

Grapje zeker? Waar was je?

Dat leg ik later uit.

Is dat iedereen? -Ja, alle kinderen.

Mijn collega Dana Pechníkov is er niet.

Dat moet ik melden. -Ja, doe dat.

Kom op jij. Ik doe je wat.

Oké? -Ja.

Marta? Waar is de melk?

Waar denk je, Rohan?

Wat wil je eten?

Marta? -Ja?

Rohan.

Je had gelijk, chef.

Brand in het bergchalet. Een dode.

Nou, mooi.

Ik kom je ophalen.

Linzen. -Sorry?

Een zak vol linzen. Voor ontbijt, lunch en diner. Dag.

Heb je ontbeten?

Mácha, loop naar de hel.

Zet die auto binnen, oké?

Chef, kun je de lichten aan doen?

Kom hier.

Kom op. Hij moet lager, tot de lichten...

Wat een stelletje snotapen.

Draag je dat de hele winter, dokter?

Toen ze me naar de plaats delict riepen, kon ik het gewoon niet laten.

Toen ik jong was, reed ik crosscountry.

Werkelijk?

Tweede plaats in de Klínovecká Stopa-race...

en een jaar later eerste in de Abertam 20K.

Daarna ging het bergafwaarts.

Je zou niet geloven hoeveel tijd deze klanten in beslag nemen.

Wie is het?

Een lerares. Ene Pechníková.

Het zou stom toeval zijn, maar...

Zaterdag maakte mijn vrouw kalkoen in de oven.

Die zag er net zo uit.

Daar word je koud van. -Mácha.

Wat is de relatie hiermee?

Ik kan je niet vertellen of het het vuur was...

dat haar heeft gedood, of de klap op haar hoofd.

Welke klap?

Vraag het me na de autopsie.

De meeste studenten zijn hier.

En de rest?

Ik heb ze laten skiën.

Het chalet is sowieso gesloten...

Of was dat verkeerd?

Nee hoor.

Er wordt accommodatie klaargemaakt.

De plaatselijke school.

Kuneš, jij doet de ondervraging.

Ik hoef niet te vermelden...

dat dit verband kan hebben...

met de brand op de boerderij?

En ook niet over het verband...

tussen deze zaak en mijn vakantie, toch?

Die is voorbij.

We hebben een lijk, dus een zaak.

Wat doe ik met Johana?

Geen idee. Begin hier.

Ik wist dat het zo zou gaan.

Ik had niet gedacht dat het zo snel zou gaan.

Hou Mácha hier.

Slepičková blijft op kantoor.

Ze moet de familie informeren.

Ik wil zo snel mogelijk een rapport en regelmatige updates. Bel.

Wat ga je doen?

Een geweldige dag allen.

Met wie wil je beginnen?

Met deze heilige drie-eenheid.

De anderen kunnen gaan skiën. -Ja.

Zoals gezegd. Naar boven, hup.

Niets vergeten, oké?

Ga met ze mee...

Een korte samenvatting?

Je alcohol wordt in beslag genomen...

maar jij kocht meer bij de kiosk onderaan de heuvel...

werd heel erg dronken en zegt je niets te herinneren.

Leuk.

Heb je gerookt? -Nee.

Alleen sigaretten.

Nou zeg, modelpadvinders.

Sorry mijn excuses. Het spijt me.

Ik snap het.

Dat is het.

Hier…

Dat bijdehante leer je nog wel af.

Welke kamer was van jou?

Uitstekend.

Dus recht boven die van Pechníková.

Had iemand een peuk uit het raam gegooid...

had dat de brand kunnen veroorzaken.

Dan is dat de boosdoener geweest.

Toen de gymleraar jullie gisteren telde...

had niemand door dat Pechníková miste?

Ik weet het niet.

Is het van belang dat hij er niet was?

Wie?

Hájek, de gymleraar.

Hij kwam als laatste en wilde per se de telling doen.

Kerel, hij was daar met...

Met wie?

Met niemand. De noodhulpdienst.

Werkelijk? -Ja.

Jullie twee kunnen gaan, maar jij blijft.

Geef me je mobiel.

Waarom?

Dacht je niet dat ik de vragen stel? Geef me je mobiel.

Laat me de foto's zien.

Ik zag je naar het raam van Pechníková klimmen.

