All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S05E13.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

- You're going to hell?
- The undennorld. I'm getting him back.

Cora: My time in the undennorld
is done.

Yours can be, too. Just do what I say.

Mary: Tell me your father's okay.

He's in a better place now.

Mary: That means everyone here...

Can be saved.

Is this a bloody trick?

Megara: Stop.

That's exactly what it is.

A trick.

Don't move.

He wants you to think you can escape.

But you can't.

No one can.

Aye?

We'll see about that.

Megara: Don't!

He'll hunt you down.

Hades has already done
his worst to me.

I don't mean Hades.

Who, then?

No, just don't.

Look, this isn't my first cell.

I don't just sit around and rot.

Now, somebody's come
down here to save me,

and I need to make herjob easier.

How do you know she's here?

She got me a message.

How do you know that
wasn't one of Hades' tricks?

Because I know.

When you love someone, you know.

What's keeping us in here?

Something you don't want to face.

I'll be the judge of that.

Time to go.

You're mad.

Perhaps. But I'm
the best chance you have.

Are you ready?

All right, go. Go!

Megara: I told you.
We'll never make it.

We won't. But you will.

I'll draw the hell beasts away. You run!

And once you're free, find Emma swan.

I'm captain Killian Jones.
Captain hook. Tell her to find me.

- Okay.
- Go!

David: Mary Margaret.

What are you, what are you doing?
We've got a lot of ground to cover.

David, these graves...

They're all from my father's kingdom.

They were my subjects.
I was supposed to protect them.

And now how am I supposed to protect
our daughter in the undennorld?

Because you're not doing this alone.

Mary Margaret, we will find a way
to protect Emma. We always do.

Now, come on.

She's looking for hook in the woods
just south of here.

She's good,

but nobody's better at tracking
than bandit snow.

Let's go help her.

David: What is it?

No.

Mary Margaret, what's wrong?

Peasant: Princess snow,
you must stop him.

The bandit and his men,

they're terrorizing
our villages and roads.

But my father,
he's on a diplomatic mission.

I'll send word to him.

By the time it reaches him,
we will all be dead.

We need help. Now.

Queen: Fear not.

My stepdaughter
will take care of all of you.

I will?

Peasant: What do we do?
People are dying.

Princess snow?

I'm sorry.

I'm so sorry.

No.

Help!

Anyone?

Hercules: Grab on. I'll pull you up.

Thank you.

You gotta watch out for hunter traps.

I'm snow white.

Yes, you certainly are.

I'm Hercules, but you can call me herc.

You knew Hercules?

We were friends when we were kids.

Define "friends."

Do I detect a hint ofjealousy?

Oh, it's not every day your wife tells you
that she was friends with a god.

A Demi-god.

Who also happens to be dead.

Hey, I'm sorry.
I was just giving you a hard time.

No, I know. I know.

David,

if he's down here,
he has unfinished business.

We have to help him
find a way to move on.

At the expense of searching for hook?

No, David, think about it. He's Hercules.

He can help us.

We save him,

he can save us.

Mom, we already covered this trail.
It was cold.

Then we cover it again
and we keep going

till we find a trail that's hot.

You'd think there'd be
more of those in the undennorld.

There's no sign of hook
in the north woods.

We have to keep going.
Maybe out by the troll bridge.

- Wait.
- Emma: What?

There may be a way
to make our search quicker.

How?

In storybrooke, I have schematics,
maps, of the whole town.

Every last inch of it.

So you think the equivalent maps
of this town are here?

Everything else
in bizarro storybrooke

has an analogue so far.

I'm on it. You keep working here,
I'll go get you your intel.

Wait. Take Henry.

It might be dangerous.

My mother's gone now.
The office should be empty.

And no one knows it better than Henry.

He'll be fine.
You'll be there to protect him.

Robin hood: All right.
Come on, let's go.

All right. Let's get back to it.

Emma?

Emma: Regina, I found something!

Blood?

There's a trail of it.
It's not dry yet. It's fresh.

Killian. Killian?

Killian?

Not Killian, but I know him.

Emma: Who are you? Where's Killian?

We have to get out of here.

What the hell is that?

It's coming. Hide me.
We have to go. Now.

Your parents' apartment? Really?

It's the first place I thought of.

Here, lie down.

What if whoever or whatever lives here,
you know, comes home?

I don't think
we have to worry about that.

So, this place is just waiting for your
parents to die, so they can move in?

Creepy, but that seems to be the case.

I think we're safe here.

It's officially a cold day in hell
when I move in with the charmings.

Are you okay?

I will be.

And hook?

I... I don't know.

Where is he?

In an underground prison.

I escaped through tunnels.

They let out in a cave
somewhere in the woods,

and the next thing I knew,
you found me.

Where's the cave?
Could you find it again?

Yes.

But it's being guarded
by something terrible.

Emma: What's guarding the cave?

It has three heads.

Its... its teeth can crush your bones
with a single bite.

And those eyes,

they burn right through your soul
as it finishes you off.

Nothing can defeat this monster.

Mary: That's not true.

I know exactly what this beast is.

And how we can defeat it.

Young snow white:
So, are you really a god?

Hercules: Demi-god.

My mother was mortal.

I've never met a Demi-anything before.

I can'tjoin my father on mount Olympus
until I complete my 12 labors.

And then you'll be immortal?

That's the idea.

But as much as I like
discussing my family tree,

you can't avoid yours forever.

I can't face anyone until I figure out
what to do about the bandits.

I've got your answer.

You're gonna fight them.

Me?

I'm not a hero.

You will be after I train you.

No.

Snow,

you can't let the fear of failing
stop you from trying.

This medal is for the first labor
I ever completed,

defeating the nemean lion.

I was scared.

But I didn't back down.

I fought the lion and I won.

And I wouldn't have this medal
if I'd been too afraid to try.

Easy for you to say.

Snow,

I'm going to teach you
how to stand up to those bandits,

so they never show their faces
in your kingdom again.

Why are you doing this for me?

Because you're gonna make
a great queen one day.

I'm a good judge of character.

And also, uh,

it gives me an excuse to spend
as much time as I can with you

before I complete my final labor.

I only have a few
fleeting moments down here.

And I want to enjoy them.

So, what exactly is your last labor?

It's the most difficult one
of them all.

Defeating the
three-headed hellhound, Cerberus.

You really think
she'll know where he is?

Of course.

We need someone who sees everyone.

Hey, child-muncher,

we're looking for someone.

Why should I help you, Regina?
You burned me alive.

It was hansel and gretel.

At your behest. And with your fireball.

Fine. Fine. But you stole my apple.

What do you think happens
when you steal from a witch, witch?

Fair enough.
So, who are you looking for?

His name's Hercules.
You know, from the myths.

I know who Hercules is.

He comes in here
on his lunch break every day,

and no matter
how hard I try to fatten him up,

his muscles are always bulging.

It's a shame,
he'd make a great Sunday roast.

Lunch break from where?

Herc?

You don't recognize me, do you?

Snow?

You're still so young.

When... how...

You mean, uh, how did I die?

That's, uh...

Uh, that's, that's not important.

What are you doing down here?
I mean, how did you...

I'm not dead.

Um, I came down here
to help my daughter.

You have a daughter?

And a son.

And a grandson, actually.

You are not a grandmother.

Actually,

it's kind of a convoluted story,
but, um, I am.

It's been quite a life.

Yeah.

Yeah, I wish I could say the same.

I'm so sorry.

What if I told you
there might be a way for you

to leave the undennorld
once and for all?

I never finished my labors.
I can't move on until I do.

I know. And Cerberus is here.

Wha... here?

He's, he's guarding a prison

where the man my daughter
loves is being held and...

Hercules, you're the only one
strong enough to defeat that beast.

It's your destiny.

Well, that hero died.

Only if you let him.

Don't forget what you taught me.

"You can't let fear of failure
keep you from trying."

Oh. This is going to be
quite an exciting day.

It will be... when I kill you.

Why does everyone say that?

You can't kill me. I'm Hades.

This... this is death.

Well, then I'll find whatever's worse
and do it to you.

Oh. I see you've... you've met my pet.

You're about to realize his master
is not nearly as friendly.

Wait.

Protection spell.

Looks like grandma Cora
left this place locked up.

Not completely.

Okay...

You stay here.

No.

Someone needs to stand guard outside.

And only one of us knows
where to look in my mom's office.

Be very careful.

Cruella: Hello, darling.

Cruella.

Tell me, how's your mother?

Oh, yes, with you,
I need to be more specific.

How is the one that killed me?

This is the tunnel
she said she came out of.

Hook's in here somewhere.

All right, wonderboy,
are you sure you can do this?

Regina.

I know you can do this.

We'll find your friend. Don't worry.

Wait for me here.

Hmm.

Where's the rest of it?

That's all we have. I swear.

Leave my people alone.

Princess snow, please help us.

Where's your daddy's army?

I don't need an army.

Return what you've taken
from these people

and leave my kingdom...

Or the next arrow
lands in your good eye.

I'd like to see you try.

Run back to your palace, little girl.
These are my woods now.

Leave her alone!

You're going to have to answer to me.

Your boyfriend won't be around
to protect you forever.

We did exactly what you asked.

There's more where this came from.

Are you sure
you don't want me to kill her?

I won't turn her into a martyr
for these people to worship.

No.

I have to turn them against her.

Then these miserable people
will finally realize the truth.

I am meant to be their queen.

- Herc?
- Come on.

Whoa.

What the hell was that?

Hades: I called them off.

Who are you?

My uncle.

Hades?

Don't look so surprised.

Who'd you think was in charge
of this place, your mommy?

Well, if this is your realm,
maybe you can answer a few questions.

Like, why does this hellhole
look like storybrooke?

I have my reasons,
and I don't have to share them with you.

Leave them alone, uncle.

There's that famous courage
people love to talk about.

Oh, Hercules, did you really think
you could face Cerberus again?

Again?

You mean, he didn't tell you?

Cerberus killed you.

Yeah, I didn't want you to know.
Snow, I couldn't let you down.

Well, it's nothing to be
ashamed of, nephew.

After all, losing your life
to my little pet

is what finally
brought us together as family.

We're not afraid of you.

Oh.

Snow white.

Or is it Mary Margaret?

My nephew said you were a spitfire.

But trust me,
you should be quite afraid of me.

Because the next time
you interfere with my family,

I will come after yours.

Bring it. We're not gonna rest
until we find hook.

Oh, and that must make you Emma.

Since your pirate
likes to send you messages,

I told him
I would deliver this one personally.

What did you do to him?

It's not what I've already done
you should worry about, no.

It's what I'm about to do.

So, darling,
this is actually quite fortuitous.

What do you want?

Why, you, of course. I need your help.

You see, Hades,
the being that runs this place,

has set up the most awful conundrum.

For those of us
in this ghastly undennorld,

we have two choices,

leaving for a better place,
or a worse one.

I think I know where you'll end up.

Charming. Just like your family.

And also probably quite correct.

Which is why I need a third choice.

To go back to the real world.

Oh, how I miss it.

The music, the gin, the glamour...

The gin.

You're already dead.
No one can change that.

Actually, one person can. The author.
Oh, yes, that's you now.

No, the apprentice told me
it's impossible.

Because he didn't want you to.

But, Henry, you can.

The author's power is far greater

than that bearded old man
wanted you to believe.

I destroyed the quill.

Oh, yes, yes. I know what you did.
We hear it all down here.

But I'm guessing you don't know
much about the quill, do you?

The sorcerer bequeathed the quill
to all of you,

but it is not a simple pen.

It is a magical energy.
It is a living, breathing entity.

It's alive?

Oh, yes.

And when you broke it, Henry,

you sent it right down here
to the undennorld,

its purpose unfulfilled.

It epitomized "unfinished business."

And now, you're going to
find it down here, with my help,

and you're going to send me
right back to our world.

Why would I ever help you?

Mmm. Because, Henry, if I come
back to life, guess what happens?

The woman who killed me, your mother,
is no longer a murderer.

You see?

You see, by helping me, Henry,

you can restore mommy dearest
to the pure soul she once was.

You can save her.

What are you doing?
We have to find hook.

I can't help you.

We can't have you quitting.

I'm not quitting. I'm being practical.

Since when are you practical?

This is all my fault.
I thought I was doing the right thing.

Hercules was destined to kill Cerberus.

I thought it would
help us get to hook, but now...

Now is not the time to give up.

Need I remind you,

I dedicated years to knocking you down,
but nothing could stop you.

You took my kingdom, cast your curse.

I lost my daughter for 28 years.

And then you found her.

You defeated me in a way
no one thought was possible.

You made me your friend
by never giving up on me.

So, what's the difference this time?

And how am I supposed to help anyone
stand up to Hades,

when all I have is
speeches about hope?

You're right.

Mary Margaret can't help.
In fact, we don't need her anymore.

We need snow white.

What are you doing?

I'm done, herc.

I tried to be a leader,
but I am not cut out to be one.

Regina will make a better queen
than I could ever hope to be.

So, you're just going to
abandon your kingdom?

I don't want to be snow white anymore.

That's a shame.

Because I was really starting to like her.

I was crazy to think that
I could stand up to those bandits.

No one wins every battle, snow.
Especially their first.

You did.

Can you keep a secret?

My first labor nearly killed me.

It's the truth. The nemean lion.

Do you know why no one could kill it?

Because its fur was impenetrable.
Like steel.

With every blow I struck,
all I did was blunt my sword.

So how did you defeat it?

When I had exhausted myself

and I thought that
the beast was going to kill me,

I accidentally dropped my torch.

I set the brush surrounding us on fire.

The flames singed the lion's fur
from his body.

He wasn't invincible anymore.

And I slayed him.

Don't you see?

If I hadn't failed,

I never would have figured out
how to succeed.

Okay.

So, how do I stop these bandits?

Pick it up.

It's pointless, snow.

I can't defeat Cerberus.

We're just going to
antagonize my uncle.

Well, that's a chance
we're going to have to take.

Herc, how did Cerberus kill you?

Why does it matter?

Because... because that is the only way
we're gonna figure out

how to defeat him next time.

He has three heads, snow.

Okay, when I would face one,

no matter how valiantly I fought,
the other two would attack.

I never should have
fought that beast alone.

Well, that's it.

That's why you're going to win this time.

You're not going to fight him alone.

You wanna face Cerberus with me?

Herc, I became that hero
you always believed I could be.

And we are going to fight
that three-headed beast,

and we are going to win.

Regina.

What is it?

Did Mary Margaret talk muscles
into giving it another go?

I don't think so.

Emma: Run! Go!

Let me guess. The Cerberus?

What do we have here?

Young snow white: Give it back!

Princess snow.

Give that woman her necklace.

Then leave here and never come back.

I seem to remember you delivering
a similar warning yesterday.

Give that woman her necklace.

Careful.

What the...

Lower your weapons.

Or do I need to disarm all of you?

You think you're tough, Princess?

This isn't over.

Yeah, it is.

I did it!

I knew you could do it.

Thanks to you.

I guess you don't need me
to train you anymore.

So does this mean you're going to leave
to defeat Cerberus?

Do you wanna come?

I'd love to.

But, herc,

I think my people
need me more right now.

You're going to make
an amazing queen.

And Olympus will be lucky
to have a hero like you.

Are you okay? What happened?

Cerberus. He found us.

Where's the prisoner?

She ran when the hellhound attacked.
We gave her a head start,

but there was only
so long we could hold it off.

We should split up.

We have to find her
before that monster does.

Go. Come on.

You shouldn't be here.

We're here to help.

He found us.

What now?

We get her in there.

Come on.

Any bright ideas?

We hit all three heads at once.

How are we going to do that?

With her help.

Give her your dagger.

No, I can't do that.

Yes, you can.

You can. You have to try.

Ready?

Now!

Whoa, whoa. Hey, hey, hey.

I guess I'm not used to
all that excitement.

I'm Hercules.

Megara. My friends call me Meg.

Thanks for the assist, Meg.

I think we've met before.

Help! Please! Please!

Hey, what is it?

It's... a monster.

You're...

You're the boy that tried to save me.

"Tried"?

I'm afraid Cerberus got me,
right after he got you.

- Run. Run.
- No, he'll kill you.

Yeah, I don't care. Now, go.

I'm so sorry, Meg. I...

What for?

You may not have saved me back then,
but you made up for it now.

Thank you.

Looks like herc found a new friend.

Hmm.

Maybe defeating Cerberus

wasn't Hercules'
only piece of unfinished business.

Maybe he needed to save her, too.

You okay?

Yeah.

You didn't know me
in the enchanted forest, Emma,

but I was someone who took risks,
even when she was afraid.

I was someone who,

I guess, inspired people.

An old enemy reminded me of that.

I just don't wanna ever run
the risk of forgetting who I was again.

What are you saying, Mary Margaret?

I'm saying I don't wanna be
Mary Margaret anymore.

I wanna be snow white again.

Well, it's about time.

I think we can make that happen,

snow.

Robin hood: Henry?

- Henry, are you all right?
- Henry: Yeah.

Did you find anything?

Uh, nope. Nothing. Dead end.

Okay.

Megara: Do you think you can get
to the prison through the tunnels?

Yes, thanks to your map.

If it weren't for hook,
I'd still be rotting in that cell.

You'll tell him that I did the right
thing? That he was right to trust me?

I will. Thank you.

Are you sure you don't want us
to stay and help?

I think you've been
down here long enough.

And if you don't cross
before your uncle finds you,

who knows what he'll do.

I was right.

You became an amazing hero.

What is it?

Olympus.

Hades: The prisoner
you aided in escape,

she moved on from this realm.

Good for her.

Get on with it, then.

Oh, this?

No, this? No.

This isn't for you.

It's for your friends.

Yeah.

What the bloody hell
am I supposed to do with this?

Simple accounting, really.

At first, I wanted your friends to leave.

I really had such a smooth-running
operation going here

before they arrived.

But now, I've decided
they've caused too much damage,

so my vindictive side...

Did you know I have one?

It wants to punish them.

So, from now on,

for every soul your friends free,

one of them is going to have to stay.

And, captain,

you get to decide who.