Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,617 --> 00:00:48,849
EM 1900, J�ZEF PILSUDSKI
COM SUA ESPOSA MARIA FORAM PRESOS
2
00:00:48,950 --> 00:00:51,682
NA GR�FICA CLANDESTINA EM L�DZ.
3
00:00:51,783 --> 00:00:54,766
J�ZEF FOI ENVIADO PARA A CITADELA.
4
00:00:54,867 --> 00:00:57,724
AP�S DEZ MESES, FOI LEVADO
5
00:00:57,825 --> 00:01:02,842
AO HOSPITAL PSIQUI�TRICO ST. NICHOLAS
EM S�O PETERSBURGO.
6
00:01:06,700 --> 00:01:10,092
J�zef Pilsudski
7
00:01:12,117 --> 00:01:13,842
de Zul�w.
8
00:01:19,742 --> 00:01:20,967
J�zef...
9
00:01:21,200 --> 00:01:23,057
Aqui temos a sua carta.
10
00:01:23,158 --> 00:01:27,224
� Dire��o-Geral do Hospital
Psiqui�trico S�o Nicolau.
11
00:01:27,325 --> 00:01:30,258
Corrente el�trica.
12
00:01:31,950 --> 00:01:33,925
Sem parar.
13
00:01:36,117 --> 00:01:40,383
Quando deito na cama,
14
00:01:40,492 --> 00:01:42,800
corrente el�trica.
15
00:01:43,658 --> 00:01:45,883
Faz mal para o cora��o.
16
00:01:48,992 --> 00:01:52,258
Sem parar. Eletricidade, eletricidade...
17
00:01:53,783 --> 00:01:56,217
N�o quero sofrer assim.
18
00:01:57,325 --> 00:02:00,099
H� uma semana que ele s� toma �gua.
19
00:02:00,200 --> 00:02:03,925
Tudo est� envenenado. At� os ovos.
20
00:02:05,200 --> 00:02:07,925
Eu comia ovos na Sib�ria.
21
00:02:09,575 --> 00:02:12,092
Tudo bem, vou comer os ovos!
22
00:02:17,242 --> 00:02:19,925
Vou comer e pronto...
23
00:02:20,450 --> 00:02:21,967
Adeus.
24
00:02:34,117 --> 00:02:39,516
Caro doutor, por qu� est� com tanto medo?
25
00:02:39,617 --> 00:02:42,050
Eu, n�o estou.
26
00:02:56,117 --> 00:02:59,467
Pare! Pare! Solte!
27
00:02:59,658 --> 00:03:04,175
Calma. N�o tem nada. Calma.
28
00:03:06,867 --> 00:03:11,092
Calma.
29
00:03:12,533 --> 00:03:15,474
Respire. Respire.
30
00:03:15,575 --> 00:03:17,217
Calma. Calma.
31
00:03:17,950 --> 00:03:21,633
N�o contratamos funcion�rios para isso!
32
00:03:22,200 --> 00:03:25,675
Posso tentar, se o doutor permitir?
33
00:03:27,033 --> 00:03:30,675
Calma. Calma.
34
00:03:31,034 --> 00:03:32,683
Calma.
35
00:03:32,784 --> 00:03:34,933
Respire. Respire.
36
00:03:35,034 --> 00:03:36,509
Calma.
37
00:03:37,992 --> 00:03:39,641
Sou um m�dico residente.
38
00:03:39,742 --> 00:03:43,384
Meu primeiro plant�o ser� em maio.
Estarei sozinho no hospital � noite.
39
00:03:45,950 --> 00:03:47,467
E da�?
40
00:03:47,617 --> 00:03:48,925
E da�...
41
00:03:50,159 --> 00:03:52,300
Em que m�s estamos?
42
00:03:52,409 --> 00:03:53,759
Abril.
43
00:03:55,992 --> 00:03:58,433
-E o ano?
-Ano 1901.
44
00:03:58,534 --> 00:04:00,717
14 meses desde sua pris�o.
45
00:04:01,950 --> 00:04:03,300
Quem?
46
00:04:03,409 --> 00:04:07,967
Sulkiewicz, eu, Demidowicz.
47
00:04:11,575 --> 00:04:13,009
Conhe�o todos.
48
00:04:14,284 --> 00:04:18,058
Tem que comer. Depois, voc�...
49
00:04:18,159 --> 00:04:20,384
Corrente el�trica...
50
00:04:21,492 --> 00:04:23,467
De Zul�w.
51
00:04:23,575 --> 00:04:27,509
J�zef de Zul�w.
52
00:04:28,075 --> 00:04:31,592
Sim, sim. Corrente el�trica.
53
00:06:35,950 --> 00:06:39,433
Vamos pela entrada dos funcion�rios.
Agora n�o tem guardas l�.
54
00:06:39,534 --> 00:06:42,884
Sulkiewicz est� esperando com um barco.
55
00:06:46,034 --> 00:06:48,009
Voc� consegue trocar de roupa sozinho?
56
00:07:16,034 --> 00:07:17,300
Tem certeza?
57
00:07:19,367 --> 00:07:21,050
Escondi seu casaco na lavanderia.
58
00:07:35,159 --> 00:07:36,842
Boa noite.
59
00:07:50,242 --> 00:07:51,884
Boa noite.
60
00:07:56,450 --> 00:07:58,717
Voc� � o encarregado daqui?
61
00:07:59,242 --> 00:08:02,808
Mazurkiewicz...
Nesta hora n�o tem outro m�dico.
62
00:08:02,909 --> 00:08:04,384
S� eu.
63
00:08:04,825 --> 00:08:08,550
Marquei um encontro por telefone,
com o chefe do departamento.
64
00:08:09,992 --> 00:08:11,717
Sinto muito.
65
00:08:22,409 --> 00:08:26,349
H� uns sujeitos na entrada lateral!
Confiram.
66
00:08:26,450 --> 00:08:27,849
Doutor Omelczenko.
67
00:08:27,950 --> 00:08:32,759
O estagi�rio Mazurkiewicz
chamou Pilsudski.
68
00:08:33,909 --> 00:08:38,467
Ouvi dizer que h� bandidos
bem cru�is neste hospital...
69
00:08:38,700 --> 00:08:41,925
Queria perguntar sobre um deles...
70
00:08:47,950 --> 00:08:51,016
Ele bebeu sangue. � verdade?
71
00:08:51,117 --> 00:08:53,675
S�o apenas especula��es.
72
00:08:55,284 --> 00:08:57,808
-Voc� chamou Pilsudski?
-Sim.
73
00:08:57,909 --> 00:09:01,759
-Por qu�?
-Me parece ser um caso muito interessante.
74
00:09:11,534 --> 00:09:13,675
Este homem est� fingindo.
75
00:09:16,450 --> 00:09:20,342
� um prisioneiro sob observa��o.
76
00:09:21,159 --> 00:09:22,800
Onde ele est� agora?
77
00:09:23,034 --> 00:09:24,509
Um momento.
78
00:09:24,700 --> 00:09:26,842
Eu o mandei de volta para a cela.
79
00:09:29,409 --> 00:09:31,391
Voc� � do jornal, certo?
80
00:09:31,492 --> 00:09:32,974
Sim, Michalkow.
81
00:09:33,075 --> 00:09:34,891
Desculpe por fazer voc� esperar.
82
00:09:34,992 --> 00:09:37,050
Vamos conversar.
83
00:09:38,117 --> 00:09:39,474
Adeus.
84
00:09:39,575 --> 00:09:42,550
S� preciso ver onde est� Pilsudski.
85
00:09:53,867 --> 00:09:56,134
Quarenta minutos de atraso.
86
00:09:56,284 --> 00:09:57,884
O que fazemos?
87
00:10:21,367 --> 00:10:22,717
Um policial.
88
00:10:24,409 --> 00:10:28,092
Fique quieto. Vamos.
89
00:10:34,367 --> 00:10:37,100
O que voc�s fazem aqui?
90
00:10:37,201 --> 00:10:40,301
-N�o � da sua conta, porra!
-O qu�?
91
00:10:43,076 --> 00:10:47,467
N�o � da sua conta, porra. Vai se foder!
92
00:10:48,451 --> 00:10:52,766
Parece que n�o � apenas ele,
mas tem mais gente envolvida! Oficial!
93
00:10:52,867 --> 00:10:58,051
Ele existe. S� ele. Posso sentir isso.
94
00:11:02,451 --> 00:11:04,176
Oficial!
95
00:11:19,367 --> 00:11:21,009
Continue.
96
00:11:37,201 --> 00:11:39,641
Pilsudski voltou?
97
00:11:39,742 --> 00:11:41,259
Comigo n�o.
98
00:12:18,576 --> 00:12:21,384
Mais trinta passos.
99
00:12:22,159 --> 00:12:23,842
Um minuto.
100
00:12:48,201 --> 00:12:51,134
Mais vinte passos...
101
00:12:51,242 --> 00:12:53,551
Mais vinte passos...
102
00:13:04,951 --> 00:13:06,384
Ziuk...
103
00:13:06,826 --> 00:13:09,475
Ziuk... Ziuk.
104
00:13:09,576 --> 00:13:11,641
Esperamos h� tanto tempo.
105
00:13:11,742 --> 00:13:13,509
Me sinto fraco.
106
00:13:13,742 --> 00:13:17,717
Chegou um jornalista.
Tivemos que esperar e depois...
107
00:13:18,867 --> 00:13:20,592
Que jornalista?
108
00:13:20,951 --> 00:13:23,808
-Tem ch�?
-Eu fa�o.
109
00:13:23,909 --> 00:13:25,634
Quer ovos mexidos?
110
00:13:28,409 --> 00:13:29,725
Quando parte o trem?
111
00:13:29,826 --> 00:13:32,016
Nos esperam perto de Homel.
Dois trens partem pela manh�.
112
00:13:32,117 --> 00:13:35,926
V�o me procurar pela manh�!
Preciso sair daqui.
113
00:13:36,034 --> 00:13:37,967
Depois vamos para Homel.
114
00:13:44,951 --> 00:13:46,884
Para Rewel daqui a uma hora e 15.
115
00:13:49,076 --> 00:13:51,259
Algu�m pode me ajudar a fazer a barba?
116
00:14:07,534 --> 00:14:10,176
Algu�m pode me ajudar a fazer a barba?!
117
00:14:33,117 --> 00:14:34,551
Maria!
118
00:14:35,951 --> 00:14:37,426
Maria!
119
00:14:38,409 --> 00:14:39,884
Maria!
120
00:15:12,701 --> 00:15:14,134
Pronto.
121
00:15:17,742 --> 00:15:21,259
-Quando te liberaram?
-Em janeiro.
122
00:15:24,909 --> 00:15:26,467
E onde est� Wanda?
123
00:15:27,034 --> 00:15:28,634
Na casa da av�.
124
00:15:35,576 --> 00:15:37,301
Eles te deram muitas drogas.
125
00:15:42,659 --> 00:15:44,342
Pronto.
126
00:16:01,326 --> 00:16:02,801
Ziuk!
127
00:16:02,951 --> 00:16:04,592
Ziuk...
128
00:16:05,909 --> 00:16:07,426
seis meses.
129
00:16:07,534 --> 00:16:11,051
Seis meses sem gr�fica,
partido, papel, trabalho.
130
00:16:11,326 --> 00:16:15,467
Seis meses, hein? Ziuk.
131
00:16:16,034 --> 00:16:20,426
-Seis meses?
-T� bem, t� bem.
132
00:16:24,034 --> 00:16:26,766
Seis meses... Vou fazer um ch� para voc�.
133
00:16:26,867 --> 00:16:28,092
Fica comigo!
134
00:16:32,326 --> 00:16:34,384
Ziuk. Tranquilo.
135
00:16:35,159 --> 00:16:38,634
Como isso � bom! Como isso � bom...
136
00:16:42,242 --> 00:16:46,676
As pessoas n�o querem trabalhar.
� dif�cil convenc�-las.
137
00:16:46,784 --> 00:16:49,141
Antes um socialista significava algo.
138
00:16:49,242 --> 00:16:50,592
Hoje passamos por uma crise e in�rcia.
139
00:16:51,701 --> 00:16:54,676
Quando me levaram para a cidadela,
contei a posi��o.
140
00:16:54,784 --> 00:16:58,467
-Havia uns 500.
-Agora n�o s�o mais de 300.
141
00:16:59,034 --> 00:17:01,301
Talvez tenha que ser assim.
142
00:17:01,909 --> 00:17:04,801
-Outros podem tratar disso.
-Do que voc� est� falando?
143
00:17:06,201 --> 00:17:08,975
O meu trabalho n�o vale nada.
144
00:17:09,076 --> 00:17:10,467
� assim que eu vejo as coisas.
145
00:17:11,867 --> 00:17:16,384
Precisamos de um novo l�der.
Eu quero viver...
146
00:17:16,492 --> 00:17:18,342
com Maria e...
147
00:17:18,867 --> 00:17:20,225
Wanda.
148
00:17:20,326 --> 00:17:21,884
O que voc� precisa agora � descansar.
149
00:17:21,992 --> 00:17:24,676
Voc�s atravessam a fronteira comigo
e chegam at� Lviv.
150
00:17:24,826 --> 00:17:28,517
-L� voc� vai descansar.
-J� descansei...
151
00:17:28,618 --> 00:17:31,801
em Karlsbad... J� foi J�zef de Zul�w...
152
00:17:32,034 --> 00:17:36,093
Vou comer ovos...
153
00:17:39,534 --> 00:17:41,968
Preciso finalmente viver
154
00:17:42,743 --> 00:17:44,884
e n�o falar apenas da Pol�nia.
155
00:17:55,326 --> 00:17:56,801
Voc� tem um convidado.
156
00:18:02,368 --> 00:18:06,926
Deixe apresentar meu primo.
Chegou enquanto voc� dormia.
157
00:18:07,659 --> 00:18:10,468
-Szczucki.
-Dabrowski.
158
00:18:10,826 --> 00:18:13,093
Ouvi falar que voc� dormiu
por trinta horas.
159
00:18:14,951 --> 00:18:16,767
Parece muito fraco.
160
00:18:16,868 --> 00:18:18,384
Direto do hospital.
161
00:18:18,784 --> 00:18:23,301
Em que posso ajudar? Vendo madeira.
Se voc� estiver procurando emprego...
162
00:18:23,868 --> 00:18:28,134
levo voc�s para casa, ofere�o uma
comida e um abra�o. Voc�s v�o descansar.
163
00:18:31,576 --> 00:18:33,884
T�o jovem e doente.
164
00:18:36,159 --> 00:18:37,843
Aceita licor?
165
00:18:48,368 --> 00:18:50,267
Ali�s, eu sei que voc� � Pilsudski.
166
00:18:50,368 --> 00:18:52,926
L�der dos socialistas poloneses
que fugiu da pris�o.
167
00:18:56,243 --> 00:18:57,933
N�o estive na cadeia.
168
00:18:58,034 --> 00:19:00,259
Fugiu. N�o precisa ter medo.
N�o vou dizer nada.
169
00:19:00,784 --> 00:19:05,051
Vou aproveitar esta
oportunidade para lhe dizer algo.
170
00:19:06,368 --> 00:19:11,301
Este pa�s nunca viveu um momento melhor
do que agora, quando governado pelo Czar.
171
00:19:11,409 --> 00:19:12,558
Nunca.
172
00:19:12,659 --> 00:19:17,517
Tudo se desenvolve - ferrovias,
f�bricas, liberdade...
173
00:19:17,618 --> 00:19:20,433
Eu tenho Kosciuszko na
minha parede e o qu�? Posso!
174
00:19:20,534 --> 00:19:25,225
Quero viver...
Mas para voc�s nunca � suficiente.
175
00:19:25,326 --> 00:19:28,975
Voc�s provocam o povo. Perdem a f�.
Usam a Pol�nia como chantagem.
176
00:19:29,076 --> 00:19:32,009
Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia...
177
00:19:32,409 --> 00:19:34,475
N�o tem mais espa�o.
178
00:19:34,576 --> 00:19:39,600
Entre R�ssia e Alemanha
n�o tem mais espa�o.
179
00:19:39,701 --> 00:19:42,426
N�o podem enganar mais as pessoas.
180
00:19:44,034 --> 00:19:49,058
Voc� deve levar um soco na cara, para
que possa virar a cabe�a e ver o mundo.
181
00:19:49,159 --> 00:19:50,183
Fique � vontade!
182
00:19:50,284 --> 00:19:53,843
Da� voc� talvez entenderia que
� uma quest�o de vontade.
183
00:19:55,159 --> 00:19:56,843
N�o de geografia.
184
00:19:59,326 --> 00:20:03,468
A sinceridade dele e a porra de
ser caseiro me fizeram mais forte.
185
00:20:03,618 --> 00:20:05,218
N�o tem espa�o!
186
00:20:08,576 --> 00:20:11,509
N�o vou for��-lo a se juntar � Companhia.
187
00:20:13,493 --> 00:20:14,801
Por enquanto.
188
00:20:25,701 --> 00:20:29,850
A GUERRA RUSSO-JAPONESA
COME�OU EM FEVEREIRO DE 1904.
189
00:20:29,951 --> 00:20:35,051
O PARTIDO SOCIALISTA POLON�S PASSOU
DA AGITA��O PARA AS T�TICAS DE COMBATE
190
00:20:42,701 --> 00:20:47,384
CRAC�VIA, 1904
191
00:20:50,618 --> 00:20:52,475
O Sr. Jedrzejewski est� aqui?
192
00:20:52,576 --> 00:20:54,058
Queria falar com ele.
193
00:20:54,159 --> 00:20:56,933
Jedrzejewski...
194
00:20:57,034 --> 00:20:58,676
Quatorze.
195
00:21:00,284 --> 00:21:02,892
A chave est� aqui. Ele deve ter sa�do.
196
00:21:02,993 --> 00:21:04,134
Obrigado.
197
00:21:09,243 --> 00:21:10,801
Quatorze.
198
00:21:37,909 --> 00:21:39,384
Sim senhor?
199
00:21:39,618 --> 00:21:42,683
Quem � esta senhora de vermelho?
200
00:21:42,784 --> 00:21:44,183
Perto de Jedrzejewski.
201
00:21:44,284 --> 00:21:45,593
Klementynka.
202
00:21:46,118 --> 00:21:47,426
Prostituta?
203
00:21:48,326 --> 00:21:50,926
Prostituta n�o, mas dama tamb�m n�o.
204
00:21:57,201 --> 00:21:59,468
Um dia voc� ainda vai receber
uma medalha por isso.
205
00:22:02,034 --> 00:22:03,926
Klementynka...
206
00:22:47,409 --> 00:22:48,676
Tem?
207
00:22:54,951 --> 00:22:56,343
Genial.
208
00:23:03,743 --> 00:23:05,634
Trouxe consigo.
209
00:23:15,743 --> 00:23:17,384
Bom dia, senhores.
210
00:23:19,993 --> 00:23:24,058
Desde que fiquei livre, sempre repito
para se prepararem para esta situa��o.
211
00:23:24,159 --> 00:23:25,343
Este momento chegou.
212
00:23:25,743 --> 00:23:30,218
Precisamos aproveitar a guerra entre a
R�ssia e o Jap�o para o bem da Pol�nia.
213
00:23:30,743 --> 00:23:34,926
Por isso fomos a T�quio.
Por isso arranjamos dinheiro.
214
00:23:36,368 --> 00:23:39,218
Por isso, pe�o e demando.
215
00:23:39,451 --> 00:23:41,676
Mudamos nossa t�tica.
216
00:23:43,743 --> 00:23:49,267
Precisamos comprar armas!
Incitar os recrutas.
217
00:23:49,368 --> 00:23:52,308
Atirar nos espi�es e na gendarmaria.
218
00:23:52,409 --> 00:23:53,551
Terror.
219
00:23:53,993 --> 00:23:56,975
Terror contra o estado de terror.
220
00:23:57,076 --> 00:23:59,551
-A t�tica de a��o.
-Besteira.
221
00:24:00,326 --> 00:24:03,642
N�o existe nada que
transforme a causa polonesa
222
00:24:03,743 --> 00:24:07,218
em uma moeda pol�tica v�lida.
223
00:24:07,534 --> 00:24:11,134
N�o concordo com derramamento de sangue.
224
00:24:11,368 --> 00:24:14,725
Eu concordo em n�o fazer nada.
Concordo com a in�rcia.
225
00:24:14,826 --> 00:24:18,384
-Voc� �... um demagogo!
-E voc� um fil�sofo!
226
00:24:22,326 --> 00:24:26,968
Declaro que me oponho
� mudan�a de t�tica.
227
00:24:27,951 --> 00:24:31,801
Sou contra a entrega
das armas �s pessoas.
228
00:24:32,660 --> 00:24:34,801
Quero votar.
229
00:24:35,785 --> 00:24:37,934
Pe�o um intervalo.
230
00:24:38,035 --> 00:24:43,975
Gostar�amos de distribuir materiais com
a nossa posi��o sobre a compra de armas
231
00:24:44,076 --> 00:24:47,551
e o estabelecimento de um
grupo paramilitar do PSP.
232
00:25:02,035 --> 00:25:04,093
Algum problema?
233
00:25:06,035 --> 00:25:07,551
N�o.
234
00:25:13,576 --> 00:25:18,684
Proponho votarmos.
Quem est� a favor de agir
235
00:25:18,785 --> 00:25:21,517
e criar um grupo paramilitar do PSP...
236
00:25:21,618 --> 00:25:23,968
Mais um momento. Um momento.
237
00:25:26,951 --> 00:25:29,051
Poderia vir aqui?
238
00:25:31,035 --> 00:25:32,885
Para qu�?
239
00:25:33,035 --> 00:25:35,843
Venha. N�o fique com medo.
240
00:25:58,660 --> 00:26:00,301
Est�o vendo o mesmo que eu vejo?
241
00:26:01,035 --> 00:26:03,510
Sempre tenho comigo. Voc� sabe disso.
242
00:26:04,701 --> 00:26:06,301
Exatamente!
243
00:26:07,243 --> 00:26:08,968
Voc� tem arma.
244
00:26:10,035 --> 00:26:12,093
Voc� tem!
245
00:26:15,868 --> 00:26:18,010
Deixe que outros tamb�m tenham!
246
00:26:21,451 --> 00:26:23,010
Vamos votar.
247
00:26:40,951 --> 00:26:45,184
Pensei que ter�amos que tirar uma,
mas ela j� tinha uma foto.
248
00:26:45,285 --> 00:26:47,725
-Muito bonita.
-Tinha at� duas vers�es.
249
00:26:47,826 --> 00:26:49,385
Senhores, Maria!
250
00:26:50,368 --> 00:26:53,809
-Passamos muito tempo aqui.
-Boa noite, a conta, por favor.
251
00:26:53,910 --> 00:26:55,593
Por ontem tamb�m?
252
00:26:56,785 --> 00:26:58,093
Sim...
253
00:27:00,410 --> 00:27:02,093
Quanto foi?
254
00:27:03,910 --> 00:27:05,468
Senhores.
255
00:27:06,951 --> 00:27:09,301
Esta � minha enteada Wanda.
256
00:27:10,118 --> 00:27:14,010
Conhe�a meus amigos mais pr�ximos!
Gente que luta por nossa causa.
257
00:27:14,993 --> 00:27:18,426
-Witold Jodko.
-Jodko, doutor.
258
00:27:20,160 --> 00:27:22,051
Voc� j� conhece Tio Kwiatek.
259
00:27:23,201 --> 00:27:27,051
Este � Michal Sulkiewicz de uma
famosa fam�lia dos t�rtaros.
260
00:27:27,243 --> 00:27:29,718
Este � Slawek.
261
00:27:31,493 --> 00:27:33,260
Walery Slawek.
262
00:27:33,951 --> 00:27:36,434
Mais conhecido como Gustaw.
263
00:27:36,535 --> 00:27:41,017
-E �s vezes tamb�m como Konrad.
-Gustaw Konrad Walery Slawek.
264
00:27:41,118 --> 00:27:43,142
Walery Slawek, muito prazer.
265
00:27:43,243 --> 00:27:45,600
Walery. Sentem-se.
266
00:27:45,701 --> 00:27:46,843
Sentem-se.
267
00:27:53,326 --> 00:27:57,385
Eu sei que fiquei tempo demais l�.
268
00:27:58,493 --> 00:28:01,051
Era um dia muito importante.
269
00:28:02,535 --> 00:28:06,475
Eu sabia que Jedrzejewski iria insistir.
270
00:28:06,576 --> 00:28:10,801
Mas apoiado pelos outros...
271
00:28:11,701 --> 00:28:13,218
juntos.
272
00:28:24,118 --> 00:28:25,676
Filha...
273
00:28:25,826 --> 00:28:27,301
desculpe...
274
00:28:27,951 --> 00:28:29,468
esqueci.
275
00:29:00,243 --> 00:29:03,468
-Atirador coisa nenhuma.
-� uma quest�o de pr�tica.
276
00:29:05,076 --> 00:29:07,176
Qual dos seus olhos � mais fraco?
277
00:29:07,618 --> 00:29:10,176
-Ambos.
-Melhor lan�ar um dardo...
278
00:29:10,910 --> 00:29:14,385
Senhor Jodko tamb�m.
Voc� me pode ensinar.
279
00:29:14,493 --> 00:29:18,051
-Atiro desde crian�a.
-N�o vamos ent�o desperdi�ar mais balas.
280
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
Voc�s dois, mais uma vez.
281
00:29:30,660 --> 00:29:32,260
N�o me d� um tiro nas costas.
282
00:29:38,951 --> 00:29:41,426
O que voc� acha?
Quantas pessoas v�o aparecer?
283
00:29:43,160 --> 00:29:46,593
J� foram divulgadas 9.000 declara��es.
284
00:29:49,618 --> 00:29:51,301
O que voc� acha?
285
00:29:52,285 --> 00:29:55,843
Pensemos grande.
Por toda a Pra�a de Grzybowski.
286
00:30:58,618 --> 00:31:00,551
Voc� vai logo ap�s a missa.
287
00:31:02,451 --> 00:31:04,010
�s 11.
288
00:31:05,743 --> 00:31:09,760
Walek entra pela porta esquerda
e voc� pela porta do meio.
289
00:31:49,035 --> 00:31:50,552
Para cima!
290
00:31:51,410 --> 00:31:54,052
LONGA VIDA PARA O POVO
DA POL�NIA INDEPENDENTE
291
00:31:55,910 --> 00:32:00,184
Este � o dia de sangue e de gl�ria
292
00:32:00,285 --> 00:32:04,142
Que seja o dia da ressurrei��o
293
00:32:04,243 --> 00:32:08,226
Olhando o arco-�ris na Fran�a
294
00:32:08,327 --> 00:32:12,142
A �guia Branca lan�a seu voo
295
00:32:12,243 --> 00:32:16,226
Inspirada no sol de julho
296
00:32:16,327 --> 00:32:20,017
Ele nos chama l� de cima
297
00:32:20,118 --> 00:32:24,059
�Pra cima, Pol�nia quebre suas correntes
298
00:32:24,160 --> 00:32:28,059
Hoje � dia de vit�ria ou morte�
299
00:32:28,160 --> 00:32:31,892
Quem for polon�s, pegue sua baioneta
300
00:32:31,993 --> 00:32:35,726
Vida, liberdade, a Pol�nia vive
301
00:32:35,827 --> 00:32:39,517
Que essa batalha seja digna
302
00:32:39,618 --> 00:32:43,059
Vamos atr�s dos inimigos
303
00:32:43,160 --> 00:32:46,226
Vamos atr�s dos inimigos
304
00:32:46,327 --> 00:32:48,552
N�o, ainda n�o! Ainda n�o!
305
00:32:50,618 --> 00:32:52,135
Aten��o!
306
00:33:01,035 --> 00:33:02,718
Em frente!
307
00:33:26,410 --> 00:33:30,218
Fora o Czar! Fora o Czar! Fora o Czar!
308
00:33:35,827 --> 00:33:41,093
Fora o Czar! Fora o Czar!
309
00:35:00,202 --> 00:35:01,635
Tiros
310
00:35:03,868 --> 00:35:05,302
na...
311
00:35:06,952 --> 00:35:08,468
Pra�a de.
312
00:35:11,202 --> 00:35:12,968
Grzybowski
313
00:35:14,743 --> 00:35:16,260
em Vars�via.
314
00:36:42,118 --> 00:36:45,343
Voc� acha que atirar
nas pessoas � o certo?
315
00:36:48,743 --> 00:36:51,343
Por enquanto � o �nico jeito.
316
00:36:53,535 --> 00:36:55,218
Parece t�o f�cil para voc�.
317
00:36:57,327 --> 00:36:59,718
Voc� fala como uma menina de escola.
318
00:37:01,035 --> 00:37:03,093
O mal sempre provoca o mal.
319
00:37:07,535 --> 00:37:09,218
� melhor n�o fazer nada?
320
00:37:12,702 --> 00:37:14,802
Cada um segue a sua consci�ncia.
321
00:37:18,535 --> 00:37:19,760
Ziuk.
322
00:37:21,285 --> 00:37:24,510
Algu�m quer falar com voc�.
J� me pediu duas vezes.
323
00:37:25,743 --> 00:37:27,302
Ele est� em Zakopane.
324
00:37:33,785 --> 00:37:34,968
Quem?
325
00:37:35,535 --> 00:37:37,135
Fa�a isso por mim.
326
00:37:39,785 --> 00:37:42,892
Voc� tamb�m vai atirar?
327
00:37:42,993 --> 00:37:45,601
Ou vai mandar os outros
como naquela Pra�a?
328
00:37:45,702 --> 00:37:48,559
-Pizdjuk.
-E voc� fica quietinho nas montanhas.
329
00:37:48,660 --> 00:37:51,802
-Pizdjuk.
-Covarde! Provocador!
330
00:37:52,118 --> 00:37:53,927
N�o fale assim.
331
00:37:54,285 --> 00:37:55,843
Nunca!
332
00:37:56,243 --> 00:38:00,593
Primeiro, tem sangue na manifesta��o.
Cad�veres.
333
00:38:00,702 --> 00:38:03,552
E quando tem mortos, tem vingan�a.
334
00:38:03,702 --> 00:38:05,843
E os canalhas s�o bombardeados.
335
00:38:05,952 --> 00:38:09,392
Da� eles preparam sua vingan�a.
E tudo se repete outra vez.
336
00:38:09,493 --> 00:38:11,302
Eu sempre disse que voc� era um fil�sofo.
337
00:38:11,577 --> 00:38:14,802
N�o estou falando sobre os cad�veres,
mas sobre a dec�ncia.
338
00:38:15,160 --> 00:38:22,468
A dec�ncia � quando aquele que mata tem
mesmas chances e morre sozinho.
339
00:38:23,118 --> 00:38:26,510
� a minha filosofia.
340
00:38:27,369 --> 00:38:30,219
Quando eu atiro num general russo,
tamb�m devo morrer?
341
00:38:30,660 --> 00:38:32,177
Em nome de qu�?
342
00:38:32,285 --> 00:38:36,851
-Para manter a dignidade humana.
-� uma guerra, n�o uma universidade.
343
00:38:36,952 --> 00:38:40,393
Pela primeira vez em 50 anos,
os Russos fugiram dos Poloneses.
344
00:38:40,494 --> 00:38:43,302
-Todo mundo escreve sobre isso.
-S�rio?
345
00:38:43,744 --> 00:38:46,052
E nada disso te assusta?
346
00:38:47,410 --> 00:38:50,135
Sim... � assustador
347
00:38:51,202 --> 00:38:53,427
que s� receberemos as bombas
na primavera.
348
00:38:54,660 --> 00:38:56,010
Ziuk!
349
00:39:20,827 --> 00:39:25,434
VARS�VIA, 1905
350
00:39:25,535 --> 00:39:27,385
Boa noite cidad�o Prystor.
351
00:39:27,702 --> 00:39:30,768
Um novo chefe do Departamento
de Conspira��o e Combate do PSP.
352
00:39:30,869 --> 00:39:33,601
Boa noite cidad�o Pilsudski,
Slawek e Sulkiewicz.
353
00:39:33,702 --> 00:39:37,760
Representantes do Comit�
Central de Trabalhadores do PSP.
354
00:39:44,869 --> 00:39:48,434
Voc� sabe que nos conhecemos h� 15 anos?
355
00:39:48,535 --> 00:39:50,802
-15 anos?
-Claro! De Vilnius.
356
00:39:51,535 --> 00:39:54,969
-Gangue da Litu�nia.
-T�rtaro-lituana.
357
00:39:56,119 --> 00:39:58,768
-Como est� a situa��o na fronteira?
-Molhada.
358
00:39:58,869 --> 00:40:02,344
-O caminho para Vars�via � longo?
-Curto.
359
00:40:03,369 --> 00:40:05,969
-Voc� reuniu as pessoas?
-Sim.
360
00:40:07,119 --> 00:40:08,510
Est�o esperando?
361
00:40:09,202 --> 00:40:12,302
Dois de cinco. Assim como voc� pediu.
362
00:40:12,785 --> 00:40:16,219
Bem, n�o vamos esperar mais. Vamos!
363
00:40:25,369 --> 00:40:28,844
-Mas ainda s�o crian�as.
-Garanto por eles.
364
00:40:33,952 --> 00:40:36,309
Boa noite. Wiktor.
365
00:40:36,410 --> 00:40:38,094
-Kostek.
-Ernest.
366
00:40:39,535 --> 00:40:41,427
General Nolkien.
367
00:40:42,202 --> 00:40:44,934
Respons�vel pelas surras, pris�es,
368
00:40:45,035 --> 00:40:48,219
espionagens, e batalhas sangrentas
da Pra�a Grzybowski.
369
00:40:49,285 --> 00:40:51,219
Chegou a hora da vingan�a.
370
00:40:52,660 --> 00:40:55,344
Esta miss�o requer muito preparo.
371
00:40:55,494 --> 00:40:58,226
Nolkien n�o � burro.
372
00:40:58,327 --> 00:41:02,802
Vamos aproveitar de um h�bito dele.
373
00:41:03,327 --> 00:41:06,385
Ele gosta de ver tudo
com seus pr�prios olhos.
374
00:41:06,744 --> 00:41:09,010
At� mesmo os cad�veres dos seus soldados.
375
00:41:09,285 --> 00:41:13,469
Seu cora��o se sente mais calmo,
quando ele pr�prio verifica tudo.
376
00:41:15,660 --> 00:41:18,760
-O que houve?
-Chegou um recado da cidade.
377
00:41:20,452 --> 00:41:22,010
Kwiatek foi preso.
378
00:42:09,077 --> 00:42:11,302
Vamos pegar o filho da puta!
379
00:42:26,535 --> 00:42:28,135
Ent�o?
380
00:42:29,952 --> 00:42:31,594
N�o h� tempo para esperar...
381
00:42:45,535 --> 00:42:46,885
Oberek.
382
00:42:54,327 --> 00:42:56,302
Kostia! Kostia!
383
00:42:56,410 --> 00:42:59,219
Vem.
384
00:43:25,952 --> 00:43:28,802
COMISS�RIO DE POL�CIA...
385
00:44:03,327 --> 00:44:06,135
GENERAL...
386
00:44:11,202 --> 00:44:13,802
FILHO...
387
00:44:57,827 --> 00:44:59,594
-Walek!
-Walek!
388
00:45:04,452 --> 00:45:07,844
Walek! Levanta ele! Walek!
389
00:45:08,035 --> 00:45:09,552
Walek!
390
00:45:10,535 --> 00:45:12,385
-Walek
-Me ajudem!
391
00:45:14,202 --> 00:45:15,434
-Walek!
-Walek!
392
00:45:15,535 --> 00:45:17,385
Levanta ele!
393
00:45:28,952 --> 00:45:31,810
EM FEVEREIRO DE 1905,
UM GRUPO DE JOVENS MILITANTES
394
00:45:31,911 --> 00:45:34,435
TOMAM O PODER NO PSP.
395
00:45:34,536 --> 00:45:39,177
OS MILITANTES CONVOCAM O
IX CONGRESSO DO PARTIDO EM VIENA.
396
00:45:52,119 --> 00:45:54,177
J� os ou�o latirem...
397
00:45:55,494 --> 00:45:56,886
e morderem os tornozelos.
398
00:45:58,952 --> 00:46:00,435
Era melhor ficar em casa.
399
00:46:00,536 --> 00:46:03,302
Ou nunca ter nascido.
� uma reuni�o do meu PSP.
400
00:46:04,202 --> 00:46:06,685
Eles latem porque n�s estamos
ocupados juntando for�as.
401
00:46:06,786 --> 00:46:10,601
E eles, o qu�?
Assumiram o poder no partido...
402
00:46:10,702 --> 00:46:13,511
Horwitz... Kon... Quem os conhece?
403
00:46:14,077 --> 00:46:15,469
Quem os conhece?
404
00:46:21,411 --> 00:46:22,844
Chegou.
405
00:46:24,869 --> 00:46:26,886
Todos se calaram.
406
00:46:27,244 --> 00:46:29,802
Para eles, ele � uma lenda.
407
00:46:30,244 --> 00:46:32,518
� por isso que precisamos ser espertos.
408
00:46:32,619 --> 00:46:34,518
Espertos? Para qu�?
409
00:46:34,619 --> 00:46:38,310
Ele n�o tem nada a ver com socialismo.
Independ�ncia, independ�ncia.
410
00:46:38,411 --> 00:46:39,726
Mas ele tem autoridade.
411
00:46:39,827 --> 00:46:42,351
Ele trata o grupo paramilitar
como se fosse o seu pr�prio ex�rcito.
412
00:46:42,452 --> 00:46:46,386
Logo v�o nos apontar uma arma
na cabe�a. Voc� quer isso?
413
00:46:49,244 --> 00:46:50,594
Vamos.
414
00:47:03,952 --> 00:47:08,552
Passaram dois anos desde quando formamos
nosso grupo paramilitar em Crac�via.
415
00:47:09,286 --> 00:47:13,011
Muita coisa aconteceu. De bom e ruim.
416
00:47:13,452 --> 00:47:17,386
Nosso grupo levou a
cabo quase mil ataques.
417
00:47:17,619 --> 00:47:22,476
Infelizmente, o grupo criado para este
fim, logo come�ou a ter vida pr�pria.
418
00:47:22,577 --> 00:47:26,136
Especialmente quando se tornou o
ex�rcito particular do camarada Wiktor.
419
00:47:28,952 --> 00:47:31,969
Vamos discutir aqui
ou s� fazer discursos?
420
00:47:33,036 --> 00:47:34,310
Fique � vontade!
421
00:47:34,411 --> 00:47:37,302
Eu sei que serei enforcado.
S� queria saber pelo qu�.
422
00:47:38,786 --> 00:47:41,601
Vamos falar honestamente
sobre as quest�es que nos dividem.
423
00:47:41,702 --> 00:47:45,469
N�s, o velho PSP com nosso
grupo paramilitar e voc�s
424
00:47:45,577 --> 00:47:48,018
que assumiram a lideran�a do partido.
425
00:47:48,119 --> 00:47:51,435
Houve elei��es.
Temos um mandato democr�tico.
426
00:47:51,536 --> 00:47:54,935
� voc� que n�o quer aceitar
uma nova face do PSP.
427
00:47:55,036 --> 00:47:59,636
� realmente novo. Nem conhe�o a maioria,
embora eu esteja no partido h� anos.
428
00:47:59,869 --> 00:48:04,469
Do partido que j� tinha 300 pessoas
sob seu comando, hoje temos 15.000.
429
00:48:10,369 --> 00:48:11,761
Que assim seja.
430
00:48:12,994 --> 00:48:16,643
-Vamos falar de nossas culpas.
-N�o vai dar tempo.
431
00:48:16,744 --> 00:48:21,136
Diz aqui que
"suspenderam o grupo paramilitar�.
432
00:48:21,827 --> 00:48:26,226
O que juntos desenvolvemos
nos �ltimos dois anos.
433
00:48:26,327 --> 00:48:30,685
� o �nico verdadeiro poder que tivemos.
434
00:48:30,786 --> 00:48:32,594
Voc� teve. N�o o partido.
435
00:48:32,911 --> 00:48:35,052
Voc�s realmente querem fazer isso?
436
00:48:36,494 --> 00:48:39,768
Eu n�o assumo a
responsabilidade pelos combatentes
437
00:48:39,869 --> 00:48:42,101
que preferem morrer do que
entregar as armas.
438
00:48:42,202 --> 00:48:44,177
O camarada Victor est� nos amea�ando?
439
00:48:45,994 --> 00:48:49,851
� o clima dos �ltimos meses:
440
00:48:49,952 --> 00:48:53,802
-Persegui��o e desprezo.
-Todo mundo tem o que merece.
441
00:48:53,994 --> 00:48:55,344
Canalha!
442
00:48:59,786 --> 00:49:02,802
O qu�? Vai atirar em mim, em n�s tamb�m?
443
00:49:06,369 --> 00:49:08,302
Desculpe. Me deixei levar.
444
00:49:09,369 --> 00:49:11,427
�ltima coisa.
445
00:49:11,536 --> 00:49:13,469
A mais importante.
446
00:49:14,952 --> 00:49:18,469
A nossa aspira��o partid�ria
pela independ�ncia da Pol�nia.
447
00:49:20,911 --> 00:49:24,136
Voc�s querem retir�-la
de nossa proposta de resolu��o?
448
00:49:26,244 --> 00:49:28,552
A ess�ncia do nosso pensamento.
449
00:49:30,411 --> 00:49:32,011
Da nossa luta.
450
00:49:34,952 --> 00:49:36,802
Da nossa esperan�a.
451
00:49:41,786 --> 00:49:43,677
Se for retirada,
452
00:49:46,619 --> 00:49:48,969
n�o poderei mais pertencer
mais ao partido.
453
00:50:26,911 --> 00:50:29,810
37,2 graus.
454
00:50:29,911 --> 00:50:32,810
CRAC�VIA, 1907
455
00:50:32,911 --> 00:50:34,261
Quanto tempo?
456
00:50:35,952 --> 00:50:37,344
Muito.
457
00:50:38,702 --> 00:50:40,802
Os pulm�es est�o fracos.
458
00:50:40,911 --> 00:50:42,927
O pulm�o direito em particular.
459
00:50:46,119 --> 00:50:47,552
Asma?
460
00:50:48,286 --> 00:50:50,427
Vejo uma cavidade por baixo das costelas.
461
00:50:52,327 --> 00:50:56,594
Voc� mudou de ares? Vai �s montanhas?
462
00:50:57,994 --> 00:50:59,719
Existem planos.
463
00:51:13,327 --> 00:51:15,136
O cora��o perdeu seu ritmo.
464
00:51:17,744 --> 00:51:20,469
Eu sempre tive um cora��o
meio acelerado...
465
00:51:23,244 --> 00:51:24,844
Para tudo.
466
00:51:34,619 --> 00:51:36,302
Voc� comprou os rem�dios?
467
00:51:38,286 --> 00:51:39,844
N�o prescreveu nenhum rem�dio.
468
00:51:41,869 --> 00:51:43,552
Como n�o?
469
00:51:50,202 --> 00:51:53,177
N�o deu nada. Nada. Zero.
470
00:51:53,327 --> 00:51:58,386
-Me d� a receita. Vou comprar.
-Como vai pagar? Com o qu�?
471
00:52:01,786 --> 00:52:04,261
Algu�m ofereceu ajuda?
472
00:52:07,369 --> 00:52:09,011
Para quem est� escrevendo?
473
00:52:14,036 --> 00:52:16,344
-Para mim mesma.
-Para voc�?
474
00:52:16,786 --> 00:52:20,636
Di�rios... sobre como me expulsaram
do partido que eu criei?
475
00:52:22,119 --> 00:52:24,219
Talvez seja melhor voc�
conversar com algu�m.
476
00:52:24,369 --> 00:52:26,011
Com quem?
477
00:52:27,244 --> 00:52:29,352
Com aqueles desgra�ados?
478
00:52:29,453 --> 00:52:31,178
E se eles tiverem raz�o?
479
00:52:32,661 --> 00:52:36,261
Por que voc� n�o se casa
com Hortwirz? Ou com Kon.
