Original subtitles

Legendas pt/Br by Cross65

Ordem! Silêncio!

Ordem! Ordem! Tem barulho demais aqui!

O quê? Não importa quem está fazendo barulho!

Eu quero silêncio aqui!

E você aí embaixo: pare de sussurrar!

Isto é um tribunal, e não uma biblioteca pública!

Oh, desculpe, Meritíssimo!

Ah, estão presentes as partes no assunto...

da Sra. Ellen Wagstaff Arden?

Sr. Nicholas Arden?

- Presente! - Não quero me incomodar com isso!

Parece muito complicado! Deixe isso esperar!

Eu não deveria casar alguém?

- Onde eles estão? Não era pra hoje? - Meritíssimo por favor...

Fique quieto!

Você não era parte daqueles que estavam sussurando lá embaixo?

- Bem... - Só fique quieto!

O que quer dizer com "o mesmo sujeito"? Isto é uma petição!

- Bem, sua esposa é aquela que... - Oh, verdade?

Onde diz isso?

Bem, o que você sabe sobre isso?

- Você é... Nicholas Arden? - Sim, Meritíssimo!

- Sou eu, Meritíssimo! - Não está representado por um advogado?

Sou membro da OAB, Meritíssimo! Eu apresento meu próprio caso!

Oh, tentando economizar uma nota ou duas pra si mesmo, hein?

Aqui! "Avião cai no oceano Pacífico!"

Ah, sim, senhor! Minha esposa estava no avião que foi forçado a descer na tempestade.

Fazem cinco anos, Meritíssimo!

Esta é uma petição para declarar ela legalmente morta.

É isso que diz aqui?

- Lamento, senhor! - Não foi nada! Foi gentil em me dizer.

Agora vamos ver o que posso achar!

"Ellen Wagstaff Arden."

"Duas crianças menores."

Oh, que trágico!

Isso é triste! Muito triste!

Dois bebezinhos, e você deixou ela voar para uma sepultura aquática?

Bem, nós dois voamos, Meritíssimo!

Ah, eu tinha negócios na Austrália.

Ela teve tantos problemas com as crianças, a dentição e tudo, que levei ela comigo!

Sim, diz isso aqui!

Vamos ver! "Em rota para parada de reabastecimento..."

"forçado a descer em mares bravios."

Vamos ver aqui: "Bote salva-vidas."

Jovem...

poderia parar de bater esses chocalhos?

Quer dizer esses, Meritíssimo?

Se eu ouvir mais uma chacoalhada eu vou te pegar de jeito!

Isso é o tipo de coisa que desrespeita a corte, sabe!

- Vocês não estavam no mesmo bote? - Bem, não , senhor!

As mulheres pegaram os primeiros botes. Os homens pegaram os que sobraram.

Fomos todos separados durante a tempestade.

- Está tudo aqui no relatório! - Tire suas mãos!

Há algo errado, Meritíssimo?

Sim, têm muita coisa errada! Minha artrite está me matando!

E sua tagarelice não está me ajudando a sair daqui mais rápido!

- Agora, se atenha aos fatos! - Eles estão no meu relatório!

Então pare de interromper e me deixe ler eles!

Há alguma prova de perda?

Ah, página 7, eu creio!

Eu vejo!

Oh, esta é a página 4, Meritíssimo!

Eu sei que é a 4! Diz página 4 bem aqui!

Oh, sim! Aqui está! É página 7!

Algum depoimento?

Ah, eles começam aqui na página...

Onde você aprendeu Direito mesmo?

- Harvard, senhor! - É? Eu devia saber!

Sou um homem de Yale!

Bem, vejamos! "Marido"...

O Meritíssimo verá que...não há oposição a esta petição!

E todos os sobreviventes concordam que...

- "Diz Ellen Wagstaff Arden foi varrida ao mar..." - Varrida ao mar...

"Antes que a ajuda pudesse alcançá-la."

- "Depoimento anexado." - Silêncio!

- Bem, eu gostaria de explicar, senhor! - Não há nada a explicar!

Os testemunhos estão aqui! Depoimentos juramentados!

Nenhuma evidência em contrário!

A lei é clara!

Por este meio eu pronuncio Ellen Wagstaff Arden legalmente morta!

Eu não deveria casar alguém?

Sim, Meritíssimo!

- Nós! - O quê? Já?

Bem, já fazem 5 anos, Meritíssimo!

5 segundos aos olhos da lei!

Sua esposa não está morta até que eu diga que ela morreu!

Certeza que você não quer mais tempo pra pensar nisso?

- Oh, tenho certeza que ele não quer! - Não perguntei a você, mocinha!

Suas interrupções vem prolongando este caso...

e me causando extremo desconforto mental e físico!

Lamento, Meritíssimo! Eu sei o quanto artrite pode doer!

Oh, você sabe? Você sabe que tipo eu tenho?

Quando seus ossos esmigalham feito amendoim quebradiço?

O Meritíssimo já considerou fazer psicoterapia?

Você é uma dessas loucas de sofá?

Bem, se quer dizer psicanálise...

certamente o Meritíssimo não desconsidera as contribuições que Freud fez...

para aliviar o sofrimento humano!

Freud está morto, provavelmente por artrite!

Agora, fique quieta, se isso for possível!

Bem, você vai responder à pergunta...

ou ela vai falar por você pelo resto da sua vida?

- Eu esqueci a pergunta, Meretíssimo! - Querido, ele te perguntou...

Eu lhe perguntei se você queria casar com esta mulher!

Porque, certamente, Meritíssimo!

Homem de Harvard!

Podemos tirar algumas fotos, Capitão? Isto é notícia de capa!

- 5 anos numa ilha deserta! - Sra. Arden! Sra. Arden!

- Pra onde vai? - Tenho que ligar pra minha família! Onde fica o telefone mais perto?

- Oh, a cabine fica ali, Sra. Arden! - Obrigada!

- Oh! Alguém tem um centavo? - As ligações agora custam 10 centavos!

- Dez? Por que? - Selos são um centavo!

Gostaria que eu fizesse a ligação?

Dou a notícia a eles por você?

Cinco anos! Pode ser um pequeno choque pra eles!

Muito obrigada, Capitão, mas se não se importar, eu conto!

Este é o maior resgate da Marinha desde que pescamos o Gordon Cooper fora da bebida!

- Você discou um número incorreto! - Oh, telefonista, tem certeza...

Por favor certifique-se de que é o número certo e de discar o número correto...

- Eu sei que é o certo, telefonista! - Esta é uma gravação!

- É a minha casa! - Você discou o número incorreto!

Crestview 5-4699 em...

Certifique-se de que é o número certo e de discar o número correto.

- Mas é o número certo! Sempre foi nosso... - Esta é uma gravação!

Você discou o número incorreto...

- Telefonista! - Telefonista, estou ligando pra Crestview 5-4699...

e uma gravação diz que eu liguei pro número incorreto!

Sei que é o número certo porque faz 8 anos que temos o mesmo número.

Crestview 5-4699...

agora é 275-4699.

275-46-Oh! Qualquer que seja, poderia ligar para mim?

- Obrigada! - Pode discar 275-4699 diretamente!

- 275- - 4699.

- Obrigada! - O código de área é 213.

- Qual o código de área? - 213.

213.

- Pode discar 275-4699... - Espere!

Primeiro disque 213.

213-275-4699.

213-475...

Não! 213-275-4699.

Se importaria em anotar isso?

Telefonista, poderia esperar só um minuto, por favor?

Alguém tem uma caneta?

Podemos te levar pra casa mais rápido do que pode fazer a ligação, madame!

- Poderia? Obrigada! - O prazer é da Marinha!

- Oh, mas antes gostaría de tirar umas fotos! - Fotos?

Para os jornais! Sra. Arden, você é matéria de interesse público!

Oh, não! Por favor, não! Não, eu gostaria de ver meus filhos antes.

- Ah, você entende isso! - Bem, é claro!

Bastará um ajuste que farão sem o mundo estar olhando!

Leve todo o tempo que precisar, Sra. Arden!

- Afinal, este é o serviço silencioso! - Obrigada!

- temos um carro lhe aguardando, Sra. Arden, por aqui! - Oh, ótimo! Com licença!

Oh, o Dr. Schlick estava certo!

Estou bem pronta para um relacionamento maduro agora!

É por isso que se casou comigo?

- Apenas uma prescrição do seu analista? - Não seja bobo, querido!

Mal posso esperar pra chegar em Monterey.

Ah, mas terá que esperar!

A Comissão Estadual de Rodovias desaprova o início de uma lua-de-mel em um veículo.

É uma violação de movimento!

Muito obrigada!

Agradeça a toda a Marinha dos Estados Unidos!

- É sua vez! - Posso ganhar de você!

- Não, não pode! - Sim, eu posso!

- Perdeu! Perdeu! - Não perdi!

Você também fez! Você pisou bem no rachado!

Não pisei! Tanto faz, você me fez errar!

Vai ter que começar de novo!

Você espirrou água no meu olho! Não vale!

Pare de espirrar!

Isso não vale!

- Olá! - Olá!

Oi!

Estou andando na corda bamba!

Oh, bem, eu vi que está, e está indo muito bem!

Quem é você?

Acho que não se lembra de mim, mas eu lembro de você!

Você é uma senhora ou um homem?

- Eu costumava ser uma senhora! - Você é marinheiro?

Bem, na verdade, não!

Alguns marinheiros ajudaram o papai a procurar por nossa mãe uma vez.

Ela se afogou, no oceano!

- Foi mesmo? - Muito tempo atrás!

Nós somos as únicas na nossa escola a ter uma mãe afogada.

Vocês gostariam de ter ela de volta?

Não podemos ter de volta! Ela se afogou!

Assim...glug, glug, glug!

...me diga uma coisa: sentem falta dela?

Toda Páscoa o papai nos leva pôr flores no seu túmulo.

Seu túmulo?

Não fique triste! Ela não está no túmulo!

Ela está no fundo do oceano... na parte mais funda!

Oh, entendi!

Me conte da sua escola, o que vocês fazem, tudo mais!

Não deveríamos falar com estranhos!

Não sou uma estranha! Eu conheço o seu pai!

- Nossa vó também? - Sim!

- Ela está lá dentro! - Bem, antes quero ver vocês!

- Por quê? - Porque soube que vocês eram muito bonitas!

E você é muito bonita!

Você vai chorar?

Ela estava chorando, aquela senhora!

- Ela não estava! - Estava sim!

Ela era pateta!

Vá achar uma galinha no freezer, Maria...

e...e é isso que teremos pro jantar!

- Freezer? - No freezer!

- Frio? - Uma galinha pro jantar!

Sabe?

Escute com atenção, Mari...

Vamos ter galinha, sabia?

- Galinha! - "Golinha"

...si, si, senora!

- Pollo! Bueno! - É! Espere um pouco! Espere um pouco!

E terá um homem!

- Un hombre! - Hombre?

- Venha aqui! Aqui! - Aqui?

Pra lavar as janelas!

Sabe "lavar as janelas"?

- "Jamelas"? - Si! "Jamelas"!

Lavar as "jamelas""

Ele está aqui agora! Eu mesma vou dizer pra ele!

Quero que começe pela saleta. E, Maria, vá pegar a galinha!

Se me acompanhar, vou te mostrar por onde quero que começe!

Grace!

Agora, não vá se assustar!

Grace!

Grace, querida?

Grace, querida, você está bem?

lamento! Por um instante eu imaginei minha nor...

É!

Oh, Grace! Não! Grace, não vá...Oh, Grace!

Grace! Oh,querida!

Grace? Grace!

Oh, Grace! Oh, Grace, lamento!

Oh, Grace!

Oh, Santo Deus! É verdade!

Ellen, você está viva!

Sim, querida, estou! Estou!

Oh, vamos! Me deixe te ajudar!

Oh, tentei te ligar pra te dizer gentilmente...

mas eu não consegui!

Oh, sinto muito!

Oh, não posso acreditar! Não posso acreditar nisso!

- Me belisque! - Talvez seja melhor tomar um gole de conhaque!

Faça uns cinco!

- Ellen! - O quê?

Por onde esteve?

Numa ilha no Pacífico e depois num submarino.

- Submarino? - Te conto disso depois!

Mas antes, me diga: como vai o Nicky?

Nicky!

Grace? O que foi? Ele está bem, não está?

- O Nicky está ótimo! - Oh, graças a Deus!

O Nicky está muito bem!

Bem, então por que está chorando?

Bem, será um grande choque pra ele, descobrir que você voltou!

Oh, sei que é, e vamos descobrir um jeito de contar pra ele!

- Sim! - O que vou fazer? Talvez deva ligar pro escritório.

Quero ligar pra ele agora mesmo!

Não! Não, não!

- Não ligar pra ele? - Bem, ele não está lá!

- Oh, tem certeza? - Tenho!

- Onde ele está? - Você viu as crianças?

Oh, sim, quando entrei!

Oh, Grace!

Oh, elas são tão lindas!

Elas te reconheceram?

Claro que não, e não sei como dizer-lhes sem falar com o Nicky.

- Onde ele está? - Ah, talvez antes é melhor tomar um banho.

- Eu não quero um banho! - Bem, tome um mesmo assim!

- Grace, o que preocupa você? - Preocupa?

- Está me escondendo algo? - Escondendo? Oh!

Eu? Não seja boba!

Ah, talvez seja melhor te pegar aquela bebida!

Sabe perfeitamente que eu não bebo!

- Você vai! - Grace!

O que está tentando me contar?

Deixe eu fazer isso!

Agora, o que houve?

...Ellen...

O Nick se casou!

Lamento, querida!

Lamento muito!

Ellen, você sabe...

o Nick te ama mais do que tudo no mundo!

E ninguém imaginava que você...

Cinco anos é muito tempo, querida!

Não pode achar que um homem saudável espere pra sempre!

Quanto tempo ele esperou?

Até esta manhã!

Esta mesma manhã?

Sim, por volta...

Ellen, você não está atrasada!

- Vamos! - Grace, o que está fazendo?

Ligando pra companhia, pondo você no próximo vôo!

- Que vôo? Pra onde? - Você estará no hotel antes deles chegarem!

- Não posso fazer isso, Grace! - Por que não? Você é esposa dele!

- Ela também! - Ela é noiva dele!

- Qual a diferença? - Uma lua de mel!

E você não vai deixar eles terem uma!

Mas antes vamos achar algo pra você vestir...

então vou ligar pro próximo vôo pra Monterey.

- Monterey? - É!

- Quer dizer que ele levou ela pro nosso hotel? - Sim!

Isso não te deixa louca de raiva?

Oh, não!

Acho isso terrivelmente doce!

Oh, irmão! Você esteve fora!

Oh, tivemos uma adorável lua de mel lá!

Vamos!

Oh, desculpe!

Fique com o troco!

- Ah, sim, madame? - Me desculpe! O sr. Nicholas Arden já chegou?

Oh, estamos aguardando para breve.

- Gostaria de deixar uma mensagem? - Oh, não, obrigada!

Prefiro surpre...! Vou esperar!

Não, por favor! Deixe o estojo de maquiagem reto, e rápido!

Creio que tenha uma reserva para mim...Arden.

Oh, sim! Sr. Nicholas Arden!

e Sra. Arden!

Sr. e Sra. Arden, que agradável em tê-los conosco!

- Obrigado, senhor! - Suíte "A," eu acredito!

- Sim, Sr. Codd! - "A"? Você não tem outra?

- Bem, é nossa melhor! Afinal, a lua de mel... - Eu sei, mas não posso!

Digo, prefiro não! Você deve ter alguma outra!

"C"! Não é tão grande, e não foi decorada como a outra...

Fico com essa!

Rapaz! Suíte "C" para o Sr. e Sra. Arden!

Obrigado!

Oh...Sr. Arden!

Eu, bem, não é que tenha algo contra a Suíte "A".

Já estive lá antes! Você sabe!

- Isso é tudo! Obrigado! - Seja bem vindo!

Haveria mais alguma coisa, senhor?

Não! Não, obrigado! É tudo!

Obrigado, senhor!

- Obrigado, senhor! - Boa noite, Sr. Arden!

Devo servir isso no terraço?

Ei! O que é isso?

- Quem pediu o champagne? - Há uma mensagem, senhor!

- Onde ela está? - Ela está no terraço de coquetel, senhor!

Oh, querido! Champagne!

Que gentil!

Achei que você iria gostar!

Como se fôssemos precisar!

Haveria algo mais, senhor?

- Querida, eu já volto! - Onde está indo?

- Preciso pegar uns trocados! - Oh, querido!

Podemos cuidar disso mais tarde!

Oh, é claro! Aproveite o champagne. Boa noite!

Dele...

e dela!

A nós!

Querido, eu que deveria estar nervosa, eu sou a noiva!

Bem, é isso que me deixa nervoso! Quero dizer...

Amorzinho, preciso de cigarros. Melhor eu pegar alguns!

- Tenho alguns cigarros no quarto. - Pontas com filtro?

- Sim! - Não gosto de ponta com filtro!

Oh, eu tiro elas pra você!

Ah, querida, eu...bem, eu preciso me barbear!

Oh, um vôo tão compulsivo da realidade!

- Não precisa se barbear! - Preciso!

Me relaxa!

Tudo bem então! Você se barbeia aqui, e eu assisto!

Igual à rainha Victoria e o príncipe Albert!

Não é o barbear, Albert... Digo, é a massagem!

É o jeito que fazem no seu rosto, com os dedos!

Bem, eu tenho dedos!

Mas não tem toalhas quentes! Eu já volto!

Da escada do barbeiro... da loja...escadas!

- Oh, querida! Não me empurre! - Desculpe!

Não me empurre!

Ellen?

Ellen?

Oh, Ellen, é você! É!

Oh, querido!

Isso é tudo que eu queria saber!

- Oh, Ellen! Não pude acreditar... - Me abrace, querido!

Deus do céu, Ellen! O que houve?

Nós procuramos por você! Fomos atrás de você!

- Como você...o que... - Nicky!

Não posso te contar sobre 5 anos em 2 segundos, querido!

Além disso, você tem muito mais a me contar!

Oh, você soube da Bianca!

- Oh, Nicky, como você pôde? - Como eu pude?

- No minuto em que dei as costas! - No minuto? Bem...

Pensei que você me amava! Todos esses anos...

Sabe que eu te amo!

Oh, Nicky!

Temos tantos problemas, não temos?

- Problemas? - Sim!

E sobre a... "Binaca"?

- Bianca! - Bianca!

Está tudo bem, amorzinho! Eu vou cuidar de tudo!

Como, querido?

Bem, simples! Vou contar pra ela!

- Quando? - Bem...

Bem, primeiro... antes de fazermos mais alguma coisa...

melhor te arrumarmos um quarto!

- Sim, Sr. Arden? - Eu gostaria de um quarto, por favor!

Sim, é claro...

- Outro quarto? - Sim!

Querido, acha que talvez...

a Suíte "A" esteja livre?

Suíte "A"?

- Suíte "A"? - Sim!

Acredito que a Suíte "A" esteja desocupada, não?

Suíte "A".

Rapaz!

Obrigado!

Gostaria de saber o que ele pensa que está fazendo!

Queria saber como ele faz isso!

Barbearia? Sr. Nicholas Arden, por favor!

Bem, a quanto tempo ele saiu?

Bem, ele deve ter estado aí!

Tem certeza?

Obrigada!

Telefonista?

- Alô! - Telefonista, pode chamar o Sr. Arden, sim?

Sr. Nicholas Arden!

Obrigado, Sr. Arden!

Oh! Oh, meu querido!

- Nicky! Agora não, Nicky! - Querida!

Agora, por favor não tire vantagem de mim por ser mulher!

- Oh, você é minha esposa! - Uma delas!

É! Eu preciso mesmo fazer algo sobre isso!

- Sim! - Preciso mesmo!

Quando?

Quando?

Bem, não, não, não será fácil!

Ah, será preciso muita diplomacia...

tato, educação!

Ela é uma garota muito emotiva!

Quando?

Bem, preciso de um tempinho, Ellen!

Afinal, ela casou comigo na confiança!

Ela espera que o casamento dure mais do que 6 horas, sabe!

Nicky?

Quero te perguntar uma coisa!

Você está apaixonado por ela?

Eu amo você, e sabe disso!

Mas deve ter dito que a amava!

Não disse, quando a pediu?

Oh, bem!

- É claro que você disse! - Bem, acho que sim, mas nunca deixei de te amar!

Deixou o bastante pra se casar!

Você precisa ver a imagem toda, querida!

- Vi a imagem toda, e ela é muito bonita! - Tudo bem! Ela é bonita!

Bem, se você me amou mesmo, deveria ter casado com uma moça feia!

Pelo amor de Deus, Ellen, como eu saberia que estava viva?

Não queria correr o risco de ficar preso a uma garota feia o resto da minha vida!

Sim?

Sim! É pra você!

Alô!

Sr. Arden, o senhor está sendo chamado por todo este hotel.

Creio que a Sra. Arden está tentando localizá-lo!

- Obrigado! - Devo passar a ligação?

Não, não! Não passe pra cá! Não! Vou ligar pra ela!

Por favor veja o que faz!

Sim, obrigado!

Recepção, Sr. Codd!

Vocês não tem um detetive ou alguém que possa achar meu marido, Sr. Codd?

Ou devo chamar a polícia?

Não! Não, não! Não, não, não, não!

Não, estou certo que ele está aqui no hotel. Acredite, vamos localizar ele!

Bem, poderia se apressar? Estou terrivelmente preocupada!

Lhe asseguro, madame, estou tão preocupado quanto você!

Nicholas!

É a arrumadeira! Quer que eu vire a cama?

Fora! Fora! Fora! Fora!

Amorzinho, você não entende!

Um homem não pode apenas pular sobre a mulher que acabou de casar...

e contar que sua esposa morta voltou!

Ele certamente pode, se ele amar sua esposa morta que voltou!

Se ele amar ela?

Agora, essa doeu, Ellen! Essa realmente doeu!

Você não diria isso...

se, se visse o funeral que fizemos pra você!

Funeral?

Havia mais de 200 pessoas lá!

Foi o funeral mais bonito em que já estive!

Verdade?

Eu mandei uma manta de cravos...

que cobriu o altar inteiro!

Oh, Nicky!

De que cor?

Sua cor, rosa!

Rosa!

Depois do coro cantar...

um silêncio caiu sobre toda a Igreja...

quando o Dr. Slocum veio à frente para fazer o elogio.

O que ele disse?

Oh, o que todos nós sabíamos!

Que você era um anjo na Terra...

uma mãe maravilhosa, uma esposa dedicada...

bem quista na comunidade...

e uma boa pessoa!

Oh, Nicky! Verdade?

Eu?

Não havia um olho seco na congregação!

Oh. Deus, queria estar lá!

Se você estivesse lá, não teria sido um funeral!

Oh! Está certo!

Ah, Nick!

...e quanto ao...

seguro?

- O que têm ele? - Era de $100.000, não era?

Não, 50! Eu sou o de 100!

Você recebeu ele?

Ainda não!

Você não estava legalmente morte até esta manhã!

E você não reivindicou isso de imediato!

Bem, eu nunca sequer pensei nisso!

Oh, Nicky! Você me ama!

Oh, querida...

- Posso lhe falar um instante? - Bem, o que é?

Sr. Arden, como gerente residente deste hotel...

É meu dever informar a você que quando um homem tem um quarto aqui...

esperamos que ele vá a esse quarto com sua própria esposa!

Não esperamos que esta esposa fique chamando ele constantemente...

quando ele está se divertindo ao lado com outra mulher!

Divertindo? Oh, ele não está se divertindo!

- Por favor, senhora, não interfira... - Sr. Codd!

- Não faremos parte de uma intriga! - Oh, agora espere um pouco!

Este estabelecimento mantém uma reputação de respeitabilidade há 25 anos!

Não pretendemos perder isso numa noite!

Bem, poderiam perder mais do que sua reputação com essa conversa fiada!

Fiada? Meu caro senhor...

como gerente de hotel com muitos anos de experiência...

Posso cheirar uma trapaça num prédio com ar-condicionado!

Trapaça? Dê o fora daqui!

Estou indo! Estou indo! Só há uma coisa que pedimos:

que se restrinja a uma suíte, uma esposa!

- Este é o estilo americano! - Certo!

- Ellen! - Eu concordo plenamente!

Oh? Ótimo!

Então você vai embora?

Embora? Porquê eu deveria ir embora? Eu sou a Sra. Arden!

- Você é? - Sim!

Diga pra ele, querido!

E você permitiu que seu marido se registrasse nesse hotel com outra mulher?

- Por que acha que eu estou aqui? - Oh, Ellen, pare!

À menos que eu esteja muito enganado, você registrou a primeira como Sra. Arden...

e esta aqui como Srta.Wagstaff!

Ele achou que não iria perceber!

Não sei o que vocês dois...ou três acham que estão fazendo...

mas insisto que uma de suas mulheres deixe imediatamente este hotel!

Certo! Concordo inteiramente!

Ellen! Olhe, vou explicar!

É uma situação muito simples!

Veja, minha esposa...minha noiva... ela é minha esposa!

O que meu marido está tentando te dizer, é que ele têm duas esposas!

- Sim! - Não me importa se tiver 10 esposas!

Enquanto ele estiver neste hotel, terá somente uma esposa...

aquela que ele registrou aqui como sendo sua esposa...sua primeira esposa!

- Sua segunda esposa? - Você está confuso!

- Sim! - Eu posso explicar isso!

Faça isso, querido! Primeiro pra ele, depois pra ela!

- Te vejo depois, amorzinho! - Eu já volto!

Não enquanto eu for gerente aqui!

Vou descer pegar a chave.

- Sra. Arden! - Sim?

Achei o seu marido!

Certamente já era hora! Eu sinto muito por incomodar você!

Muito obrigado! Foi muito...

Por onde esteve? Eu nunca fui tão humilhada em toda minha vida!

Oh, agora, Bianca! Eu estava na recepção, e eu encontrei alguém.

Um velho amigo!

Não importa quem você encontrou! Me deixar sozinha por um velho amigo do exército!

Marinha! Era um amigo da Marinha!

Oh, Nicholas! Você esteve fora por horas!

Não foram horas! Só alguns minutos!

Você não me ama mais! Estou tão miserável!

- Por favor, Bianca, não fique tão chateada! - Como espera que eu me sinta?

Você é como todos os outros! Todo marido que já tive..só pensava em si mesmo!

Eu estava pensando em você! O problema nunca me saiu da cabeça!

"Problema"? Problema! Agora tudo que sou pra você é um problema!

Bem, se isso é tudo que sou pra você, você pode ir pular num lago!

- Abaixe isso, Bianca! - Não me intimide!

Me fazendo chamar o hotel todo por sua causa!

Você é egoista! É isso que você é! Você é egoista, egoista, egoista!

- Abaixe sua voz, Bianca! - Não me importa que todos me ouçam! Eu te odeio!

Espere!

Oh, pobrezinha! Ele contou pra ela!

Espere!

Eu te odeio!

- Bianca, por favor! - Eu te odeio! Eu te odeio! Eu te odeio!

- Onde está indo? - Lá fora! Tomar um drinque!

Nicholas, por favor não me deixe!

Você não liga mais pra mim?

Nicholas! Olhe pra mim!

Como pode me ignorar?

Não estou te ignorando!

Eu gostaria de falar com você, mas modo sensato!

Então você ainda me ama!

Oh, Nicholas, por que sempre me faz sentir tão insegura?

Pare de se contorcer, querida!

- Não estou me contorcendo! - Oh, o pobre bebê está tremendo!

Eu não...eu não estou tremendo! Por favor, Bianca, não faça isso!

Oh, eu não posso evitar! Você é tão macho!

- Não, por favor, Bianca, não faça isso! - Eu não posso evitar!

O que foi isso?

- Só vizinhos barulhentos! - Barulhentos?

Ou metidos? Vamos pra dentro!

- Boa ideia! - Pro quarto!

Não se atre...

Que coragem!

Acho que estão tendo uma festa lá!

Bianca! Bianca, eu tenho algo pra te dizer.

- Eu não sei por onde começar! - Por que não cemeça por aí?

Bem, não será fácil!

Oh, será se você não se preocupar sobre isso!

Bianca, minha querida, a vida...

a vida é muito estranha! É!

Coisas que não esperamos que aconteçam, às vezes acontecem quando menos esperamos que aconteçam!

Sabe o que quero dizer?

Você não sabe o que estou dizendo!

Bianca...casamento...casamento é um estado sagrado!

Oh, sim, querido!

É, e a, a esposa de um homem significa mais pra ele...

do que, do que tudo no mundo significa pra ele.

Diga pra ela!

- Estou tentando! - O quê?

Estou tentando dizer que... que um homem...

quando um homem tem uma esposa...

o homem deve ser fiel àquela única esposa!

Oh, querido, eu sempre confiei em você!

Vamos pra dentro!

O que em nome dos céus está havendo lá?

- Eu vou calar eles! - Oh, não, não vai!

Não vai me deixar de novo, não esta noite!

Agora, apenas fique confortável, querido!

Estou confortável! Eu só queria um champagne.

Vou pegar, enquanto entra no seu pijama.

- Bom Deus, Ellen! Vá embora! - O que está havendo?

- O que está havendo aí? - Estou tentando contar pra ela!

- Oh, é isso que está fazendo? - Sim!

- Nicholas! - Você...

- Bianca, eu... - Você pôs seu paletó de novo!

Tenho que atender a porta!

Oh! Quem era?

- A arrumadeira! - De novo?

Oh, eu vou virar a cama eu mesma...

num minuto!

- Que mulher insistente! - É! Eu atendo!

nunca...nunca mais bata a porta na minha cara de novo!

Batom! Você beijou ela!

- Ela me beijou! - Então porque começou a se despir?

Ellen, as coisas já estão difíceis como estão!

Me dê um tempo pra prepará-la! Cinco minutos?

Quatro!

Não acha que deveríamos pedir o jantar?

Oh, não estou com fome...ainda!

- Bianca, temos que conversar! - Na cama!

Não!

Tudo bem! Tudo bem! Vamos conversar!

- Vestido? - Posso fazer isso melhor vestido, acredite!

Vamos, querido! Tire sua camiseta!

- Não, não, Bianca! Não, Bianca! - Oh, querido! Vamos!

Não, Bianca! Bianca!

- Não! - Oh, querido!

Isso...isso faz cócegas! Oh, não!

Não, Bianca! Não, Bianca! Oh, agora...

Oh, não!

Não! Não! Bianca! Não!

- Bianca! Agora...

Bianca, quando te pedi pra casar comigo...

existiam condições das quais eu não estava ciente.

Assim sendo, bem...

Algo muito incomum aconteceu comigo. Bem, com você!

Com todos nós!

Oh, este hotel é impossível! Ela de novo não!

Deve ser! É!

Nicholas! Volte aqui!

- O que houve? - Eu vou falar com o gerente!

Nicholas?

O próximo avião para Los Angeles é às 7:30.

- Acha que eu posso conseguir? - Tem taxis do lado de fora, Sra. Arden!

É Srta. Wagstaff!

Ellen!

- Ellen! - O nome é Seymour!

Ellen, seja sensata!

Você está sendo muito irrealista!

Onde pensa que está indo?

Pra casa com meus filhos, aonde eu pertenço!

Ellen, você poderia esperar só um minuto?

Para o aeroporto, motorista! Por favor, rápido!

Ellen, querida, só me dê um pouco mais de tempo!

Quanto tempo mais você precisa pra dizer "Minha esposa está viva"?

Quatro palavrinhas! Vá praticá-las!

Motorista, rápido!

"Minha esposa está viva!"

"Minha esposa está viva! Minha esposa está viva!"

A minha também, cara! Por isso que eu bebo!

- Alô? - Bianca?

Nicholas! Onde está? O que houve? Onde você foi?

Amorzinho, eu...

Bem, uma coisa importante aconteceu...

e eu tenho que correr de volta pra Los Angeles.

Los Angeles? Oh, Nicky, não pode me deixar agora!

Não esta noite! Por favor, querido! Preciso de você!

Estou tão só e confusa! Por favor, volte!

Se me deixar agora, eu vou me desmoronar!

Seu marido deveria ser velho o bastante pra saber...

o quão perigoso pode ser pular numa potranca brincalhona!

Oh, Doutor!

Eu? Não sou médico! Sou motorista da ambulância!

Agora você é médico!

Nicholas!

- Oh, Nicholas! O que você fez comigo? - Com você?

Que hora pra machucar as costas!

Crianças, o que estão fazendo aí em cima?

Nada, vovó!

Bem, parem nesse instante!

E tirem a roupa e vão pra cama!

É melhor você dormir um pouco,

está abrindo uma trincheira no tapete!

Oh, eu podia estrangular ele!

Por que não a Bianca? Isso resolveria a situação!

Não é culpa dela! Nick é o culpado!

Eu nunca mais quero falar com ele de novo! Nunca!

- Deveria dizer algumas coisas pra ele! - É

Enquanto está estrangulando ele?

- Oh, Grace! Isso não tem graça! - Eu sei, querida!

Ele nem ligou.

Bom, ele vai! Ele fará a coisa certa, na hora certo!

A hora certa foi a 3 horas atrás em Monterey!

- Por que não contou pra ela? - Porque não é meu dever! É dever dele!

- E se ele me ama mesmo, vai dizer pra ela! - Não seja impaciente!

Impaciente? Ele teve horas!

Você teve o mesmo tempo pra contar às crianças quem você é!

Oh, Grace, como pode comparar as duas coisas?

É diferente com crianças!

Por que, pense no choque que pode ter sobre eles!

Pense no choque teve na minha criança!

Criança? O Nick não é criança!

Não! Ele não é tão inteligente!

Ele é só um homem!

- Vovó, estamos prontas! - Ok, meninas!

Por que não vai lá em cima e cobre elas?

Oh, Grace, estou assustada!

Pelo amor de Deus, Ellen! Elas são suas próprias crianças!

É, mas elas não sabem disso! O que posso dizer a elas?

Seja natural! O que costumava fazer quando punha elas na cama?

Lia, cantava, contava uma estória de ninar?

Lembra de alguma delas?

- Algumas delas! - Talvez elas também!

- Vovó! - Vovó, estamos prontas!

- Ela não! - Ela também não!

- Ela não! - Ela também não!

Quem também...não?

Onde está a vovó?

Vovó está ocupada lá embaixo!

Ela deveria nos cobrir!

Eu posso fazer isso!

Verdade, eu posso!

Eu já cobri muitas garotinhas na cama, a muito tempo atrás!

Eu lia pra elas estórias...

cantava canções de ninar!

E dava beijo de boa noite!

Elas eram suas garotinhas?

Sim!

Você vai chorar de novo?

Não chore! Não é difícil cobrir a gente!

Tudo bem!

Aconchegue-se e vou contar uma estória!

Quero que a vovó conte!

- Eu sei muitas estórias! - Quais?

Bem, eu sei "Chapeuzinho Vermelho"...

e eu sei "Branca de Neve e os Sete Anões!"

Ah, isso é coisa de criança!

Isso! Leia "A Bicicleta Encantada!"

Odeio essa! A Bianca deu pra nós!

Bem, vejamos agora!

- Eu sei uma canção! - Que tipo de canção?

Uma canção pra dormir! Vamos ver se lembra dessa!

Não! Leia "A Bicicleta Encantada!"

Eu quero ouvir a canção! Mas antes eu tenho que ir ao banheiro!

Tudo bem! Seja rápida! Muito rápida!

Ela sempre tem que ir ao banheiro!

Esse é o telefone?

A vovó vai atender!

O que é isso?

Isso? É um relicário!

O que tem dentro?

Fotos das pessoas que mais amo no mundo todo!

- Quem? - Quer ver?

Ok, estou pronta!

Ok!

Oh, querida!

- Gostaria de ver o relicário? - Você não vai cantar?

Oh! sim!

Querida, você lembra dessa canção?

- Eu ouvi em algum lugar! - Onde?

No rádio, eu acho. Não gosto dela!

Você vai ficar aqui?

Gostaria que eu ficasse?

Onde iria dormir?

Bem, no quarto de hóspedes!

A Bianca vai dormir lá!

Não, ela vai dormir no quarto do papai, porque ela é nossa nova mãe!

Não quero que ela seja!

Você não quer uma mãe?

- Não! Só o papai! - É!

Boa noite!

Boa noite!

- Ah! Leche! - Leche!

- Si, senora! - Grace! Grace!

É melhor você aprender espanhol ou aprender a jogar charadas!

- Quem era ao telefone? - Oh! É, sente-se, Ellen!

Era o Nick! Ele não vem pra casa!

- Ele está vindo pra casa! - Bem...então ele contou pra ela!

- Grace, ele contou pra ela! - Na verdade, foi a Bianca que ligou!

- Bianca? - Não fique exaltada, querida!

O Nick teve um pequeno acidente! Nada sério!

- Ele machucou as costas. - As costas?

Ele deve ter escorregaddo, ou algo assim.

Bem, pode ter sido.

E eles estarão aqui amanhã bem cedo pela manhã!

Quer me dizer que ele vai trazer aquela mulher aqui?

- Na minha casa? - Calma, Ellen!

Você vai aborrecer as crianças e bagunçar mais as coisas!

Deve haver um jeito de lidar com isso!

O que você quer que eu faça, me esconda no ático?

Não seja tola! Há uma solução muito simples!

- Qual? - Pode ir pra um hotel por alguns dias!

Não vou ser jogada da minha própria casa!

Esta é tanto minha casa, quanto é dele!

- Como podemos explicar sua presença? - Leche!

- Gracias! - Por nada! Por nada! Por nada, por nada!

Por que não deixa ela ir, e me faz cozinhar?

Oh, posso pensar em alguns pratos adoráveis pra fazer pra eles!

Não, querida! É melhor pensarmos em alguma outra coisa.

Jenny! Jenny!

Você esqueceu sua blusa!

Oh, querida!

Ellen!

Ellen?

Ellen! Eles chegaram!

Pelo amor de Deus, Nicky! Você está terrível!

Me sinto terrível!

Bem, não se preocupe, filho! Vamos cuidar de você!

Oh, eu vou cuidar dele!

Não! Sou eu quem vai cuidar!

- Quem é essa? - Esta é a Srta. Svensson!

- Ela é sueca! - Svensson?

A enfermeira que contratei pra você!

Meu nome é Greta Svensson!

É um nome sueco! Você me chama de Greta!

Bem, o Nicholas não precisa de uma enfermeira, mamãe Arden!

- Vou chamar o Dr. Schlick pra ele! - O psiquiatra?

Oh, sim! Tenho certeza que seu problema é psicogênico!

Ele tem uma neurose profunda de angústia.

Angústia profunda?

Nas costas?

Bem, veja, eu... eu só tive um acidente!

Eu estava correndo escada abaixo... bem, pra cima...tropecei e cai!

- Eu estava todo vestido na hora! - Ah, Nicholas, querido...

Foi ontem à noite cedo, bem cedo...antes do jantar!

Querido, você não tem que explicar nada pra Srta. Svensson!

- Oh, mas eu quero! Ela está aqui pra me ajudar, né? - Oh, sim!

E dar uma boa massagem sueca!

Não se preocupe, senhora! Eu corrijo sua dor nas costas! Venha!

Ah, bem, obrigada! Mas antes, poderia sair e trazer nossa bagagem?

- Eu? - Bem, você é claro!

Venha, Nicholas!

Querido, eu nunca vi os quartos nesta casa.

- Quantos nós temos? - Não o suficiente!

Oh! eu já subo querido, assim que ligar pro Dr. Schlick.

Espere até por minhas mãos nele!

Atenção, Ellen! Calma, calma!

Tudo está dando certo!

Certo? Como ela se atreve a vir aqui e me dar ordens!

Eu terei uma conversinha com ela sobre os seus deveres.

E eu terei uma sobre os deveres dela!

Bem...quando o Dr. Schlick estiver livre, peça pra me chamar...

em... 235-4505, por favor?

Obrigada!

Mamãe Arden! Pensei que a enfermeira estivesse fazendo isso!

Ela ajudou! Mas...ela vai fazer uma massagem no Nick.

Oh, Ellen! Aqui!

- Vamos conversar... - Você fique longe de mim!

Teve a noite toda pra contar pra ela! A noite toda!

Eu tentei contar pra ela, acredite! Eu...

- Poderia me tirar dessa camisa de força? - Deixe ela te tirar!

- Ela te pôs nisso! - Ninguém me pôs em nada!

Nada aconteceu! Por que acha que me meti em todo esse problema?

- Fingindo dor nas costas! - Fingindo?

Não acredito em você!

Aqui! Parece que eu tenho as costas torcidas?

Nicholas!

Deu certo!

- O que deu certo? - A massagem da Greta!

- Tão rápido? - É, que tal isso?

Oh, ja! Massagem sueca especial!

- Ela não é maravilhosa? - Maravilhosa?

É, é quase um milagre!

Não houve milagre! Foi só o toque dos dedos.

Oh, eu também te dou uma massagem!

Muito boa depois de dirigir tanto!

Bem, não sei! Realmente não costumo...

- Eu te conserto como o marido! - O quê?

...Srta. Svensson...

- Eu não acho que você... - ...está tudo bem!

Dê-lhe a chance de conversar com seu filho.

- Oh, sim, veja que ele descanse, mamãe Arden! - Vamos! Vamos!

Você deve tirar suas roupas!

O que está havendo por aqui? De onde ela tirou essa ideia?

Uma enfermeira! E sueca!

A necessidade é a mãe da invenção...

e eu fui a mãe que inventou isso!

- Você está maluca? - Só um pouquinho!

Não consigo me adaptar a duas noras para um só filho!

Bem, contanto que tivesse só uma, porque deveria ser eu?

Deite aqui na cama, senhorita.

É minha senhora!

A mãe do seu marido me disse que você é a segunda esposa do Sr. Arden.

Ele era viúvo!

Isso é bom!

Sua pobre esposa se perdeu num acidente de avião.

Minha sogra gosta de papear!

Eu estava pensando antes...

e se a primeira esposa do Sr. Arden não estivesse morta?

Que ideia!

Quando eu era garotinha na Suécia, fui uma vez no cinema.

Pobre Cary Grant pensou que sua primeira esposa estava morta...

então ele casou com outra moça.

Mas Irene Dunne, que era a primeira esposa...

ela voltou!

Filmes! Quando os filmes já refletiram a vida real?

Mas suponha que a primeira esposa do Sr. Arden...

voltasse como a Irene Dunne faz...fez.

- O que teria acontecido? - Nada teria acontecido!

Ela ainda estaria legalmente morta aos olhos da lei, e enquanto ela...

Não tão forte!

Mas se ela estava morta para a lei, e viva para tudo o mais, então o quê?

Não poderia me importar menos! O Sr. Arden é meu agora!

Ela só teria que voltar pro lugar de onde veio!

Ela teria? Ela teria?

é exatamente o que você precisa!

- É bom pra você! - Pare!

Tudo bem, mamãe! Vou contar pra ela!

Já era hora!

- Antes, é melhor eu pegar uma xícara de café! - Oh, Nick!

Não faça isso!

Pare com isso! Nicholas! Me ajude!

É uma boa massagem sueca!

Vou andar pra cima e pra baixo nas suas costas!

Nas minhas costas?

Com seus sapatos?

É maravilhoso pra coluna!

- Nicholas! - Bom pra você!

- Nicholas! - O que está havendo? Saia daí!

Mamãe, ajude ela!

- Me larga! - Deve haver algum engano!

- Apenas se comporte! - Quero que ela seja expulsa daqui!

Silêncio! Silêncio!

Silêncio!

- Não me mande ficar quieta! - Cale a boca e sente!

- Quero essa mulher fora! Ela é falsa! - Você se cale também!

- Você me chamou de falsa? - Volte pra lá!

Não quero essa mulher aqui!

Para sua informação, Bianca, esta mulher não é "essa mulher"!

É hora de termos um entendimento! Maldição, não posso demitir ela!

- Porquê não pode? - Porquê...

Porquê...

Porquê têm alguém na porta!

- Bom dia! Seu nome é Arden? - Oh, sim, é, mas...

Meu nome é Prokey! Clyde Prokey! Sou da American Accident and Life.

Ei, ei! Este é um ótimo lugarzinho que tem aqui, Arden!

Não tenho tempo pra falar sobre seguro esta manhã!

Não estou vendendo seguro, Sr. Arden! Sou da divisão de Reclamações!

Meu cartão! Clyde Prokey, ajustador!

Tenho um pequeno problema que requer uma assinatura.

- Minhas apólices estão com a Eastern Life - Não a sua assinatura, Sr. Arden.

Esta é da Sra. Arden. Ela está?

Bem, qual Sra. Arden?

- Quantas você têm? - Bem...minha mãe! E tem minha...

Não! Digo sua esposa! Aquela que esteve numa ilha por 5 anos!

- Como sabe sobre isso? - Bem, é meu trabalho, Arden.

Tudo...e cada coisinha!

Mas não se preocupe! Seu segredo está salvo com Clyde Prokey.

Eu mesmo sou casado! Agora onde está a senhorinha?

Ah, bem, Sr. Prokey, não acho que deveríamos incomodar ela agora.

- As coisas andam um pouco complicadas por aqui! - É! Que tal isso!

Ah, agora, do que se tratam esses papéis?

Tenho que dizer, Arden, eu tiro meu chapéu pra você!

Não acho que eu seria tão calmo quanto você!

Creia-me, não tive um momento de calma! Vamos ver os papéis!

O que há para ver? Apenas um depoimento pra senhora assinar.

Que tipo de depoimento? Ela não assina nada sem que eu veja antes!

Vocês advogados! Ok, aqui!

Depoimento de que Stephen Burkett está realmente vivo...

assim sua família terá que devolver o dinheiro do seguro.

Rotina, Sr. Arden. Apenas rotina!

Ah, quem é esse Stephen Burkett?

O rapaz que resgataram da ilha com sua esposa!

Ah, cara! Desculpe! Pensei que você soubesse!

Oh, é claro que sei! Sabia! Burkett!

Steve! Sim!

É, ele parece um cara legal!

Cara honesto! Nos ligou sobre seu seguro no dia que voltou!

- Ele ligou, hein? - É!

Eu... passei pra vê-lo ontem no Beverly Hills Hotel.

A situação não o afetou em nada!

Deve ter sido uma difícil experiência, os dois sozinhos naquela ilha.

- Creio que ele lhe contou sobre isso? - Bem, não de fato!

Afinal, ele é um cavalheiro!

Digo...ele pensa no mundo da sua senhora!

Diz que ela é uma mulher calorosa e maravilhosa!

- E um cara muito legal! - Imagine!

Digo, são necessárias duas pessoas inteligentes...

pra fazer uma ilha no Pacífico virar...o Jardim do Éden, certo?

Certo!

Ah, Sr. Prokey, vou ficar com seu depoimento. Eu lhe mando pelo correio.

Não, não, eles têm que ser assinados na minha presença!

- O Adão disse que ela ajudaria! - Adão? Quem é Adão?

- Burkett! - Aqui diz Stephen Burkett!

Ela não contou sobre a piadinha que eles tinham?

Ela o chamava de Adão!

E ele a chamava de...

Sr. Prokey, se importa de ir?

- Sim, mas preciso da assinatura no depoimento! - Saia! Fora! Dê o fora!

E quanto ao depoimento? Eu preciso da assinatura!

- Você fugiu! - Oh, é?

Você vai ficar bem aqui e me ouvir!

- Não vou! - Bem, que bela atitude a sua!

Oh! Não sei do que está falando!

Quero ouvir sobre você e o Adão!

Eu queria te contar sobre isso!

Oh, você queria me contar sobre isso?

Foi uma coisinha tão casual que escapou da sua memória?

Bem, eu nunca tive a oportunidade! Além de que, foi...totalmente inofensivo!

Inofensivo? Vocês se chamarem de "Adão e Eva" é inofensivo?

Ele quebrou a perna no acidente, e esteve acamado por seis meses!

Oh! O que aconteceu nos outros 4 anos e meio?

Não acredita na sua própria esposa?

Oh, não! Não tente mudar de assunto! Quero saber a verdade sobre o Adão!

Isso é uma piada!

Oh, doce, gentil pequeno Adão!

Tudo no que estava interessado era em árvores, flores e peixe!

Você conhece o tipo!

Oh, sim, conheço o tipo! Só não acredito!

Nick, onde está indo?

- Vou sair! - Nicky, tem que ficar e encarar a situação!

Oh, vou encarar, que eu tiver todos os fatos!

Pelo amor de Deus, Ellen, o que você fez pra enfurecer o Nick?

Oh, Grace...

Tinha um homem comigo na ilha!

Que maravilha! Não admira que esteja tão bem!

Mas sua bobinha, por que contou pro Nick?

Eu não contei!

Ele descobriu!

Oh! Bem, então me conte!

- Quero saber de tudo! - Não há nada pra contar!

- Nada? - Oh, não tem importância, Grace!

Bem, é importante o bastante pra deixar o Nick louco de ciúmes!

Eu sei! E ele nem viu ele!

- Bem, talvez ele devesse! - Oh, não!

Digo...eu, eu acho que não!

Entendo!

Sim, posso entender!

Grace, pode por favor parar de imaginar coisas? Você é pior que seu filho!

Talvez...

seja melhor você sair e fazer umas...compras!

Compras? Quem pode pensar em roupas numa hora dessas?

Eu não pensei em roupas, querida!

Tenho algo mais em mente!

Um homem?

Oh, Grace! Oh!

Não posso fazer isso!

Quer ser uma enfermeira sueca pelo resto da sua vida?

- Posso lhe ajudar? - Oh...não, obrigada!

Com licença! Você conhece um Sr. Stephen Burkett?

Bem, sim, senhor! É aquele, na cama elástica!

Obrigado!

- Jovem! - Oh, sim! Posso lhe ajudar?

Oh, sim, acho que sim!

- Qual tipo está procurando? - Você é perfeito!

- Como é? - Ah, o sapato!

É perfeito! Tem ele no tamanho 40?

- Oh, sim, sim! Ele vêm em todos os tamanhos! - Ótimo!

- Se puder se sentar, por favor! - Obrigada!

- Eu vou buscar pra você! - Obrigada!

Este é um modelo exclusivo nosso!

É crocodilo de Bengali!

Esse é crocodilo de verdade ou de água salgada...

que é encontrado no sul da China...

Norte da Austrália e nas Ilhas Fiji.

Ah, e depois tem o seu crocodilo tropical...

que é encontrado na Rodésia e partes da América do Norte.

Mas com eles fazem um calçado bem inferior.

Você está livre pro almoço?

Ou seja, calçado inferior é feito à partir deles!

Os crocodilos não tem talento pra fazer sapatos!

- Eu disse: gostaria de almoçar comigo? - Eu trouxe meu almoço!

- Eu ficaria muito grata! - Sandwiches Braunschweiger.

- Você seria minha convidado! - Sou casado!

Eu também!

- Oh, acho que você não entendeu! - Eu entendi, querida!

- Você quer os sapatos também? - Oh, não, não! Só o almoço!

- Claro! - Vou explicar tudo mais tarde.

- Oh! Oh, Sr. Arden... - Agora não!

Mas tem alguém esperando por você!

Nicky, querido!

Eu trouxe alguém pra você conhecer!

Este é o Adão!

Bem, bem! Então este é o Sr. Burkett!

Prazer em conhecê-lo, Nick!

É, e eu em conhecê-lo, Adão!

- Bem, esta, esta é uma piadinha, sabe! - É, não é?

Bem, por que não nos sentamos, hein?

Bem, eu...

Eu não tenho muito tempo!

Eu...eu estou fazendo uma matéria pra Sociedade Geográfica...

sobre a flora e a fauna que encontramos na ilha.

Eu estava muito empolgado mesmo sobre a vegetação da ilha.

E receio que passei tanto tempo pesquisando...

que não fui muito boa companhia para sua esposa!

- Bem, estou certo que ela entendeu! - É claro!

Ah, a Eva disse que você teria algumas perguntas, Nick!

Bem...vejamos...

Que tipo de ilha era?

Tipo?

...bem, eu diria que era...

uma ilha comum!

- Você não acha? - Oh, si...Oh, sim!

Pequena?

Bem, pequena não! Nem grande!

- Média! - Média! Média!

Ah, floresta?

- Floresta? - Bem, sabe, árvores, videiras!

Oh, árvores!

Oh, puxa, é, árvores!

Ah, sem videiras?

V-videiras, é! Ao redor das árvores!

Ah, água?

Oh, sim, água! Ah, ao redor da ilha!

Onde viveram?

Nas árvores...vivemos nas árvores!

Árvores separadas!

Oh! Mesmo durante a estação de chuvas?

Oh, quando chovia, nos mudávamos pras cavernas.

Cavernas separadas!

Bem...acho melhor o Adão ir embora!

- Oh, você precisa? - Bem, eu não sei! Eu...

Bem, sabe que a Sociedade Geográfica insiste em pontualidade, Adão!

E se o Adão tem algo, é pontualidade!

Uma qualidade excelente! Bem, foi bom conhecer você, Adão!

- Ei...vamos nos reunir qualquer hora, hein? - Sim! É uma boa ideia!

Talvez façamos uma noitada!

- Comer um chow mein, jogar boliche ou algo. - Sim, claro!

- Quinta? - Bem...Quinta...

- Oh, foi bom te ver de novo, Adão! - Tchau!

- Adeus, Adão! - Adeus!

- Cara muito legal! - Obrigada!

E então!

- Satisfeito? - Completamente!

Está com vergonha daquela suspeita indecente?

- Eu coro só em pensar! - Oh, Nicky!

Imagine pensar que aquele homenzinho doce e eu...

Mesmo!

Oh, amorzinho! Veja...

Já que você está aqui, porque não saimos dar uma volta...

e talvez parar pra beber alguma coisa, hein?

Oh, eu adoraria! Ah, você me deixa dirigir?

- Oh, claro! - Eu preciso praticar!

Devemos ir juntos ou em carros separados, hein?

Não dirijo tão mal, dirijo?

Oh, não! Exceto quando fez aquela curva pra esquerda...

onde sinalizou com o limpador de pára-brisa!

São todos esses botões, Nicky. Eles me confundem!

É como aprender tudo de novo!

Bem, isso é a civilização pra você, Eva!

- Dois, por favor! - Por aqui, por favor!

Oh...por que não senta ali? Eu sento aqui!

- Oh! por que? - Ah, deixa o Sol fora dos seus olhos!

Não me importo com o Sol!

Ah, do que gostaria, querida?

- Scotch? Martini? - Sabe do que eu gostaria?

Algo em que estive sonhando nestes 5 anos...

um grande e gordo chocolate duplo batido!

- E você, senhor? - Scotch, por favor!

- Um grande, gordo e duplo? - Com gelo!

- Certeza que não quer sentar aqui? - Estou bem!

- Verdade, eu adoro o Sol! - Está apertando os olhos!

Estou sorrindo!

Nas costas! Passe nas costas!

Um grupo de pessoas bem atraentes aqui, não acha?

Oh, Nicky! Você é engraçado!

Eu?

Você está se esforçando pra ter uma conversa comigo!

- Oh, bem... - Claro, estivemos separados muito tempo!

Oh, Nicky! Sei que não foi fácil pra você!

- Digo, com a Jenny e a Didi! - Oh, bem, são ótimas crianças!

Oh, elas são! São maravilhosas!

E você fez um trabalho maravilhoso educando elas!

Oh, crianças não são difíceis de se educar!

Você só finge que são de outra pessoa!

Mas não são de outra pessoa! São nossas!

Oh, e não consigo achar um jeito de dizer quem eu sou!

Bem, vamos trabalhar nisso!

Nick, tem...

tem algo que eu gostaria de contar pra você!

Bem?

Oh, sou muito tonta! Digo no jeito bom, Nick, mas sou muito tonta!

Sobre o que?

Aquele homem que eu levei ao seu escritório não era Stephen Burkett!

- Verdade? - Não! Era um vendedor de sapatos!

E eu paguei a ele pra dizer aquelas coisas.

Oh, Nick, achei que se visse o verdadeiro Stephen Burkett...

você poderia...você poderia...

Eu poderia o quê?

Bem, eu pensei que você poderia pensar o que eu pensei que você estava pensando ...

sabe, quando você pensou que...que

Bem, ele é bem atraente!

Burkett?

Oh, não pra mim! Pra mim de jeito nenhum!

Mas...mas algumas pessoas podem achar que é!

E eu, eu estava com tanto medo... tanto medo que pudesse...

que pudesse ficar chateado!

E-Ellen, vamos sair daqui!

- Oh, Nick, você está chateado! - Não estou!

- Por favor não fique! - Não estou!

- Você me odeia! Sei que odeia! - Não odeio!

Eu conheço onde servem uma bebida melhor!

- Onde? - Oh, Ellen, vamos!

Senhor! Senhor!

- Seus duplos! - Vá na frente, Ellen! Eu te alcanço!

Aqui!

Eva!

Eva!

Querida! O que está fazendo aqui?

Eu? O que você faz aqui?

Oh, só tentando relaxar um pouco!

Então foi por isso que me trouxe aqui!

Oh, Ellen, só aparenta isso...

- Que truque sujo e miserável! - Oh, querida, este não pode ser o Nicky!

- Por que não posso ser? - Você só queria me humilhar, é isso!

- Sou Steve Burkett, amigão! - Ele sabe muito bem que você é!

- E ele é um desconfiado, mente estreita, ciumento... - Vamos querida!

- Vou explicar no carro! Veja... - Explicar o que?

Como deliberadamente me fez de tola toda esta tarde?

Cara, com certeza ela fica ótima vestida!

Eu tenho algumas perguntas pra você, amigão!

Acabei de vender direitos exclusivos da minha estória pra revista Life...

amigão!

Ellen! Ellen, espere! Ellen!

Ei, taxi! Siga aquele carro!

Oh, mulheres! Eu nunca vou entender elas se eu viver pra estar vivo...

se eu viver!

- Fale, senhor! Não murmure! - Só mantenha os olhos na rua!

- E pegue aquele carro, é tudo! - Pegue aquele carro!

Pegue aquela louca antes que ela se mate!

- Podemos todos morrer, senhor! - Eu pago o dobro do taxímetro!

Não posso gastar lá em cima!

Oh! Oh, não! Feche a porta!

Me tire daqui!

Oh, meu cabelo!

Oh, socorro!

Oh, socorro!

Ellen!

Eu não posso me ajudar, Dr. Schlick!

É assim que me sinto sobre meu casamento!

Muito bem! Eu terei uma conversinha com o seu Nicholas.

- Se ele chegar um dia! - Oh, você é um conforto, Doutor!

Sabe, eu realmente acredito que

o relacionamento mais vital que uma mulher pode estabelecer

não é entre marido e mulher!

É o relacionamento entre uma mulher e seu analista!

Não concorda, Dr. Schlick?

Me chame Herman!

Pode esperar um minuto, por favor?

Ellen! Espere!

Ellen, espere!

Podemos acertar essa coisa aqui e agora!

Oh, Ellen, pare... Ellen, venha aqui! Me escute!

- Eu disse pra me deixar! - Nicholas!

- Viu o que eu disse, Herman? - Você não disse que ele era violento!

- Nicholas! - O que significa toda essa gritaria?

Nicholas, deixe essa mulher ir!

- Não até que responda minhas perguntas! - Não vou responder nada!

- Seu grande valentão! - Eu quero saber o que houve naquela ilha!

Você não tem que saber nada! Tem que aprender a confiar na sua esposa, sem perguntar!

- Ele não confia em você? - Não nela! Nela! Ela é minha esposa!

Pronto! Eu disse! Está satisfeita?

- Você é minha esposa! - Eu era sua esposa!

- Oh, pobre menino querido! - Oh, mãe, pode dizer a ela que a Ellen é minha esposa?

- Quem é essa Ellen? - Ela é minha esposa, idiota!

Sua primeira esposa! Ela está morta!

- E aquela mulher... - É aquela enfermeira que eu te disse!

Uma enfermeira do Lava Car Abelha Trabalhadora?

Ela não é enfermeira! Estas são suas roupas!

Ela é Ellen Wagstaff Arden, minha esposa, idiota!

- É? - Você é Nicholas Arden?

- Sim! O que você quer? - Temos um mandato pra sua prisão.

Prisão? Pelo quê?

- Bigamia! - Bigamia?

Pronto, agora acredita em mim?

Mas ele não é bigamo! Quem fez essa acusação ridícula?

- É! - Uma Sra. Grace Arden!

- Minha... mãe? - Isso mesmo!

Se você não pode arrumar essa bagunça, talvez o tribunal possa!

Silêncio! Silêncio! Não podemos ter um pouco de ordem aqui?

Ordem! Ordem no tribunal!

Não sei porque esse tem que ser o tribunal mais barulhento do estado!

Bem, onde está o promotor, este não é o seu caso?

Sim, Meritíssimo!

Eu sei que ele é o promotor! Eu sei disso!

Agora...o que é tudo isso?

Meritíssimo, num esforço para agilizar as coisas nesta audiência algo incomum ...

pedimos decisões sobre uma série de ações judiciais simultâneas,

as quais são componentes de um distúrbio familiar básico.

Soa como algo de que a corte de apelações já reclamar de mim!

Se o meirinho puder chamar os principais...

Tentarei fornecer ao tribunal as várias questões envolvidas.

Nicholas Arden!

Sr. Nicholas Arden, um membro respeitável da OAB local...

é acusado primeiramente de bigamia...

mas também faz parte de uma ou duas outras ações.

- Eu já não te vi aqui antes? - Sim, senhor!

Sra. Grace Arden!

É a Sra. Grace Arden que trouxe a acusação de bigamia contra o Sr. Arden!

Deveria ter vergonha de si mesma, senhora...

uma mulher da sua idade casada com este homem!

Casada com ele? Acontece que sou sua mãe!

Quer dizer, sua própria mãe o acusou de bigamia?

Com certeza acusei!

Espero que se lembre disso no Dia das Mães!

Srta. Bianca Steele Arden!

Srta. Bianca Steele Arden é uma das esposas do réu...

e está pedindo a anulação deste casamento!

- Você me parece familiar, jovem! - Creio que sim, Meritíssimo!

- Você me casou! - Não, casei com uma pequena, baixa e gord..

Oh, quer dizer com ele!

Oh, sim! Eu lembro de você!

Você é aquela da auto-análise!

Por favor, Meritíssimo! Por favor! Posso me opor a essa observação?

- Quem é você? - Eu sou o Dr. Herman Schlick!

Ele é meu analista e meu mais querido amigo!

E está aqui para testificar de minha necessidade emocional de uma anulação!

Sim, este homem é completamente instável, com tendências esquizóides definidas...

Silêncio! Ninguém lhe pediu para testemunhar, doutor!

Apenas sente-se!

- Ele pode fazer isso? - Está tudo bem, querido! Mesmo!

- Você disse que ela quer uma anulação? - Com certeza eu quero!

Agora até meus casamentos se voltam contra mim!

- O que há de errado com ele? - Bem, como de costume nesses casos...

- Sem-beijos, quis dizer? - Sem-nada!

Homem de Harvard!

Sra. Ellen Wagstaff Arden!

Sra. Ellen Wagstaff Arden, que na moção do Sr. Arden...

foi declarada oficialmente morta, agora peticiona à corte que reverta a ordem!

Agora, qual idiota desastrado declarou morta esta mulher jovem perfeitamente saudável?

Bem, o senhor, Meritíssimo!

Ah, remova meu último comentário do registro.

Quando a Sra. Arden for declarada legalmente viva de novo...

ela pede o divórcio do Sr. Arden!

Bem, se isso for por minha causa, não precisa se dar ao incômodo!

Não é incômodo! Ele é todo seu!

Não poderia estar menos interessada no homem!

Bem, você parece estar de volta ao domínio público, advogado!

No caso da petição da Sra. Bianca Steele Arden pela anulação for negada,

ela também pede pelo divórcio do Sr. Arden!

- Sob qual embasamento? - Crueldade mental!

- Extrema crueldade mental! - Oh, absurdo...

- Silêncio! - Ao mesmo tempo, Meritíssimo...

Sr. Arden está trazendo contra-provas pelo divórcio contra...

a Sra. Bianca Steele Arden e a Sra. Ellen Wagstaff Arden.

Contra mim?

Como pôde?

- Você está fazendo isso pra mim! - Isso é totalmente diferente!

Meritíssimo, contra a Sra. Ellen Wagstaff Arden...

o Sr. Arden nomeia como correspondente, o Sr. Stephen Burkett.

Oh, Nicholas Arden, nunca mais fale comigo enquanto você viver!

Volte aqui, jovem! Onde pensa que está indo?

Não vou ficar aqui e ser humilhada por este...este...

Você vai ficar aqui! E não discuta comigo, ou

vou lhe multar em $25 por desdém!

Como pode multar um cadáver? Eu ainda estou legalmente morta!

Então eu a declaro legalmente viva!

Se fizer isso antes da anulação, Meritíssimo, serei culpado por bigamia!

Eu deveria ter jogado golfe hoje, com artrite e tudo!

Também estou pedindo uma ordem restritiva...

contra a publicação da estória do Sr. Burkett na numa revista nacional...

com o argumento de que isso pode me levar ao ridículo público.

Oh, verdade? Qual é a estória?

- Bem, não conheço ela, Meritíssimo! - Você não conhece ela?

Bem, não, senhor! É por isso que pedi uma intimação para o Sr. Burkett...

assim ele pode contar sua estória no tribunal.

- Stephen Burkett! - Isso não é necessário!

Gostaria de trocar de lugar comigo, madame?

Meritíssimo, temos que discutir isso aqui? Isso não é "revelante"!

- Relevante! - R-Relevante!

Acontece que eu considero isso inteiramente "revelante"...

e eu considero você totalmente fora de ordem!

- Agora, não onere minha paciência! - Bom dia, Meritíssimo!

Qual a sua estória, Tarzan?

Bem, senhor, a Ellen e eu somos sobreviventes da queda do avião.

- Sou um nadador muito forte... - Não importa a sua força!

- Vá direto ao ponto! - Eu farei as perguntas aqui, advogado!

Prossiga! Após o acidente, o que houve?

- Bem, senhor, quando... - Não aconteceu nada!

- 25 dólares! - Ele pode fazer isso?

Ele pode fazer o que quiser! Ele é o juiz!

Está certo! Bem?

Bem, senhor, pesquei a Ellen pra fora d'água e levei ela pra ilha...

onde ficamos até sermos...resgatados!

- Oh? Quanto tempo foi isso? - Cinco anos!

Vocês dois ficaram juntos na ilha por cinco anos?

E três dias!

- Estavam sozinhos? - Só nós dois, Meritíssimo, Adão e Eva!

- Isso está no relato? - Não está!

Oh, isso deveria estar no relato!

- É a parte mais interessante do caso! - Meritíssimo!

Posso ter sua permissão pra sair daqui entes que eu exploda?

Eu também gostaria de ir pra casa!

Eu gostaria de contar pra minha esposa sobre isso.

Ela acha que todos os meus casos são chatos!

Este é extraordinário!

Então, advogado, vamos fazer antes a primeira coisa!

Ah, qual é a primeira coisa?

A acusação de bigamia, Meritíssimo!

Tenho um precedente para citar! O caso de...

Não importa! Não estou interessado em precedentes! Minha decisão é óbvia!

Quando casou com a segunda Sra. Arden...

a primeira Sra. Arden estava legalmente declarada morta!

Por isso rejeito a acusação de bigamia!

Agora, para o segundo assunto, a noive "sem beijo"...

Eu anulo este casamento!

Obrigado, Meritíssimo! Agoro posso ir embora?

Pelo que me concerne, podem todos ir embora! Quanto antes, melhor!

Mas, Juiz, eu ainda estou legalmente morta!

Oh, sim! Por este meio eu declaro Ellen Wagstaff Arden legalmente viva!

Isso quer dizer que ela está casada com ele de novo?

Você está bem certa que ela está casada comigo de novo! Ainda!

- Não perguntei a você! Perguntei ao Juiz! - Me deixe fora disso!

- Caso encerrado! - Espere, Meritíssimo! Não pode fazer isso!

- Ele pode fazer o que quiser! É o Juiz! - Está certo!

- Mas não ouviu a estória toda! - Não tenho que ouvir isso!

Vou levar sua petição para divórcio para orientação e lhe aviso mais tarde!

Quão mais tarde? Gostaria de saber quando a Ellen será livre para casar comigo!

Ouviu isso? Alguma coisa aconteceu naquela ilha!

- Não aconteceu nada! - Ellen, conte pra eles que...

- Fique quieto! - Ei, ei!

E você pare de bater esse martelinho idiota!

Afinal, o que está achando disso, amigão?

Você e a Ellen foram casados só por 3 anos, enquanto nós ficamos juntos por 5!

Então estou reivindicando ela com base na antiguidade!

Bem, pode ficar com ela!

- Nicky! - Amor!

Viu o que fez!

Olhe, vamos eu e você pro meu hotel, e conversamos, hein?

Por 5 anos você foi uma enorme dor de cabeça, me perseguindo pela ilha...

e eu te disse que nunca mais queria ver essa sua cara de lobo de novo!

Você é um pavão presunçoso e egoísta!

Bem, então...que tal um almoço?

Durante 5 anos você passou por esse tipo de tratamento?

Meu Deus!

- Onde você esteve? - Onde está o Nicky?

Eu esperava que voltasse a horas atrás!

- Ele não veio pra casa com você? - Depois de como ele saiu do tribunal?

Eu peguei um táxi!

Fiz uma enorme bagunça com tudo!

E quanto às crianças?

Bem, elas terão que viver sem uma mãe por um longo tempo,

e presumo que possam conseguir sem um pai pela casa!

Oh, Grace! Como poderei explicar pra elas?

Vá até lá e conte pras crianças quem você é!

Vá!

Oi, mãe!

Oi, mamãe!

Bem, já não era hora de alguém começar a beijar alguém por aqui?

Oh, Nicky!

- Oi! - É a minha vez!

Legendas pt/Br by Cross65