Waarom maakte je die foto's?

Welke?

Van Pechníková. Doe niet zo naïef.

Voor de lol.

Voor de lol, ja?

Mácha?

Druk deze af en vergroot ze. -Oké.

Je bent geschorst van school.

Door die alcohol gisteravond.

Meer problemen kun je niet gebruiken.

We wilden die drank die ze in beslag had genomen.

We zouden naar boven klimmen...

een foto maken en als het er was, het terug jatten.

Verder niks.

Wacht even.

Gisteravond leek dat een goed idee.

Nu denk ik van niet.

Weet je wat? Ga maar.

En mijn mobiel?

Die krijg je eind van het schooljaar terug.

Wat doe je daar? Alles uitprinten?

Vastgelopen.

Laat maar.

Deze is genoeg.

Kijk.

Mooie tieten.

Hou op met staren en kijk naar de deur.

Een normale deur.

Je kunt zien dat de deur op slot zit.

We hebben alles, behalve de sleutel.

Iemand heeft die gepakt.

Hé, Emiel.

Hé, kerel.

Eikels.

Hoe ging het met de jongens?

Ze zijn wel wild, dat is zeker.

Maar als u iemand anders wil spreken...

geen probleem, dat regel ik.

Zeg het maar.

Ik moet met u praten.

Ten tijde van de brand zag niemand u en u kwam te laat.

Kunt u dat uitleggen?

U bent hier als een begeleidende leraar?

Ik wilde attent zijn, dat is alles.

Dit is het resultaat en heb ik er spijt van.

Leg me dat eens uit.

Nou, dit is al een hele tijd geleden...

maar Dana Pechníková en ik...

hadden een affaire.

Ze was toen alleenstaand en haar huidige echtgenoot...

was op dat moment getrouwd.

En dus?

Hij is altijd heel jaloers op me.

Ik dacht dat het beter was...

toen ik hem hier zag, gisteren, haar te checken.

Pechník was hier, hè? -Ja, precies.

Ik vond het beter om 's avonds uit het zicht te blijven.

En? Heeft u met haar geslapen, nadat ze getrouwd waren?

Wat kan ik zeggen?

Of dat gebeurd is.

Ik moet weten of Pechník met reden jaloers was.

Ja, dat is gebeurd.

Ik ben er niet trots op.

Zij stuurde erop aan, als u begrijpt wat ik bedoel.

Ja.

Ik hou je niet lang op.

Het gaat erom dat je met het incident...

tegen luitenant Gregor wilde getuigen.

Incident?

Gregor wilde me vermoorden.

Vertel me wat er werkelijk speelde in de zaak Kozlov.

Ik kwam nadat...

toen het voorbij was.

Hij gooit het op zelfverdediging.

En het zag er in die omstandigheden...

ook zo uit, al klopte niet alles...

maar Gregor... hij was mijn vriend.

Wat ik ga vertellen, moet tussen ons blijven.

We zijn ervan overtuigd dat luitenant-kolonel Rohan...

niets van Gregors activiteiten wist.

Ik moet hem pakken.

Ik snap het.

Dus laat me hier duidelijk over zijn.

Rohan is een van de redenen waarom ik agent ben.

Dus je zult ergens anders hulp moeten zoeken.

Je hebt me verkeerd begrepen.

Elk geval heeft bredere implicaties.

Het spijt me, maar ik ben erg moe.

We zien elkaar snel weer.

Hij is weg.

Wat een klootzak?

Ik weet waarom Rohan de laatste tijd zo chagrijnig is.

Hij wil hem pakken.

Maar waarom?

Ik wilde je bedanken.

Zonder jou zat ik in de gevangenis of was ik dood.

En Lucie?

Goed. -Ja?

Ze wil nog met me trouwen als ik eruit ben.

Ik wil je vragen.

Wil jij mijn getuige zijn?

Ik?

Kuneš? -Ik heb hem gevonden.

Ja, ik kom eraan.

Ik heb een paar vragen.

Ik geef u een moment. Vijf minuten, oké?

Hoe nam hij het op? -Heel overtuigend.

Zelfs een paar tranen.

Wist u...

dat uw vrouw een affaire had, met de gymleraar Hájek?

Ja, dat wist ik.

Dat was twee jaar geleden.

Ik was nog getrouwd met mijn ex-vrouw.

Dana was heel boos dat we niet samen waren met kerst.

Ze werd dronken op een personeelsfeest en toen gebeurde het.

Maar ik heb haar allang vergeven.

Jaloezie is tijdverspilling.

Ik bedoelde het anders.

Ze gaan nog steeds met elkaar om.

Wat wil je horen?

Dat iemand me belde...

dat ze weer een affaire hadden?

Dat ik daar een scène over trapte?

Dat we fikse ruzie hadden en ik zei dat ze naar de hel kon lopen?

Als ik was gebleven, leefde ze misschien nog.

Dat kan ik mezelf de rest van mijn leven verwijten.

Kunt u bewijzen dat u niet terugkwam?

Ik hoef niets te bewijzen.

Dat is uw taak.

Om negen uur ben ik begonnen. Ik was hier de hele tijd.

Als die machine stuk is, kost elk uur een kwart miljoen.

Heeft u het nummer waarmee iemand u belde?

Ja, het nummer.

Mijn mobiel ligt thuis.

Mijn collega zal die ophalen.

Mijn oprechte medeleven.

Ben je nog wakker?

Wat heb je daar?

Ik weet niet of je dit wel wil zien.

Mam stuurde wat foto's.

Echt?

Hoe gaat het met haar?

Wat denk je?

Zou je liever daar willen zijn?

Ha. Ik ben liever hier bij jou.

Hé, pap...

Mama is hertrouwd.

Tja...

Maar zeg je er niks van?

Wat moet ik zeggen? -Ik weet het niet. Iets.

Het is beter dan wanneer jij zou moeten trouwen, hè?

Doe niet zo gek.

Ben je er morgen?

Nee.

Ik wil wel, maar dat gaat niet.

Oké, meiden, kom op.

Wacht Petr, kan ik je even spreken?

Natuurlijk, later, oké?

Wanneer? -Later.

We zien elkaar onderaan de skilift.

En niet racen, oké? Niet te snel.

Kom op.

Heb je hulp nodig? -Nee.

Hé, gaat het wel?

Ja. Laat me allemaal met rust.

Wakker worden.

Wat ben je te weten gekomen?

Niets, toch?

Natuurlijk wel.

Jezus, doe je dit op je gezicht?

Wat doe je?

Een, twee, drie...

Bekijk ze nog eens.

Foto's van Vacíks mobiel. Ik heb ze al gezien.

Als je iets weet, zeg het dan.

Goed.

Vacík maakt foto's van alles.

Ja. -Hij is een beetje gek daarin.

Dus… zoals je kunt zien, selfies voor het chalet...

Ja. -…platgebrand…

Ja. -...tijdens het onderzoek.

Ja.

Zijn gezicht is niet interessant.

Wel wat er achter hem staat.

Als je het vergroot, dan... kijk... herken je hem?

Nee.

Dat is de paramedicus, Tkáč, of hoe hij ook heet.

Die moest daar zijn, dus?

De paramedicus staat hier.

Tkáč draagt ​​geen uniform. Hij draagt ​​burgerkleding.

Zou hij alleen naar de brand komen kijken?

En bovendien, de avond dat ik Urbanová ondervroeg...

luisterde hij aan de deur.

Ik denk dat we hem hebben.

Hé hallo.

De verpleegkundige van de SEH zei dat...

het logboek niet klopte.

Waarom duurde het zo lang?

Ik heb hulp nodig.

Wat als er iets gebeurd is?

En zo niet?

Kom op, St. Elmo.

Het is een afwijking...

ik ben gediagnosticeerd...

maar het is slecht... ik...

kan het gewoon niet helpen.

Begrijpt u?

En ik kan er niet tegen als er mensen doodgaan.

Waar heeft u het over?

Wacht, ik heb hier niets mee te maken.

Nee? Het was hier.

Nou, dit... ik was er niet.

Nee? Ik denk dat u dat was.

Dat bent u, niet?

Ja, ik ging er 's ochtends heen om te kijken.

Er waren daar veel mensen.

Maar 's nachts was ik aan het werk. Ik zat op de ambulance.

De arts kan het bevestigen.

De coördinator kan het bevestigen. -Check zijn alibi's.

Meteen?

Hartaanval in Vitmanov, een vrouw beviel...

Ik denk dat hij liegt.

Toen ik het op de radio hoorde, ben ik gaan kijken.

Ik heb er niets mee te maken.

Jezus, Martina, spuug uit. Nu. Shit.

Waag het niet om door te slikken.

Kom op.

Zit er nog iets? Spuug het uit. Nu.

Is dat alles? Doe je mond open.

Laat me met rust.

Waar zijn ze? Waar zijn die pillen?

Vitaminen?

Wil je jezelf hiermee doden?

Zelfs dat kan ik niet.

Ik weet het niet.

Ik denk dat zijn alibi overeind blijft.

Slepičková is er al mee bezig.

En Johana belde.

Ze wacht op je op de school in Abertamy.

Het is belangrijk. -Ja.

Mácha, we gaan.

Wil je misschien thee?

Mácha, maak jij thee?

Ik heb groen, rooibos, jasmijn...

Mácha? Maak de thee.

Ga je gang.

Maar... ik weet niet waar ik moet beginnen.

Het beste bij het begin, niet?

Ik had...

een affaire met een leraar.

Je had wat?

Ik ben met hem naar bed gegaan.

Met wie?

Met onze leraar.

Met Petr.

Met Hájek? De gymleraar?

Ja.

Goed en...

Wat wil je? -Mag ik ook thee?

Nee. Ga nu naar buiten.

Eruit.

En was het vrijwillig? Of hoe is het gebeurd?

Ik... weet het niet echt.

Hij is totaal anders dan de rest...

Dan bijvoorbeeld de jongens in de klas.

Hij zei dat er meer in mij zat dan ik me zelfs maar kan voorstellen.

Hij gaf me zoveel zelfvertrouwen...

Hij zei...

zulke lieve dingen.

Ik vond het heel leuk.

Vooral voordat...

Nou, en toen?

Toen werd het naar.

Pechníková zag ons op en... -Pechníková?

Ze deed heel raar.

Hallo, ik ben klaar.

Petr, dit meen je niet.

Doe niet zo stom.

Laat haar met rust.

Martina? Rustig blijven.

Iedereen kan je horen. -Rustig?

Alsjeblieft...

Ze schreeuwde dat hij te ver was gegaan.

Dat ze mijn ouders en de politie zou bellen.

Petr kwam naar me toe en zei dat ik niet bang hoefde te zijn...

dat hij het onder controle had.

Hoe onder controle?

Ik weet het niet.

Hij zei dat zij ook geen heilige was...

en dat hij veel van haar wist.

En ik mocht tegen niemand iets zeggen.

Want als ze erachter komen, worden we allebei van school gestuurd.

En nu doet hij alsof hij me niet eens kent.

Ik wilde met hem praten, maar hij had geen tijd.

Was dat de nacht van de brand?

Wat deed je daarna?

Niets.

Ik was in mijn kamer.

Ik huilde veel en wilde niet dat mensen me zagen.

Ik klom in bed en viel in slaap, denk ik.

Ik werd wakker toen alles in brand stond.

Ik rende de badkamer in en daar vond u me.

U heeft me gered. Ik heb u niet eens bedankt.

Zoals je het me vertelt...

had hij en sterk motief om haar te vermoorden.

Denk je dat hij dat zou kunnen?

Heb je het iemand verteld?

Nou, papa.

Hij was woedend en hij is al onderweg.

Ik ben bang. Ik denk dat hij me gaat vermoorden.

Jou niet, maar iemand anders wel.

Oké, laten we gaan. Je gaat met ons mee.

Nee.

Lul. Jij stuk stront. Pak aan. Zwijn.

Ik ga naar...

Jij walgelijk varken.

Hé. Niet doen. Laat hem los.

Nee.

Laat hem gaan.

Jij zwijn. Je hebt mijn dochter verkracht.

Laat hem los. Hou op.

Mácha, ik heb je hulp nu echt nodig.

Verlies Johana niet uit het oog, oké?

Laat Jáchymov Martina ondervragen.

En zet haar vader in een cel.

Ik ga dat afgebrande chalet weer bekijken.

Slechte gewoonte, hè, die mobieltjes?

Mensen kijken er continue op.

Zo...

Wil je iets aan je getuigenis veranderen?

Waarom? Wat bedoelt u?

Waarom heb je je vader verteld dat Hájek je verkrachtte?

Dat heb ik niet gezegd.

Wat heb je hem verteld?

Ik weet het niet meer.

Dat ik ongelukkig ben. Dat ik het niet meer weet.

Waar slaap je in? Een pyjama?

Dat is wat ik zou willen weten. -Hou je mond.

Is dat wat u interesseert? Dat? Of ik naakt slaap?

Slaap je in een pyjama...

of een T-shirt?

Of kleed je je niet om?

In een pyjama. Nou goed?

's Middags vertelde je me...

dat Pechníková jou en Hájek betrapte...

en je rende weg.

Je ging liggen.

Je werd pas wakker toen het gebouw in brand stond.

Toen rende je de douches in.

Waar ik je heb gevonden.

Ja, en?

Je had kleren aan.

Wat bewijst dat? Ik viel in mijn kleren in slaap. En?

Waar was dat?

Waar denk je? In mijn kamer.

Je bed was opgemaakt.

's Middags belde je Pechník...

de echtgenoot van je lerares, dat zijn vrouw een affaire had.

Waarom was dat?

Ik wist niet dat ze een man had.

En waarom zou ik iemand bellen?

Laat me met rust. -Goed.

Ik ga even bellen, oké?

Neem je niet op?

Dit nummer stond op Pechníks mobiel.

Zonder telefooncellen is lastiger voor criminelen.

Prima, dus ik heb hem gebeld.

Maar dat is het.

U heeft verder niets tegen me.

Je lerares Pechníková is dood.

Haar man is er kapot van...

en voelt zich de rest van zijn leven schuldig.

Hájek ligt in het ziekenhuis met een gebroken rib...

gebroken kaak en een ernstige hersenschudding.

En je vader, die hem bijna doodsloeg van woede...

gaat waarschijnlijk de gevangenis in.

Jij bent daar verantwoordelijk voor.

Is dat wat je wilde?

Nee, wat denkt u dat ik ben?

Een pathologische leugenaar.

Je loog tegen mij.

Je loog tegen je vader.

Herhaaldelijk.

Eerst over de verzonnen verkrachting...

dan over de moord op Pechníková...

die je zelf hebt gepleegd.

Wat probeert u te bewijzen?

U praat onzin.

U suggereert van alles...

maar hebt geen enkel bewijs.

Martina, jij bent de enige...

die de sleutel van Pechníková's kamer kon verstoppen.

Pechníková stierf door bloedingen in haar hersenen.

Ze is niet verbrand.

Ik ga je niet vragen of en hoe je haar vermoord hebt...

maar ik wil weten waarom?

Ik wilde haar niet vermoorden.

Het was een ongeluk. Ze viel zelf… op de radiator.

Het gebeurde… per ongeluk.

Ik wilde haar vertellen dat Petr...

die avond niet zou komen.

Dat hij nooit meer zou komen.

Wacht even. -Om hem met rust te laten.

Ja?

Goedenavond.

Goedenavond. Wat is er?

Ik wilde u vertellen dat Petr...

ik bedoel, mr Hájek vanavond niet komt.

En zij...

lachte me uit en nam me niet serieus.

En dat maakte je boos.

Hormonen, toch?

Hij komt nooit meer.

Hij komt nooit meer...

Ik zie dat je verliefd bent. En die hormonen...

Hé, zal ik je eens iets vertellen. Je bent gewoon een domme koe.

Laat hem met rust.

Ik duwde haar. Ik wist niet...

Dat je zoveel kracht had als je boos bent.

Als ze me niet uitgelachen had, was er niets gebeurd.

Je had toch hulp kunnen inroepen?

Nee.

Ik was bang...

dat ik in de problemen kwam.

En dan nog...

ik haatte haar.

Bewaker.

Dus je bent geen Kunešová meer?

Ik was bang dat je iets stoms zou doen.

Ik?

Gefeliciteerd.

Mw Šoupalová.

Johana. Tijd om te gaan. -Doei.

Ik ken elke kerk, fontein en plein...

Shit.

Het spijt me. Ik betaal. -Jij gaat zeker betalen.

Hallo? Rohanová, hallo.

Ik wil een auto-ongeluk melden.