480
00:52:37,078 --> 00:52:39,018
Ou melhor com a Rosa Luxemburgo.
481
00:52:39,119 --> 00:52:40,303
Vem comigo.
482
00:52:59,786 --> 00:53:01,178
Walek!
483
00:53:02,869 --> 00:53:04,178
Abre!
484
00:53:15,786 --> 00:53:18,553
Quer ver um rosto apodrecido de perto?
485
00:53:20,619 --> 00:53:23,469
-O m�dico disse que vai melhorar.
-Est� melhorando.
486
00:53:23,911 --> 00:53:25,678
Para que � isso?
487
00:53:28,286 --> 00:53:30,511
Voc� n�o me visita mais, meu amigo.
488
00:53:30,619 --> 00:53:33,553
Wanda veio algumas vezes.
489
00:53:34,328 --> 00:53:36,219
Hoje ela tamb�m quis vir.
490
00:53:37,869 --> 00:53:40,386
Uma caminhada sempre faz bem � sa�de.
491
00:53:41,328 --> 00:53:43,219
Por que est� fingindo?
492
00:53:44,536 --> 00:53:46,428
Por que n�o abre a porta?
493
00:53:46,911 --> 00:53:48,844
Por que est� se escondendo?
494
00:53:53,994 --> 00:53:56,011
Voc� quer ver a minha cara?
495
00:53:59,328 --> 00:54:01,553
� assim que ela se lembra de mim?
O que voc� acha?
496
00:54:03,869 --> 00:54:06,011
Um verdadeiro lorde, n�o � mesmo?
497
00:54:08,036 --> 00:54:11,143
Vou conseguir dinheiro.
Vai arrumar os dentes, deixar a barba.
498
00:54:11,244 --> 00:54:13,435
Barba, dedos, olho, ouvido...
499
00:54:13,536 --> 00:54:15,469
N�o ou�o bem.
500
00:54:27,244 --> 00:54:29,969
-Voc� tem que viver.
-N�o precisa.
501
00:54:32,953 --> 00:54:36,719
-S� que falta coragem.
-Pare com isso!
502
00:54:43,119 --> 00:54:44,719
Carregados?
503
00:54:45,244 --> 00:54:49,761
Claro que est�o carregados.
N�o fique com medo.
504
00:54:52,036 --> 00:54:54,511
J� me conheceram bem
505
00:54:55,036 --> 00:54:57,469
e disseram que gostam de mim
e que n�o voltam a explodir.
506
00:55:00,828 --> 00:55:04,053
Viu, tamb�m gostam de voc�.
507
00:55:28,286 --> 00:55:32,261
-E a�? Ele estava l�?
-N�o.
508
00:55:32,453 --> 00:55:34,136
O que voc� fez por tanto tempo?
509
00:55:35,369 --> 00:55:38,594
Derrubei a porta e entrei.
510
00:55:39,619 --> 00:55:42,435
-Ele n�o estava l�?
-N�o.
511
00:55:42,536 --> 00:55:45,886
Ele deve ter partido
para algum lugar. Deixei as cartas.
512
00:55:46,828 --> 00:55:49,386
-As roupas estavam l�?
-Sim.
513
00:55:56,078 --> 00:55:57,594
O que voc� tem a�?
514
00:55:59,619 --> 00:56:00,803
Bombas.
515
00:56:03,036 --> 00:56:04,928
Voc� � um querido.
516
00:56:30,328 --> 00:56:33,178
Deixem-me pagar de novo, senhoras.
517
00:56:36,661 --> 00:56:40,469
N�s, filhos de revolu��o,
estamos sempre prontos para o ataque.
518
00:56:53,953 --> 00:56:56,053
N�o sabia que voc� gostava de jogar.
519
00:56:59,536 --> 00:57:01,678
Me oferecem ch� de gra�a aqui.
520
00:57:02,744 --> 00:57:05,344
Vou despachar seu telegrama
no primeiro trem.
521
00:57:10,411 --> 00:57:13,011
O que aconteceu? Prenderam algu�m?
522
00:57:16,619 --> 00:57:18,303
Estou perdendo a for�a...
523
00:57:19,369 --> 00:57:20,844
e a f�.
524
00:57:24,078 --> 00:57:25,636
Est� nervoso.
525
00:57:25,911 --> 00:57:30,261
Nos expulsaram do partido,
mas ainda tem gente conosco.
526
00:57:30,619 --> 00:57:32,136
Todo o grupo paramilitar.
527
00:57:34,411 --> 00:57:36,136
Quantos sobraram?
528
00:57:37,786 --> 00:57:39,303
Quantas pessoas?
529
00:57:41,744 --> 00:57:44,386
Os Poloneses n�o se
importam com a independ�ncia.
530
00:57:45,453 --> 00:57:48,303
� uma na��o maravilhosa,
mas as pessoas s�o canalhas.
531
00:57:52,078 --> 00:57:54,428
Vai assumir o comando do que sobrou?
532
00:57:54,744 --> 00:57:58,886
Precisamos de um novo olhar.
Talvez voc� veja algo.
533
00:58:02,661 --> 00:58:04,094
As senhoras j� est�o aqui.
534
00:58:04,578 --> 00:58:07,219
Quando estava saindo,
decidi trazer minha esposa.
535
00:58:07,661 --> 00:58:10,844
Ola tamb�m veio.
Voc� conhece a Ola? Szczerbinska?
536
00:58:11,494 --> 00:58:13,719
Ziuk, o que est� acontecendo?
O que voc� est� fazendo?
537
00:58:16,744 --> 00:58:18,803
Pe�a desculpas por mim.
538
00:58:19,869 --> 00:58:23,136
Diga �s senhoras que tenho
alguns compromissos com o partido.
539
00:58:23,286 --> 00:58:27,053
Invente algo. Porque eu n�o posso...
540
00:58:36,078 --> 00:58:37,886
Pense no que eu te disse.
541
00:58:44,911 --> 00:58:46,261
Com licen�a.
542
00:58:47,286 --> 00:58:48,636
Sua bolsa.
543
00:58:52,161 --> 00:58:53,685
Como foi isso?
544
00:58:53,786 --> 00:58:57,844
Acordar as pessoas com tiros.
� de fato um conceito muito moderno.
545
00:58:58,828 --> 00:59:00,219
E da�?
546
00:59:00,411 --> 00:59:02,178
Os compatriotas acordaram?
547
00:59:02,453 --> 00:59:06,310
Ou talvez perceberam que era
dinheiro japon�s e m�os estrangeiras...
548
00:59:06,411 --> 00:59:09,185
E n�o apenas Pol�nia, Pol�nia, Pol�nia.
549
00:59:09,286 --> 00:59:11,219
O que o Senhor deseja?
550
00:59:14,994 --> 00:59:18,053
Imagino que voc� tamb�m
sempre fala sobre a p�tria.
551
00:59:18,411 --> 00:59:20,386
Sempre quando posso.
552
00:59:20,994 --> 00:59:22,969
Palha�os.
553
00:59:27,203 --> 00:59:30,261
-Voc� provavelmente tem raz�o.
-Sim, claro que tenho.
554
00:59:31,536 --> 00:59:34,810
Sim, mas hoje acaba o carnaval.
555
00:59:34,911 --> 00:59:36,269
Estamos nos divertindo.
556
00:59:36,370 --> 00:59:39,303
Por isso n�o ligo a m�nima
para suas d�vidas.
557
01:00:06,245 --> 01:00:07,761
Posso?
558
01:00:09,120 --> 01:00:11,470
-Tenho um compromisso.
-S� um momento.
559
01:00:11,828 --> 01:00:15,470
Queria convenc�-lo a vir a Vars�via.
560
01:00:15,745 --> 01:00:18,511
Tenho acesso �s armas.
561
01:00:18,911 --> 01:00:21,386
As pessoas querem ver a lenda.
562
01:00:24,286 --> 01:00:26,386
Prometi que tentaria.
563
01:00:30,411 --> 01:00:33,178
Eles precisam de algum apoio
564
01:00:33,703 --> 01:00:36,303
depois de tudo isso,
565
01:00:37,536 --> 01:00:39,269
precisam de algu�m,
566
01:00:39,370 --> 01:00:41,095
algu�m como voc�.
567
01:00:42,411 --> 01:00:44,053
Um ponto de refer�ncia.
568
01:00:59,453 --> 01:01:00,886
Est� em boas m�os.
569
01:01:14,828 --> 01:01:19,303
1908-BEZDANY PERTO DE VINIUS
570
01:01:33,370 --> 01:01:35,345
Vamos! Vamos!
571
01:01:43,370 --> 01:01:44,928
Vamos!
572
01:01:59,245 --> 01:02:00,769
Ol�.
573
01:02:00,870 --> 01:02:03,595
20 minutos e 46 segundos.
574
01:02:03,786 --> 01:02:05,220
De dia.
575
01:02:05,328 --> 01:02:07,345
Agora est� claro.
576
01:02:07,828 --> 01:02:09,970
Porque tem algo para olhar.
577
01:02:12,661 --> 01:02:14,136
Chegaram.
578
01:02:18,453 --> 01:02:20,102
21 minutos.
579
01:02:20,203 --> 01:02:22,644
15 segundos a mais.
580
01:02:22,745 --> 01:02:24,685
Nosso caminho � mais r�pido.
581
01:02:24,786 --> 01:02:27,102
Est� bem. O seu � noite.
582
01:02:27,203 --> 01:02:31,845
Agora, como castigo, voc�s nos esperam
aqui e n�s vamos passear.
583
01:02:32,620 --> 01:02:33,928
Sozinhos.
584
01:02:36,453 --> 01:02:37,803
Cuidado!
585
01:03:15,661 --> 01:03:18,095
82 passos para a plataforma.
586
01:03:18,328 --> 01:03:23,178
50 metros.
300 de onde v�o ficar os cavalos.
587
01:03:27,286 --> 01:03:28,636
30 segundos.
588
01:03:30,078 --> 01:03:31,810
Voc� � r�pido.
589
01:03:31,911 --> 01:03:33,386
Porque sou jovem.
590
01:03:39,203 --> 01:03:41,977
O vag�o do correio � o
primeiro depois da locomotiva.
591
01:03:42,078 --> 01:03:43,602
-Blindado?
-Sim.
592
01:03:43,703 --> 01:03:47,345
E atr�s vem um vag�o com os guardas.
Normalmente s�o 4 gendarmes.
593
01:03:47,578 --> 01:03:51,060
Vamos nos dividir em tr�s grupos.
Voc� vai primeiro.
594
01:03:51,161 --> 01:03:53,352
Os gendarmes e a locomotiva.
595
01:03:53,453 --> 01:03:55,769
Gorgol � a esta��o, o tel�grafo
e o telefone.
596
01:03:55,870 --> 01:03:58,345
Eu com Prystor tomamos o vag�o blindado.
597
01:04:01,120 --> 01:04:06,220
Temos 3 bombas: Uma para os gendarmes,
uma para as trilhas e a terceira sua
598
01:04:06,870 --> 01:04:09,227
para o vag�o blindado. S� n�o comece...
599
01:04:09,328 --> 01:04:10,511
Sei o que fazer.
600
01:04:12,036 --> 01:04:14,553
Posso ter cara de moleque,
mas sei o que fazer.
601
01:04:15,161 --> 01:04:16,511
Ousado.
602
01:04:20,745 --> 01:04:23,636
Costumava ser assim,
ent�o ele n�o me surpreendo.
603
01:04:26,828 --> 01:04:29,845
Slawek diz que ele � um bom rapaz.
Ele faz muitas coisas.
604
01:04:32,411 --> 01:04:33,928
Talvez um pouco impulsivo.
605
01:04:34,870 --> 01:04:36,636
Eu o entendo.
606
01:04:37,703 --> 01:04:39,269
Por que voc� n�o leva Slawek?
607
01:04:39,370 --> 01:04:42,011
Eu queria, mas ele n�o quer.
608
01:04:42,328 --> 01:04:43,845
Est� desanimado.
609
01:04:44,870 --> 01:04:46,845
J� pedi tr�s vezes.
610
01:04:49,953 --> 01:04:52,053
Vou pedir mais uma vez.
611
01:04:58,953 --> 01:05:00,470
Voc� quer entrar?
612
01:05:01,370 --> 01:05:04,303
-Preciso voltar.
-N�o precisa.
613
01:05:06,536 --> 01:05:08,227
A empregada est� esperando em casa.
614
01:05:08,328 --> 01:05:09,678
N�o vai.
615
01:05:10,370 --> 01:05:11,720
Vai dormir.
616
01:05:14,911 --> 01:05:17,261
Tudo bem, vamos para sua casa.
617
01:05:17,661 --> 01:05:20,345
216 passos. Fica perto.
618
01:05:22,245 --> 01:05:24,678
-Vai ser um esc�ndalo.
-Que seja.
619
01:05:27,536 --> 01:05:29,428
Ent�o prefiro ficar na sua casa.
620
01:06:14,120 --> 01:06:17,845
-Senhor Dabrowski, certo?
-Sim.
621
01:06:20,328 --> 01:06:21,928
Telegrama.
622
01:07:14,828 --> 01:07:16,762
Ela sofreu por dois dias...
623
01:07:17,412 --> 01:07:18,887
Ap�ndice.
624
01:07:21,203 --> 01:07:23,637
Estourou e infectou todo o corpo.
625
01:07:34,662 --> 01:07:37,637
Ela est� em casa?
626
01:07:43,287 --> 01:07:45,178
Voc� veio sozinho?
627
01:07:58,578 --> 01:08:01,387
Quero saber se voc� veio sozinho.
628
01:08:12,578 --> 01:08:16,262
N�o vou te dar o div�rcio, ouviu?
N�o vou!
629
01:08:25,120 --> 01:08:26,678
Estou sozinha...
630
01:08:35,037 --> 01:08:36,720
N�o darei o div�rcio. N�o darei.
631
01:08:38,287 --> 01:08:40,595
N�o vou deixar voc� ir ao enterro.
632
01:08:40,870 --> 01:08:42,762
N�o vou deixar.
633
01:10:09,912 --> 01:10:11,428
Prystor..
634
01:10:14,412 --> 01:10:16,220
Arciszewski..
635
01:10:19,287 --> 01:10:20,678
Eu..
636
01:10:26,287 --> 01:10:27,928
Voc� vem comigo.
637
01:10:31,912 --> 01:10:35,637
-Voc� vem comigo!
-N�o vou deix�-la.
638
01:10:36,287 --> 01:10:37,470
Louco.
639
01:10:43,620 --> 01:10:46,470
-Vou rezar para ela.
-Louco!
640
01:10:49,912 --> 01:10:51,720
Ela � uma santa. Sabe?
641
01:10:51,828 --> 01:10:54,512
Talvez seja uma santa,
mas � uma outra hist�ria.
642
01:10:55,870 --> 01:10:59,102
Um trem vem cheio de dinheiro
n�s somos poucos.
643
01:10:59,203 --> 01:11:02,803
-A metade vai lutar pela primeira vez.
-N�o vou abandon�-la, entendeu?
644
01:11:02,912 --> 01:11:06,269
Quem vai visit�-la no cemit�rio?
Contar-lhe sobre o mundo?
645
01:11:06,370 --> 01:11:09,352
� a �ltima a��o assim.
646
01:11:09,453 --> 01:11:12,512
-N�o sirvo para nada.
-Voc� tem bra�os saud�veis.
647
01:11:12,703 --> 01:11:14,470
Sim... os bra�os est�o bem.
648
01:11:15,120 --> 01:11:18,762
Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.
649
01:11:21,120 --> 01:11:24,720
A chance � de uma a tr�s ou menos.
650
01:11:25,453 --> 01:11:28,720
Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.
651
01:11:31,453 --> 01:11:32,887
Que pena!
652
01:11:33,162 --> 01:11:36,262
Os bra�os est�o bem. Os bra�os est�o bem.
653
01:11:39,328 --> 01:11:40,720
Que pena!
654
01:11:41,745 --> 01:11:44,262
Seria mais f�cil morrer junto.
655
01:12:43,120 --> 01:12:45,178
R�pido! R�pido!
656
01:12:49,578 --> 01:12:51,269
Deita! Deita!
657
01:12:51,370 --> 01:12:53,678
No ch�o! Deita!
658
01:13:18,578 --> 01:13:20,137
No ch�o!
659
01:13:33,579 --> 01:13:34,929
O que houve?
660
01:13:35,454 --> 01:13:38,179
A bomba explodiu.
O rapaz lan�ou a segunda bomba.
661
01:13:39,704 --> 01:13:41,228
Caralho!
662
01:13:41,329 --> 01:13:43,311
-N�o sei.
-Por qu�?
663
01:13:43,412 --> 01:13:45,929
N�o sei. N�o sei.
664
01:13:49,329 --> 01:13:50,804
D� a terceira bomba!
665
01:13:51,245 --> 01:13:53,470
Est� nos trilhos. N�o explodiu.
666
01:13:53,829 --> 01:13:56,012
Caralho!
667
01:14:11,079 --> 01:14:12,554
Abra!
668
01:14:20,870 --> 01:14:22,470
Abra!
669
01:14:29,120 --> 01:14:32,720
Conto at� cinco e lan�o uma bomba...
670
01:14:39,412 --> 01:14:40,762
Um...
671
01:14:43,787 --> 01:14:45,304
Dois...
672
01:14:48,037 --> 01:14:49,470
Tr�s...
673
01:14:51,704 --> 01:14:53,436
Quatro...
674
01:14:53,537 --> 01:14:54,728
Calma!
675
01:14:54,829 --> 01:14:56,137
Saia!
676
01:14:57,995 --> 01:15:00,845
Vai, vai.
677
01:15:16,454 --> 01:15:17,845
Voc� est� bem?
678
01:15:18,079 --> 01:15:19,595
Sim.
679
01:15:20,662 --> 01:15:24,554
Voc� � r�pido. Pegue os cavalos! Vamos!
680
01:15:29,454 --> 01:15:31,720
Pega o dinheiro! Para os cavalos!
681
01:15:36,204 --> 01:15:37,637
Voc� est� vivo?
682
01:15:38,120 --> 01:15:41,387
Sim. Finalmente.
683
01:15:50,454 --> 01:15:52,595
Trem de Vilnius daqui a quatro minutos.
684
01:15:54,079 --> 01:15:55,720
Tempo!
685
01:15:56,454 --> 01:15:58,054
Tempo!
686
01:16:04,454 --> 01:16:06,179
Tempo!
687
01:16:10,954 --> 01:16:14,387
-Tudo?
-Tudo!
688
01:16:38,662 --> 01:16:40,387
Muito para dividir.
689
01:16:44,829 --> 01:16:46,720
Grupo paramilitar.
690
01:16:51,162 --> 01:16:52,554
Morreu.
691
01:16:55,454 --> 01:16:58,554
Para folhetos, para arma, para...
692
01:17:04,370 --> 01:17:05,970
Para o ex�rcito.
693
01:17:20,037 --> 01:17:22,811
Em 1910, PILSUDSKI RECEBE AUTORIZA��O
694
01:17:22,912 --> 01:17:24,519
DO SERVI�O SECRETO AUSTRO-H�NGARO
695
01:17:24,620 --> 01:17:26,228
PARA FORMAR A ASSOCIA��O
DOS ATIRADORES DE RIFLE.
696
01:17:26,329 --> 01:17:28,887
J�ZEF PILSUDSKI TORNA-SE O COMANDANTE.
697
01:17:50,329 --> 01:17:54,179
28 DE JUNHO DE 1914 � PODHALE
698
01:17:57,287 --> 01:17:59,095
Preparar baionetas!
699
01:18:07,079 --> 01:18:08,929
Ao ataque!
700
01:18:25,370 --> 01:18:27,269
Parem!
701
01:18:27,370 --> 01:18:28,970
Parem! Parem!
702
01:18:32,870 --> 01:18:35,804
Descansar armas! Formem duas fileiras.
703
01:18:37,204 --> 01:18:38,804
Quem est� no comando?!
704
01:18:49,204 --> 01:18:52,720
-Quem est� no comando?! Caralho!
-Cabo Matejkiewicz.
705
01:18:53,829 --> 01:18:57,228
-O que as crian�as est�o fazendo aqui?
-Eu n�o sei Comandante. Uma hora atr�s...
706
01:18:57,329 --> 01:18:59,228
Voc� vai entregar suas armas
e documentos.
707
01:18:59,329 --> 01:19:01,554
N�o vai ser mais atirador de Rifle.
708
01:19:04,412 --> 01:19:06,769
Agora voc� vai assumir o controle.
Qual � seu nome?
709
01:19:06,870 --> 01:19:08,012
Kasprzycki.
710
01:19:08,162 --> 01:19:11,436
Sosnkowski, registre
esta nomea��o em atas.
711
01:19:11,537 --> 01:19:12,679
Sim, Comandante.
712
01:19:16,870 --> 01:19:18,512
Marchar!
713
01:19:59,912 --> 01:20:03,304
Querida, eu sei que � dif�cil para voc�.
714
01:20:03,954 --> 01:20:08,929
Sei que voc� n�o est� feliz assim.
J� falei com ela muitas vezes.
715
01:20:09,454 --> 01:20:11,429
Ela n�o vai me dar o div�rcio.
716
01:20:14,495 --> 01:20:16,262
Ent�o vem morar comigo.
717
01:20:19,120 --> 01:20:21,637
Seja paciente, por favor.
718
01:20:28,829 --> 01:20:31,471
N�o fique assim.
719
01:20:33,829 --> 01:20:35,471
Voc� tem vergonha de mim?
720
01:20:38,912 --> 01:20:41,512
-O que voc� est� dizendo?
-Voc� tem vergonha.
721
01:20:45,662 --> 01:20:49,137
Vou falar com ela de novo. Hoje.
722
01:20:51,954 --> 01:20:53,387
Eu prometo.
723
01:20:54,204 --> 01:20:55,804
Olha para mim.
724
01:20:57,037 --> 01:20:58,554
Prometo.
725
01:21:00,746 --> 01:21:02,221
N�o.
726
01:21:02,537 --> 01:21:04,395
-Maria.
-N�o.
727
01:21:04,496 --> 01:21:07,971
Ele quer ir embora.
Voc� pode ir embora a qualquer momento.
728
01:21:08,371 --> 01:21:10,186
Ele quer ir embora.
729
01:21:10,287 --> 01:21:13,936
Mas ela n�o quer. Eu n�o quero.
730
01:21:14,037 --> 01:21:15,596
N�o vou te dar o div�rcio.
731
01:21:15,829 --> 01:21:18,645
Mas ela n�o quer...
732
01:21:18,746 --> 01:21:23,103
Ela fica at� o final.
733
01:21:23,204 --> 01:21:25,846
J� passei por um div�rcio.
N�o quero de novo.
734
01:21:26,954 --> 01:21:28,637
Chega.
735
01:21:29,454 --> 01:21:32,679
Pilsudski tem medo
do que os outros v�o dizer.
736
01:21:32,871 --> 01:21:36,971
Pilsudski tem medo do que
os outros v�o dizer.
737
01:21:38,079 --> 01:21:40,096
Ela vem morar aqui?
738
01:21:42,787 --> 01:21:44,262
Anote!
739
01:21:51,912 --> 01:21:54,096
Senhor J�zef Pilsudski?
740
01:21:54,621 --> 01:21:55,971
Sim.
741
01:21:57,246 --> 01:22:01,096
Capit�o Jozef Rybak.
742
01:22:01,829 --> 01:22:04,478
Quero falar com voc�
743
01:22:04,579 --> 01:22:07,103
porque sou respons�vel pelo movimento
militar polon�s na Gal�cia.
744
01:22:07,204 --> 01:22:08,554
Ent�o este � o seu trabalho?
745
01:22:09,204 --> 01:22:14,096
Bem, trata-se de uma certa,
como se diz, supervis�o.
746
01:22:14,496 --> 01:22:18,762
Supervis�o...
Vivo sem supervis�o h� anos.
747
01:22:18,871 --> 01:22:21,561
Sim, eu sei, eu sei.
748
01:22:21,662 --> 01:22:23,471
Me expressei errado.
749
01:22:23,704 --> 01:22:25,853
Vamos cham�-lo de colabora��o.
750
01:22:25,954 --> 01:22:28,054
Vamos cham�-lo de espionagem.
751
01:22:29,204 --> 01:22:31,971
Chame-o como quiser.
752
01:22:32,246 --> 01:22:34,137
Deixa te mostrar uma coisa.
753
01:22:42,829 --> 01:22:45,179
Bonito, n�o �?
754
01:22:46,454 --> 01:22:50,471
Fuga do hospital. Voc� fez seu trabalho.
755
01:22:52,621 --> 01:22:53,936
Recentemente em Zakopane,
756
01:22:54,037 --> 01:22:56,971
houve uma reuni�o dos atiradores
que voc� est� comandando.
757
01:22:58,454 --> 01:23:00,137
Havia tamb�m alguns deputados.
758
01:23:00,621 --> 01:23:03,811
Voc� poderia nos dizer
algo mais sobre isso?
759
01:23:03,912 --> 01:23:05,103
Pode ler nos jornais.
760
01:23:05,204 --> 01:23:08,679
Me interessam mais os �nimos
e as orienta��es.
761
01:23:08,829 --> 01:23:11,554
Os �nimos eram bons
e as orienta��es eram diversas.
762
01:23:12,621 --> 01:23:14,561
Tudo bem. Como voc� quiser.
763
01:23:14,662 --> 01:23:16,387
Voc� deve estar cansado.
764
01:23:16,621 --> 01:23:20,395
A situa��o pol�tica nos dar�
oportunidades para se encontrar.
765
01:23:20,496 --> 01:23:22,971
Principalmente depois
do que aconteceu hoje.
766
01:23:24,037 --> 01:23:25,804
O que aconteceu hoje?
767
01:23:27,246 --> 01:23:30,637
Pois bem, voc� est� sempre se deslocando.
768
01:23:31,287 --> 01:23:34,137
Hoje em Sarajevo
769
01:23:34,579 --> 01:23:38,262
assassinaram Arquiduque Ferdinand.
770
01:23:39,121 --> 01:23:41,721
A guerra est� chegando � Europa.
771
01:23:44,496 --> 01:23:46,012
At� breve.
772
01:25:06,579 --> 01:25:10,228
28 DE JULHO DE 1914 � OLEANDRY
773
01:25:10,329 --> 01:25:12,346
Aconteceu.
A �ustria declarou guerra � S�rvia.
774
01:25:18,954 --> 01:25:20,603
-Tem certeza?
-Sim.
775
01:25:20,704 --> 01:25:22,304
A not�cia veio
do quartel general austr�aco.
776
01:25:26,704 --> 01:25:28,137
Aconteceu.
777
01:25:34,329 --> 01:25:37,804
V� para a esplanada.
Precisamos formar nosso Estado-Maior.
778
01:25:38,079 --> 01:25:39,471
Por que n�o formamos aqui?
779
01:25:40,079 --> 01:25:43,512
Estado-Maior. Para o mundo.
780
01:25:44,246 --> 01:25:45,804
Todos t�m que nos ver.
781
01:25:48,912 --> 01:25:50,429
A Pol�nia est� voltando.
782
01:25:55,621 --> 01:25:58,846
-Quantos homens voc� tem?
-Milhares.
783
01:26:00,621 --> 01:26:03,728
-Quantos?
-Sete mil artilheiros.
784
01:26:03,829 --> 01:26:06,804
Quando entrarmos na R�ssia,
teremos 10 vezes mais.
785
01:26:07,204 --> 01:26:08,936
Nos interessa a sabotagem.
786
01:26:09,037 --> 01:26:12,186
Me interessa mobilizar meus homens
para o ex�rcito polon�s, n�o para o seu.
787
01:26:12,287 --> 01:26:14,186
Inclu�mos tamb�m o grupo de Lviv.
788
01:26:14,287 --> 01:26:18,429
Sabotagem, linhas telegr�ficas,
armaz�ns, pontes, linhas ferrovi�rias.
789
01:26:18,537 --> 01:26:20,096
O que eu ganho em troca?
790
01:26:20,871 --> 01:26:22,304
Armas.
791
01:26:22,621 --> 01:26:26,762
Um governo polon�s. E a promessa
de que entraremos em Vars�via.
792
01:26:28,454 --> 01:26:31,137
Eu n�o tenho autoriza��o
para falar de pol�tica.
793
01:26:31,412 --> 01:26:34,054
-Ent�o estamos perdendo tempo.
-Sim.
794
01:26:34,996 --> 01:26:39,012
A guerra contra os Russos
� um grande dia na Pol�nia.
795
01:26:39,787 --> 01:26:42,679
Quando entrarmos na R�ssia,
o povo estar� conosco.
796
01:26:43,662 --> 01:26:46,429
Precisamos ter garantias pol�ticas.
797
01:26:49,662 --> 01:26:52,929
Por hoje, eu posso garantir armas.
798
01:26:54,079 --> 01:26:55,887
Venha comigo, por favor.
799
01:26:57,162 --> 01:26:59,804
Precisamos assinar os documentos.
800
01:27:03,496 --> 01:27:05,846
Venha comigo.
801
01:27:07,621 --> 01:27:08,929
Por favor.
802
01:27:15,287 --> 01:27:17,020
Precisamos mobilizar para o ex�rcito.
803
01:27:17,121 --> 01:27:18,186
Concordou?
804
01:27:18,287 --> 01:27:21,978
N�o me interessa a porra sua aprova��o.
Ele fala muito, mas faz pouco.
805
01:27:22,079 --> 01:27:24,395
-Aceitou a ideia do governo polon�s?
-Sim e n�o.
806
01:27:24,496 --> 01:27:26,304
-Armas?
-Sim.
807
01:27:27,329 --> 01:27:28,846
Quantas armas temos?
808
01:27:29,121 --> 01:27:32,096
102 Mannlichers e 355 Werndls.
809
01:27:36,413 --> 01:27:37,721
Vem comigo.
810
01:27:45,913 --> 01:27:47,679
Pela mobiliza��o!
811
01:27:52,621 --> 01:27:56,179
-Rybak tem minha assinatura.
-Com o que voc� concordou?
812
01:27:56,788 --> 01:27:59,638
Sabotagem, pontes
813
01:28:01,329 --> 01:28:02,895
e motins na Bacia deDabrowa.
814
01:28:02,996 --> 01:28:06,179
Ele nem quer saber sobre o
governo ou do ex�rcito...
815
01:28:07,788 --> 01:28:10,596
Ele prometeu 150 kg de dinamite.
816
01:28:10,704 --> 01:28:12,853
N�o me interessa a
porra da aprova��o dele!
817
01:28:12,954 --> 01:28:14,804
N�o me interessa a
porra de dinamite dele!
818
01:28:19,871 --> 01:28:22,304
V�o me enforcar por essa
assinatura de qualquer maneira.
819
01:28:26,246 --> 01:28:27,929
A guerra eclodiu.
820
01:28:28,954 --> 01:28:31,263
A �ustria declarou guerra � S�rvia
821
01:28:33,288 --> 01:28:34,554
e � R�ssia.
822
01:28:39,329 --> 01:28:41,388
Agora vai...
823
01:29:07,079 --> 01:29:08,929
Vou dormir em Oleandry.
824
01:29:17,913 --> 01:29:19,221
Ziuk.
825
01:29:21,913 --> 01:29:25,346
Comandante, eu fui �s montanhas.
Voltei a Lviv.
826
01:29:25,454 --> 01:29:28,304
Eu fiz palestras para mulheres
na �Artilharia�.
827
01:29:29,079 --> 01:29:30,513
Estou aqui.
828
01:29:35,829 --> 01:29:37,687
Vamos a um hotel.
829
01:29:37,788 --> 01:29:40,971
N�o existe hotel por aqui
onde eles n�o me conhe�am.
830
01:29:47,746 --> 01:29:51,513
Comandante, chegou mensagem de Lviv.
Os paramilitares chegam em dois dias.
831
01:29:51,788 --> 01:29:53,513
Voc� vai assumir o comando deles.
832
01:30:00,413 --> 01:30:03,971
Preparem um lugar para
as mulheres em Oleandry.
833
01:30:04,246 --> 01:30:07,304
A cidad� Szczerbinska
vai assumir o comando delas.
834
01:30:14,788 --> 01:30:16,638
Aten��o!
835
01:30:18,621 --> 01:30:20,054
Soldados.
836
01:30:20,871 --> 01:30:23,187
Voc�s t�m o privil�gio enorme
837
01:30:23,288 --> 01:30:27,687
de entrar no Reino como os primeiros
e de passar a fronteira da parti��o russa
838
01:30:27,788 --> 01:30:30,763
como uma coluna vitoriosa
do ex�rcito polon�s.
839
01:30:32,788 --> 01:30:35,554
Estou olhando para voc�s e os sa�do
840
01:30:35,954 --> 01:30:38,929
como a Primeira Companhia do Ex�rcito.
841
01:30:41,329 --> 01:30:44,471
De agora em diante, n�o h�
mais atiradores ou for�as paramilitares.
842
01:30:46,079 --> 01:30:49,929
Voc�s s�o todos soldados poloneses.
843
01:30:52,079 --> 01:30:54,054
Eu cancelo todas as condecora��es
militares anteriores.
844
01:30:55,829 --> 01:31:00,471
A �nica condecora��o agora
� a �guia Branca.
