Original subtitles

Jeg hedder Marina Litvinenko. Jeg var gift med Aleksandr Litvinenko.

Jeg kaldte ham Sasja.

14. Oktober 1994. Den dag vi blev gift.

Vi ville ikke fotograferes.

Men på vielseskontoret sagde de: Gør det dog. Det er et smukt minde.

Nu er jeg glad for, jeg har det billede.

Da jeg traf Sasja -

- var han i KGB, eller FSB, og bekæmpede organiseret kriminalitet.

Det var en meget svær tid for Sasja. Der var omfattende kriminalitet.

Der var en forbindelse mellem højtstående FSB-folk -

- og organiseret kriminalitet.

Det var en meget farlig tid. Sasja blev mere og mere oprørt.

Vi må ikke blive gangstere. Vi er hæderlige agenter.

Jeg har ikke bekæmpet organiseret kriminalitet for at blive gangster.

Da Sasja sagde, at Vladimir Putin var blevet chef, spurgte jeg: Hvem er det?

Sasja gik til møde med Putin.

Han forklarede Putin forbindelsen mellem folk i sikkerhedstjenesten -

- og organiseret kriminalitet og narkohandel og sådan noget.

Putin var komplet uinteresseret, og mødet endte.

Da Sasja kom hjem, var han urolig. Jeg spurgte: Hvad sker der så nu?

Han sagde: De slår mig ihjel eller anholder mig.

Der var kun de to muligheder.

For Putin er der fjender, og der er forrædere.

Fjender er noget, man kan leve med. Forrædere er en helt anden sag.

Forræderi er uacceptabelt.

Han er et hævngerrigt menneske.

Jeg er blevet truet med mord og bortførelse.

Han tog magten i et svækket Rusland, og han har fået styr på alt det.

Penge er magt. Spillet har fået nye regler.

Putin vandt ikke, og Putin hader ikke at vinde.

Putin behøver ikke sige: Jeg vil have det menneske slået ihjel.

Politiet efterforsker erhvervsmanden Boris Berezovskijs mystiske død.

Han er blevet fundet død i sit hjem.

Engang var han russisk oligark -

- men han kom i unåde i Kreml efter at have kritiseret Putin.

En ny mand sidder ved roret i Kreml. For et halvt år siden var han ukendt.

Hvis Putin skal blive siddende, skal han være stærk.

Han skal være en politisk Superman -

- hvis han skal gøre Rusland til et velfungerende demokrati.

Jeg interviewede hr. Putin et år inde i hans første embedsperiode.

Han var stadig ny og lidt usikker på sig selv.

Der er mange spørgsmål.

Man bemærkede ham knap nok.

Vi spurgte ham om alt muligt.

Jeg spurgte: Hvad læser De? Hvordan ser Deres dag ud?

Hvorfor er De så streng over for fru Putin i det offentlige rum?

Er det udtryk for hr. Putins kvindesyn?

Han veg udenom.

Hvad skal jeg sige? Sådan gør vi bare.

Det huer måske nogle, men ikke andre. Jeg vil jo mene -

- at det russiske folk har valgt mig som præsident, ikke min kone.

Han var en ny og offentligt ukendt figur -

- der aldrig før havde ført valgkamp.

Han havde endnu ikke fundet sig selv og var utryg ved spørgsmålene.

Man fornemmede en vis sårbarhed.

Jeg påtog mig en ny rolle som hans pressechef.

Vi begyndte at opbygge hans kult.

Han var meget lærenem.

Han fløj helikoptere. Han fløj kampfly.

Han sejlede i krigsskibe.

Pludselig var der en ung præsident -

- der lignede en statsmand.

Men jeg betragtede ham -

- som en svag russer -

- der prøvede at virke stærk.

Over hundrede russiske sømænd er spærret inde i en russisk ubåd.

Kursk sank under en øvelse i Barentshavet.

Den ligger svært beskadiget på bunden af havet, og der er ikke radiokontakt.

Kursk var det værste, der ramte Putin det første år.

Min flådeattaché var i tæt kontakt med den russiske flåde.

Da vi hørte, at Kursk var sunket -

- fik han bemyndigelse til at tilbyde russerne hjælp.

Svaret lød: Mange tak. I hører fra os.

De vævede, men intet skete.

Det var grufuldt. Putin håndterede det skidt.

Han optrådte ikke som leder, og folk blev vrede.

Hvor længe holder det? De tjener 50 dollars om måneden!

Nu er de spærret inde!

Til hvilken nytte har jeg opfostret min søn? Har du børn?

Det er en uge siden, Kursk sank.

Ifølge en russisk admiral svinder håbet om at redde besætningen.

På et tidspunkt kunne nogle af sømændene måske være blevet reddet.

Det var et chok for mange mennesker i Rusland.

Hvad værre var, så forlod Putin ikke engang sin sommerresidens i Sotji.

Han fortsatte bare sin badeferie.

Da han omsider kom tilbage -

- mødtes han med nogle meget vrede pårørende til de døde sømænd.

Otte dage!

Det hele stod klart på andendagen, ikke?

Nordmændene kunne have klaret sagen på otte timer!

Jeg var ikke klar over, at det stod så slemt til.

- Kan De give os et svar? - Jeg var gerne selv dykket derned.

Hverken de eller vi kunne have gjort noget.

Jeg siger det, som det er. Sandheden er grim, men det er sandheden.

Når man er sådan en leder som Putin, vil man ikke knyttes til sådan noget.

Han løj og mørklagde sagen.

Man må forstå Putin.

Han er sig bevidst, at han få måneder forinden havde været ingenting.

Men takket være tv -

- blev han Ruslands præsident.

Han ved, hvilken magt der ligger i tv, og hvilket våben det er.

Kanal 1 tilhørte Boris Berezovskij.

Han var en af de mest indflydelsesrige oligarker i 90'erne.

Han var i høj grad med til at hjælpe Putin til magten.

De kom på kant første gang i sommeren 2000 over Kursk-ulykken.

Kanal 1 gik til angreb på Vladimir Putin -

- i den måske mest berømte af Sergej Dorenkos udsendelser -

- hvor han pillede alle Putins argumenter fra hinanden.

Jeg tror, Putin var vred -

- over Berezovskijs behandling af Kursk-sagen.

Han var jo en ven!

De havde skabt præsident Putin sammen. Pludselig jorder han ham.

Berezovskij havde hjulpet Putin til magten -

- og begik måske den fejltagelse at tro, at han var Putins dukkefører.

Som politiker ville Putin naturligvis vise -

- at det var ham, der bestemte, og ikke tv-manden.

Samme måned, i september 2000, overtog staten Kanal 1.

De sagde: Giv os din station frivilligt -

- ellers kommer du i fængsel.

I dag er den min, i morgen en andens.

Vi kan ikke lide dig, så vi indsætter en mand fra Kreml. Hit med biksen.

Kort efter søgte Boris Berezovskij, som boede i London, om asyl.

Han frygtede nok at blive udleveret.

Og russerne bad faktisk om det.

Så jeg måtte jo forklare russerne, at Berezovskij ikke ville vende tilbage.

En højtstående KGB-mand siger:

Det får følger, hvis I ikke gør, som vi siger.

Når det ligger i vores værdier og retssystem -

- at vi ikke gør det, de vil have, så får det følger.

Vi sad to en halv time på biblioteket i Kreml.

Han sagde: En fjende er en, man kæmper imod.

Man kæmper ansigt til ansigt, slutter fred, deler territoriet og forhandler.

Men man ved, han er en fjende, så man vender aldrig ryggen til.

En forræder, derimod, står ved ens side og kæmper med en.

Men hvis han ser den mindste svaghed, dolker han en i ryggen.

Forrædere skal ikke vises nåde.

Han så Berezovskij som forræder. Så der var ingen nåde til ham.

Når jeg passerer en grænse, kan jeg blive anholdt.

Når jeg får en pakke, kan den indeholde en bombe eller gift.

Jeg er blevet truet med mord og bortførelse.

Rusland har mange gange bedt briterne om at udlevere mig.

De er afgjort ude efter mig.

Jeg står højt på fjendelisten.

Men engang stod jeg for den største hedgefond i Rusland.

Er der en mulighed? Eller 25% chance?

Rusland var under Boris Jeltsins ledelse.

Han mente, at hvis man ville fra kommunisme til kapitalisme -

- skulle man have kapitalister.

Så de iværksatte det såkaldte masseprivatiseringsprogram.

Tanken var, at privat ejendom ville føre til kapitalist-adfærd.

I stedet var der nogle få oligarker -

- der nappede alle statens aktiver til foræringspriser.

Det udviklede sig dramatisk, da Putin kom til magten.

En præsident befaler som regel over regering, politi og udenrigstjeneste.

Men da Putin trådte til, var de ting, en præsident normalt råder over -

- blevet tilranet, eller privatiseret, af oligarkerne.

Hans holdning var: Oligarkerne skal ikke eje landet.

Jeg har altid dyrket sport, og jeg elsker det.

Vi fik altid at vide -

- at man skulle udvise respekt for sin sparringspartner eller modstander.

Det betød, at man gik ud fra, at han kunne være stærkere på visse områder.

Han har lært meget af judo.

Hans tilgang til politik bygger til dels på asymmetrisk modspil.

I judo bruger man modstanderens vægt eller styrke imod ham.

Man skal være smidig.

Nogle gange skal man give efter, men kun hvis det fører til sejr.

Da Putin kom til, traf han oligarkerne -

- som var blevet så stinkende rige i 90'erne og derfor bestemte det hele.

Han gjorde det klart, at tiderne var skiftet.

De kunne leve rigt, mægtigt og frit -

- men kun hvis de indordnede sig.

I har selv skabt denne regering -

- med politiske strukturer, som I kontrollerer.

Så I har kun jer selv at takke.

Penge er magt.

De rigeste mennesker i Rusland og dem, der styrer Ruslands økonomi -

- vil Putin bestemme direkte over.

De skulle altså holde sig fra politik. Nogle oligarker forlod landet.

Mikhail Khodorkovskij var den rigeste af dem alle sammen.

Jeg ved ikke, om det var en principsag -

- eller om han følte sig sikker.

Han blev ved med at tale om politik. Han belærte Putin om korruption.

Hans fejl var at gøre det foran kameraet.

Korruptionens omfang i Rusland er blevet vurderet af eksperter -

- og anslås til at ligge på 30 milliarder dollars.

Det er 10-12% af BNP.

Vi to har jo lige talt om -

- at Deres virksomhed har problemer med at betale sin skat.

Hvordan begyndte problemerne?

Så jeg skyder pucken tilbage til Dem.

Khodorkovskij blev ikke ligefrem en trussel. Han blev en mulighed.

Ved at få krammet på Khodorkovskij kunne Putin vise alt og alle -

- at ingen var for stor til at knække, og at spillereglerne var lavet om.

I 2003 sad Khodorkovskij i sit privatfly -

- og Putin lod flyet omringe af FSB.

De anholdt Ruslands rigeste mand -

- og de stillede ham for retten.

Hvis deres mål er at sætte mig i fængsel eller tvinge mig i eksil -

- så vælger jeg fængslet. Jeg vil ikke i politisk eksil.

Det var tydeligvis politisk. Det handlede kun om magt.

Det var røveri organiseret af staten, eller af Putin -

- mod en af de stærkeste spillere i politik på det tidspunkt.

Oliemagnat Mikhail Khodorkovskij er blevet idømt ni års fængsel.

Ruslands engang rigeste mand blev dømt for bedrageri og skattesvig.

Med hensyn til Khodorkovskij så mener jeg, at en tyv skal i fængsel.

Hvis nu man er den 17.-rigeste mand -

- og man ser en rigere, klogere og stærkere mand havne i buret -

- hvordan reagerer man så? Man vil da ikke havne i buret.

En for en for en vender oligarkerne tilbage til Moskva -

- og går til Putin og siger:

Vladimir, hvordan slipper vi for at havne i buret?

I holder snuden fra politik, så skal det nok gå alt sammen.

Man tager ikke magten på et øjeblik. Det tager tid.

Putin begyndte med det samme, da han blev præsident.

Han gik til angreb på medierne. Khodorkovskijs anholdelse ændrede alt.

Helt og aldeles.

Putin var ikke ude på at gøre det af med oligarkiet.

Han ville bare være den største oligark.

Putin vandt, fordi han havde magt og en velfungerende regering.

Tjetjenien var en sten i skoen.

Det var næsten umuligt at drøfte Tjetjenien konstruktivt med Putin.

Når bare man nævnte Tjetjenien, gik han helt op i en spids.

Folk er trætte af, at vi er slappe og ansvarsløse.

Hvis vi ikke sejrer i Tjetjenien nu -

- mister vi grebet om hele landet.

Den postsovjetiske tid var svær.

Sovjetunionen blev opløst, og Tjetjenien ville også løsrive sig.

Mange af separatisterne var islamister -

- der ville danne en fundamentalistisk stat.

Regeringen i Moskva havde svært ved at få herredømme over Tjetjenien.

Putin tog sig nær, at Rusland blev klandret for sin taktik i Tjetjenien -

- altså militærets og sikkerhedstjenestens brutale adfærd.

Angreb på civile. Forlydender om tortur og voldtægt og så videre.

Som journalist er jeg blevet anholdt og tilbageholdt.

Jeg er blevet ført væk og torteret.

Der hang altid et portræt af Putin -

- som stirrede på mig.

Det, Moskva kaldte et indgreb -

- var rent faktisk en krig mod lokalbefolkningen i Kaukasus.

Den brutalitet, der prægede det russiske militærs fremfærd -

- gik simpelthen over enhver forstand.

Der var ikke så meget som et gran af respekt for menneskeliv.

Jeg leder efter min søn.

Den lovløshed ophører kun -

- hvis Putin og hans folk bliver afsat.

Anna Politkovskaja var fantastisk. Hun mente som journalist -

- at man skulle rapportere om alt, koste hvad det ville.

Hun rapporterede om indgrebene -

- og de metoder, FSB brugte imod civilbefolkningen.

Hvor er de andre?

Hun rapporterede om forsvindinger -

- og de udenomsretslige drab på civile.

Gud, hjælp mig! I må ikke lade dem føre mig væk!

Hendes arbejde bragte Putin i en kattepine.

Hun viste alt det, han ville skjule.

Man ved ikke, hvad der sker, når man går ud ad døren.

Vores fag indebærer en risiko.

Det er vi indstillet på.

En journalist skal være bevidst om, at det er sådan, det er.

Så ingen frygt, ingen tårer.

Verdens ledere har lykønsket Putin med jordskredssejren ved valget.

Valgobservatører betragter valghandlingen som udemokratisk.

Valget har blotlagt hr. Putins trang til magt.

Han omgiver sig med mænd som sig selv, som har en fortid i KGB og militæret.

De har halvdelen af pladserne i Kreml, og deres magt er vidtrækkende.

De må forstå, at når jeg skal træffe visse beslutninger...

...skal jeg gøre det, der skal til.

Jeg mener, det siger sig selv -

- at beslutningerne skal tjene staten.

Uanset om det giver positive eller negative reaktioner.

Det gik ikke godt for russerne i Tjetjenien.

Putin endte med at indgå en aftale med den mest magtfulde klan -

- nemlig Kadyrov-klanen, som Ramzan Kadyrov blev leder af.

Hans aftale med Ramzan Kadyrov går ud på -

- at han sørger for, at der ikke er uro i Tjetjenien.

Lov og orden bliver genoprettet.

Hvordan Kadyrov opnår det, angår ikke Vladimir Putin.

Vi ved, han er sådan en leder -

- der slår politiske modstandere ihjel.

Vi ved, hvordan de blev myrdet. Det er dokumenteret.

Det var folk meget tæt på Kadyrov -

- der tog del i de mord.

Vi ved altså, at det er noget, Ramzan Kadyrov er i stand til.

Kadyrov er kendt for at få sine fjender -

- eller folk, han er sur på, myrdet. I Moskva og ude i verden.

Anna Politkovskaja er blevet myrdet i sit hjem.

Man fandt våbnet og fire projektiler.

Hun blev betragtet som frygtløs -

- og turde kritisere regeringen.

Anna blev myrdet på Putins fødselsdag, den 7. Oktober.

På det tidspunkt behøver Putin ikke længere give en direkte ordre.

Han behøver ikke sige: Jeg vil have det menneske slået ihjel.

Russerne fandt og satte navn på dem -

- der begik selve mordet.

Men hvad med dem, der bestilte det?

Dem blev der ikke sat navn på.

De betragter sagen som opklaret.

Men folk, der kendte Anna, pegede på Ramzan Kadyrov.

Jeg sagde til Sasja, at der var dårlige nyheder.

Han var rystet.

Han blev dybt fortvivlet.

Han sagde ligeud, at han vidste -

- hvem der havde slået hende ihjel. Det var Putin.

Jeg hedder Aleksandr Litvinenko og har arbejdet for FSB og KGB.

Jeg er blevet spurgt, hvem der slog Anna ihjel.

Det kan jeg godt svare på. Det er Putin, der har gjort det.

Hun kritiserede vores regering i meget stærke vendinger.

Men journalister og eksperter ved udmærket godt -

- at hendes indflydelse på russisk politik var minimal.

Og hvad skete der?

I 2006 på nøjagtig det tidspunkt -

- da Rusland var vært for G8-topmødet...

...vedtog de to love.

Hvis man kritiserer Ruslands regering, er man ekstremist og terrorist.

Den anden lov er den vigtigste.

Den bemyndiger sikkerhedstjenesten til -

- at likvidere fjender af staten, uanset hvor de befinder sig.

De var allerede ved at lave en liste over fjender af staten.

Anna Politkovskaja og jeg stod på den -

- samt Aleksandr Litvinenko og Berezovskij. Det var en lang liste.

Ingen ved bedre end os, hvordan vi styrker den russiske stat.

London var blevet mål for en hel forsamling af russere -

- som var kommet i unåde hos Putin eller ikke brød sig om hans styre.

London virkede som en tryg havn for os.

Sasja lavede sjov med det: Bare tag det roligt.

Vi er på en ø og under dronningens beskyttelse. Jeg var stolt af ham.

Han havde så travlt og var så entusiastisk.

Han mødte mange nye mennesker.

Jeg var glad på hans vegne.

Det er et billede fra Berezovskijs fødselsdagsfest.

Det er Akhmed Zakajev, Sasja og mig -

- og den skuespiller, der spillede dronningen.

Det var sjovt.

Den, der mangler, er Andrej Lugovoj.

Han sad til bords med os.

Lugovoj er karriere-KGB-mand og arbejdede i det -

- der svarer til USA's sikkerhedstjeneste.

Jeg har altid forbundet Boris' fødselsdag -

- med tilstedeværelsen af den mand.

Det var optakten til mordet på vores ven Aleksandr Litvinenko.

Lugovoj begyndte at tale med Sasja om at starte et firma sammen.

Så de mødtes.

Jeg vidste, han mødtes med Lugovoj.

Da han kom hjem, var det virkelig hyggeligt og stille og roligt.

Men da jeg var ved at falde i søvn -

- begyndte han pludselig at føle sig meget syg.

Da han bad mig tilkalde en ambulance, begyndte jeg at ryste.

Skæg og blå briller hører den kolde krig til.

En russisk systemkritiker er blevet forgiftet og kæmper for livet.

Hans tilstand er forværret. Han er på intensivafdelingen.

Han er blevet gullig, og det tyder på leversvigt.

En kræftlæge sagde, at han lignede en patient, der havde fået kemoterapi.

De brugte et radioaktivt stof. Ikke en kniv eller en pistol.

Det var et radioaktivt stof fra et atomkraftværk.

Der er sket noget hidtil uset her i landet.

Et menneske er blevet forsætligt forgiftet med et radioaktivt stof.

Skal vi ikke sige det ligeud? Litvinenko havde fået politisk asyl.

Han var lige blevet britisk statsborger.

Derfor var det et terrorangreb begået af Kreml på en brite på britisk jord.

Polonium spreder sig til alle celler i kroppen.

Det ødelægger ens dna. Man kan hverken spise eller drikke.

Sasja havde symptomer på radioaktiv forgiftning, men han kunne tale.

Sasja sagde: Hvad sker der? Hvor er artiklen?

Men det ville kun komme på forsiden med et billede.

Jeg ville ikke have taget billeder.

Men Sasja sagde: Nej, Marina. Vi skal gøre det.

Folk skal se, hvad de har gjort.

Det kom på forsiderne verden over.

Han var sikker på, det ikke var sket uden Putins godkendelse.

Han havde ingenting at afsløre.

Alt det negative, han havde at sige, havde han sagt for længe siden.

Der var ikke noget som helst nyt at fortælle.

I dag fastslog en dommer, at Litvinenko blev dræbt -

- af den russiske sikkerhedstjeneste, FSB.

Drabet blev nok bestilt af den russiske sikkerhedstjeneste -

- og var formentlig godkendt af præsident Putin.

To russere beskyldes for mordet. De og de russiske myndigheder benægter alt.

Litvinenko skulle ikke bare gøres tavs.

Det kunne de have gjort lettere -

- end ved at putte polonium i teen. Det var også teater.

De statuerede et eksempel for hele forsamlingen -

- af russere bosiddende i London.

Man sagde til dem: Nok er I i London, men I kan ikke vide jer sikre.

Nogle af os mødtes med Putin og spurgte ham om det.

Han sagde, at Litvinenko var forræder.

Han sagde: Jeg ved ikke, hvem der slog ham ihjel.

En køter dør som en køter. Det var ikke os. Det var ikke Rusland.

Boris Berezovskij er død i sit hjem i Surrey.

Han var engang Ruslands største oligark, men kom i unåde i Kreml -

- da han kritiserede Vladimir Putin.

Dagens store nyhed fra London er -

- at Boris Berezovskij er død.

Kan De fortælle om brevet?

Er det sandt? Havde Berezovskij skrevet til Dem?

Jeg ville egentlig ikke tale om det.

Men han skrev, at han havde gjort meget, han ikke skulle have gjort.

Han bad om tilgivelse og tilladelse til at vende hjem.

Besvarede De brevet?

Nej.

Berezovskij-sagen var tung for Putin, for det handlede om forræderi.

Vi har aldrig været nære venner. Vi var bekendte.

Alle ved, hvor gode venner de var. Berezovskij var Forræder.

Forræder med stort F.

Politiet mener, det var selvmord. Retsmedicineren kunne ikke sige -

- at det kunne udelukkes. Familie og venner afviser det.

Jeg tror, han begik selvmord. Han var syg.

Han var deprimeret.

I tidens løb -

- har jeg mistet mange mennesker, der stod mig nær.

Når man er i krig, vænner man sig til at miste mennesker, der står en nær.

Det er ikke blevet min tur endnu.

Jeg interviewede Putin to gange. I 2001 og 2006.

Han forandrede sig komplet i det tidsrum.

Rusland havde betalt sin gæld. Det gik godt.

Det var den Putin, vi alle sammen kender.

Kan man forestille sig, at Rusland bruger sin magt til -

- at slukke for gassen til Vesteuropa?

Må jeg spørge om noget? Hvad er Deres perlekrans værd?

- Rundt regnet? - Det kom bag på mig.

Vil De sælge mig den for 5 kopek?

Måske. De er jo Ruslands præsident.

Hvorfor skulle Rusland sælge råstoffer til udlandet for småpenge?

Han fremstod selvsikker.

Han besvarede ubehagelige spørgsmål med spørgsmål.

Han var helt anderledes.

Se på Putin, og på hvad der sker. Hvad enten man kan lide ham eller ej -

- så er han dygtig til at genoprette Ruslands ry -

- og til at genoprette Rusland.

Vladimir Vladimirovitj Putin!

I 2008 er retssikkerheden en saga blot.

Det er staten, der bestemmer.

Da styrer han det hele.

Men han er underlagt én ting.

Forfatningen tilsiger fratrædelse efter to embedsperioder i træk.

Putin står med en mafiaboss' dilemma: Hvordan træder man tilbage?

Når alt det, man er og ejer, og hele ens tryghed hviler på ens stilling?

Han har brug for en, der er afhængig af ham, effektiv og loyal -

- og vil holde hånden over ham og hans eftermæle.

Der er kun én vej, og det er frem!

Held og lykke!

Danske tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst