Original subtitles

Why did you do that?

Why did You desacrate body of Christ?

It wasn't Christ body

Please leave us alone

How about that?

Nothing

Your son is a blasphemer and You don't care?

Child can't be a blasphemer

It just says what it thinks and feels

Child thinks and feels what it learned from the olders

Nobody teached him that

He got to that by himself

Got to what?

That there's no body of Christ and there's no God in church at all

That God left long ago or even never was there

Sister do You really think that Christ...

...that Christ shared bread and wine with his comrades?

And I think that

they ate his body and drunk his blood, for real

What? Come to my office

So who'll say loud...

what everybody already know?

I'll say it

So Szyman You have troubles at home

Lay down here

When in the morning I ride in bus no 18 thought is tightly and crowdly

I look on my beloved city which amaze me on every step

bridge on left bridge on right

and down river Wisla flows

here grows a house there grows a house growing every hour

And now go home

and fix that whore wife of yours

We have to clean our country and society from people like You

What's up?

They havn't came to work

Who?

The Szymans

Anybody called them?

And what am I doing?

Who's there?

We were worried....

You were absent at work

There is no us

He beated me

He left me

He took children to his mother and left

I'm sorry

Don't lie

It was You who ordered him to fix his whore wife

He told me that

You humiliated him

Poor coward

Are You satisfied...

...with that?

It's sick what You're doing

Help me

What do I do?

Hug me

Andrzej!

What happended, son?

Someone is in the cellar

Who?

I don't know but he is there

But who?

Father he is in the cellar I know it

There's nobody there

If You like I'll go and check

No father don't go there let's leave this place

We'll go together

and You'll see thats no one in the cellar. But I don't want to!

Andrzej

You see?

No one's here

And now we'll familiarize ourself with darkness

Father No!

Teresa Szyman to my office

Strip off!

Don't wash Yourself when You come to me

You smoke? You smell of cigarettes

You're sick

Don't talk to me like that

Thanks

Where to? to Zagan

You're from Zagan? Yhm

I don't know You

You know everybody there?

Rather

I'd like to find a job and stay here

Are You crazy? Anywhere is better than here

But I like it here

Coffee?

You got vodka?

Yes I got

So pour it

What music do you like?

.....the girl, that someone badly cheated allured to night buzz and screen glitter

give a better dawn than she already knows

My favourite song

don't tell her that You know prietter than she is

The city, that she knows like dirty stain now like bad dream will fade away

lesson that that other lover gave her will dissappear like the morning fear

Give, give this girl a white veil Buy, buy two rings of pure gold

Turn out, turn out the evil smiles of bad people

and then give, give this girl clean hands Go, go to her mother on Sunday

Fight, fight let the time not overcome You

Cramped old house without stork nests worlds threating buzz flowing from the papers

Nakedness of her beauty will glow on the black cold night and on may day

Only You must be like wise doctor everyday the same and everyday new

Give, give this girl a white veil Buy, buy two rings of pure gold

Turn out, turn out the evil smiles of bad people

and then give, give this girl clean hands Go, go to her mother on Sunday

Fight fight let the time not overcome You

Will You defend me?

From what?

From something very very evil

You're sweet. I'm sorry

Don't go

Do you remember me?

Fortunately not

Peksa. We talked one day. In factory

Bye Peksa

Fuck off!

Get out!

but I didn't do anything

What are You doing here?

I came after You

Go away Robert No!

What do You want?

We kissed...

You want me? Do You?

No, it's not like that

Then what ?

You're not like that

You don't need to be

You fell in love?

Yes

Give me Your hand

Repeat

I swear... I swear...

that I'll never leave You... that I'll never leave You...

and I'll protect You... and I'll protect You...

from any evil from any evil

So, who'll decide about dissmisals? We will

We'll dismiss the onefunctionals We don't need additional criterions

Either I'll decide or there will be not dismisses

and You'll got slaughter instead of silent reduction

Stop the fuck playing a top dog!

That they fear You in this town

cos' they somehow fuckin' think You can harm them

don't mean that we'll fuck around with You!

You don't like it? So, fuck off!

You're only a number in my factory...

only a number. Does it got to You, General?

A number?

He doesn't think like that

Stand up, Please

Work sets You free What do you think of it?

I think that .. Yes. but sometimes... Hitler.

He also thought that people are numbers

Do You agree with it?

No. And I agree.

As long as You don't have courage to think like that You're only a number

You're number 1 You're number 2

and I'm number 3

I know my place

I could be Your dog

You convinced me

I'll make some corrections and dismiss the onefunctionals

...she brought it to a doctor in a box to sew it on her

Perverts. Only perverts do such things

I bought strawberries

interesting who bited off that from her

Do You have to gossip?

I only talked... Only talked?

Stop it

People say that Szymanowa has a new lover

She screamed so loud that she woke up the whole house

It's not You business

She's ruining this city

Good that she's onefunctional, so You'll have to fire her off

From where do You know about dissmisals?

You told me No. I didn't

You told me just after coming home

You're right

Maybe I like to know what's going on too much

Are You sorry?

Are you sorry?

Yes I'm sorry

And how sorry I'll be when I'll take that rotten head of Yours

and smash it to the wall so it shatter to pieces!

Are You crazy?

Are You afraid?

Please Andrzej

But You are not afraid to smear people

You're not afraid to call people

and tell them that yours filth,

only becouse You're not able to live like they do

Calm down No No!

Just look at our house! You see?

You see?

There are no nice things here. Not even one nice thing!

Look at Yourself! Look!

Please.. Look at Your snout

You see? Look at your eyes! Look!

You're a monster that destroy everything around

Always dissatisfied You see evil everywhere

Have You ever smiled? Are You able to smile at all?

Smile! Smile!

What've You done with me?

What've You done with me?

Don't summon me

Stop touching me in thoughts

You entered my life and I can't live normally

You want me? Do You?

Yes Yes

I'll leave everything

Go away

Get out You psycho

No

So stay if You like Alone.

Teresa Szyman to my office

Are You going to General?

Sit down

As you know we're reducing employment

You belong to that group

You work till the end of the month than You have to look for another job

Why are You doing this to me...

leaving me with all of that?

Why?

Easy Teresa, calm down

Hug me Don't leave me

Don't leave me

You abandoned your children

Where are they?

Give me my children back!

Mommy when will You take us?

When? When?

When?

Come darling, come

Soon... when everything will shape up well

Has Tomek called?

Yes he had

How is he?

He's ok

Got the work

in a workshop

He lives in Bremen

Met a girl there German

He's happy

Why've You come here?

Just to see them It's not a ZOO!

I was unfaithful

Hit me

I was unfaithful Hit me.

I was unfaithful Stop it.

Hit me

C'mon hit me

Hit me Stop it

Hit me! Calm down!

Will You take us from here?

Don't joke. I'm not

It's not possible

Are You there?

What are You doing here?

C'mon No. Show me him!

He's not there so why all that?

Show me that scum

It's him? No

You're lucky that I'm on parole or I would kill you fucker

Don't shield yourself with parole, boy Want something from me?

C'mon

Robert

Robert!

Robert don't fight with him

Robert!

No!

If a bitch won't give then the dog won't take

Report it to the police

It won't work

Why?

Becouse we don't have proofs

And You know why we havn't?

Becouse You went to him alone

You whore, You like it!

Open up!

Open up!

Open up or I'll smash that fucking door!

So You're like that Like that...

All time You were fucking with all of them!

You bitch!

How could You do that to me?

I was afraid...

No! You just like it

You like it You whore!

You like it when six man are fucking you at once You like it!

Are You sleeping?

I'm sorry

Go away, Robert

and never came back

We need to talk with You, General

Let's talk then

Nowhere is such discipline as here

Everywhere is democracy

People have something to say not only the commander

Democracy

Democracy

Democracy?

Yes democracy. Punishments are too harsch

That punishment for Szyman was exaggerated

We together decided that we must replace You, General

We want Czwartek to be our commander

For some time

I understand that I was outvoted... in democratic election

Exactly in democratic election

Congratulation, Czwartek

You have to return a knob

So, take it

it's hard, when man is in love he walks like a drunk

and everywhere he sees one dear marvellous figure

it's hard, when nostalgia came and wrap Your heart

You can't do anything

by day You see her in sun disc

by night you see her among the stars

You could look endlessly

into her face so bright so wonderful so marvelous

it's hard, such is the power of love

that when it grasps You

You couldn't do anything

I came to him as soon as he summoned me

How often?

Sometimes two times a week

Sometimes a few times a month

For how long it went on?

Almost two years

And don't You think that You dress up too provocatively?

From where You got money for such clotches?

What?

In your letter You wrote that in one moment

director started to bring other factory workers

and that You had to have sexual intercourse with them many times

Do You confirm that testimony? Yes.

How were You dressed that day?

What?

How were you dressed that day?

I don't know

It's a pity

You cannot plead guilty

If You do you'll destroy our family

You'll destroy life of Your son

So... people call You a General

Is that so? Yes

And from where that nice nickname origins?

I'm a commander of the Fire Brigade

Well, then

the wronged woman states that You regurarly forced her to get sexual intercourses

under the threat of firing from the job

and since last year You did it with some other men

what do you have to say about it , General?

I never touched that woman with a finger

And with a fire pump?

Your comrade from brigade say differently

after a week behind bars he confessed that You raped her regurarly

Who?

Peksa Wojciech

So? You got nothing to add, General?

I never touched her

On basis of testimonies of Teresa Szyman and Wojciech Peksa You will be charged

At the moment You're free, till the trial

Shirt - red

Trausers - black with belt

Shoes - black, leather

Wallet

This is dr. Szulski

Dr. Szulski is an expert of employment

He works in cooperation with trade union head office in Warsaw

On our request he prepared an analysis of employment in glassworks

Previous employment reduction didn't bring satisfactory results

You dismissed multifunctionals employees

and kept onefunctionals

Therefore,with grief we have to agree with dr Szulski analisys

that additional reductions are needed

This is a termination of a Your contract.

Your dissmission is a real loss for us.

Fuck!

Verdict in the name of The Republic of Poland Walbrzych 30 July 2005

District Court in Walbrzych Second Penitentiary Department in membership present here

after cognisance of the case of Andrzej Gordon, Wojciech Peksa, Roman Czwartek, Piotr Duda, Pawel Morawski

accused that in a period from May 2003 to September 2004 in Walbrzych

acting together and in agreement, by abuse of relationship of dependence by Andrzej Gordon

and by exploiting distress by all accused, lead Teresa Szyman to.....

The accused Andrzej Gordon, Wojciech Peksa, Roman Czwartek, Piotr Duda, Pawel Morawski

are acquitted from commitnment of imputed act.

Krzys is very exited today, he surely will be having trouble to fall asleep

Maybe I should give him hot bath and than a cup of hot milk

Maybe You'll read to him?

Get in , General

Let's go partying.

General, what are you doing? They will figure the truth

You should relax

My name is Andrzej

General, it's not fair

You can do what You please, but don't destroy us

Andrzej - that is my name

Gentleman, the General lost his mind

He wants to bring us down with himself, but we can't allow that, can we?

We'll drive You home and You better stay there

I must go and ask her to forgive me

No! You should ask us for forgiveness You psycho!