845
01:31:01,288 --> 01:31:04,388
Enquanto as novas condecora��es
n�o forem entregues,
846
01:31:04,746 --> 01:31:08,763
quero que voc�s troquem
entre si as antigas
847
01:31:09,454 --> 01:31:12,138
como s�mbolo de acordo e fraternidade.
848
01:31:31,204 --> 01:31:32,679
Enlouqueci.
849
01:31:33,246 --> 01:31:34,638
Naquela �poca.
850
01:31:35,413 --> 01:31:36,721
E agora.
851
01:31:58,538 --> 01:32:00,596
Viva J�zef Pilsudski!
852
01:32:07,538 --> 01:32:10,054
Companhia! Pare!
853
01:32:10,288 --> 01:32:14,763
06 DE AGOSTO DE 1914
FRONTEIRA AUSTRO-H�NGARA E R�SSIA
854
01:32:15,579 --> 01:32:17,763
Herwin, Bukacki.
855
01:32:18,954 --> 01:32:20,679
Derrubem o posto do inimigo.
856
01:32:25,538 --> 01:32:27,471
Companhia! Aten��o!
857
01:33:00,913 --> 01:33:04,888
Ex�rcito. Ex�rcito polon�s.
858
01:33:09,204 --> 01:33:10,596
Dois soldados.
859
01:33:30,579 --> 01:33:34,054
Do que voc�s t�m medo?
A Pol�nia est� voltando.
860
01:33:39,954 --> 01:33:43,471
Depois de tantos anos de cativeiro,
a Pol�nia est� voltando.
861
01:33:46,788 --> 01:33:48,263
Por quanto tempo?
862
01:33:50,204 --> 01:33:52,312
De que porra voc�s est�o com medo?
863
01:33:52,413 --> 01:33:53,804
De qu�?
864
01:34:02,413 --> 01:34:03,971
V�o se foder.
865
01:34:11,621 --> 01:34:13,138
Primeira fase.
866
01:34:13,746 --> 01:34:17,388
Aproveitando a guerra
entre as na��es, entramos no Reino.
867
01:34:19,538 --> 01:34:21,388
Assumimos o controle de Vars�via.
868
01:34:22,330 --> 01:34:27,263
Segunda fase. Junto com a Inglaterra
e a Fran�a, enfrentamos os Alem�es.
869
01:34:27,705 --> 01:34:32,221
Estou convencido que a vantagem t�cnica
inicial dos Alem�es vai derrotar a R�ssia.
870
01:34:32,913 --> 01:34:36,138
Mas a riqueza e os recursos
da Fran�a e da Inglaterra
871
01:34:36,788 --> 01:34:39,513
finalmente triunfar�o sobre a Alemanha.
872
01:34:45,705 --> 01:34:49,305
Eu sempre disse que os
Poloneses queriam a independ�ncia.
873
01:34:49,705 --> 01:34:53,062
Mas eles gostariam que isso
custasse apenas dois centavos
874
01:34:53,163 --> 01:34:54,763
e duas gotas de sangue.
875
01:34:57,038 --> 01:35:01,513
Hoje temos uma oportunidade
hist�rica de mudar essa atitude.
876
01:35:40,913 --> 01:35:42,979
EM NOVEMBRO DE 1918,
877
01:35:43,080 --> 01:35:46,645
AP�S QUATRO ANOS DA GUERRA SANGRENTA
NA EUROPA,
878
01:35:46,746 --> 01:35:51,596
J�ZEF PILSUDSKI RETORNA A VARS�VIA.
879
01:35:57,830 --> 01:36:01,096
Seja bem-vindo a Vars�via.
880
01:36:46,496 --> 01:36:48,680
Ent�o, esta � voc�.
881
01:36:52,621 --> 01:36:55,888
Voc� se parece com sua m�e.
882
01:36:57,413 --> 01:36:59,555
Voc� � linda.
883
01:37:11,621 --> 01:37:14,770
-J� chegaram.
-Deem um momento de descanso.
884
01:37:14,871 --> 01:37:16,013
Um minuto.
885
01:37:18,538 --> 01:37:20,346
Venha para mim.
886
01:37:22,038 --> 01:37:24,055
Ela est� olhando para mim.
887
01:37:24,830 --> 01:37:27,721
-Voc� vai ficar com a gente?
-Sim.
888
01:37:28,621 --> 01:37:30,263
N�o vai ficar mais em hot�is?
889
01:37:31,163 --> 01:37:33,346
N�o quero mais dormir em hot�is.
890
01:37:34,205 --> 01:37:36,638
Fique com a gente!
891
01:37:40,288 --> 01:37:42,263
O que houve? A� est�!
892
01:37:48,330 --> 01:37:49,680
D� ela para mim.
893
01:37:50,955 --> 01:37:52,555
Tudo bem.
894
01:38:02,246 --> 01:38:03,687
Aten��o!
895
01:38:03,788 --> 01:38:05,305
Ombro-arma!
896
01:38:08,788 --> 01:38:10,680
Apresentar arma!
897
01:38:28,830 --> 01:38:30,395
Como isso funciona?
898
01:38:30,496 --> 01:38:32,145
� radiotelegrafo.
899
01:38:32,246 --> 01:38:34,437
Transmite a mensagem por ar,
sem usar os cabos.
900
01:38:34,538 --> 01:38:37,096
A mensagem n�o pode ser interceptada.
901
01:38:38,121 --> 01:38:41,013
-Quando posso come�ar?
-Quando quiser.
902
01:38:41,455 --> 01:38:44,430
Apenas d� o sinal para eu ligar
o transmissor.
903
01:38:57,871 --> 01:39:01,937
Como Comandante-Chefe do
Ex�rcito Polon�s, gostaria de notificar
904
01:39:02,038 --> 01:39:05,229
os governos e as na��es que
est�o em guerra e os pa�ses neutros,
905
01:39:05,330 --> 01:39:09,805
sobre a ascens�o do
Estado Polon�s Independente
906
01:39:14,121 --> 01:39:17,055
que abra�a todas as terras
907
01:39:18,871 --> 01:39:20,888
da Pol�nia unida.
908
01:39:22,621 --> 01:39:27,346
O Estado Polon�s nasce
da vontade de toda a na��o
909
01:39:29,205 --> 01:39:32,596
e se baseia em fundamentos democr�ticos.
910
01:39:34,455 --> 01:39:39,312
O governo polon�s substituir�
911
01:39:39,413 --> 01:39:42,430
a viol�ncia que governou
912
01:39:42,746 --> 01:39:45,346
a Pol�nia durante 140 anos,
913
01:39:47,246 --> 01:39:53,221
por um sistema constru�do
a partir da ordem e da justi�a.
914
01:39:55,830 --> 01:39:57,763
Estou convencido
915
01:39:59,371 --> 01:40:02,221
de que as poderosas
democracias do Ocidente
916
01:40:03,455 --> 01:40:06,930
oferecer�o seu apoio
e assist�ncia fraterna
917
01:40:08,455 --> 01:40:14,346
� Rep�blica Polonesa
Renascida e Independente.
918
01:40:37,163 --> 01:40:39,687
J�ZEF PILSUDSKI. CHEFE DE ESTADO ENTRE
1918-1922; O VITORIOSO COMANDANTE-CHEFE
919
01:40:39,788 --> 01:40:42,270
DO EX�RCITO POLON�S NA GUERRA � R�SSIA
BOLCHEVIQUE; PRIMEIRO MARECHAL DA POL�NIA;
920
01:40:42,371 --> 01:40:44,437
AFASTOU-SE DA POL�TICA EM 1923; RETORNOU
AO PODER AP�S UM GOLPE DE ESTADO
921
01:40:44,538 --> 01:40:46,187
ARMADO EM 1926;
EXERCEU AS FUN��ES DO PRIMEIRO MINISTRO,
922
01:40:46,288 --> 01:40:48,354
MINISTRO DOS ASSUNTOS MILITARES
E INSPETOR GERAL DAS FOR�AS ARMADAS.
923
01:40:48,455 --> 01:40:50,805
AP�S SUA MORTE EM 1935, FOI ENTERRADO
NAS CRIPTAS REAIS DO CASTELO DE WAWEL.
924
01:40:52,121 --> 01:40:55,020
MARIA PILSUDSKA. AP�S 1918, N�O USUFRU�A
DOS PRIVIL�GIOS DA PRIMEIRA DAMA,
925
01:40:55,121 --> 01:40:57,395
VIVEU E TRABALHOU EM CRAC�VIA;
926
01:40:57,496 --> 01:40:59,979
N�O ACEITOU O DIV�RCIO
DE J�ZEF PILSUDSKI; MORREU EM 1921.
927
01:41:00,080 --> 01:41:01,104
ALEKSANDRA SZCZERBINSKA.
928
01:41:01,205 --> 01:41:03,104
M�E DAS FILHAS DE J�ZEF PILSUDSKI �
WANDA (N. 1918) E JADWIGA (N. 1920);
929
01:41:03,205 --> 01:41:05,020
AP�S A MORTE DE MARIA PILSUDSKA,
SE CASOU COM J�ZEF PILSUDSKI;
930
01:41:05,121 --> 01:41:07,555
DURANTE A II GUERRA, FICOU COM SUAS FILHAS
NO EX�LIO EM LONDRES; MORREU EM 1963.
931
01:41:07,871 --> 01:41:11,604
WALERY SLAWEK.
FICOU SOLTEIRO AP�S A MORTE DA WANDA;
932
01:41:11,705 --> 01:41:13,979
OCUPOU CARGO DE PRIMEIRO MINISTRO 3 VEZES;
MARECHAL DO PARLAMENTO;
933
01:41:14,080 --> 01:41:16,479
EM 1939, MATOU-SE COM UM TIRO NA
�POCA DA MORTE DE J�ZEF PILSUDSKI.
934
01:41:16,580 --> 01:41:19,354
ALEKSANDER (ISKANDER) H�ZMAN
MIRZA SULKIEWICZ.
935
01:41:19,455 --> 01:41:21,396
MORREU EM SETEMBRO DE 1916 EM VOL�NIA,
936
01:41:21,497 --> 01:41:23,347
SARGENTO DO 5� REGIMENTO
DE INFANTARIA DA LEGI�O.
937
01:41:23,997 --> 01:41:25,646
WITOLD JODKO-NARKIEWICZ. NA REP�BLICA DA
938
01:41:25,747 --> 01:41:27,437
POL�NIA RENASCIDA, FOI
NOMEADO DELEGADO DO
939
01:41:27,538 --> 01:41:30,521
CHEFE DE ESTADO NA CONFER�NCIA DE PAZ EM
PARIS DE 1919; MORREU EM VARS�VIA EM 1924.
940
01:41:30,622 --> 01:41:33,354
ALEKSANDER PRYSTOR. AJUDANTE DE
J�ZEF PILSUDSKI; PRIMEIRO-MINISTRO;
941
01:41:33,455 --> 01:41:36,396
MARECHAL DO SENADO; PRESO PELA NKVD
EM 1939 EM VILNIUS, CONDENADO � MORTE,
942
01:41:36,497 --> 01:41:39,222
MORREU NA PRIS�O DE BUTYRKI,
EM MOSCOU, EM 1941.
68670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof