Original subtitles

Det skete to gange. På samme måde begge gange.

Begge gange var jeg i Moskva, og jeg fik det dårligt uden grund.

Inden for få minutter kunne jeg ikke trække vejret -

- mit hjerte hamrede, og efter nogle timer satte mine organer ud.

Jeg kan huske, at jeg begge gange tænkte: "Nu er det slut."

Den diagnose, som mine læger stillede i Moskva, var:

Toksisk reaktion som følge af ukendt substans.

På almindeligt menneskesprog betyder det forgiftning.

Den russiske sikkerhedstjeneste var uden tvivl indblandet.

Det blev uden tvivl gjort som hævn for mit arbejde for oppositionen.

I de sidste tyve år har der været en høj dødelighed -

- blandt modstanderne af Putins regime.

Journalister, oppositionspolitikere.

Dødeligheden kan ikke forklares med nogen statistisk model.

Vi er alle et produkt af vores oplevelser, baggrund eller uddannelse.

Putins baggrund var i KGB under Sovjet.

En af historiens mest undertrykkende organisationer.

Han gør det, han har lært at gøre.

Manipulerer, lyver, rekrutterer, undertrykker.

Han er god til sit job.

Putin var lille, men han kunne slås.

Han er hævngerrig. Han glemmer aldrig en fornærmelse.

Han vil gøre Rusland storslået.

Han er en patriotisk fuldblodsrusser.

Man kan ikke blive præsident på få måneder. Det er umuligt.

Sådan er spioner. Intet bliver glemt. Intet bliver tilgivet.

Er det endnu et eksempel på en forgiftet russer i Storbritannien?

Sergej Skripal er indlagt, og hans tilstand er kritisk.

Antiterrorenheden leder efterforskningen af forgiftningen -

- af en tidligere russisk agent i Salisbury.

Sergej Skripal blev dømt i Rusland for at dele oplysninger med MI6.

Præsident Putins talsmand siger, han ikke ved, hvad der skete:

"Vi har ingen kommentarer."

Det her boligkompleks ligger midt i Sankt Petersborg.

Det blev bombet under krigen, men folk boede her stadig.

Og på fjerde sal i en fælleslejlighed -

- var der et lille værelse -

- hvor hr. Og fru Putin boede med lille Vlad -

- der kom til verden i oktober 1952.

For mange var en barndom i Sovjet ret barsk.

De fleste boede under rædselsfulde forhold.

Bag den svulstige arkitektur var der mørke gyder og baggårde -

- og gadebander, og der var beskidt.

Det var ikke et rart sted at være en lille dreng.

Nogle gange var taget utæt. Så løb der vand ned.

Der var ikke noget bad.

Sådan boede vi. Det var der mange, der gjorde -

- så de materielle mangler kastede ikke en skygge over vores tilværelse.

Han var en bølle i skolegården.

Han var med i en bande.

Han var lille, men han kunne slås.

Sporten reddede ham fra en kriminel løbebane.

Hans træner og vejleder fjernede ham fra gademiljøet.

Han blev ivrig kampsportsudøver.

KGB holdt altid øje med den slags sportsgrene i Sovjetunionen.

Putin lagde ikke skjul på, at han ville arbejde for KGB.

Han drømte om at blive en Stierlitz.

Det er en russisk pendant til James Bond.

"Kan du huske Stierlitz?" er ligesom at spørge -

- om man kan huske Bond i det her land.

Selvfølgelig husker man Bond.

Stierlitz illustrerer idéen om en glorværdig sovjetisk spion.

Han er meget vigtig, og filmen betød meget for Putin.

Han var 21 år, da "Se vente en Moments of Spring" havde premiere.

To år senere sluttede han sig til tjenesten.

Han sluttede sig til KGB.

Nu kan jeg godt tale om det.

Jeg var efterretningsofficer i 20 år.

Børnene i min generation voksede op -

- med meget heroiske romaner om anden verdenskrig.

Det var heltemodige børn, der kæmpede mod fascismen.

Giv dem klø!

Og heltemodige efterretningsofficerer.

Det var vigtigt for en ambitiøs agent at være lykkeligt gift.

Så kunne vi stole på, at vedkommende ikke rodede rundt med andre.

Det brød vi os ikke om.

Da Putin blev kæreste med Ljudmila, fortalte han ikke, at han var i KGB.

Han sagde, at han arbejdede for politiet. Han testede hende.

Hans venner lod, som om de var interesserede i hende.

Hun afviste dem: "Jeg er sammen med Vladimir."

Han var stolt af hende og stolede på, at hun kunne lide ham.

Han endte i Østtyskland. Han var ikke engang i Berlin.

Han blev sendt til Dresden, en provins.

Hvis man er vokset op i Leningrad og er blevet uddannet i KGB i Moskva -

- er Dresden ikke lige byen, man håber at blive udsendt til -

- hvis man vil smage Vestens forbudne frugt.

Jeg tror, det har været en slem skuffelse.

Hans kone fortalte, at de havde hjemve og længtes efter Sovjetunionen.

Deres liv var udmærket, men ikke særlig spændende.

Han drak en masse øl. Der blev taget mange billeder -

- til fester, på restauranter, hvor han var blandt venner.

Hvis man er spion på en hemmelig mission, er der ingen billeder af en.

Hverken i bøger, hos ens venner eller i familiealbum.

Han skulle ikke fremstilles så meget.

Der blev sat en stopper for hans arbejde og hans drømme.

Østtyskland har åbnet grænserne til Vesten.

28 år efter at Berlinmuren blev bygget -

- kan folket igen rejse, som de vil.

Jeg var Moskvakorrespondent, og i 1989-1990 troede jeg ikke -

- at Sovjetunionen ville bryde sammen inden for to år.

Det tror jeg heller ikke, han gjorde.

Det må have været et stort chok.

Han var ikke vild med omvæltningen.

Han vidste, at han måtte vende hjem fra DDR -

- som ikke eksisterede mere, da det blev genforenet med Vesttyskland.

Han havde en kone og to små døtre.

Han havde en bil, som han kørte fra Dresden til Sankt Petersborg i.

Han vidste ikke, hvad der ventede ham i det nye Rusland.

Hvad ville der ske med ham og hans familie? Og med landet?

At komme tilbage til Sankt Petersborg i 90'erne...

Det var forstemmende.

På trods af at der var nogle nye forventninger.

Det var dramatisk for det sovjetiske samfund.

De var ved at miste tilhørsforholdet til et storslået land -

- og en storslået historie -

- og de var ved at miste de basale fornødenheder.

- Tror du, livet bliver bedre? - Ja.

- Helt bestemt. - Hvorfor?

Fordi man håber til det sidste.

Da institutionerne holdt op med at fungere -

- steg kriminaliteten naturligvis.

Der var lejemord hver dag.

Der var bombeangreb næsten hver dag.

Folk blev dræbt i flæng.

Det mindede om Chicago i 1930'erne.

Der var sikkert ikke lige så meget vold i Chicago som i Rusland.

Der er så mange myter om kriminaliteten i Sankt Petersborg -

- men der var meget vold.

Det er sandt, at jeg sov med et skydevåben.

Sådan var tiderne.

Man kan ikke være for forsigtig.

Putin nægter at have haft noget med valget i 2016 at gøre.

Efterretningstjenesterne siger det modsatte.

Hvem tror du på?

Folk siger, at de tror, det er Rusland.

Præsident Putin siger, at det ikke er Rusland.

Jeg kan ikke se, hvorfor det skulle være det.

Jeg stoler på mine efterretningstjenester -

- men jeg vil sige -

- at præsident Putin på det kraftigste benægtede det i dag.

Mange tak.

Jeg bad Vladimir Putin om hjælp til mine investeringer.

Jeg leverede udstyr til politiet, og jeg endte i Rusland.

En af vicepoliticheferne ville gerne overtage mine investeringer.

På det amerikanske konsulat fik jeg at vide -

- at ham, der kunne løse mit problem, var Vladimir Putin.

Putin var sådan en fyr, der hjalp -

- Sankt Petersborgs første demokratisk valgte borgmester, Anatolij Sobtjak.

Det vigtigste for os er Leningrad.

Leningrad kom i historiebøgerne under anden verdenskrig.

Så jeg opsøgte ham.

Vladimir Putin var en meget tør -

- og tydeligvis en meget humorforladt mand af lille statur.

Det var vigtigt at give ham et fast håndtryk og se ham i øjnene.

Han ville ikke indblandes: "Jeg har travlt med at beskytte borgmesteren."

"Jeg vil ikke have flere problemer." Det var det, han sagde.

Jeg vidste ikke, hvad det betød, før det gik op for mig -

- at Sobtjak var gennemført korrupt.

Putin skulle sørge for, at han ikke fik problemer.

Der var ingen regler eller love.

Folk brugte bestikkelse til at opnå privilegier.

Folk tæt på Sobtjak fortalte, at det kostede 100.000 dollar -

- at få lov til at spise suppe med ham.

Men han kunne ikke holde byen kørende, som han skulle.

Byen var ved at bryde sammen.

Folk ledte efter mad. Alt var håbløst.

- Jeg bor i slum. Spørg de andre! - Det gør jeg også!

Man kan kun hjælpe andre, hvis man har mulighed for det.

Alle er ligeglade! Jeg har børn!

Jeg føler virkelig med dig.

Fyr dine korrupte bureaukrater!

Sobtjak skulle bruge en, der kunne være kontaktfladen -

- mellem de statslige organer.

Det vil sige KGB, politiet -

- alle udøvende magter, som han kunne komme i konflikt med.

Forsimplet sagt kunne man kalde Putin datidens mellemmand.

Han stod altid i skyggen.

Når der blev taget billeder af, at Sobtjak gjorde et eller andet -

- var Putin ikke med på billederne. Han holdt sig ovre i et hjørne.

Sobtjak stolede på Putin, for han var meget loyal.

Loyal over for Sobtjak.

Han er ligesom en bulldog. Han holder fast, indtil han får noget.

I 1992 var der en filminstruktør, der ville lave en række kortfilm -

- for at præsentere dem, der arbejdede i Sankt Petersborgs forvaltning -

- for offentligheden.

Han besluttede sig for at filme Putin bag rattet -

- i en sovjetisk Volga. Han kørte bilen.

I baggrunden kunne man høre musikken fra "Se vente en Moments of Spring".

Det var ikke tilfældigt, at han brugte Putin.

Det var vigtigt at skabe associationen til Stierlitz med musikken.

- Hvor gammel er De? - 39.

- Har De familie? - Ja, jeg har en familie.

To døtre på seks et halvt og fem et halvt.

Tilbyder folk Dem bestikkelse?

Jeg må ærligt sige, at jeg har modtaget tilbud.

Ikke direkte, men det sker.

Det vil jeg ikke spørge mere ind til.

Hvorfor ikke? Spørg bare.

De modtager tilbud, men De tager ikke imod dem?

Vil De have, jeg skal sige, at jeg tager imod dem?

Spørgsmålet hænger altid i luften.

Undskyld. Det var forkert af mig at spørge.

I Sankt Petersborg... Hvordan skal jeg formulere det?

Der var et venskabeligt forhold mellem demokraterne og gangsterne.

Folk gik ofte direkte fra borgmesterkontoret -

- til de såkaldte "mafiamøder".

Putin støttede en populær idé:

Embedsmændene skulle have -

- en vis procentdel af overskuddet fra aftalerne.

Det, der nu kaldes returkommission.

Magt. Forvaltningen i Sankt Petersborg fik mere indflydelse -

- på Vestens politikere. Han gjorde sig uundværlig for Sobtjak.

Indtil 1996...

...da Sobtjak tabte borgmestervalget.

Han mistede alt. Han havde ingen penge.

Han stod igen på bar bund.

Han lærte af Sobtjaks nederlag -

- at man ikke kan forlade sig på demokratiske valg.

Man kan ikke overlade valg til almindelige borgere.

Man risikerer jo at tabe valget.

Jeg vil gerne tale om Aleksandr Litvinenkos død.

Hr. Litvinenko fik hjertestop, fordi han indtog polonium-210 -

- da han drak te på Pine Bar på Millennium Hotel.

Hr. Litvinenko blev forgiftet af Andrej Lugovoj -

- og Dmitrij Kovtun, der handlede på vegne af andre.

De handlede formentlig på foranledning af den russiske sikkerhedstjeneste -

- den føderale sikkerhedstjeneste kaldet FSB.

Ifølge efterforskningen blev FSB's drab på Litvinenko -

- formentlig godkendt af præsident Putin.

Jeg ville ikke forlade Sankt Petersborg.

Jeg havde ikke noget valg.

Hvad var der at gøre? Jeg kunne ikke finde arbejde der.

Vi havde to små børn.

Da jeg blev tilbudt et job i Moskva i den juridiske afdeling -

- i præsidentens regering, sagde jeg ja og pakkede mine ting.

Der er et ord på russisk, porjadok, der betyder orden.

Russere ønsker, at deres ledere skaber porjadok, orden.

Dengang var Jeltsin præsident. Han gjorde sig selv til grin konstant.

Det var utåleligt for almindelige russere.

Det er banditter!

Banditter med sorte pandebånd.

Jeltsins anden præsidentperiode var ikke en succes.

Den økonomiske situation var katastrofal.

Den politiske verden var kaotisk.

Det var en urolig tid.

Der var en følelse af, at når Jeltsin gik af -

- ville landet bryde sammen igen.

Ud med Jeltsin! Ud med Jeltsin!

Mange af dem, Jeltsin omgav sig med, ledte efter en, der kunne tage teten.

I ti år havde Rusland nærmet sig rent anarki.

Med hyperinflation og tabet af sovjetrepublikkerne.

Landet misligholdt sin gæld, og det hele sejlede.

Samfundet var tilsyneladende ude af kontrol.

Far overvejede, hvem der skulle være den næste præsident.

Han gennemgik nøje ministre -

- guvernører og politiske ledere.

Hvem skulle han anbefale som landets næste præsident?

Hvem skulle videreføre hans reformer?

Putin flyttede til Moskva fra Sankt Petersborg i 1996.

Han var bureaukrat på sådan et mellemniveau.

Han fik en stilling i organisationen i Kreml.

Han fik ret hurtigt fart på.

I løbet af et års tid blev han chef for det russiske FSB -

- Ruslands føderale sikkerhedstjeneste.

Vores nye chef for FSB, Vladimir Vladimirovitj Putin.

At vende tilbage til sikkerhedstjenesten -

- er ligesom at komme hjem igen.

Jeg begyndte som ung officer.

Det er 23 år siden.

Det er en fantastisk karriere.

Da Putin blev chef for FSB i 1998 -

- var korruptionen blevet så udbredt -

- at FSB's folk frit kunne benyttes af gangstere eller forretningsmænd.

Da Putin blev chef, regnede alle med, at han ville muge ud.

At han ville afskaffe korruptionen.

Kampen mod terror, organiseret kriminalitet -

- korruption og smugling kræver de ypperste moralske værdier.

Det var sådan, det hele begyndte.

Jeg har aldrig mødt Putin, men jeg er blevet besat af ham -

- efter at han beordrede min ven Litvinenko dræbt.

Sasja Litvinenkos konflikt med Putin var ikke politisk motiveret.

Det var en konflikt -

- mellem en ærlig betjent og en korrupt chef.

Vores chefer udnytter deres offentlige stillinger -

- til at fylde deres lommer.

Vi vil ikke udplyndre folk, udføre lejemord og deltage i alt det.

Sasja Litvinenko mødte Putin og sagde -

- at den og den burde fyres, og det var en skurk, og Putin lyttede.

Så fyrede han ham fra FSB, fordi han lavede for meget ballade.

Sådan begyndte Sasja Litvinenkos konflikt med Putin.

Folk mente, at Jeltsin stod på en synkende skude.

På det tidspunkt begyndte man at tage initiativ til en rigsretssag.

Det er enkelt. Der skal 400 stemmer i parlamentet og 150 i forbundsrådet -

- til at vedtage en resolution om Jeltsins øjeblikkelige afgang.

Der var meget på spil. Jeltsin risikerede at blive retsforfulgt.

Den største fare var statsadvokaten Skuratov.

Skuratov var begyndt at undersøge Jeltsins økonomiske aftaler -

- og han havde det russiske parlament i ryggen.

