Original subtitles

EM 1900, J�ZEF PILSUDSKI COM SUA ESPOSA MARIA FORAM PRESOS

NA GR�FICA CLANDESTINA EM L�DZ.

J�ZEF FOI ENVIADO PARA A CITADELA.

AP�S DEZ MESES, FOI LEVADO

AO HOSPITAL PSIQUI�TRICO ST. NICHOLAS EM S�O PETERSBURGO.

J�zef Pilsudski

de Zul�w.

J�zef...

Aqui temos a sua carta.

� Dire��o-Geral do Hospital Psiqui�trico S�o Nicolau.

Corrente el�trica.

Sem parar.

Quando deito na cama,

corrente el�trica.

Faz mal para o cora��o.

Sem parar. Eletricidade, eletricidade...

N�o quero sofrer assim.

H� uma semana que ele s� toma �gua.

Tudo est� envenenado. At� os ovos.

Eu comia ovos na Sib�ria.

Tudo bem, vou comer os ovos!

Vou comer e pronto...

Adeus.

Caro doutor, por qu� est� com tanto medo?

Eu, n�o estou.

Pare! Pare! Solte!

Calma. N�o tem nada. Calma.

Calma.

Respire. Respire.

Calma. Calma.

N�o contratamos funcion�rios para isso!

Posso tentar, se o doutor permitir?

Calma. Calma.

Calma.

Respire. Respire.

Calma.

Sou um m�dico residente.

Meu primeiro plant�o ser� em maio. Estarei sozinho no hospital � noite.

E da�?

E da�...

Em que m�s estamos?

Abril.

-E o ano? -Ano 1901.

14 meses desde sua pris�o.

Quem?

Sulkiewicz, eu, Demidowicz.

Conhe�o todos.

Tem que comer. Depois, voc�...

Corrente el�trica...

De Zul�w.

J�zef de Zul�w.

Sim, sim. Corrente el�trica.

Vamos pela entrada dos funcion�rios. Agora n�o tem guardas l�.

Sulkiewicz est� esperando com um barco.

Voc� consegue trocar de roupa sozinho?

Tem certeza?

Escondi seu casaco na lavanderia.

Boa noite.

Boa noite.

Voc� � o encarregado daqui?

Mazurkiewicz... Nesta hora n�o tem outro m�dico.

S� eu.

Marquei um encontro por telefone, com o chefe do departamento.

Sinto muito.

H� uns sujeitos na entrada lateral! Confiram.

Doutor Omelczenko.

O estagi�rio Mazurkiewicz chamou Pilsudski.

Ouvi dizer que h� bandidos bem cru�is neste hospital...

Queria perguntar sobre um deles...

Ele bebeu sangue. � verdade?

S�o apenas especula��es.

-Voc� chamou Pilsudski? -Sim.

-Por qu�? -Me parece ser um caso muito interessante.

Este homem est� fingindo.

� um prisioneiro sob observa��o.

Onde ele est� agora?

Um momento.

Eu o mandei de volta para a cela.

Voc� � do jornal, certo?

Sim, Michalkow.

Desculpe por fazer voc� esperar.

Vamos conversar.

Adeus.

S� preciso ver onde est� Pilsudski.

Quarenta minutos de atraso.

O que fazemos?

Um policial.

Fique quieto. Vamos.

O que voc�s fazem aqui?

-N�o � da sua conta, porra! -O qu�?

N�o � da sua conta, porra. Vai se foder!

Parece que n�o � apenas ele, mas tem mais gente envolvida! Oficial!

Ele existe. S� ele. Posso sentir isso.

Oficial!

Continue.

Pilsudski voltou?

Comigo n�o.

Mais trinta passos.

Um minuto.

Mais vinte passos...

Mais vinte passos...

Ziuk...

Ziuk... Ziuk.

Esperamos h� tanto tempo.

Me sinto fraco.

Chegou um jornalista. Tivemos que esperar e depois...

Que jornalista?

-Tem ch�? -Eu fa�o.

Quer ovos mexidos?

Quando parte o trem?

Nos esperam perto de Homel. Dois trens partem pela manh�.

V�o me procurar pela manh�! Preciso sair daqui.

Depois vamos para Homel.

Para Rewel daqui a uma hora e 15.

Algu�m pode me ajudar a fazer a barba?

Algu�m pode me ajudar a fazer a barba?!

Maria!

Maria!

Maria!

Pronto.

-Quando te liberaram? -Em janeiro.

E onde est� Wanda?

Na casa da av�.

Eles te deram muitas drogas.

Pronto.

Ziuk!

Ziuk...

seis meses.

Seis meses sem gr�fica, partido, papel, trabalho.

Seis meses, hein? Ziuk.

-Seis meses? -T� bem, t� bem.

Seis meses... Vou fazer um ch� para voc�.

Fica comigo!

Ziuk. Tranquilo.

Como isso � bom! Como isso � bom...

As pessoas n�o querem trabalhar. � dif�cil convenc�-las.

Antes um socialista significava algo.

Hoje passamos por uma crise e in�rcia.

Quando me levaram para a cidadela, contei a posi��o.

-Havia uns 500. -Agora n�o s�o mais de 300.

Talvez tenha que ser assim.

-Outros podem tratar disso. -Do que voc� est� falando?

O meu trabalho n�o vale nada.

� assim que eu vejo as coisas.

Precisamos de um novo l�der. Eu quero viver...

com Maria e...

Wanda.

O que voc� precisa agora � descansar.

Voc�s atravessam a fronteira comigo e chegam at� Lviv.

-L� voc� vai descansar. -J� descansei...

em Karlsbad... J� foi J�zef de Zul�w...

Vou comer ovos...

Preciso finalmente viver

e n�o falar apenas da Pol�nia.

Voc� tem um convidado.

Deixe apresentar meu primo. Chegou enquanto voc� dormia.

-Szczucki. -Dabrowski.

Ouvi falar que voc� dormiu por trinta horas.

Parece muito fraco.

Direto do hospital.

Em que posso ajudar? Vendo madeira. Se voc� estiver procurando emprego...

levo voc�s para casa, ofere�o uma comida e um abra�o. Voc�s v�o descansar.

T�o jovem e doente.

Aceita licor?

Ali�s, eu sei que voc� � Pilsudski.

L�der dos socialistas poloneses que fugiu da pris�o.

N�o estive na cadeia.

Fugiu. N�o precisa ter medo. N�o vou dizer nada.

Vou aproveitar esta oportunidade para lhe dizer algo.

Este pa�s nunca viveu um momento melhor do que agora, quando governado pelo Czar.

Nunca.

Tudo se desenvolve - ferrovias, f�bricas, liberdade...

Eu tenho Kosciuszko na minha parede e o qu�? Posso!

Quero viver... Mas para voc�s nunca � suficiente.

Voc�s provocam o povo. Perdem a f�. Usam a Pol�nia como chantagem.

Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia...

N�o tem mais espa�o.

Entre R�ssia e Alemanha n�o tem mais espa�o.

N�o podem enganar mais as pessoas.

Voc� deve levar um soco na cara, para que possa virar a cabe�a e ver o mundo.

Fique � vontade!

Da� voc� talvez entenderia que � uma quest�o de vontade.

N�o de geografia.

A sinceridade dele e a porra de ser caseiro me fizeram mais forte.

N�o tem espa�o!

N�o vou for��-lo a se juntar � Companhia.

Por enquanto.

A GUERRA RUSSO-JAPONESA COME�OU EM FEVEREIRO DE 1904.

O PARTIDO SOCIALISTA POLON�S PASSOU DA AGITA��O PARA AS T�TICAS DE COMBATE

CRAC�VIA, 1904

O Sr. Jedrzejewski est� aqui?

Queria falar com ele.

Jedrzejewski...

Quatorze.

A chave est� aqui. Ele deve ter sa�do.

Obrigado.

Quatorze.

Sim senhor?

Quem � esta senhora de vermelho?

Perto de Jedrzejewski.

Klementynka.

Prostituta?

Prostituta n�o, mas dama tamb�m n�o.

Um dia voc� ainda vai receber uma medalha por isso.

Klementynka...

Tem?

Genial.

Trouxe consigo.

Bom dia, senhores.

Desde que fiquei livre, sempre repito para se prepararem para esta situa��o.

Este momento chegou.

Precisamos aproveitar a guerra entre a R�ssia e o Jap�o para o bem da Pol�nia.

Por isso fomos a T�quio. Por isso arranjamos dinheiro.

Por isso, pe�o e demando.

Mudamos nossa t�tica.

Precisamos comprar armas! Incitar os recrutas.

Atirar nos espi�es e na gendarmaria.

Terror.

Terror contra o estado de terror.

-A t�tica de a��o. -Besteira.

N�o existe nada que transforme a causa polonesa

em uma moeda pol�tica v�lida.

N�o concordo com derramamento de sangue.

Eu concordo em n�o fazer nada. Concordo com a in�rcia.

-Voc� �... um demagogo! -E voc� um fil�sofo!

Declaro que me oponho � mudan�a de t�tica.

Sou contra a entrega das armas �s pessoas.

Quero votar.

Pe�o um intervalo.

Gostar�amos de distribuir materiais com a nossa posi��o sobre a compra de armas

e o estabelecimento de um grupo paramilitar do PSP.

Algum problema?

N�o.

Proponho votarmos. Quem est� a favor de agir

e criar um grupo paramilitar do PSP...

Mais um momento. Um momento.

Poderia vir aqui?

Para qu�?

Venha. N�o fique com medo.

Est�o vendo o mesmo que eu vejo?

Sempre tenho comigo. Voc� sabe disso.

Exatamente!

Voc� tem arma.

Voc� tem!

Deixe que outros tamb�m tenham!

Vamos votar.

Pensei que ter�amos que tirar uma, mas ela j� tinha uma foto.

-Muito bonita. -Tinha at� duas vers�es.

Senhores, Maria!

-Passamos muito tempo aqui. -Boa noite, a conta, por favor.

Por ontem tamb�m?

Sim...

Quanto foi?

Senhores.

Esta � minha enteada Wanda.

Conhe�a meus amigos mais pr�ximos! Gente que luta por nossa causa.

-Witold Jodko. -Jodko, doutor.

Voc� j� conhece Tio Kwiatek.

Este � Michal Sulkiewicz de uma famosa fam�lia dos t�rtaros.

Este � Slawek.

Walery Slawek.

Mais conhecido como Gustaw.

-E �s vezes tamb�m como Konrad. -Gustaw Konrad Walery Slawek.

Walery Slawek, muito prazer.

Walery. Sentem-se.

Sentem-se.

Eu sei que fiquei tempo demais l�.

Era um dia muito importante.

Eu sabia que Jedrzejewski iria insistir.

Mas apoiado pelos outros...

juntos.

Filha...

desculpe...

esqueci.

-Atirador coisa nenhuma. -� uma quest�o de pr�tica.

Qual dos seus olhos � mais fraco?

-Ambos. -Melhor lan�ar um dardo...

Senhor Jodko tamb�m. Voc� me pode ensinar.

-Atiro desde crian�a. -N�o vamos ent�o desperdi�ar mais balas.

Voc�s dois, mais uma vez.

N�o me d� um tiro nas costas.

O que voc� acha? Quantas pessoas v�o aparecer?

J� foram divulgadas 9.000 declara��es.

O que voc� acha?

Pensemos grande. Por toda a Pra�a de Grzybowski.

Voc� vai logo ap�s a missa.

�s 11.

Walek entra pela porta esquerda e voc� pela porta do meio.

Para cima!

LONGA VIDA PARA O POVO DA POL�NIA INDEPENDENTE

Este � o dia de sangue e de gl�ria

Que seja o dia da ressurrei��o

Olhando o arco-�ris na Fran�a

A �guia Branca lan�a seu voo

Inspirada no sol de julho

Ele nos chama l� de cima

�Pra cima, Pol�nia quebre suas correntes

Hoje � dia de vit�ria ou morte�

Quem for polon�s, pegue sua baioneta

Vida, liberdade, a Pol�nia vive

Que essa batalha seja digna

Vamos atr�s dos inimigos

Vamos atr�s dos inimigos

N�o, ainda n�o! Ainda n�o!

Aten��o!

Em frente!

Fora o Czar! Fora o Czar! Fora o Czar!

Fora o Czar! Fora o Czar!

Tiros

na...

Pra�a de.

Grzybowski

em Vars�via.

Voc� acha que atirar nas pessoas � o certo?

Por enquanto � o �nico jeito.

Parece t�o f�cil para voc�.

Voc� fala como uma menina de escola.

O mal sempre provoca o mal.

� melhor n�o fazer nada?

Cada um segue a sua consci�ncia.

Ziuk.

Algu�m quer falar com voc�. J� me pediu duas vezes.

Ele est� em Zakopane.

Quem?

Fa�a isso por mim.

Voc� tamb�m vai atirar?

Ou vai mandar os outros como naquela Pra�a?

-Pizdjuk. -E voc� fica quietinho nas montanhas.

-Pizdjuk. -Covarde! Provocador!

N�o fale assim.

Nunca!

Primeiro, tem sangue na manifesta��o. Cad�veres.

E quando tem mortos, tem vingan�a.

E os canalhas s�o bombardeados.

Da� eles preparam sua vingan�a. E tudo se repete outra vez.

Eu sempre disse que voc� era um fil�sofo.

N�o estou falando sobre os cad�veres, mas sobre a dec�ncia.

A dec�ncia � quando aquele que mata tem mesmas chances e morre sozinho.

� a minha filosofia.

Quando eu atiro num general russo, tamb�m devo morrer?

Em nome de qu�?

-Para manter a dignidade humana. -� uma guerra, n�o uma universidade.

Pela primeira vez em 50 anos, os Russos fugiram dos Poloneses.

-Todo mundo escreve sobre isso. -S�rio?

E nada disso te assusta?

Sim... � assustador

que s� receberemos as bombas na primavera.

Ziuk!

VARS�VIA, 1905

Boa noite cidad�o Prystor.

Um novo chefe do Departamento de Conspira��o e Combate do PSP.

Boa noite cidad�o Pilsudski, Slawek e Sulkiewicz.

Representantes do Comit� Central de Trabalhadores do PSP.

Voc� sabe que nos conhecemos h� 15 anos?

-15 anos? -Claro! De Vilnius.

-Gangue da Litu�nia. -T�rtaro-lituana.

-Como est� a situa��o na fronteira? -Molhada.

-O caminho para Vars�via � longo? -Curto.

-Voc� reuniu as pessoas? -Sim.

Est�o esperando?

Dois de cinco. Assim como voc� pediu.

Bem, n�o vamos esperar mais. Vamos!

-Mas ainda s�o crian�as. -Garanto por eles.

Boa noite. Wiktor.

-Kostek. -Ernest.

General Nolkien.

Respons�vel pelas surras, pris�es,

espionagens, e batalhas sangrentas da Pra�a Grzybowski.

Chegou a hora da vingan�a.

Esta miss�o requer muito preparo.

Nolkien n�o � burro.

Vamos aproveitar de um h�bito dele.

Ele gosta de ver tudo com seus pr�prios olhos.

At� mesmo os cad�veres dos seus soldados.

Seu cora��o se sente mais calmo, quando ele pr�prio verifica tudo.

-O que houve? -Chegou um recado da cidade.

Kwiatek foi preso.

Vamos pegar o filho da puta!

Ent�o?

N�o h� tempo para esperar...

Oberek.

Kostia! Kostia!

Vem.

COMISS�RIO DE POL�CIA...

GENERAL...

FILHO...

-Walek! -Walek!

Walek! Levanta ele! Walek!

Walek!

-Walek -Me ajudem!

-Walek! -Walek!

Levanta ele!

EM FEVEREIRO DE 1905, UM GRUPO DE JOVENS MILITANTES

TOMAM O PODER NO PSP.

OS MILITANTES CONVOCAM O IX CONGRESSO DO PARTIDO EM VIENA.

J� os ou�o latirem...

e morderem os tornozelos.

Era melhor ficar em casa.

Ou nunca ter nascido. � uma reuni�o do meu PSP.

Eles latem porque n�s estamos ocupados juntando for�as.

E eles, o qu�? Assumiram o poder no partido...

Horwitz... Kon... Quem os conhece?

Quem os conhece?

Chegou.

Todos se calaram.

Para eles, ele � uma lenda.

� por isso que precisamos ser espertos.

Espertos? Para qu�?

Ele n�o tem nada a ver com socialismo. Independ�ncia, independ�ncia.

Mas ele tem autoridade.

Ele trata o grupo paramilitar como se fosse o seu pr�prio ex�rcito.

Logo v�o nos apontar uma arma na cabe�a. Voc� quer isso?

Vamos.

Passaram dois anos desde quando formamos nosso grupo paramilitar em Crac�via.

Muita coisa aconteceu. De bom e ruim.

Nosso grupo levou a cabo quase mil ataques.

Infelizmente, o grupo criado para este fim, logo come�ou a ter vida pr�pria.

Especialmente quando se tornou o ex�rcito particular do camarada Wiktor.

Vamos discutir aqui ou s� fazer discursos?

Fique � vontade!

Eu sei que serei enforcado. S� queria saber pelo qu�.

Vamos falar honestamente sobre as quest�es que nos dividem.

N�s, o velho PSP com nosso grupo paramilitar e voc�s

que assumiram a lideran�a do partido.

Houve elei��es. Temos um mandato democr�tico.

� voc� que n�o quer aceitar uma nova face do PSP.

� realmente novo. Nem conhe�o a maioria, embora eu esteja no partido h� anos.

Do partido que j� tinha 300 pessoas sob seu comando, hoje temos 15.000.

Que assim seja.

-Vamos falar de nossas culpas. -N�o vai dar tempo.

Diz aqui que "suspenderam o grupo paramilitar�.

O que juntos desenvolvemos nos �ltimos dois anos.

� o �nico verdadeiro poder que tivemos.

Voc� teve. N�o o partido.

Voc�s realmente querem fazer isso?

Eu n�o assumo a responsabilidade pelos combatentes

que preferem morrer do que entregar as armas.

O camarada Victor est� nos amea�ando?

� o clima dos �ltimos meses:

-Persegui��o e desprezo. -Todo mundo tem o que merece.

Canalha!

O qu�? Vai atirar em mim, em n�s tamb�m?

Desculpe. Me deixei levar.

�ltima coisa.

A mais importante.

A nossa aspira��o partid�ria pela independ�ncia da Pol�nia.

Voc�s querem retir�-la de nossa proposta de resolu��o?

A ess�ncia do nosso pensamento.

Da nossa luta.

Da nossa esperan�a.

Se for retirada,

n�o poderei mais pertencer mais ao partido.

37,2 graus.

CRAC�VIA, 1907

Quanto tempo?

Muito.

Os pulm�es est�o fracos.

O pulm�o direito em particular.

Asma?

Vejo uma cavidade por baixo das costelas.

Voc� mudou de ares? Vai �s montanhas?

Existem planos.

O cora��o perdeu seu ritmo.

Eu sempre tive um cora��o meio acelerado...

Para tudo.

Voc� comprou os rem�dios?

N�o prescreveu nenhum rem�dio.

Como n�o?

N�o deu nada. Nada. Zero.

-Me d� a receita. Vou comprar. -Como vai pagar? Com o qu�?

Algu�m ofereceu ajuda?

Para quem est� escrevendo?

-Para mim mesma. -Para voc�?

Di�rios... sobre como me expulsaram do partido que eu criei?

Talvez seja melhor voc� conversar com algu�m.

Com quem?

Com aqueles desgra�ados?

E se eles tiverem raz�o?

Por que voc� n�o se casa com Hortwirz? Ou com Kon.

Ou melhor com a Rosa Luxemburgo.

Vem comigo.

Walek!

Abre!

Quer ver um rosto apodrecido de perto?

-O m�dico disse que vai melhorar. -Est� melhorando.

Para que � isso?

Voc� n�o me visita mais, meu amigo.

Wanda veio algumas vezes.

Hoje ela tamb�m quis vir.

Uma caminhada sempre faz bem � sa�de.

Por que est� fingindo?

Por que n�o abre a porta?

Por que est� se escondendo?

Voc� quer ver a minha cara?

� assim que ela se lembra de mim? O que voc� acha?

Um verdadeiro lorde, n�o � mesmo?

Vou conseguir dinheiro. Vai arrumar os dentes, deixar a barba.

Barba, dedos, olho, ouvido...

N�o ou�o bem.

-Voc� tem que viver. -N�o precisa.

-S� que falta coragem. -Pare com isso!

Carregados?

Claro que est�o carregados. N�o fique com medo.

J� me conheceram bem

e disseram que gostam de mim e que n�o voltam a explodir.

Viu, tamb�m gostam de voc�.

-E a�? Ele estava l�? -N�o.

O que voc� fez por tanto tempo?

Derrubei a porta e entrei.

-Ele n�o estava l�? -N�o.

Ele deve ter partido para algum lugar. Deixei as cartas.

-As roupas estavam l�? -Sim.

O que voc� tem a�?

Bombas.

Voc� � um querido.

Deixem-me pagar de novo, senhoras.

N�s, filhos de revolu��o, estamos sempre prontos para o ataque.

N�o sabia que voc� gostava de jogar.

Me oferecem ch� de gra�a aqui.

Vou despachar seu telegrama no primeiro trem.

O que aconteceu? Prenderam algu�m?

Estou perdendo a for�a...

e a f�.

Est� nervoso.

Nos expulsaram do partido, mas ainda tem gente conosco.

Todo o grupo paramilitar.

Quantos sobraram?

Quantas pessoas?

Os Poloneses n�o se importam com a independ�ncia.

� uma na��o maravilhosa, mas as pessoas s�o canalhas.

Vai assumir o comando do que sobrou?

Precisamos de um novo olhar. Talvez voc� veja algo.

As senhoras j� est�o aqui.

Quando estava saindo, decidi trazer minha esposa.

Ola tamb�m veio. Voc� conhece a Ola? Szczerbinska?

Ziuk, o que est� acontecendo? O que voc� est� fazendo?

Pe�a desculpas por mim.

Diga �s senhoras que tenho alguns compromissos com o partido.

Invente algo. Porque eu n�o posso...

Pense no que eu te disse.

Com licen�a.

Sua bolsa.

Como foi isso?

Acordar as pessoas com tiros. � de fato um conceito muito moderno.

E da�?

Os compatriotas acordaram?

Ou talvez perceberam que era dinheiro japon�s e m�os estrangeiras...

E n�o apenas Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia.

O que o Senhor deseja?

Imagino que voc� tamb�m sempre fala sobre a p�tria.

Sempre quando posso.

Palha�os.

-Voc� provavelmente tem raz�o. -Sim, claro que tenho.

Sim, mas hoje acaba o carnaval.

Estamos nos divertindo.

Por isso n�o ligo a m�nima para suas d�vidas.

Posso?

-Tenho um compromisso. -S� um momento.

Queria convenc�-lo a vir a Vars�via.

Tenho acesso �s armas.

As pessoas querem ver a lenda.

Prometi que tentaria.

Eles precisam de algum apoio

depois de tudo isso,

precisam de algu�m,

algu�m como voc�.

Um ponto de refer�ncia.

Est� em boas m�os.

1908-BEZDANY PERTO DE VINIUS

Vamos! Vamos!

Vamos!

Ol�.

20 minutos e 46 segundos.

De dia.

Agora est� claro.

Porque tem algo para olhar.

Chegaram.

21 minutos.

15 segundos a mais.

Nosso caminho � mais r�pido.

Est� bem. O seu � noite.

Agora, como castigo, voc�s nos esperam aqui e n�s vamos passear.

Sozinhos.

Cuidado!

82 passos para a plataforma.

50 metros. 300 de onde v�o ficar os cavalos.

30 segundos.

Voc� � r�pido.

Porque sou jovem.

O vag�o do correio � o primeiro depois da locomotiva.

-Blindado? -Sim.

E atr�s vem um vag�o com os guardas. Normalmente s�o 4 gendarmes.

Vamos nos dividir em tr�s grupos. Voc� vai primeiro.

Os gendarmes e a locomotiva.

Gorgol � a esta��o, o tel�grafo e o telefone.

Eu com Prystor tomamos o vag�o blindado.

Temos 3 bombas: Uma para os gendarmes, uma para as trilhas e a terceira sua

para o vag�o blindado. S� n�o comece...

Sei o que fazer.

Posso ter cara de moleque, mas sei o que fazer.

Ousado.

Costumava ser assim, ent�o ele n�o me surpreendo.

Slawek diz que ele � um bom rapaz. Ele faz muitas coisas.

Talvez um pouco impulsivo.

Eu o entendo.

Por que voc� n�o leva Slawek?

Eu queria, mas ele n�o quer.

Est� desanimado.

J� pedi tr�s vezes.

Vou pedir mais uma vez.

Voc� quer entrar?

-Preciso voltar. -N�o precisa.

A empregada est� esperando em casa.

N�o vai.

Vai dormir.

Tudo bem, vamos para sua casa.

216 passos. Fica perto.

-Vai ser um esc�ndalo. -Que seja.

Ent�o prefiro ficar na sua casa.

-Senhor Dabrowski, certo? -Sim.

Telegrama.

Ela sofreu por dois dias...

Ap�ndice.

Estourou e infectou todo o corpo.

Ela est� em casa?

Voc� veio sozinho?

Quero saber se voc� veio sozinho.

N�o vou te dar o div�rcio, ouviu? N�o vou!

Estou sozinha...

N�o darei o div�rcio. N�o darei.

N�o vou deixar voc� ir ao enterro.

N�o vou deixar.

Prystor..

Arciszewski..

Eu..

Voc� vem comigo.

-Voc� vem comigo! -N�o vou deix�-la.

Louco.

-Vou rezar para ela. -Louco!

Ela � uma santa. Sabe?

Talvez seja uma santa, mas � uma outra hist�ria.

Um trem vem cheio de dinheiro n�s somos poucos.

-A metade vai lutar pela primeira vez. -N�o vou abandon�-la, entendeu?

Quem vai visit�-la no cemit�rio? Contar-lhe sobre o mundo?

� a �ltima a��o assim.

-N�o sirvo para nada. -Voc� tem bra�os saud�veis.

Sim... os bra�os est�o bem.

Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.

A chance � de uma a tr�s ou menos.

Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.

Que pena!

Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.

Que pena!

Seria mais f�cil morrer junto.

R�pido! R�pido!

Deita! Deita!

No ch�o! Deita!

No ch�o!

O que houve?

A bomba explodiu. O rapaz lan�ou a segunda bomba.

Caralho!

-N�o sei. -Por qu�?

N�o sei. N�o sei.

D� a terceira bomba!

Est� nos trilhos. N�o explodiu.

Caralho!

Abra!

Abra!

Conto at� cinco e lan�o uma bomba...

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Calma!

Saia!

Vai, vai.

Voc� est� bem?

Sim.

Voc� � r�pido. Pegue os cavalos! Vamos!

Pega o dinheiro! Para os cavalos!

Voc� est� vivo?

Sim. Finalmente.

Trem de Vilnius daqui a quatro minutos.

Tempo!

Tempo!

Tempo!

-Tudo? -Tudo!

Muito para dividir.

Grupo paramilitar.

Morreu.

Para folhetos, para arma, para...

Para o ex�rcito.

Em 1910, PILSUDSKI RECEBE AUTORIZA��O

DO SERVI�O SECRETO AUSTRO-H�NGARO

PARA FORMAR A ASSOCIA��O DOS ATIRADORES DE RIFLE.

J�ZEF PILSUDSKI TORNA-SE O COMANDANTE.

28 DE JUNHO DE 1914 � PODHALE

Preparar baionetas!

Ao ataque!

Parem!

Parem! Parem!

Descansar armas! Formem duas fileiras.

Quem est� no comando?!

-Quem est� no comando?! Caralho! -Cabo Matejkiewicz.

-O que as crian�as est�o fazendo aqui? -Eu n�o sei Comandante. Uma hora atr�s...

Voc� vai entregar suas armas e documentos.

N�o vai ser mais atirador de Rifle.

Agora voc� vai assumir o controle. Qual � seu nome?

Kasprzycki.

Sosnkowski, registre esta nomea��o em atas.

Sim, Comandante.

Marchar!

Querida, eu sei que � dif�cil para voc�.

Sei que voc� n�o est� feliz assim. J� falei com ela muitas vezes.

Ela n�o vai me dar o div�rcio.

Ent�o vem morar comigo.

Seja paciente, por favor.

N�o fique assim.

Voc� tem vergonha de mim?

-O que voc� est� dizendo? -Voc� tem vergonha.

Vou falar com ela de novo. Hoje.

Eu prometo.

Olha para mim.

Prometo.

N�o.

-Maria. -N�o.

Ele quer ir embora. Voc� pode ir embora a qualquer momento.

Ele quer ir embora.

Mas ela n�o quer. Eu n�o quero.

N�o vou te dar o div�rcio.

Mas ela n�o quer...

Ela fica at� o final.

J� passei por um div�rcio. N�o quero de novo.

Chega.

Pilsudski tem medo do que os outros v�o dizer.

Pilsudski tem medo do que os outros v�o dizer.

Ela vem morar aqui?

Anote!

Senhor J�zef Pilsudski?

Sim.

Capit�o Jozef Rybak.

Quero falar com voc�

porque sou respons�vel pelo movimento militar polon�s na Gal�cia.

Ent�o este � o seu trabalho?

Bem, trata-se de uma certa, como se diz, supervis�o.

Supervis�o... Vivo sem supervis�o h� anos.

Sim, eu sei, eu sei.

Me expressei errado.

Vamos cham�-lo de colabora��o.

Vamos cham�-lo de espionagem.

Chame-o como quiser.

Deixa te mostrar uma coisa.

Bonito, n�o �?

Fuga do hospital. Voc� fez seu trabalho.

Recentemente em Zakopane,

houve uma reuni�o dos atiradores que voc� est� comandando.

Havia tamb�m alguns deputados.

Voc� poderia nos dizer algo mais sobre isso?

Pode ler nos jornais.

Me interessam mais os �nimos e as orienta��es.

Os �nimos eram bons e as orienta��es eram diversas.

Tudo bem. Como voc� quiser.

Voc� deve estar cansado.

A situa��o pol�tica nos dar� oportunidades para se encontrar.

Principalmente depois do que aconteceu hoje.

O que aconteceu hoje?

Pois bem, voc� est� sempre se deslocando.

Hoje em Sarajevo

assassinaram Arquiduque Ferdinand.

A guerra est� chegando � Europa.

At� breve.

28 DE JULHO DE 1914 � OLEANDRY

Aconteceu. A �ustria declarou guerra � S�rvia.

-Tem certeza? -Sim.

A not�cia veio do quartel general austr�aco.

Aconteceu.

V� para a esplanada. Precisamos formar nosso Estado-Maior.

Por que n�o formamos aqui?

Estado-Maior. Para o mundo.

Todos t�m que nos ver.

A Pol�nia est� voltando.

-Quantos homens voc� tem? -Milhares.

-Quantos? -Sete mil artilheiros.

Quando entrarmos na R�ssia, teremos 10 vezes mais.

Nos interessa a sabotagem.

Me interessa mobilizar meus homens para o ex�rcito polon�s, n�o para o seu.

Inclu�mos tamb�m o grupo de Lviv.

Sabotagem, linhas telegr�ficas, armaz�ns, pontes, linhas ferrovi�rias.

O que eu ganho em troca?

Armas.

Um governo polon�s. E a promessa de que entraremos em Vars�via.

Eu n�o tenho autoriza��o para falar de pol�tica.

-Ent�o estamos perdendo tempo. -Sim.

A guerra contra os Russos � um grande dia na Pol�nia.

Quando entrarmos na R�ssia, o povo estar� conosco.

Precisamos ter garantias pol�ticas.

Por hoje, eu posso garantir armas.

Venha comigo, por favor.

Precisamos assinar os documentos.

Venha comigo.

Por favor.

Precisamos mobilizar para o ex�rcito.

Concordou?

N�o me interessa a porra sua aprova��o. Ele fala muito, mas faz pouco.

-Aceitou a ideia do governo polon�s? -Sim e n�o.

-Armas? -Sim.

Quantas armas temos?

102 Mannlichers e 355 Werndls.

Vem comigo.

Pela mobiliza��o!

-Rybak tem minha assinatura. -Com o que voc� concordou?

Sabotagem, pontes

e motins na Bacia deDabrowa.

Ele nem quer saber sobre o governo ou do ex�rcito...

Ele prometeu 150 kg de dinamite.

N�o me interessa a porra da aprova��o dele!

N�o me interessa a porra de dinamite dele!

V�o me enforcar por essa assinatura de qualquer maneira.

A guerra eclodiu.

A �ustria declarou guerra � S�rvia

e � R�ssia.

Agora vai...

Vou dormir em Oleandry.

Ziuk.

Comandante, eu fui �s montanhas. Voltei a Lviv.

Eu fiz palestras para mulheres na �Artilharia�.

Estou aqui.

Vamos a um hotel.

N�o existe hotel por aqui onde eles n�o me conhe�am.

Comandante, chegou mensagem de Lviv. Os paramilitares chegam em dois dias.

Voc� vai assumir o comando deles.

Preparem um lugar para as mulheres em Oleandry.

A cidad� Szczerbinska vai assumir o comando delas.

Aten��o!

Soldados.

Voc�s t�m o privil�gio enorme

de entrar no Reino como os primeiros e de passar a fronteira da parti��o russa

como uma coluna vitoriosa do ex�rcito polon�s.

Estou olhando para voc�s e os sa�do

como a Primeira Companhia do Ex�rcito.

De agora em diante, n�o h� mais atiradores ou for�as paramilitares.

Voc�s s�o todos soldados poloneses.

Eu cancelo todas as condecora��es militares anteriores.

A �nica condecora��o agora � a �guia Branca.

Enquanto as novas condecora��es n�o forem entregues,

quero que voc�s troquem entre si as antigas

como s�mbolo de acordo e fraternidade.

Enlouqueci.

Naquela �poca.

E agora.

Viva J�zef Pilsudski!

Companhia! Pare!

06 DE AGOSTO DE 1914 FRONTEIRA AUSTRO-H�NGARA E R�SSIA

Herwin, Bukacki.

Derrubem o posto do inimigo.

Companhia! Aten��o!

Ex�rcito. Ex�rcito polon�s.

Dois soldados.

Do que voc�s t�m medo? A Pol�nia est� voltando.

Depois de tantos anos de cativeiro, a Pol�nia est� voltando.

Por quanto tempo?

De que porra voc�s est�o com medo?

De qu�?

V�o se foder.

Primeira fase.

Aproveitando a guerra entre as na��es, entramos no Reino.

Assumimos o controle de Vars�via.

Segunda fase. Junto com a Inglaterra e a Fran�a, enfrentamos os Alem�es.

Estou convencido que a vantagem t�cnica inicial dos Alem�es vai derrotar a R�ssia.

Mas a riqueza e os recursos da Fran�a e da Inglaterra

finalmente triunfar�o sobre a Alemanha.

Eu sempre disse que os Poloneses queriam a independ�ncia.

Mas eles gostariam que isso custasse apenas dois centavos

e duas gotas de sangue.

Hoje temos uma oportunidade hist�rica de mudar essa atitude.

EM NOVEMBRO DE 1918,

AP�S QUATRO ANOS DA GUERRA SANGRENTA NA EUROPA,

J�ZEF PILSUDSKI RETORNA A VARS�VIA.

Seja bem-vindo a Vars�via.

Ent�o, esta � voc�.

Voc� se parece com sua m�e.

Voc� � linda.

-J� chegaram. -Deem um momento de descanso.

Um minuto.

Venha para mim.

Ela est� olhando para mim.

-Voc� vai ficar com a gente? -Sim.

N�o vai ficar mais em hot�is?

N�o quero mais dormir em hot�is.

Fique com a gente!

O que houve? A� est�!

D� ela para mim.

Tudo bem.

Aten��o!

Ombro-arma!

Apresentar arma!

Como isso funciona?

� radiotelegrafo.

Transmite a mensagem por ar, sem usar os cabos.

A mensagem n�o pode ser interceptada.

-Quando posso come�ar? -Quando quiser.

Apenas d� o sinal para eu ligar o transmissor.

Como Comandante-Chefe do Ex�rcito Polon�s, gostaria de notificar

os governos e as na��es que est�o em guerra e os pa�ses neutros,

sobre a ascens�o do Estado Polon�s Independente

que abra�a todas as terras

da Pol�nia unida.

O Estado Polon�s nasce da vontade de toda a na��o

e se baseia em fundamentos democr�ticos.

O governo polon�s substituir�

a viol�ncia que governou

a Pol�nia durante 140 anos,

por um sistema constru�do a partir da ordem e da justi�a.

Estou convencido

de que as poderosas democracias do Ocidente

oferecer�o seu apoio e assist�ncia fraterna

� Rep�blica Polonesa Renascida e Independente.

J�ZEF PILSUDSKI. CHEFE DE ESTADO ENTRE 1918-1922; O VITORIOSO COMANDANTE-CHEFE

DO EX�RCITO POLON�S NA GUERRA � R�SSIA BOLCHEVIQUE; PRIMEIRO MARECHAL DA POL�NIA;

AFASTOU-SE DA POL�TICA EM 1923; RETORNOU AO PODER AP�S UM GOLPE DE ESTADO

ARMADO EM 1926; EXERCEU AS FUN��ES DO PRIMEIRO MINISTRO,

MINISTRO DOS ASSUNTOS MILITARES E INSPETOR GERAL DAS FOR�AS ARMADAS.

AP�S SUA MORTE EM 1935, FOI ENTERRADO NAS CRIPTAS REAIS DO CASTELO DE WAWEL.

MARIA PILSUDSKA. AP�S 1918, N�O USUFRU�A DOS PRIVIL�GIOS DA PRIMEIRA DAMA,

VIVEU E TRABALHOU EM CRAC�VIA;

N�O ACEITOU O DIV�RCIO DE J�ZEF PILSUDSKI; MORREU EM 1921.

ALEKSANDRA SZCZERBINSKA.

M�E DAS FILHAS DE J�ZEF PILSUDSKI � WANDA (N. 1918) E JADWIGA (N. 1920);

AP�S A MORTE DE MARIA PILSUDSKA, SE CASOU COM J�ZEF PILSUDSKI;

DURANTE A II GUERRA, FICOU COM SUAS FILHAS NO EX�LIO EM LONDRES; MORREU EM 1963.

WALERY SLAWEK. FICOU SOLTEIRO AP�S A MORTE DA WANDA;

OCUPOU CARGO DE PRIMEIRO MINISTRO 3 VEZES; MARECHAL DO PARLAMENTO;

EM 1939, MATOU-SE COM UM TIRO NA �POCA DA MORTE DE J�ZEF PILSUDSKI.

ALEKSANDER (ISKANDER) H�ZMAN MIRZA SULKIEWICZ.

MORREU EM SETEMBRO DE 1916 EM VOL�NIA,

SARGENTO DO 5� REGIMENTO DE INFANTARIA DA LEGI�O.

WITOLD JODKO-NARKIEWICZ. NA REP�BLICA DA

POL�NIA RENASCIDA, FOI NOMEADO DELEGADO DO

CHEFE DE ESTADO NA CONFER�NCIA DE PAZ EM PARIS DE 1919; MORREU EM VARS�VIA EM 1924.

ALEKSANDER PRYSTOR. AJUDANTE DE J�ZEF PILSUDSKI; PRIMEIRO-MINISTRO;

MARECHAL DO SENADO; PRESO PELA NKVD EM 1939 EM VILNIUS, CONDENADO � MORTE,

MORREU NA PRIS�O DE BUTYRKI, EM MOSCOU, EM 1941.