Original subtitles

De mænd, vi så i klippene fra Salisbury, er det jer?

- Ja, det er os. - Det er os, man kunne se.

Medbragte I noget Novitjok -

- eller andre giftstoffer eller farlige stoffer?

- Nej. - Det er absurd.

Er det endnu et tilfælde, hvor en russer forgiftes på britisk jord?

Sergej Skripal, der er indlagt, blev i Moskva dømt for spionage -

- og bor nu i England. Hans tilstand er kritisk.

De siger til mig: "Du har forgiftet familien Skripal."

For det første må man så bevise det.

For det andet vil de fleste spørge: "Hvem er familien Skripal?"

Vi må lade det ligge og lade myndighederne tage sig af det.

Hvad lavede I der?

Vores venner havde længe anbefalet os at besøge den pragtfulde by.

- Salisbury? En pragtfuld by? - Ja.

Hvad er det, der gør den så pragtfuld?

Der er en berømt katedral i byen.

Salisbury Cathedral. Dens spir er berømt i hele Europa.

Jeg vil faktisk tro, at spiret er berømt i hele verden.

Der er langt nemmere måder at slå ihjel på end gift.

Der er to årsager til at bruge gift:

Ansvarsfralæggelse og teatralsk effekt.

Her var russerne ude efter begge dele.

De ville gerne kunne sige: "Det har vi ikke noget med at gøre."

Men det skulle være med et smørret grin, så vi vidste, at det var dem.

På russisk siger man, at fisken rådner fra hovedet.

Folk siger: "Putin må være verdens rigeste mand."

Det er et frontalangreb på kernen af det system, Putin har bygget.

Derfor måtte de ty til valgfusk.

Putin betragter det bare som en følgeskade af krigen.

Han skal til at synge, ikke?

Sharon Stone var der også, ikke?

Putin har næse for den slags markeringer.

Han kan lide at overraske folk. Han hyggede sig.

Den russiske forfatning forbyder, at én person er ved magten -

- i mere end otte år i træk.

Efter to embedsperioder som præsident må man træde tilbage -

- og overlade pladsen i Kreml til en anden.

I 2008 trådte Putin tilbage.

Han blev premierminister, og så blev den nye præsident udvalgt.

Eller snarere håndplukket af Putin til at være Ruslands nye præsident.

Pludselig var han ikke længere manden bag det store skrivebord.

Formelt set var han ikke ved magten. Det var svært for ham.

Han havde svært ved at kapere sin nye identitet -

- som næstkommanderende, i hvert fald teknisk set.

Hvordan vil han blive opfattet, ikke bare i dag og ikke bare af russerne -

- men fremover og af hele verden?

Medvedev er provestlig -

- og reformvenlig og går ind for modernisering.

Rusland udviklede sig og rykkede sig i den rigtige retning.

Under Medvedevs tid på posten opdagede Putin nok -

- at Rusland havde brug for en stærk mand ved roret. Det skulle være ham.

Han blev overbevist om, at han kun kunne beskytte Rusland -

- såvel som hans personlige magt og formue ved at vende tilbage til Kreml.

Jeg opfordrer kongressen til at støtte dens leder, Vladimir Putin -

- og hans kandidatur til embedet som præsident.

Tak for den positive reaktion på forslaget om -

- at jeg stiller op til det russiske præsidentvalg. Det er en stor ære.

Mange russere var chokerede. Det var så skamløst.

Der lå i det, at præsidentskabet bare kunne udveksles mellem dem.

Det var årsagen til de voldsomme demonstrationer ved parlamentsvalget.

Stemningen i landet er anspændt, for der er tegn på forandring i luften.

Det var ikke præsidentvalget, men parlamentsvalget.

Men parlamentets sammensætning var vigtig for Putin og hans inderkreds -

- og det blev en slags generalprøve på det kommende præsidentvalg.

Det vakte stærke følelser, og befolkningen var villig til -

- at stemme på enhver, der stillede op mod Putins parti.

Derfor måtte de ty til valgfusk.

Toilettet på valgstedet. Se lige her.

Det er en hel stak stemmesedler.

Der er sat kryds ved Forenet Rusland på dem alle sammen.

Der lå en stak stemmesedler med stemmer på Forenet Rusland.

Alene i Moskva... Og her er tale om uafhængige skøn.

Over en million stemmer blev simpelthen stjålet.

Putins parti vinder parlamentsvalget om end med færre mandater.

Den førhen så uovervindelige Putin virkede mere afdæmpet end normalt.

Vi ser meget kritisk på afviklingen af valget.

Uafhængige politiske partier fik ikke mulighed for at stille op.

OSCE's foreløbige rapport omtaler forsøg på -

- svindel med valgurner, manipulering af vælgerlister med mere.

Det var ikke første gang, der var valgfusk under Putin.

Det var anderledes denne gang, fordi der var sociale medier og smartphones.

Nyheden om det åbenlyse valgfusk bredte sig hurtigt til hele landet.

Alle skal begive sig hen til det godkendte demonstrationsområde.

Da kunne vi for alvor se, at der var noget, der ulmede.

Det moralske oprør mod ydmygelsen og løgnene -

- og mod korruptionen... Det var reelt.

Resultatet af valget i Moskva skal annulleres. Ja, faktisk i hele landet.

Det var en glemt følelse af, at man selv og andre delte -

- de samme holdninger og den samme fællesskabsfølelse.

En af lederne af protesterne var Boris Nemtsov.

Hvorfor ignorerer de folkets stemme?

Fordi godfather Putin er desperat efter mere magt!

Boris Nemtsov sagde sin mening.

Lad Rusland være frit!

Han var fænomenalt dygtig til at mobilisere kæmpestore demonstrationer.

Folkemængderne demonstrerede først mod svindel under parlamentsvalget -

- men da de ikke blev stoppet -

- rejste der sig et større krav om, at Putin skulle træde tilbage.

Putin er en tyv! Putin er en tyv!

Rusland uden Putin!

Han troede, det ville blive pærelet -

- at blive genvalgt og styre Rusland i yderligere 12 år.

Det må have været en katastrofe for Kreml. De har tænkt:

"Der er få måneder til præsidentvalget. Hvad gør vi?"

Først var Putin chokeret, men så omgrupperede han.

Og så gik han til modangreb.

Hjælp mig!

Vi er en nation af vindere. Det ligger i vores celler, i vores gener -

- fra generation til generation, og vi vinder i dag.

- Jeg vil spørge jer: "Vinder vi?" - Ja!

Tak.

Russerne skal stemme i årtiers mest kontroversielle præsidentvalg.

Stemmeprocenten skulle være høj...

Mens han stemte -

- blev tre afklædte kvinder slæbt ud, mens de råbte: "Putin er en tyv."

Det fyger med beskyldninger om svindel.

Deriblandt en video, hvor en mand fodrer automaten med en stak stemmer.

Da valgstederne lukkede i Kaliningrad længst mod vest -

- gik der et stort show i gang uden for Kreml.

Det var spøjst med en sejrsparade, når valgstederne kun lige var lukket.

Hej, alle sammen.

Det er en stor dag for os.

Nu giver jeg ordet til vores sejrende kandidat -

- Vladimir Vladimirovitj Putin.

Han kunne ikke lægge skjul på, hvor berørt han var.

Kære venner. Først og fremmest vil jeg gerne takke alle de russiske borgere -

- der stemte i dagens præsidentvalg.

Vi vandt valget ærligt og redeligt.

Tak til alle dem, der har sagt ja til et storslået Rusland.

Putin! Putin! Putin!

Jeg lovede jer, at vi ville vinde.

Vi vandt!

Ære være Rusland!

Ruslands regering nægter at stå bag drabet på en oppositionspolitiker.

Boris Nemtsov var en skarp kritiker af Putin.

I går aftes blev han dræbt af fire skud i ryggen.

Hr. Putin ville finde et nyt grundlag for sit nye præsidentskab.

Han havde ingen visioner eller fremtid at tilbyde folket.

Den økonomiske vækst stagnerede.

Hans popularitet faldt med 20 procentpoint.

Han ledte efter en ny idé, han kunne tilbyde den russiske befolkning.

I starten kunne han styre ved at sige: "Jeg står for et nyt, sundt Rusland."

Så fik han brug for en ny mærkesag.

Fra omkring starten af 2013 begyndte man at høre -

- en voldsom retorik rettet mod LGBT-miljøet fra myndighederne.

Et år senere kom lovene, der forbød homopropaganda.

Overalt i landet blev der udøvet selvtægt af grupper -

- der ved hjælp af apps lokkede bøsser i baghold -

- og delte videoer af de voldelige overfald på nettet.

Jeg føler mig forbundet med landet og befolkningen.

Den er fin.

Den forbindelse til almindelige mennesker er meget vigtig og gavnlig.

Jeg har aldrig tilhørt den såkaldte elite, men jeg respekterer dem.

Når jeg møder folk, kan jeg på et øjeblik opfange signalerne.

Jeg kan mærke, når nogen er utilfredse eller bekymrede over noget.

Gudskelov har jeg ikke mistet den føling med befolkningen.

Putin vil have arbejderklassens mænd og kvinder på sin side.

Han viser, at Rusland har rejst sig og ikke længere er i knæ.

Landet er mægtigt igen og kan hamle op med resten af verden.

Billederne fortæller den historie.

Hvordan formår man at blive ved med det år efter år?

Folk ved godt, at han bliver ældre.

Officielt taler ingen om Putins kosmetiske operationer.

Af og til forsvinder han i en uge eller to.

Putin havde et temmelig benet ansigt.

Pludselig var det mere oppustet. Det passer -

- at han havde et nært forhold til Berlusconi. Ham talte han varmt om.

Forestillingen om, at den italienske ministerpræsident tilbød at hjælpe -

- med lidt Botox fra hans plastikkirurg er helt plausibel.

Der går rygter om, at De ikke bor sammen.

Passer det?

Det passer.

Alt mit arbejde og mine aktiviteter er meget offentlige.

Det kan nogle mennesker godt lide, andre ikke.

Vores ægteskab er slut, fordi vi praktisk talt aldrig ser hinanden.

Putin gifter sig med halvt så gammel gymnast.

Putins partner har fået tvillinger.

Adspurgt uden for citat om sin familie -

- svarede han: "Hold næsen ude af mine sager."

Hvorfor holder han sit privatliv hemmeligt?

For det første mener han ikke, det er vigtigt.

Dernæst fordi præsidentens familie er udsat. Han har mange fjender.

Sergej Magnitskij var advokat i Moskva -

- men det hele begynder med hans chef, Bill Browder.

Browder var finansmand i Rusland, men han kom på kant med Putin.

Han måtte flytte til London, men havde stadig holdingselskaber i Moskva -

- som skattemyndighederne ransagede.

Mine kontorer blev ransaget af 25 betjente fra indenrigsministeriet.

Jeg hyrede Sergej Magnitskij til at undersøge sagen.

Sergej fandt ud af, at ved hjælp af politiets konfiskerede dokumenter -

- havde gerningsmændene kontaktet skattemyndighederne -

- og søgt om 230 millioner dollar i ulovlig skatterefusion.

Sergej vidnede mod de korrupte politifolk -

- og så kom nogle af de betjente hjem til ham -

- og anholdt og varetægtsfængslede ham.

Efter et halvt års konstant tortur og mishandling -

- svigtede Sergejs helbred.

Han fik voldsomme mavesmerter.

I 2009 blev Magnitskijs tilstand kritisk.

Han modtog ingen behandling, men blev sat i isolation.

Han blev lænket til sengen, og otte vagter med gummiknipler kom ind -

- og tæskede ham ihjel.

- Se, hvor dygtig han er til at gå. - Far kigger på fugle.

- Se. - De synger.

Han var 37. Han efterlod sig hustru og to børn.

På russisk siger man, at fisken rådner fra hovedet.

Hvis Putin skal drive landet, har han brug for sine undersåtters støtte.

Ekstremt rige embedsmænd fører Putins ulovlige aktiviteter ud i livet.

Under dem er der andre, som driver tandhjulene i mafiastaten.

Magnitskij-loven var mit forslag -

- og jeg lobbyede for den i Kongressen i USA.

Magnitskij-loven indefryser aktiver og spærrer for visa -

- for dem, der dræbte Magnitskij og begår brud på menneskerettighederne.

Kan De sige mig -

- hvad der er blevet af de 230 millioner dollar -

- der blev stjålet af skattechefer og politibetjente fra statsbudgettet?

Og hvad skete der med Sergej Magnitskij?

Hvad er det der? Forklar mig, hvad det skal betyde.

Nå, I kunne godt lide spørgsmålet. Det var da godt.

Som bekendt kæmpede hr. Magnitskij ikke for menneskerettigheder.

Han var advokat for Browder -

- som er eftersøgt for at have begået økonomisk kriminalitet i Rusland.

Han fremmede kun hans interesser.

Da Magnitskij-loven blev vedtaget, gik Putin efter mig og Magnitskij.

I juli 2013 stillede han os for retten i Moskva.

Jeg var i London, så jeg var for retten in absentia.

Og Sergej Magnitskij havde de myrdet tre år forinden.

Retssagen foregik i en sal med en anklager og en dommer -

- og et bur med to tomme bænke. En til mig og en til Sergej.

Det var den første retssag mod en afdød i Ruslands historie.

De kunne ikke dømme Sergej til andet end døden.

Jeg blev idømt ni års fængsel in absentia.

Millioner af russiske borgere forenes af drømmen om OL.

Vintersport er meget populær i Rusland.

Vores sportsfolk har fejret store triumfer og bidraget til OL-familien.

Det betød enormt meget for Putin at få vinterlegene til Sotji.

De 22. Vinterlege, der afvikles i 2014 -

- tildeles byen Sotji.

Hele verden skulle se, at Rusland kunne løfte -

- den store logistiske udfordring og imponere alle.

Som en supermagt, men ikke i form af olie og gas -

- og atomvåben, men i form af kultur og sport.

Sport spiller en vigtig rolle i sovjetisk og russisk ideologi.

Sådan er det i enhver autoritær ideologi.

Det var det stærkeste symbol på, at Rusland var tilbage som stormagt.

Det var hans store fest.

Men så blev det hele ødelagt af det, der skete i Ukraine.

Ukrainerne begynder at demonstrere på Majdanpladsen i Kyjiv.

Med sig har de det ukrainske flag og EU-flaget.

Ukraine i Europa! Ukraine i Europa!

I Europa ser de mindre korruption, stærkere retsstater -

- og velstand som følge af mindre korruption og retsstater.

Bevægelsen vokser. Det ligner mere og mere en politisk revolution.

Putin vil have et ukrainsk regime, der ligner hans eget.

Ukrainerne sagde: "Det er sgu vores land."

"Vi bor her. Vi vil bestemme over vores fremtid."

At miste Ukraine er en katastrofe i russernes øjne.

Rusland advarer om, at de voldelige demonstrationer i Kyjiv løber løbsk -

- efter nye sammenstød.

Han var vred. Rasende, faktisk.

Han var enormt rasende. Landet stjal hans store show.

I stedet for billeder af russisk triumf -

- så man folk blive skudt.

Ukraine overskygger fuldstændig hans event.

Jeg mødtes med sikkerhedstjenesterne og forsvarsministeren i Kreml.

De var fire, og jeg sagde til dem:

"Sådan som situationen har udviklet sig i Ukraine -

- er vi tvunget til -

- at indlemme Krim i Rusland igen."

Putin handler hurtigt. Små grønne mænd dukker op på Krim.

Han annekterer halvøen. Stort set uden at afgive et skud.

Som præsident Obama har sagt, er russernes indgreb på Krim -

- i strid med international lov, og det bekymrer derfor USA -

- og vores allierede.

Rusland kontrollerer nu Krim, men ingen kender Putins næste træk.

Det hele bliver styret fra Moskva.

Det udfolder sig på landjorden for øjnene af os.

Putin forsøger at gentage kunststykket i det østlige Ukraine.

Han sender flere små grønne mænd ind.

Ukrainerne går til modangreb, og så er der sgu krig -

- mellem Ukraine og Rusland.

Konflikten i Ukraine kan have kostet over 300 flypassagerer livet.

Et fly fra Malaysian Airlines er blevet skudt ned.

Putin havde ikke planlagt at skyde et civilt fly ned.

Det var en følgeskade af krigen.

Jeg spurgte til MH17, og han svarede: "Det var ikke den russiske hær."

"Det er alt sammen vestlig propaganda. Det har ikke noget med os at gøre."

Andet kunne man ikke få ud af ham. Den sag var lukket.

Helt forseglet. Basta.

Den officielle forklaring var, at 99% af russerne støttede Putins ageren.

Jeg glemmer aldrig, hvad jeg så den dag.

Hele Boulevardringen i det centrale Moskva var proppet -

- med tusindvis af mennesker. Der var et hav af ansigter og flag.

Russere, der ville sige: "Det her er ikke min krig. Ikke i mit navn."

Boris Nemtsov organiserede og anførte to fredsmarcher mod Putins krig.

Jeg er patriot for mit land, fordi jeg er imod krigen.

Boris Nemtsov troede, at han kunne ende bag tremmer i lang tid -

- som så mange andre af Putins kritikere.

Jeg tror ikke, at han eller nogen af os andre havde overvejet -

- at oppositionens mest markante leder -

- ville blive skudt ned 200 meter fra Kremls mure.

Vær venlig at holde afstand.

Hr. Nemtsov og hans veninde kom gående fra Den Røde Plads.

Pludselig kom der en bil, og en person affyrede fire skud mod hr. Nemtsov.

Han blev ramt fire gange i ryggen og døde af sine kvæstelser.

Hvis man har været i Moskva, ved man godt -

- at man ikke kan stå stille på den bro, før en civil betjent kommer hen -

- og spørger: "Hvad har du gang i?"

Det er det bedst beskyttede område. Ikke bare i Moskva, men i hele Europa.

Der er utallige overvågningskameraer, og der er altid bevogtning i området.

Som oppositionspolitiker blev Nemtsov desuden altid mandsopdækket.

Det er ikke til at vide, men jeg tvivler på, at Putin gav ordren.

Jeg fortæller altid historien om Thomas Beckets død.

Under en middag sagde Henrik 2.: "Hvem skaffer den præst af vejen?"

Så tog fire baroner til Canterbury og huggede Thomas Becket i småstykker.

Men var det en ordre?

Præsidentens slæng, gamle KGB-folk, ville gerne forære deres tsar en gave.

Hvilken bedre gave end en forræders død?

Jeg nægter at tro på, at en så alvorlig handling -

- som attentatet på en oppositionsleder -

- få hundrede meter fra Kremls mure -

- kan udføres uden assistance fra den absolutte top. Det er utænkeligt.

Omkring årsdagen for drabet er der mindemarcher for Boris i Moskva.

Tusindvis af mennesker går på gaden for at vise deres respekt.

Mange af os gik ud på broen til det sted, hvor han blev myrdet -

- for at lægge blomster, og den dag var der et sandt blomsterhav.

En af statens helikoptere fløj forbi -

- og den gik bevidst ned i højde, så rotoren fik alting til at blæse væk.

Det er ikke nok for dem at dræbe ham. De vil også dræbe mindet om ham.

Det var et privilegium at arbejde sammen med ham i over 15 år.

Sikkerhed er ikke noget, vi forbinder med vores arbejde.

De seneste fem år har de to gange forsøgt at dræbe mig.

Det er fra den anden forgiftning. Februar 2017.

Det er rent held, at jeg sidder her.

Begge gange havde jeg 5% chance for at overleve forgiftningen.

Boris Nemtsov havde under 1% chance -

- da de skød ham i ryggen på broen i Moskva.

Jeg tror, Putin først og fremmest ser sig selv -

- som verdensleder og sekundært som Ruslands præsident.

At være præsident er for ham noget, der følger med at være verdensleder.

Den globale scene interesserer ham mere.

Putin opfatter sig selv som aktør i et kæmpestort globalt slag -

- mod amerikansk og vestlig dominans.

Jeg tror faktisk, at han er ligeglad med Ruslands forhold til Vesten nu.

Konflikten er eskaleret så meget -

- at han smækkede med døren: "I kan rende mig."

Når hr. Putin ser på Europa nu, er han nok temmelig tilfreds med sig selv.

Europa ser svagt ud. Det gør USA også.

"Vi russere ser stærke ud."

"Nu overhaler vi jer, ligesom Kina overhaler jer."

"Det er en ny verden, hvor Vesten ikke er stærkest, og vi er en del af den."

Hvad sker der i Vesten?

Den herskende elite har kappet båndene til folket.

Der er også den her såkaldte "liberale idé" -

- og den har spillet fallit.

Hvorfor ser vi nu mini-Putin'er dukke op rundtomkring?

Erdogan, Filippinernes præsident og så videre.

Måske skyldes det til dels, at vi står midt i en meget usikker tid.

Mange tvivler på deres egen identitet og på samfundets værdier.

Automatiseringen truer mange job.

Det, en populistisk leder kan tilbyde folket -

- er en lidt nostalgisk og meget klart defineret følelse -

- af sammenhold mod alt udefra. Det passer perfekt.

Putin var meget venlig. Han sagde: "Donald Trump er genial."

Han får ikke noget ud af at sige det. Han sagde: "Donald Trump er genial -

- og bliver en stor leder." Jeg ved ikke, om han mente det.

Det gjorde han nok. Hvorfor ikke?

Han er en farverig fyr. Utvivlsomt dygtig.

Men vi skal ikke tage stilling til ham. Det skal de amerikanske vælgere.

Putin ser præsident Trump som en, han kan manipulere.

Vores forhold har aldrig været værre, end det er nu.

Men det ændrede sig for fire timer siden.

Det mener jeg virkelig. Præsident Putin, mange tak.

Hvis man havde set en tankeboble komme ud af hovedet på Putin der -

- ville der have stået: "Let offer."

Jeg er ikke i tvivl om, at russerne hackede demokraternes server.

En eks-MI6-agent har samlet rapporten med ubekræftede påstande om -

- at russerne har belastende oplysninger om den nyvalgte præsident.

Var hans sejr hjulpet på vej af Moskva?

Samarbejdede hans kampagnefolk med Putin?

Russerne blandede sig.

Russerne spreder snavs på nettet for at forurene den offentlige debat.

Hvornår offentliggør De rapporten?

Rapporten, der omhandler russernes eventuelle indblanding...

- Der er ingen som helst beviser... - Hvorfor så ikke offentliggøre den?

Denne største humanitære katastrofe siden anden verdenskrig kunne ende -

- hvis Rusland udviste blot et mindstemål af anstændighed.

Moskva afviser påstande om civile tab som propaganda.

Putin forstår ikke, at man i Vesten sætter menneskeliv først.

At det enkelte menneske, der har et navn, en familie og børn -

- altid vil gå forud for statens egne interesser.

Kontraterrorfolk efterforsker sagen om en forhenværende russisk agent -

- og hans datter, der formodes forgiftet i Salisbury.

Sergej Skripal blev dømt i Rusland for 12 år siden -

- for at have spioneret for MI6.

Den russiske regering benægter enhver indblanding.

Al den ståhej om spioner og kontraspioner...

Det er internationale relationer for vigtige til.

Spionhistorien er ikke fem kopek værd. Eller fem pund for den sags skyld.

Et liv er vel mere end fem pennyer værd.

Er nogen da døde?

En kvinde er omkommet, efter at hun kom i berøring med en nervegift.

Dawn Sturgess blev ramt ikke langt fra der -

- hvor en tidligere russisk spion blev forgiftet i marts.

I Putins øjne er det bare endnu et offer for krigen.

Folk dør, når der er krig.

Hun var desværre det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Dawn Sturgess var mor til tre børn. I dag er de og hendes forældre i sorg.

Vores kultur og vores store litterære værker...

Ser man på litteraturen, handler den mest om svage mænd.

Det er en tragedie. I mine øjne er Putin en tragisk figur.

Han kunne være blevet en stor politiker.

Vores lands bedste leder i mange, mange år.

Men på et tidspunkt blev han bange.

Som en uerfaren bjergbestiger, der klatrer for højt op -

- og ikke kan komme ned igen.

Han blev bange og holdt op med at være leder.

At hoppe ud af bilen og købe et krus øl -

- er lidt svært, som du nok kan forestille dig.

En skønne dag kan jeg nok vende tilbage til et normalt liv.

Jeg tror på, at jeg en dag har en fremtid som privat borger.

Når først man har været konge og gjort de ting, man nu har gjort -

- for at forblive konge, kan man ikke trække sig tilbage.

Rusland er ikke en reel retsstat. Det har Putin sørget for og udnyttet -

- til at bevare magten og til at straffe sine modstandere.

Tror han, at han kan nyde sit otium? Virkelig?

Danske tekster: Eskil Hein Dansk Video Tekst