Bag Jeltsin stod Putin som chef for FSB -

- og kampviljen var til at tage og føle på.

Så de valgte at udstille statsadvokaten...

...i fjernsynet.

De havde en optagelse af ham -

- hvor han dyrkede sex med nogle damer i en lejlighed i Moskva.

De sendte optagelsen i tv.

Efter det blev statsadvokat Skuratov fyret.

De spurgte end ikke, om det var mig på optagelserne. De var ligeglade.

Det var første gang, man oplevede -

- at man kan opnå et politisk resultat -

- med alternative midler.

Ved at udstille sin modstander og kompromittere vedkommende.

Jeltsin vandt denne omgang.

Og vi ved, at Vladimir Putin havde en finger med i spillet.

Jeg tror, at det var i det øjeblik -

- at Jeltsin lukkede Putin ind i inderkredsen.

Far stod med et meget stærkt hold i sin regering.

Alligevel skilte Putin sig ud.

Far ville give Putin chancen for at vise, hvad han kunne.

Så han udnævnte ham til premierminister.

Da Jeltsin udnævnte Putin til premierminister i august 1999 -

- sagde han: "Det er min efterfølger. Han skal være Ruslands præsident."

Det var ikke til at tro. Det var helt umuligt at forstå.

Ingen vidste, hvem han var. Selv Jeltsins støtter tænkte:

"Det er vanvittigt!"

"Man kan ikke blive præsident på få måneder. Det er umuligt."

Han stod til at tabe, og alt det, man havde opnået, ville gå tabt.

Vi vidste, at vi havde et helt år.

Vi vidste også, at det år ville gå hurtigt.

Faktisk havde vi meget kort tid.

Putin var som et ubeskrevet blad.

Alle og enhvers drømme kunne blive skrevet ned på det blad.

Vi lavede en meningsmåling -

- og spurgte folk, hvilke typer de forbandt den kommende præsident med.

På førstepladsen kom en helt fra filmens verden:

Stierlitz.

Så det, at Putin kom fra efterretningstjenesten, FSB -

- var kun et plus for os.

Han var folkets spion i Kreml.

Det er dit kontor nu, Vladimir.

Kast jakken over skulderen.

Luk øjnene et øjeblik og slap af. Se venligt på mig.

Så venligt, som De kan.

Jeg kan ikke huske mit første indtryk af Putin.

Vi husker spørgsmålet: "Hvem er hr. Putin?"

Vi vidste ikke, hvem han var.

Men det, der ændrede alting, var krigen.

Det er ikke rart at tænke tilbage på.

For 20 år siden var der en frygtelig eksplosion omkring midnat.

Noget fløj forbi, og så hørte vi eksplosionen.

Redningsarbejdere leder i ruinerne af et boligkompleks -

- der blev sprængt i luften af en bombe tidligere i dag.

Det forlød, at et boligkompleks i Moskva var blevet sprængt i luften.

Der var cirka 100 døde og mange flere kvæstede.

Flere dage senere blev endnu et boligkompleks sprængt i luften.

Dette er resterne af Kasjirskoje Boulevard 6.

Her boede 120 mennesker indtil i dag.

Bygningen på otte etager faldt sammen, og ingen overlevede.

Det stod klart, at der var tale om en række terrorangreb.

Da kom frygten til Moskva.

En helt ny stemning gennemsyrede byen.

Den ene eksplosion efter den anden. Vi frygter for vores børns liv.

Hvis der er tale om et terrorangreb -

- står vi over for en udspekuleret, nedrig og blodtørstig fjende.

Mange har prøvet at skræmme Rusland og tvinge landet i knæ.

Det er aldrig lykkedes for nogen.

Ifølge myndighederne stod tjetjenske terrorister bag.

De havde ingen beviser, men befolkningens vrede var voldsom.

Efter de mange hårde år under Jeltsin -

- var vreden mod tjetjenerne enorm -

- efter en mislykket krig i midten af 1990'erne -

- hvor Rusland led markante nederlag, så ingen ventede på beviserne.

Rjazan ligger cirka 160 kilometer sydøst for Moskva.

En beboer i et boligkompleks så en bil parkere ved bygningen.

Han så folk bære sække med et mystisk materiale ned i kælderen.

Han ringede til politiet. De gik ned i kælderen -

- og styrtede op igen. Der var en bombe i kælderen.

Kort tid efter blev dem, der stod bag bomben, anholdt.

Men de havde legitimation fra FSB.

Der indløb ordre fra Moskva om at løslade dem.

Kort efter udtalte chefen for FSB på den statslige tv-kanal -

- at begivenhederne i Rjazan ikke var et terrorforsøg.

Det havde de ellers hævdet i to dage -

- og at de årvågne borgere i Rjazan havde afværget det.

Nu hvor FSB-agenter var blevet grebet på fersk gerning -

- var det pludselig en øvelse -

- for at afprøve borgernes årvågenhed.

Jeg er overbevist om, at det ikke var en øvelse.

De ville ikke afprøve borgernes årvågenhed.

Jeg anser det for at være en konspirationsteori.

Jeg kan ikke tro på -

- at Ruslands regering eller specialstyrker kunne organisere -

- sådan et terrorangreb.

De kriminaltekniske beviser viser ikke, hvem der stod bag angrebene.

Men der er mange indicier, der peger på -

- at nogle fra FSB sprængte bygningerne i luften -

- for at fremprovokere en invasion af Tjetjenien.

To uger efter eksplosionerne, efter bombningerne -

- begyndte angrebet på Tjetjenien.

Da begyndte den rigtige krig.

Der lød et krav om at få oprejsning -

- så russernes selvværd kunne blive genoprettet.

Man ville vinde krigen. Det var det primære krav.

Menneskeliv var underordnet.

Russiske fly bomber kun terroristernes baser.

Vi jagter dem overalt. I lufthavnene.

Finder vi dem på toilettet, bliver de bare likvideret. Slut.

Han brugte gangsterslang. Han sagde "motjit".

Sådan siger russiske gangstere. Det betyder at gøre våd, altså likvidere.

Det er et meget groft udtryk.

Og i løbet af nogle dage så vi -

- tilliden til ham vokse med flere procentpoint.

Hans popularitet voksede eksplosivt.

Det var aldrig set før.

For mig begyndte han at ligne noget nær et mirakel.

Putins popularitet eksploderede.

Han blev straks landets frelser.

Pludselig var han fædrelandets beskytter.

- Skal jeg sidde her? - Ja.

Fortæl bedstefar, hvem du har stemt på.

Putin!

Endelig sagde han det højt. Putin.

Lad os se, hvad der sker i Moskva.

- Moskva: 46,71%. Det samme som før. - For helvede.

Vi kunne ikke gøre andet end at vente på resultatet.

Vi var rastløse. Vi drak lidt vin.

Efterhånden kom resultaterne ind.

Det stod klart, at Putin ville vinde første runde.

Vladimir Putin: 51,2%.

Vi var meget glade.

Min fars foretrukne præsidentkandidat havde vundet.

- Far, er du glad? - Det her er min sejr.

Nu kunne fars politik videreføres.

Far var meget glad.

Hvad med at ringe til Vladimir Vladimirovitj?

Jeg ringer til ham. Lad mig gøre det.

Det er storartet.

Jeg vil gerne tale med Vladimir Vladimirovitj Putin.

Godt. Jeg lægger på.

Det var, som om tiden stod stille.

Det var helt uvirkeligt.

Ingen sagde: "Sluk kameraerne! Slet det der materiale!"

Nu er der gået halvanden time.

- Han er gået ud. - Han udsteder ordrer.

Ingen drømte om, at Putin ikke ville ringe tilbage.

Det er ikke værd at vente på. Lad os tage afsked.

Vi gik, og han ringede ikke tilbage.

Der var nu rungende tavshed i Rusland om bombningerne af boligkomplekserne.

Jo mindre man ved, des bedre sover man.

På russisk siger man: "Mensje znajesj, kreptje spisj."

Det er bedst ikke at vide for meget. Det er farligt.

Jeg sværger på, at jeg som præsident for Den Russiske Føderation -

- vil respektere og beskytte -

- både menneske- og borgerrettighederne.

Danske tekster: Tine Friis Kelstrup Dansk Video Tekst