Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:23,564
Amira!
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,026
Come, my love.
3
00:00:32,950 --> 00:00:35,202
Mama, you said I could have ice cream!
4
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
You've already had lots
of sweets. You won't sleep.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,834
I will sleep. I promise, mama.
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,116
You're welcome, brother.
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
- Thank you.
- Goodbye.
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
- Hello, Amira, welcome.
- Hi, hakeem. I hope you're well?
9
00:01:05,649 --> 00:01:08,527
Here is my favourite customer.
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
There you go, my dear. Enjoy it.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,219
- No, hakeem, I've got no cash.
- Don't worry about it. It's on me.
12
00:01:16,243 --> 00:01:19,138
- No, hakeem, I want to pay.
- Really, there's no need!
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
Please, hakeem, no.
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,752
Amira, I'll be back soon.
Be good for hakeem, okay?
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
- Hi, baidaa.
- Hello.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,158
Come with Amira to the shop.
17
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Yes, we'll come in a bit.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Amira.
19
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
Amira!
20
00:02:39,535 --> 00:02:40,386
Amira.
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,596
Amira!
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Mama!
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Amira, come!
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Amira, come here, my love.
25
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
Go to your mum.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Be careful, go slowly.
27
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Come to mama.
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Little by little, come to mama.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,407
Amira, come!
30
00:03:01,431 --> 00:03:02,431
Reach for mama!
31
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
Don't be afraid.
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,453
Amira, darling!
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,645
Come to mama!
34
00:03:09,356 --> 00:03:10,458
Mama.
35
00:03:10,482 --> 00:03:11,543
- Come to mama!
- Mama!
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,901
Mama!
37
00:05:11,895 --> 00:05:15,291
To the finish. Ready? Now!
38
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Yeah, press through the legs.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,653
Yeah. Nice, Cambridge.
40
00:05:20,529 --> 00:05:22,799
Stay horizontal on the front, now.
41
00:05:22,823 --> 00:05:27,578
Place and press.
42
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Good.
43
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
Backstops. Ready.
44
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
Go!
45
00:05:47,681 --> 00:05:48,658
Wind down.
46
00:05:48,682 --> 00:05:49,868
Easy there.
47
00:05:49,892 --> 00:05:51,494
Time is 5:59.
48
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
Hell yeah! So what do you think, ed?
49
00:05:54,438 --> 00:05:56,773
- Best eight you've rowed in?
- Could be.
50
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
A little more precision
in the bows, maybe.
51
00:06:01,111 --> 00:06:02,714
- Yeah.
- Where are we going later?
52
00:06:02,738 --> 00:06:03,906
The wrestlers or the tap?
53
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
It's just not my thing.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
I like cider. Cider's good.
55
00:06:37,606 --> 00:06:38,649
Door was open.
56
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
Hi, fee.
57
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Carbs.
58
00:06:42,861 --> 00:06:44,255
I can't. I've only got ten minutes.
59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
But you asked me to make it for you.
60
00:06:46,949 --> 00:06:48,927
Straight off the river
into a lecture, you said.
61
00:06:48,951 --> 00:06:51,179
- No time to cook.
- You... I didn't ask.
62
00:06:51,203 --> 00:06:52,764
You said I needed feeding.
63
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
Don't split hairs.
64
00:06:55,123 --> 00:06:56,351
And you do.
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
Look at you, wasting away.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
I need to get ready.
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
You're always in a hurry.
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,094
Well, time is complex in my world, Fiona.
69
00:07:07,803 --> 00:07:10,055
So, will you be giving up maths for lycra?
70
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
I do hope so.
71
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
What are you doing later?
72
00:07:18,272 --> 00:07:19,415
Mallinder's weekly lecture
73
00:07:19,439 --> 00:07:21,817
on the variational principles
of being vain and boring.
74
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
I meant tonight.
75
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
Yeah, I know what you meant.
76
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
I gotta work tonight.
77
00:07:28,740 --> 00:07:32,744
Of course, all mathematicians do
their best work before they're 29.
78
00:07:33,787 --> 00:07:36,975
Yeah, there's just some stuff I
need to figure out for my work.
79
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
And the nights are quieter.
80
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
You know, there's no distractions.
81
00:07:43,213 --> 00:07:44,190
I don't mean with you
82
00:07:44,214 --> 00:07:47,342
it's just a few drinks
in the college bar. So...
83
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Well, yeah. It's your birthday.
84
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
How old?
85
00:07:56,059 --> 00:07:57,059
Twenty-three.
86
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
Prime number.
87
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Yeah.
88
00:08:04,318 --> 00:08:05,170
I gotta go.
89
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
- Sorry.
- Yeah, it's fine.
90
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Right, you've all seen the headlines.
91
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
800 years since this
university was founded.
92
00:08:19,499 --> 00:08:22,878
And for years we've been top of
the league table, but not any longer.
93
00:08:24,713 --> 00:08:25,690
Ouch.
94
00:08:25,714 --> 00:08:27,299
Pass it round. Read your shame.
95
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
We are top of the class no longer.
96
00:08:31,970 --> 00:08:37,994
Oxford, Stanford, mit are all making
serious advances in academic research.
97
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
Smug bastards.
98
00:08:40,687 --> 00:08:44,751
So, the master has
asked me to speak to you
99
00:08:44,775 --> 00:08:47,337
our talented postgraduates
100
00:08:47,361 --> 00:08:50,715
to remind you that it was in this city
101
00:08:50,739 --> 00:08:54,743
that sir Isaac Newton started
a revolution in mathematics.
102
00:08:55,452 --> 00:09:00,308
Darwin came here and first
expounded his vision of natural selection.
103
00:09:00,332 --> 00:09:03,353
Crick and Watson found
the building blocks of life.
104
00:09:03,377 --> 00:09:06,129
And Oppenheimer found
a way to blow it all to shit.
105
00:09:07,339 --> 00:09:10,008
Is there something you'd
like to share, Mr. Brooks?
106
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
We are, by nature, explorers,
107
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
compelled to walk beyond the horizon.
108
00:09:21,228 --> 00:09:25,649
To seek what's on the
other side of the black hole.
109
00:09:27,150 --> 00:09:30,547
There are answers to
all nature's mysteries.
110
00:09:30,571 --> 00:09:33,407
And if we have a
purpose, it is to find them.
111
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
And you are the visionaries.
112
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Go make your dent in the universe.
113
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
This is your time.
114
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
Thank you.
115
00:10:15,949 --> 00:10:17,385
Hello.
116
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
Hi.
117
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
204.
118
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
It's the number of the bus
I passed on my way here.
119
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
Interesting number, 204.
120
00:10:42,976 --> 00:10:46,897
Square it, and it is the sum
of three consecutive cubes.
121
00:10:51,568 --> 00:10:53,008
I brought your favorite ginger cake.
122
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
- Thank you.
- You're welcome, professor.
123
00:11:01,620 --> 00:11:03,539
How is Robert mallinder?
124
00:11:04,915 --> 00:11:07,185
Worries more about league
tables than anything else.
125
00:11:07,209 --> 00:11:09,562
Well, it's important.
126
00:11:09,586 --> 00:11:11,964
Reputation means funding.
127
00:11:13,966 --> 00:11:15,259
He's brilliant.
128
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
And worthy of you, ed.
129
00:11:23,392 --> 00:11:25,370
- I want to ask if we can still work...
- no.
130
00:11:25,394 --> 00:11:26,746
- If you'll make an exception...
- Don't.
131
00:11:26,770 --> 00:11:28,873
There's something I want to
concentrate on for my research.
132
00:11:28,897 --> 00:11:30,458
And I know they'll never let me, but,
133
00:11:30,482 --> 00:11:32,210
- but with you... no one would even know...
- Edward.
134
00:11:32,234 --> 00:11:34,194
- I can't!
- Professor. No one would even know...
135
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Give him a chance.
136
00:11:50,169 --> 00:11:51,670
I'm asking it of you.
137
00:12:21,992 --> 00:12:25,954
We both know, even on your worst
day, you're better than any of the others.
138
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
What's wrong with it?
139
00:12:55,817 --> 00:13:00,364
Well, just someone with your reputation,
integral analysis seems a bit easy.
140
00:13:04,326 --> 00:13:05,470
204.
141
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Ed.
142
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
It's a fascinating number.
143
00:13:09,456 --> 00:13:12,292
Look... what, you
don't find it fascinating?
144
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
You don't have to do this.
145
00:13:24,596 --> 00:13:27,349
There's a pattern concealed inside of it.
146
00:13:28,934 --> 00:13:29,911
See if you can spot it.
147
00:13:29,935 --> 00:13:31,255
- Ed.
- Take as long as you need.
148
00:13:32,020 --> 00:13:33,373
We're here to talk about your research.
149
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
And you hated it. So we've moved on.
150
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
Come on, 204. How can you resist?
151
00:13:40,988 --> 00:13:42,388
Everyone tells me you're brilliant.
152
00:13:42,948 --> 00:13:44,133
I know you're brilliant.
153
00:13:44,157 --> 00:13:48,054
I have a three-page letter
from ray Osborne telling me so.
154
00:13:48,078 --> 00:13:51,790
But this is a supervision,
it's not a prizefight.
155
00:13:57,838 --> 00:13:59,339
How is he, by the way?
156
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
Well, he has Alzheimer's, so...
157
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
He taught me here as well, you know?
158
00:14:13,562 --> 00:14:17,149
So I have some idea about
how close you two would've been.
159
00:16:11,346 --> 00:16:13,950
This is Dr. Nathoo,
please leave a message.
160
00:16:13,974 --> 00:16:17,978
Charan, you won't
believe what I'm seeing.
161
00:16:26,403 --> 00:16:27,779
A thousand years ago,
162
00:16:28,280 --> 00:16:33,911
the most valuable commodity in the
world wasn't gold, or diamonds, or oil.
163
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
It was knowledge.
164
00:16:36,455 --> 00:16:39,601
Spices, silk, raw minerals,
165
00:16:39,625 --> 00:16:43,587
these were nothing compared to
the priceless value of information.
166
00:16:45,506 --> 00:16:46,774
Eighth and ninth century.
167
00:16:46,798 --> 00:16:48,151
Fourth caliphate.
168
00:16:48,175 --> 00:16:53,907
Great advances were being made
in medicine, mathematics, physics.
169
00:16:53,931 --> 00:16:59,228
If you entered a city such as Baghdad
in possession of scrolls or documents,
170
00:16:59,811 --> 00:17:02,523
then you were the
bearer of great treasure.
171
00:17:06,568 --> 00:17:07,837
Well, what happened?
172
00:17:07,861 --> 00:17:10,571
I got an e-mail from a colleague in Iraq.
173
00:17:11,114 --> 00:17:12,967
There was a gas explosion on the street.
174
00:17:12,991 --> 00:17:17,222
I don't know all the details, but
they found an underground chamber,
175
00:17:17,246 --> 00:17:21,351
ninth century, looks almost untouched.
176
00:17:21,375 --> 00:17:23,018
I've been asked to fly out there
177
00:17:23,042 --> 00:17:28,566
by personal invitation of the Baghdad
department of culture and antiquities.
178
00:17:28,590 --> 00:17:30,777
They want me to consult.
179
00:17:30,801 --> 00:17:32,445
Have you had a look at the images?
180
00:17:32,469 --> 00:17:33,822
- Yeah.
- Yeah?
181
00:17:33,846 --> 00:17:34,930
They're amazing.
182
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
I think this could be a name.
183
00:17:44,773 --> 00:17:46,584
Harun al-rashid.
184
00:17:46,608 --> 00:17:47,693
The caliph.
185
00:17:50,487 --> 00:17:52,131
It's bayt al-hikmah.
186
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
It has to be.
187
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
The greatest library ever created.
188
00:17:58,996 --> 00:18:01,832
Finally, after all your research.
189
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
No, I just think he considers
me, you know, middlebrow.
190
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
Are you being a tad melodramatic?
191
00:18:17,598 --> 00:18:18,658
No, I mean it.
192
00:18:18,682 --> 00:18:20,577
You know, I don't think
he thinks I'm capable.
193
00:18:20,601 --> 00:18:23,705
After 30 years of writing books and
194
00:18:23,729 --> 00:18:27,125
some of them still in print,
if you look hard enough.
195
00:18:27,149 --> 00:18:30,879
I'm just saying it would be nice if
he took the trouble to read my work.
196
00:18:30,903 --> 00:18:34,990
Love, he likes maths, not antiquities.
197
00:18:36,325 --> 00:18:37,576
Very funny.
198
00:18:39,620 --> 00:18:41,639
I know I'm being a little defensive.
199
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Narcissistic.
200
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
What's going on?
201
00:18:52,424 --> 00:18:54,277
It's... I know he's brilliant.
202
00:18:54,301 --> 00:18:56,887
It's just sometimes I
wanna punch him in the face.
203
00:18:58,180 --> 00:18:59,908
- Don't laugh.
- I'm not laughing.
204
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
Yeah. You're trying not to laugh.
205
00:19:02,559 --> 00:19:05,771
No, it's just so unlike
you to feel threatened.
206
00:19:07,314 --> 00:19:08,917
- Invite him over.
- No.
207
00:19:08,941 --> 00:19:11,920
Yes. Get him away from work.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,403
You may find he's tolerable.
209
00:19:17,574 --> 00:19:18,801
Hey.
210
00:19:18,825 --> 00:19:20,220
That's okay.
211
00:19:20,244 --> 00:19:21,304
It's so good to see you.
212
00:19:21,328 --> 00:19:22,621
Happy birthday.
213
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
You been served, mate?
214
00:19:33,507 --> 00:19:35,801
Two bottles of prosecco, please.
215
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
Do they need glasses?
216
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Or straws?
217
00:19:47,604 --> 00:19:49,791
Listen, I'll get glasses, shall I?
218
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Okay.
219
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Are you one of the cool people?
220
00:19:56,238 --> 00:19:58,657
So, go on then. What are you doing?
221
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Doing?
222
00:20:00,826 --> 00:20:02,202
Birthday drinks.
223
00:20:03,579 --> 00:20:04,705
Funny man.
224
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
What are you reading?
225
00:20:07,875 --> 00:20:08,917
Maths.
226
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
Now you ask me what I do.
227
00:20:13,255 --> 00:20:14,255
Right.
228
00:20:14,715 --> 00:20:16,758
- What do you do?
- History of art.
229
00:20:19,553 --> 00:20:21,054
You don't look like maths.
230
00:20:21,889 --> 00:20:24,141
Well, you don't look like
an oligarch's trophy wife.
231
00:20:26,977 --> 00:20:28,417
But looks can be deceiving, I guess.
232
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Wow.
233
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
And you're gonna
change the world, are you?
234
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
She's right, in fairness.
235
00:20:39,865 --> 00:20:42,409
You, definitely don't look like maths.
236
00:20:52,294 --> 00:20:53,934
You'll just have to come back, I suppose.
237
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
Right.
238
00:21:03,096 --> 00:21:04,407
- Hi.
- What are you having?
239
00:21:04,431 --> 00:21:05,516
White wine, please.
240
00:21:06,934 --> 00:21:08,328
Is that cash or card?
241
00:21:08,352 --> 00:21:09,811
Card please.
242
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
They've already got glasses.
243
00:21:17,319 --> 00:21:18,319
Right.
244
00:21:28,705 --> 00:21:30,374
Should we be out here?
245
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
- What are we doing up here?
- Just
246
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
there.
247
00:21:50,519 --> 00:21:52,479
- Starlings.
- What?
248
00:21:55,816 --> 00:21:59,069
First maths, now bird-watching.
249
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
Numbers are everywhere.
250
00:22:07,452 --> 00:22:11,349
And the starlings, there's a
sequence to their movement.
251
00:22:11,373 --> 00:22:14,084
I keep watching, but I haven't...
252
00:22:38,275 --> 00:22:39,693
Nature might feel random...
253
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
But I'm trying to find a pattern in it.
254
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
What are you doing?
255
00:24:12,661 --> 00:24:14,413
- Sorry, I...
- What?
256
00:24:15,289 --> 00:24:16,599
I was just looking.
257
00:24:16,623 --> 00:24:18,417
Yeah, well, don't. It's private.
258
00:24:21,503 --> 00:24:25,549
It makes, like, zero sense to me anyway.
259
00:24:31,013 --> 00:24:32,532
Don't you use a computer?
260
00:24:32,556 --> 00:24:33,891
No, they're not fast enough.
261
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
You should go.
262
00:24:37,269 --> 00:24:38,395
Well.
263
00:24:41,398 --> 00:24:42,733
I'm serious. I need to work.
264
00:24:46,486 --> 00:24:49,174
Shit, man. Like, I di...
i'm... I really am sorry.
265
00:24:49,198 --> 00:24:50,532
It's fine.
266
00:24:51,283 --> 00:24:52,576
I've got family coming.
267
00:24:54,203 --> 00:24:55,287
Okay.
268
00:24:58,373 --> 00:25:02,395
Let me guess, they don't
know that you're gay, do they?
269
00:25:02,419 --> 00:25:03,688
I'm not anything.
270
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
Can you go?
271
00:25:56,223 --> 00:25:59,035
- Come on. Tackle me then.
- I'm trying.
272
00:25:59,059 --> 00:26:00,578
Look at them skills!
273
00:26:00,602 --> 00:26:03,438
They're not really allowed
to play on the grass.
274
00:26:05,357 --> 00:26:06,400
They're just kids.
275
00:26:08,360 --> 00:26:09,879
How is it then?
276
00:26:09,903 --> 00:26:11,446
The maths.
277
00:26:13,323 --> 00:26:16,719
Yeah. There's some
research I wanna do,
278
00:26:16,743 --> 00:26:18,303
but I don't think they're gonna let me.
279
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
So I'm keeping it to myself for now.
280
00:26:25,169 --> 00:26:27,462
- Can you ask them not to play...
- not to what?
281
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Means a lot to you this place, doesn't it?
282
00:26:48,817 --> 00:26:49,943
She'd have been proud.
283
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Your mum.
284
00:26:54,448 --> 00:26:55,866
Off. Now.
285
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
Can't you read?
286
00:26:58,327 --> 00:26:59,679
All right, mate. Keep your hair on.
287
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
Off the grass.
288
00:27:01,538 --> 00:27:03,224
Hey, we're going.
289
00:27:03,248 --> 00:27:05,334
- Good, come on.
- Come, boys.
290
00:27:05,834 --> 00:27:07,544
Get off their stupid grass.
291
00:27:09,254 --> 00:27:10,482
All right, say bye.
292
00:27:10,506 --> 00:27:11,941
- Bye.
- Bye.
293
00:27:11,965 --> 00:27:13,133
We're going.
294
00:27:15,719 --> 00:27:16,720
Come, boys.
295
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Shit.
296
00:27:37,407 --> 00:27:38,492
Are you nervous?
297
00:27:39,701 --> 00:27:42,972
If it goes badly tonight, just get
him moved to someone else's list.
298
00:27:42,996 --> 00:27:44,140
No way.
299
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Talent like that, pure, uncynical.
300
00:27:47,751 --> 00:27:50,420
I've not been next to
somebody like that for 30 years.
301
00:27:53,715 --> 00:27:55,133
Andi, I'm sorry. I.
302
00:27:55,801 --> 00:27:57,261
I shouldn't have said...
303
00:28:09,231 --> 00:28:11,960
- Hi. You must be Edward?
- Hi.
304
00:28:11,984 --> 00:28:13,277
I'm Andrea.
305
00:28:14,903 --> 00:28:15,988
What's this?
306
00:28:16,697 --> 00:28:17,697
Biscuits.
307
00:28:18,323 --> 00:28:20,260
Wow. Yes.
308
00:28:20,284 --> 00:28:22,804
And who doesn't love ginger creams?
309
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Thank you.
310
00:28:27,249 --> 00:28:29,602
We were undergraduates here together.
311
00:28:29,626 --> 00:28:31,563
You've been together
since you were students?
312
00:28:31,587 --> 00:28:32,647
No.
313
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
It wasn't till later.
314
00:28:34,882 --> 00:28:36,258
But we were always friends.
315
00:28:36,842 --> 00:28:40,196
Every man should be lucky
enough to marry his best friend.
316
00:28:40,220 --> 00:28:41,471
How about you, Edward?
317
00:28:44,183 --> 00:28:46,143
I find it hard to make time.
318
00:28:47,728 --> 00:28:50,480
Yeah, work is important.
319
00:28:51,273 --> 00:28:52,273
Yes.
320
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
So, what is it? What's the work?
321
00:28:55,986 --> 00:28:58,113
Don't worry. I'll try to keep up.
322
00:29:00,365 --> 00:29:02,343
It's actually about one simple question.
323
00:29:02,367 --> 00:29:04,119
What if the rules were different?
324
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
You know, what if numbers didn't
behave the way we assumed?
325
00:29:08,540 --> 00:29:11,335
So, not integral analysis then?
326
00:29:12,753 --> 00:29:18,026
But aren't numbers just
there like mountains or atoms?
327
00:29:18,050 --> 00:29:19,718
- May I?
- Yeah, sure.
328
00:29:32,231 --> 00:29:33,273
What's missing?
329
00:29:35,567 --> 00:29:37,027
Well
330
00:29:38,028 --> 00:29:42,634
third century bc, the romans had
no symbol for zero. It didn't exist.
331
00:29:42,658 --> 00:29:44,093
Took another thousand years
332
00:29:44,117 --> 00:29:48,288
for an arab mathematician,
al-khwarizmi, to describe it.
333
00:29:49,498 --> 00:29:51,834
A cipher for nothing.
334
00:29:53,210 --> 00:29:58,298
Numbers are out there, just waiting to
be found, like vast, hidden continents.
335
00:29:59,591 --> 00:30:01,635
So you're an explorer.
336
00:30:03,011 --> 00:30:04,948
- Can I show you something? Yeah?
- Yeah.
337
00:30:04,972 --> 00:30:06,825
It's a dig I'm going to join.
338
00:30:06,849 --> 00:30:09,577
- A dig?
- Yes. A site in Baghdad.
339
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
There was a gas explosion.
340
00:30:11,979 --> 00:30:15,542
Artifacts from the abbasid period
were found in a chamber underground.
341
00:30:15,566 --> 00:30:18,110
I think it may be the bayt al-hikmah.
342
00:30:18,777 --> 00:30:19,820
The house of wisdom.
343
00:30:20,571 --> 00:30:24,217
Buried after the siege of
Baghdad for almost 900 years.
344
00:30:24,241 --> 00:30:26,261
These were taken by
a colleague out in Iraq.
345
00:30:26,285 --> 00:30:28,745
- Careful with that.
- It's okay. I've got copies.
346
00:30:30,122 --> 00:30:32,767
Well, arabs created
trigonometry and algebra.
347
00:30:32,791 --> 00:30:35,061
The concept of negative numbers.
348
00:30:35,085 --> 00:30:36,336
A golden age that
349
00:30:39,464 --> 00:30:40,441
this one.
350
00:30:40,465 --> 00:30:41,550
What's this?
351
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
The domed ceiling
from inside the chamber.
352
00:30:48,390 --> 00:30:49,951
Those are number patterns.
353
00:30:49,975 --> 00:30:51,852
- What?
- May I?
354
00:31:02,070 --> 00:31:04,698
This isn't big enough. This
tablecloth, is it valuable?
355
00:31:06,033 --> 00:31:08,011
No, it's not. So, yeah, sure.
356
00:31:08,035 --> 00:31:09,953
- What?
- No, it's okay.
357
00:31:34,311 --> 00:31:35,521
Move.
358
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
These markings.
359
00:31:43,320 --> 00:31:44,488
There's a pattern here.
360
00:31:45,072 --> 00:31:46,716
There's a pattern in these symbols.
361
00:31:46,740 --> 00:31:48,426
The picture isn't very distinct.
362
00:31:48,450 --> 00:31:49,636
Do you have others?
363
00:31:49,660 --> 00:31:50,953
No, just these.
364
00:31:59,169 --> 00:32:01,022
- I need more.
- What is it, ed?
365
00:32:01,046 --> 00:32:03,048
I need more. This isn't enough.
366
00:32:04,216 --> 00:32:06,593
I should go. Do you
mind if... sure, take it.
367
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
No, leave that.
368
00:32:41,336 --> 00:32:43,714
I can see why he's got under your skin.
369
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
That passion.
370
00:32:49,386 --> 00:32:50,387
The purity of it.
371
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
He's very like her.
372
00:34:56,763 --> 00:34:58,056
Hey.
373
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
You wanna sit down?
374
00:35:03,228 --> 00:35:05,564
- You're asking me to join you?
- Yeah.
375
00:35:07,107 --> 00:35:09,401
Well, I'm at work. So.
376
00:35:15,657 --> 00:35:16,700
I think I messed up.
377
00:35:19,620 --> 00:35:20,954
The other night.
378
00:35:21,580 --> 00:35:23,165
I can't stop thinking about it.
379
00:35:24,833 --> 00:35:25,959
I'm sorry.
380
00:35:33,926 --> 00:35:35,135
- Robert.
- Master.
381
00:35:37,137 --> 00:35:41,284
Word reaches me that
Andrea is taking a little trip.
382
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
Yes, she's consulting for the Iraqis.
383
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
You don't worry?
384
00:35:45,395 --> 00:35:48,082
Well, I think it's a government
dig, so security should be fine.
385
00:35:48,106 --> 00:35:49,650
Not that, Robert.
386
00:35:50,317 --> 00:35:54,196
You don't worry that she's
starting to outpace you?
387
00:35:56,156 --> 00:35:59,093
Well, you're the one that
secured the funding for her thesis,
388
00:35:59,117 --> 00:36:01,763
so... Anyway, I'm very proud of her.
389
00:36:01,787 --> 00:36:03,956
Stop making mischief.
Get back to your pudding.
390
00:36:04,540 --> 00:36:05,541
Ed!
391
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Can I have a word?
392
00:36:08,794 --> 00:36:10,087
Mr. Brooks.
393
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
Master.
394
00:36:20,597 --> 00:36:22,450
Look, if it's about the tablecloth, I'm so
395
00:36:22,474 --> 00:36:24,560
no, forget about the tablecloth, ed.
396
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
I need to know what you're working on.
397
00:36:29,231 --> 00:36:30,208
And I showed you.
398
00:36:30,232 --> 00:36:33,151
No, what you showed me
was a half-baked smoke screen.
399
00:36:33,944 --> 00:36:35,779
Now, look, I am on your side.
400
00:36:36,697 --> 00:36:38,198
I'm asking you to trust me.
401
00:37:10,689 --> 00:37:12,191
Prime numbers?
402
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
What? Do you wanna
write code for Facebook, or...
403
00:37:16,695 --> 00:37:20,157
No, I'm interested in theory,
not all the applied stuff.
404
00:37:20,991 --> 00:37:22,260
Okay.
405
00:37:22,284 --> 00:37:23,493
Present.
406
00:37:36,715 --> 00:37:37,901
Newton was full of shit.
407
00:37:37,925 --> 00:37:40,487
- Well, that's a catchy title.
- I'm serious.
408
00:37:40,511 --> 00:37:43,573
The world lives in his shadow,
but he was blind to nature.
409
00:37:43,597 --> 00:37:46,075
He saw the apple fall
but thought only of gravity.
410
00:37:46,099 --> 00:37:48,310
He didn't think to look any further. Look.
411
00:37:49,269 --> 00:37:51,080
How many seed chambers in an apple?
412
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Five. Prime.
413
00:37:54,066 --> 00:37:55,543
How many petals on any flower?
414
00:37:55,567 --> 00:37:56,985
I'm talking statistically.
415
00:37:57,486 --> 00:37:59,172
It's typically three, five, or 13.
416
00:37:59,196 --> 00:38:02,217
All prime. Why? How many
chromosomes in the human body?
417
00:38:02,241 --> 00:38:03,468
- Okay. I j...
- twenty-three.
418
00:38:03,492 --> 00:38:05,512
How many seasons elapse
before insects typically swarm?
419
00:38:05,536 --> 00:38:07,096
- Just hang on a second.
- Seventeen.
420
00:38:07,120 --> 00:38:10,600
The human race has built our
whole society based on non-primes
421
00:38:10,624 --> 00:38:13,019
because it makes us feel more in control.
422
00:38:13,043 --> 00:38:15,522
Sixty seconds in a
minute, 24 hours in a day.
423
00:38:15,546 --> 00:38:17,297
But we're not in control.
424
00:38:17,923 --> 00:38:20,193
Good people die. Bad people prosper.
425
00:38:20,217 --> 00:38:23,696
The planet is a heartbeat from
catastrophe and our only response
426
00:38:23,720 --> 00:38:26,306
is to make more rules to
impose on the universe.
427
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
So you're looking for
sequences in primes?
428
00:38:30,519 --> 00:38:32,396
A small constellation of primes, yes.
429
00:38:34,356 --> 00:38:35,357
What if
430
00:38:36,066 --> 00:38:40,088
what if the structure we need is the one
hidden within the fabric of the universe?
431
00:38:40,112 --> 00:38:44,449
What if god's cipher here on
earth, the DNA of existence,
432
00:38:45,325 --> 00:38:46,785
is actually prime numbers?
433
00:38:51,623 --> 00:38:54,602
Now, I think that is some
sort of prime formula.
434
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
I do.
435
00:38:56,336 --> 00:38:59,506
It's the same research as
mine, just nine centuries apart.
436
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
So?
437
00:39:02,176 --> 00:39:03,510
What do you think?
438
00:39:04,136 --> 00:39:05,304
Will they go for it?
439
00:39:08,056 --> 00:39:11,643
I'm sorry, ed. I can't put
this in front of the board.
440
00:39:13,687 --> 00:39:17,041
Why not? Look, I know it's not orthodox,
441
00:39:17,065 --> 00:39:18,626
which is why I kept it to myself, but
442
00:39:18,650 --> 00:39:20,944
not orthodox? It's a unicorn.
443
00:39:22,070 --> 00:39:24,716
I'm sorry, but you... listen
to what you're saying?
444
00:39:24,740 --> 00:39:27,051
God's cipher. DNA of... come on.
445
00:39:27,075 --> 00:39:29,328
And this is for the tinfoil hat mob.
446
00:39:30,329 --> 00:39:32,724
Someone with your
talent, it's not worthy of you.
447
00:39:32,748 --> 00:39:33,832
Not worthy?
448
00:39:34,917 --> 00:39:37,479
No, I know. I know you
think I'm unfit to judge you.
449
00:39:37,503 --> 00:39:40,940
But... I get that, but you
shouldn't waste your time on this.
450
00:39:40,964 --> 00:39:42,692
I have seen others waste theirs. And it's
451
00:39:42,716 --> 00:39:45,528
- what? What do you mean? What others?
- It doesn't matter.
452
00:39:45,552 --> 00:39:48,847
I shouldn't have said that. It's
just that you need to drop this.
453
00:39:49,598 --> 00:39:51,266
You need to drop it now.
454
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
What do you wanna do about dinner?
455
00:42:25,963 --> 00:42:28,382
I don't fancy cooking
and I really need to pack.
456
00:42:30,884 --> 00:42:31,885
Robert?
457
00:42:51,154 --> 00:42:52,447
Robert?
458
00:43:28,317 --> 00:43:29,401
No.
459
00:43:30,235 --> 00:43:32,070
No. No, no, no.
460
00:43:42,831 --> 00:43:44,475
- My room.
- Calm down, Mr. Brooks.
461
00:43:44,499 --> 00:43:45,852
- Calm...
- Keith, someone's been in my room.
462
00:43:45,876 --> 00:43:47,979
Yeah, he said he'd left
some vital papers in there.
463
00:43:48,003 --> 00:43:50,064
- Who?
- Professor mallinder.
464
00:43:50,088 --> 00:43:51,715
It was me who let him in, sir.
465
00:44:08,524 --> 00:44:10,526
I need to use the phone. It's urgent.
466
00:44:12,236 --> 00:44:13,820
You can use the one over there.
467
00:44:27,125 --> 00:44:28,102
Hello?
468
00:44:28,126 --> 00:44:29,187
Why'd you do it?
469
00:44:29,211 --> 00:44:31,064
- Ed.
- My research. Why'd you do it?
470
00:44:31,088 --> 00:44:32,774
- Ed, listen.
- You told me I had to stop.
471
00:44:32,798 --> 00:44:33,983
- You told me not to waste my time.
- No. Look...
472
00:44:34,007 --> 00:44:35,485
- You stole it.
- I'm trying to help you. Please.
473
00:44:35,509 --> 00:44:37,612
Don't touch it again. And don't go near it.
474
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
We'll talk about this later.
475
00:44:54,319 --> 00:44:57,030
Trying to say goodbye, but it's not easy.
476
00:44:57,865 --> 00:44:58,991
I'm so sorry.
477
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
I'm so sorry that I couldn't give you more.
478
00:45:03,912 --> 00:45:04,955
Just try to be happy.
479
00:45:22,723 --> 00:45:25,184
Is he here? I need to see him.
480
00:45:26,393 --> 00:45:28,395
- He's not here.
- Fu
481
00:45:29,479 --> 00:45:30,606
what?
482
00:45:31,565 --> 00:45:32,774
He left a message.
483
00:45:35,652 --> 00:45:36,653
What's wrong?
484
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Come.
485
00:45:43,452 --> 00:45:44,453
Listen.
486
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
This has to end.
487
00:45:50,876 --> 00:45:53,545
I'm trying to say
goodbye, but it's not easy.
488
00:45:57,299 --> 00:45:58,300
I'm so sorry.
489
00:46:00,344 --> 00:46:02,596
I'm so sorry that I couldn't give you more.
490
00:46:07,017 --> 00:46:08,435
Just try to be happy.
491
00:46:10,103 --> 00:46:12,064
It wasn't ever anything that you did.
34476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof