Original subtitles

CASSIS, FRANCIJA

ŠTIRI DNI PREJ

Hvala.

Smem prisesti?

Si že.

- Ampak ali te to moti? - Bi pritrditev končala ta pogovor?

- Ni zame. Ne pretvarjajva se. - Pa je.

Rekla bi, da si jo ukradel v rožnem vrtu na Rue de la Paix.

Kaj boš predlagal danes? Jadranje? Deskanje?

Zabava na plaži. Nocoj.

Prideš?

Denis, saj te razumem. Res.

Tu je približno petsto žensk in z večino si že spal.

- Zato prihod neznanke neizogibno... - Povej mi nekaj.

Kaj točno počneš tu? Zakaj potuješ, če se nočeš zabavati?

Ja, lepo te je bilo videti.

- Američanke naj bi bile zabavne. - Samo v pesmi.

- Taylah, kako si? - Dobro. In ti?

Dobro. Skoraj sem že končala.

Še kar nekaj dela je.

Tečka mala.

Hvala, Elise.

- Živjo, Olson. - Živjo.

- Želim ti lep dan. - Enako.

KRAJ KOLIDŽ DARNELL, CAMBRIDGE

Dober človek je bil.

Ta zapuščina je izjemna, veš. Da...

Da imaš vse, kar je napisal.

Vendar ga nisi maral, ne? V resnici ga nisi.

V redu je.

Vseeno mi je. Lahko rečeš.

Ni bil dober do tebe.

- Oprosti. - Ne. Ne pretvarjajva se.

Že, bil je nadarjen. Ampak zato si morala biti v njegovi senci. Samo to je.

Kaj bi rada od mene? Da grem? Ostanem?

Ja? Naj utihnem? Te peljem ven, te napijem? Kaj?

Povej mi.

Pomagaj se mi odločiti glede tega.

No...

- Preloži. No... - Ne.

- Vsi bodo razumeli. - Ne morem.

Preveč pomembno je.

Bi šel v Bagdad namesto mene? Ta hip tega ne zmorem.

Andi, o tem si sanjala.

Tam je neki predavatelj. Dober človek. Sodelovala sva že.

Akram Nizar. Vodi izkopavanja. Predstavila te bom.

Ja, prav.

Seveda.

Počaščen bom.

Edward.

Ne vem, kaj naj rečem.

Ja.

Nerad prosim, vendar moram v njegov kabinet.

- Mojo raziskavo je bral. - Ta lahko počaka.

Ne, pomembno je. Edini izvod je.

Edward, poslušaj. Vsem je hudo. Vzemi si teden dni prosto.

- Odmakni se. - Ja.

- Edward. - Ne smete noter.

Rektorjev ukaz.

Kaj se dogaja?

Samo svoje delo hočem nazaj. Profesor mi ga je ukradel.

Edward, kaj ti je? Res nisi izbral pravega trenutka.

Nekaj se dogaja.

Poskušal me je posvariti pred nečim in nato je zažgal moje delo.

Imaš dokaz?

Je to delo videl še kdo?

Izključili te bodo.

- Živjo. - Živjo.

Kako je bilo včeraj v mestu?

Tisti vaščan me stalno nadleguje.

Si že prijavila?

Ne. Ni problem.

Saj poznaš pravila. Prijaviti moramo vsak stik z domačini.

Imamo protokole.

In vsak stik z domačini moramo prijaviti, ker...

- Ker naj jih ne bi imeli. - Ne skrbi. Vztrajam pri svoji krinki.

Se sploh slišiš? "Vztrajam pri svoji krinki?"

Ne delaš pod krinko. Nadzoruješ.

Od zdaj se izogibaj stikom, prav? Tvoj šef sem, Taylah. Ubogati me moraš.

Moj šef?

Ja. Novinec bo kmalu tu. Lahko mu vse razkažeš.

Ti si šef. Kar ti mu daj.

Pri računalnikih moram biti. Nisem varuška.

Pozneje se vrnem.

Dobro. Tu jemo. Ob sedmih.

Elise je spodobna kuharica.

- V hladilniku ima vsak svoj kotiček. - Kot v študentskih časih.

Domačini bodo nekoliko radovedni, ampak se boš znašel.

Navadno se zlažemo, da pavziramo.

Kot del evropske enote se skrivamo vsem na očeh in selimo na nekaj mesecev.

Kje si bil nazadnje?

V Marylandu. Potem pa v Chicagu.

To je tvoja prva naloga v tujini?

Drugače je.

V Fort Meadu sem bil nad vsemi v letniku.

Tu pa si samo na podstrešju.

V redu, Alex.

Od kod bo po tvojem prišlo naslednje digitalno orožje?

- Iz raziskovalnih laboratorijev? - Ja.

S Stanforda, Berkeleyja, MIT.

Večina univerzitetnih projektov je zaupnih. Ampak poglej.

NSA opazuje petnajst najpomembnejših matematikov v Evropi.

Povsod lahko nastavimo kamere. In dostopamo do njih.

Nadzor je osnoven. Samo statične kamere. Brez zvoka.

Opazujemo table, preučujemo dokumente. Ampak videti moramo algebro.

- Moraš to razumeti? - Ne.

No, poskušam, ampak to je naloga analitikov.

Mi samo fotografiramo.

Posnetke nalagamo na strežnik Syracuse.

INTERAKTIVNA TABLA 22.39

In pošiljamo nadrejenim.

NALAGAM

Razumem. Zakaj se imenuje Syracuse?

Zaradi obleganja Sirakuz.

Rimski imperij se je upiral več kot eno leto,

po zaslugi orožja, ki ga je razvil matematik Arhimed.

In zdaj, poltretje tisočletje pozneje,

lahko pravo zaporedje cifer ustavi delovanje bolnišnic,

elektrarn, tovarn, vodovodov.

Napasti je mogoče vse, kar je digitalno.

V našem svetu vse počnemo z računalniki.

Njihovo delovanje pa temelji na matematiki.

V našem času so matematični štrebarji verjetno najnevarnejši ljudje na svetu.

Tu sta študirala Newton in Ramanudžan.

O življenju tukaj sanjam od svojega enajstega leta.

Otroške želje se mi pri odločitvi ne zdijo pomembne.

Saj niso, rektor.

Pomembno pa je, da vas je profesor Mallinder imel

za najboljšega od vseh matematikov, s katerimi je sodeloval v trideset letih.

Pa mu kljub temu po njegovem samomoru očitate to neumnost.

Če bi umaknili obtožbo,

se policija ne bi vpletla, mi pa bi laže pokazali

nekoliko razumevanja do vašega dejanja.

In opravičite se. Pisno.

Kolidžu in Andrei.

Jebenti.

Razmisliti morate, kaj je bilo narobe z njim.

Zakaj je ukradel moje delo in ga uničil.

Zakaj?

Se boste opravičili?

SE BOSTE OPRAVIČILI?

Ne.

- Potrebuješ pomoč? - Ne. Nimam veliko stvari.

Kaj boš zdaj?

- Kam boš šel? - Ne morem iz Cambridgea, zato...

Hvala.

- Keith, smem na hitro nekam poklicati? - Seveda.

Tu Brian Brooks.

Halo?

- Oči, živjo. Jaz sem. - Si v redu?

Ja.

Pravzaprav...

Z otrokoma se mi mudi ven. Lahko pokličeš pozneje?

Zamudili bomo.

- Rachel, pozni smo. - Pohiti!

Ja, pozdravi ju.

No, to je tvoja soba.

Izvoli ključ.

- Srečno. - Hvala.

Lahko noč.

Lahko noč, Taylah.

- Živjo. - Živjo.

- Kaj imaš in kdo je to? - Mallinder.

Cambridge.

- Opazujem ga. - Ja.

Nekaj me pri njem moti.

V redu.

Ja. Glej naprej.

Kaj počne s prtom?

Ne vem.

Razburjen je.

Imam prav, da si to že poslala naprej?

- Ja, seveda. - Ja.

Mallinder. Posveti se mu.

Prav.

Po teksaško. In tennesseejsko.

- Ja. - Resno. Noro.

Ja, spo...

Hvala, Elise.

KNJIGE: MEJE NESKONČNOSTI, MATEMATIČNI KOZMOS, TEMPO SPREMEMB

KAMERA 1 – DELOVNI KABINET

Kaj?

DOSTOP DO OMREŽJA

VARNOSTNI POSNETKI

DVORIŠČE KAMPUSA

PROMETNE NADZORNE KAMERE

Profesor, kam greste?

DOSTOP DO POŽARNEGA ZIDU ODOBREN

PODATKOVNE BAZE

PROF. ROBERT MALLINDER PREDAVATELJ MATEMATIKE

V redu.

ZAZNAN SIGNAL

SLEDENJE MOBILNEMU SIGNALU SVET MILTON CITYJA

PARKIRIŠČE, KAMERA 4

PARKIRIŠČE, KAMERA 1

Olson!

Bi ti padla krona z glave, če bi se opravičil?

Ta čas je dragocen.

Škoda, da si ga zafrčkal.

Kaj boš zdaj? Šel domov?

Ne. Pritožil se bom. In vzeli me bodo nazaj.

- Kar tako? - Ja.

Ko izvem, zakaj je Mallinder vse uničil.

Odkrivanje je prepustil meni.

Omenil je druge. Toda njihova dela so odstranili iz arhiva.

Zakaj ikozaeder?

Grki so verjeli, da opisuje obliko stvarstva.

Ki ga znajo ustvariti le bogovi.

Oče številk...

- Pitagora? - Ja.

Imel je učenca Hipasa.

Hipasu je to uspelo narisati prostoročno.

Postavil se je ob bok bogovom.

Pitagora ga je zato ubil.

To znanje je bilo namreč prepovedano.

Nihče ne verjame tvojim besedam o njem.

Vem.

Toda jaz ti.

Tega nihče ne ve, toda po tvojem obisku...

Karkoli je že bilo na tistem prtu...

Nekaj mu je pomenilo.

Naslednji dan je počakal, da sem odšla, in ga zunaj zažgal.

Ti pa si ga obtožil, da je uničil tvoje delo.

Kot pravim, nihče ti ne verjame.

Toda jaz ti.

Tako me je hotel posvariti. Ampak zakaj?

Moram izvedeti.

Jaz tudi.

IZPISEK NAKAZILA

Nazadnje mi je rekel, da je nekdo že raziskoval točno to, kar jaz.

- Safiya. - Je bila matematičarka?

Ja, bila sta...

Onadva...

Ona...

Zelo zapletena je bila.

Veš...

Oprosti, ne morem o tem.

- Živjo. - Živjo.

- Si videl posnetek? - Ja. Preverili smo pri MI5.

Policija potrjuje, da je bil samomor.

Menda je pustil sporočilo po glasovni pošti.

- Policija ga ima. - Kaj? Je navedel razlog?

Ne.

Vzemi si odmor.

Prav? Taylah, pozabi. Nisi ti kriva.

Taylah, me sploh poslušaš?

DOSTOP V ARHIV POLICIJE VZHODNE ANGLIJE

DOSTOP ODOBREN

ROBERT MALLINDER (POKOJNIK)

ZVOČNI POSNETEK GLASOVNA POŠTA – ROBERT MALLINDER

To se mora končati.

Poskušam se posloviti, a ni preprosto.

Žal mi je.

Žal mi je, da ti nisem mogel dati več.

Poskusi biti srečna.

Niti do kolen ti nisem segal.

Oblečen belec, v poznih petdesetih...

ZVOČNI POSNETEK

Najden neodziven na voznikovem sedežu.

Na moškem ni vidnih poškodb in na vozilu ni znakov vloma.

Rekel sem ti, da si vzemi prosto.

Sklepamo, da se je moški hotel zastrupiti z ogljikovim monoksidom.

15. MAJ 2024, KAMERA 1, DELOVNI KABINET

12. MAJ, KAMERA 4, KUHINJA OB 21.10

PREVRTI

Sranje.

Kako sem lahko to spregledala?

MLADI RAZISKOVALEC

OD: FLORENCE PARKER-LEE ZA: JAMESA ALDERMANA

EDWARD BROOKS JE VLOMIL V ROBERTOV KABINET

TRDI, DA MU JE ROBERT UKRADEL TEZO

Napačnega smo preučevali.

Kaj?

Posvečali smo se Mallinderju, pa to sploh ni...

Ni njegova raziskava.

Nekaj smrdi.

NAPAČNO PREPOZNAN AVTOR DELA

EDWARD BROOKS, NE ROBERT MALLINDER

NALOŽI

ARHIV – SAFIYA – MATEMATIKA

NAJNOVEJŠA GENIJKA CAMBRIDGEA?

SAFIYA ZAMIL VZNEMIRJA Z ODKRITJEM V TEORIJI ŠTEVIL

"ODKRITJE ČUDEŽNE MATEMATIČARKE SAFIYE ZAMIL BI LAHKO 'SPREMENILO SVET'."

- Izvolite. - Hvala.

Ne bi smel biti tu.

Bivšo študentko iščem. Safiyo. Diplomirala je pred 30 leti.

- Safiya... - Zanima me njeno raziskovalno področje.

Safiya Zamil.

Ji lahko posredujete moj novi naslov?

Prav.

Safiya? Ja.

- Predaval si ji? - Še prejšnji teden.

Kakšno tezo je izbrala?

V redu je. Lahko vprašam na kolidžu.

- Prišel sem po delo... - Ne bi smeli...

Safiye Zamil. Prof. Osborne me je poslal.

Lahko ga pokličete. Veste pa, da mu ni dobro.

Njeno tezo išče.

Počakajte. Pogledat grem.

Njene teze nimamo, vendar...

Izvolite. To je bilo njeno.

Kaj?

To se mora končati.

Poskušam se posloviti, a ni preprosto.

Žal mi je.

Žal mi je, da ti nisem mogel dati več.

Poskusi biti srečna.

Niti do kolen ti nisem segel.

To se mora končati.

OSAMI ZVOKE V OZADJU

To se mora končati.

Niti do kolen ti nisem segel.

Olson. Ni naredil samomora.

- Mallinder. - Kaj?

Na posnetku ni njegov glas.

Umetno so ga ustvarili.

Avtor ga je vrtel v ozadju.

Mallinderja so umorili. In to hočejo prikriti.

Nekdo je izbrisal posnetek.

Ti pa res nočeš mirno živeti, kaj?

Olson, preveriti moraš.

ZA: JANE TORRES ZADEVA: NUJNO

TEŽAVE Z NADZOROVANCEM MALLINDERJEM.

GOVORITI MORAVA. NUJNO.

Živjo.

Slišal sem, kaj je bilo.

Pomislil sem, da bi lahko... Da bi lahko bil prijatelj.

Kmalu začenjam izmeno.

Pridi na pijačo.

Samo razumeti moram, kaj se je zgodilo.

Prav. Razloži.

- Včasih pomaga, če kaj izrečeš na glas. - Ne vem, zakaj ti to pripovedujem.

Ukvarjala se je z isto zadevo kot jaz.

Z Mallinderjem sta si bila blizu.

- V kakšnem smislu? - Zaljubljen je bil vanjo.

Tisti, ki je naredil samomor?

Uničil je moje delo.

- O praštevilih. - Praštevila. Dobro. Štekam.

No... Na pravega si se obrnil.

Kaj že je praštevilo?

Zdravo. Ste našli študentko, po kateri sem spraševal včeraj?

- Safiyo Zamil. - Aja. Ja.

Našli smo njeno družino.

Žal ti moram povedati, da je umrla pred tridesetimi leti.

Kaj?

Samomor.

KAPLARJEV INŠTITUT RAZISKAVE ZA PRIHODNOST

- Kdo je? - Edward Brooks?

Kaj bi radi?

- Kako veste, kje živim? - Na kolidžu so mi povedali.

Vem, da je pozno, ampak pogovoriva se.

No, delam.

To je dobro.

To hočemo.

To sem jaz. Zastopam raziskovalni inštitut blizu Cambridgea.

Kaplar.

Radi bi razvili vaše delo.

Edward?

Lahko pridem kdaj drugič.

Vrnil se bom.

Kaj so rekli?

- Olson. - Ne bodo raziskali.

- Kaj? - Ja.

Mislijo, da je to blaznost.

In zaradi tvoje nore ideje imajo za norega tudi mene.

Kaj bova?

Bova delala naprej, kot da se ni nič zgodilo?

- Ja. Drži. - Ne. Sporočilo je bilo lažno.

Izdelal ga je strokovnjak. In zdaj imajo na muhi študenta Edwarda Brooksa.

Taylah, nehaj.

Olson, najeli so nas, da poiščemo znanstvenike, ki bi lahko bili nevarni.

In kaj se zgodi, ko enega najdemo? Ko sporočimo, da je nekdo nevaren?

Ne povzročaj mi težav. Svoje delo imam rad. Obdržati ga hočem.

Ne. Šla bova v Fort Meade. Morava. Ali pa pojdi sam in povej komu na vrhu.

Taylah, ne.

Ampak Ols...

Moj...

Sranje!

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com