Original subtitles

ТИХАЯ УНЫЛАЯ МУЗЫКА

-Все, надо поспать. -Может, я поведу?

-Это безопасно? -Жизнь без риска - что еда без соли.

Куда едем? -В порт Бандардуст.

Там наши атомщики. Они должны помочь. -Ага. Ну, Бандардуст так Бандардуст.

Название, конечно, очень...

ПО-АРАБСКИ: -Вот твой немец. -Я вижу, Бобо, ты принял решение.

-Где мой вагон? -Вот твой вагон, Бобо.

-Долго я спал? -Да. Долго.

И снова говорили на фарси. -Самое удивительное в этих снах,

что они очень реальны. Как будто это происходит со мной,

я общаюсь с людьми, которых я хорошо знаю.

Но я понимаю, что это невозможно, потому что это происходит

в середине прошлого века. -Я думаю, что у вас конфабуляции.

Такие ложные воспоминания, в которых факты,

бывшие в действительности, как бы переходят в иное время.

Дело в том, что у больных амнезией очень часто воспоминания хранятся

в коре головного мозга. Как правило - во всяком случае,

исследователи так говорят, - они связаны абстрактно.

Блин!

Проехали. Извините.

Дело в том, что сон - это своего рода терапия.

-Лариса, вы не против, если я дальше сам поведу?

-Дело в том, что за счет реактивации нейронных связей

мозг находит самое болезненное место, активирует эти нейроны

и создает совершенно иную комбинацию. -Вы, конечно, удивительная женщина.

Вы мне нравитесь.

-А это тоже известный психологический эффект.

Когда рядом с человеком, который испытывает дефицит внимания

и эмпатии, находится кто-то, кто проявляет эту эмпатию,

то симпатия возникает автоматически. -А с чего вы решили,

что у меня недостаток внимания и эмпатии?

-Поехали. Нам туда.

-Пятиминутная готовность.

-Вот что бывает, когда забой без экспертизы

решаешь вскрыть. -Чего?

-В озеро пробурились. -Какой горизонт?

-350 метров, Ниагарский водопад.

Я эту погоню за перевыполнением плана в гробу видел!

-Ты понимаешь, что теперь всю шахту закрывать надо?

-Понимаю. -Все, иди.

Твою ж мать!

Лев Михайлович! Лев Михайлович, я предупреждал!

Прорвало!

-Черт! Пресса в курсе? -Нет, пока никто не знает.

-Так, делай что хочешь, а информацию эту придержи до конца дня. Это важно.

Понял? -Да ну как я?..

-Не знаю как! Что-нибудь придумай!

На кону твой контракт и твои бонусы, понял? Работай!

-Ясно.

-Что случилось? -Так. На "Краснознаменной" авария.

Подключай своих ребят, пускай мониторят ситуацию.

Если где-то какая-то утечка, сразу обрубай. Понял?

-Да. -До конца рабочего дня по Москве.

Все, давай. -Так, а если спросят,

где руководство, что говорить? -Ты пресс-секретарь!

Давай, сделай красиво. Все, иди, иди.

Давай-давай-давай.

Алло, Вить, привет.

Мне надо срочно свой актив по "Краснознаменной" слить.

Нет, ничего не случилось. Просто деньги очень сильно нужны.

Срочно - это значит прямо сейчас. Нет, максимум до закрытия.

И смотри, ты, главное, по-тихому все сделай. В прямом смысле.

Просто чтобы никто ничего не узнал, понял?

Конечно, понял. За что я тебе такой конский процент плачу?

Все, давай, работай.

Нашелся?

Нашелся?

ПО-АРАБСКИ: -Папа! Как ты, папа?

Папа! Папа! -Мина, дочка!

Что случилось? Вы кто? -Тише, успокойся.

Бакхир эль-Даул?

Я полковник Мохаммад Арами, Тайная стража.

Я расследую убийство твоего деда, шейха Бобо.

-Убийство? -Мы уверены, что русский,

которого вытащили вместе с тобой, убил шейха Бобо

еще до землетрясения. -Как это - убил?

-Я бы узнал это вчера, если бы твой тесть Мансур не помог ему сбежать.

-Русский никого не убивал. Он спас жизнь мне и моей дочери.

-Как он оказался в доме Бобо? -Я привел его.

-Зачем?

Зачем? -Шейх хотел,

чтобы русский помог акшаям сохранить свои земли.

Теперь я понимаю, почему вы его преследуете.

Вы тоже хотите согнать нас со своей земли?

-Бакхир, видимо, твой мозг повредился. Ты же адвокат.

Ты должен понимать, мне плевать на землю. Я ищу убийцу твоего деда.

Слушаю.

Я перезвоню через пару минут, уважаемый Фархад.

А с тобой, Бакхир, мы еще поговорим. И не вздумай лгать.

Лучше подумай о дочери.

-Папа!

-Слушаю.

-У меня нет доказательств того, что русский убил Бобо.

Внук шейха говорит, что русский невиновен.

Экспертиза не может определить, что именно стало причиной

смерти старика. Ему на голову упал кусок стены.

Может, этот русский и правда потерял память

и бежит просто потому, что мы за ним гонимся?

Может быть... -Не может.

Из поселка акшаев дороги ведут только в Нахафси и Бандардурст.

Наверняка они поехали в поселок русских строителей.

Их могут спрятать или, хуже того, помочь им вернуться в Россию.

Отправляйся туда немедленно. Ты все понял?

-Нет, не все. Что делать, если он будет сопротивляться?

Если русские за него заступятся? Надеюсь, вы представляете,

к каким последствиям это может привести?

-С каких это пор ты смеешь предупреждать меня о последствиях?

Как ты со мной разговариваешь?

Выполняй приказ. Понял?

-Подожди меня здесь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А я-то тут при чем, Рубен-джан? Я уже час в пробке стою,

я еще даже в Бандардуст не въехал.

Ну а я откуда знаю?

Ну все, проеду блокпост, перезвоню. Отбой.

-Простите, а вы же в Бандардуст? -Да.

-Можете нам помочь? Мы с женой тоже в Бандардусте работаем.

У нее ночью зуб разболелся, мы рванули в Нахафси к стоматологу.

В общем, зуб вырвали, но обратно едем, и я понимаю,

что у меня с собой ни документов, ни телефона - ничего.

Все забыл в спешке. -Ага. А я чем могу помочь?

-Может, возьмете нас с собой, а? Одно дело - бродяги какие-то

без документов, нас вряд ли пропустят.

А у вас вроде как машина МАГАТЭ. -Но машину тоже могут досмотреть,

а вы без документов. Будь я тут частным образом,

как русский человек я бы не задумываясь помог.

Просто у нас очень жесткие правила. Даже просто в машину посадить...

А водитель - у него инструкции.

-Вы говорите на фарси? -Нет, но он по-английски понимает.

-Попробую с ним поговорить.

ПО-АРАБСКИ: -Здравствуйте! -Здравствуйте!

-Я человек генерала Амири. Генерал приказал лично присмотреть

за твоим пассажиром.

Женщина со мной. Все согласовано. -Хорошо.

ПО-АНГЛИЙСКИ: -Али, мы можем взять их с собой?

-Мы можем попробовать, сэр.

ПО-АРАБСКИ: -Документы.

Кто еще в машине? -Инспекция МАГАТЭ.

В салоне еще двое - люди генерала Амири.

-Документы.

Документы. -Не шуми.

Мы работаем под прикрытием. Видишь этого человека?

Он в разработке. Если сомневаешься,

можешь позвонить в Центральное управление.

-Что вы ему сказали? -Сказал: "Отпускай быстрее,

начальник у меня строгий". -Какой начальник?

-Вы.

-Простой чиновник Международного агентства по атомной энергии.

Живу в Париже, а сюда езжу по работе. Занимаюсь проверкой ядерных объектов.

-А это не опасно?

Ну серьезно. -Ну, всякое бывает.

-Ну расскажите! Пожалуйста. -Ну не может он рассказывать.

Он же подписку давал - да?

-Олег Михайлович, там какой-то ад с этой аварией на "Краснознаменной".

У меня телефон разрывается. В Москве не знают, что делать.

Чем дольше мы молчим, тем больше домыслов и слухов.

Тем более начальника в Москве нет. -Так его и тут нет несколько дней.

-Ну вы-то есть. -Я - да. Куда же без меня?

Я же каждую дыру затыкаю.

Ладно, делаем так. Запускай инсайд,

что шахтеры решили подзаработать к концу квартала

и, нарушив инструкцию, пошли в закрытый забой,

а начальство узнало постфактум. И скажи Афанасьеву,

пускай на эту версию напирает. Что ты смотришь?

-Я, конечно, извиняюсь, но шеф бы так никогда не сказал.

-А как бы он сказал? -Ну, сказал бы, что авария штатная,

последствия локализованы, жертв нет и руководство шахты

понесет ответственность, если вина будет доказана.

То есть на шахтеров валить никогда бы не стал, даже если они виноваты.

-Ну иди к шефу тогда и слушай его указания.

-Так его же нет. -Тогда заткни свою пасть

и делай то, что я тебе сказал.

-Короче, один инспектор зазевался и улетел в бассейн.

Пролетел метров десять, плюхнулся и чудом не пострадал,

потому что обычно в эти бассейны помещают отработанные

топливные сборки, и повезло, что вода была, а топливных сборок еще не было.

Сейчас это смешно, а тогда реально было страшно.

-Да и сейчас не смешно. Здорово вы контролируете,

на международном уровне. Если вы даже не знаете,

что у вас в бассейне: вода или топливные сборки.

А может, из этих топливных сборок уже где-то ядерное оружие делают?

-А вы что, особист? В ФСБ работаете? -Нет, просто раздолбайства не люблю.

-Ну что вы устраиваете? -А вы с мужем на "вы"?

-Нет, я имею в виду, что вы, мужчины, устраиваете. Ну смешно, ей-богу.

-Да не было никакого раздолбайства. Топливные сборки

в соседнем бассейне нашли. -Класс.

-Максим, а вы говорили, что вы в Париже живете?

-Да. У меня в центре небольшая четырехкомнатная квартира,

но мне одному хватает. -Я никогда не была в Париже.

-Обязательно съездите. Очень красивый город.

Куда вам? -К санчасти.

-Смешно называете - "санчасть". Первый раз слышу.

Обычно люди тут говорят "медцентр".

-Спасибо.

-Сегодня вечером на свадьбу придете? -Вы женитесь?

-Да упаси бог! А что, вы не знаете, кто женится?

-Да знаем, конечно. Она шутит. Спасибо, постараемся.

-Все, да. До встречи. -Спасибо.

До свидания.

-Генерал Амири хочет с тобой поговорить, Лева, наедине.

Задать важные вопросы. -Валерка нашелся? По этому поводу?

-Помнишь, я тебе говорил: настало время брать все на себя?

-Так я и взял. -Смотри, если наш потеряшка найдется,

он заберет у тебя все, что ты взял. Поезжай, я тебя здесь подожду.

-И что теперь? -Пока не знаю.

-Ну, вы помните это место? Или мы здесь случайно?

-Ничего не помню. Но в любом случае тут полно русских,

будем импровизировать. -Так давайте просто попросим помощи.

-Мы даже не знаем пока, кто я такой. -Если бы мне кто-нибудь

две недели назад сказал, что я буду в режиме импровизации путешествовать

по Наристану, я бы долго смеялась. -Мне-то кажется,

вам этот режим нравится. -Да, вы знаете, нравится.

Никогда не чувствовала себя такой живой.

-Ну тогда пошли.

-Поселок явно не знают. Медцентр санчастью назвали.

Про свадьбу не в курсе. Да и вообще явно не женаты.

Она его на "вы" назвала. -И что ты предлагаешь,

в Москву звонить? Или сразу в Наргет, в полицию?

Зачем ты их вообще сюда привез? -Ну русские люди же, это очевидно.

Может, им действительно помощь нужна. -Кобель!

-Да ладно! -Я же тебя не первый день знаю,

Дадаш. Запал на девочку. -Ой, хватит, Рубик-джан. Это другое.

-Вышибут тебя из твоего МАГАТЭ за кобелирование,

попомнишь мое слово. И меня заодно.

Рузвахир, Валечка. Говорят, у тебя там гости.

Придержи их, я скоро подойду. -Хорошо.

Готовьтесь к осмотру. -Сказали придержать нас

до прибытия группы захвата? -Сразу предупреждаю:

бежать отсюда некуда. Брать меня в заложницы тоже не советую:

буду орать и кусаться.

-Ну здравствуйте, господа путешественники!

Пройдемте со мной. Встаем по очереди, только аккуратно.

-Подождите. Позвоните, пожалуйста, в Нахафси, в аэромобильный госпиталь.

Там главный хирург Некрасова Дарья Валерьевна.

Вы ей скажите, что Мария Стрельцова здесь. Пожалуйста.

-Да, поняла. Сейчас, минутку.

Степан Федорович, подождите!

Жива твоя ненаглядная. В Мехране, под Бандардустом.

У наших. Они там их проверяют.

-Не волнуйтесь, товарищ генерал. Сделаем все, что возможно.

Вот это история! Голодные? -А можно в душ?

Очень хочется в душ.

-Супругами можно больше не притворяться,

но по разным домам развести не могу, все занято.

Вторую очередь АЭС строим. -Да нам бы тут не задерживаться,

улететь бы поскорее. -Постараемся.

Я где-то тебя видел. Ты в Ереване никогда не бывал?

-Не помню. -Сегодня ночью из России

придет борт с оборудованием. Три часа на разгрузку, потом домой.

В принципе, это ваш вариант. Но решать буду не я.

-А кто? -Самарин, директор "Атомпроекта".

Он сейчас в Наргете, вернется поздно.

Где-то я тебя видел. Но где? ПО РАЦИИ: Рубен Альбертович,

ждем вас. -Иду. Через 5 минут на КПП.

СЛЫШНО, КАК МАША НАПЕВАЕТ В ДУШЕ

НАПЕВАЕТ

-Постой чуть-чуть, еще немного.

Нам предстоит неблизкая дорога.

ПО-АНГЛИЙСКИ: -Здравствуйте! Как ваши дела?

-Все хорошо. -Присаживайтесь.

-Какая прекрасная погода. Не очень жарко.

Похоже на лето в Москве. -Если бы вы были в Москве,

вас бы давно арестовали.

Все, что происходит вокруг этого строительства на акшайских землях,

как минимум незаконно, как максимум - аморально.

-Поэтому я строю его не в России, а здесь, где это все еще возможно.

Кстати, что с выселением акшаев? -Оно становится

более проблематичным, учитывая огласку.

Вы готовы рискнуть?

-Какова степень риска? -Зависит от того,

как далеко вы готовы зайти. -Вы найдете моего партнера?

-Сами не справляетесь? Мы подозреваем, где он.

Так все же, насколько далеко вы готовы зайти?

-Насколько потребуется.

Пожалуйста, господин Амири, найдите моего партнера.

Пожалуйста.

-А я вас предупреждал. -А что случилось?

-Нападение на колонну в районе Хуррамабада.

Сожжено 11 грузовиков. Весь груз разграблен или уничтожен.

Практически погибла вся рота охраны. Тяжело ранено шестеро водителей.

-А с чего вы взяли, что это акшаи? -А кто же еще? Это же их земля.

К тому же нам известно, что немецкая разведка завербовала

одного из сотрудников торгпредства. Именно этот человек

под видом переговоров и сотрудничества с акшаями

организовывал теракты и передавал секретные данные о графике поставок

немцам через тех же самых акшаев. Это я говорю о вас, Королев.

Вы предатель.

-Но это чушь! Никто не поверит в эту чушь.

Доложите товарищу Микояну! А!..

Доложите товарищу Микояну!

ЗВУКИ УДАРОВ

-Доложите Микояну... -Тихо, тихо... Тихо.

Опять?

-Тетради. -Что, снились тетради?

-Я вспомнил: у меня были тетради.

Желтые страницы, и в них мелким почерком что-то написано.

Я не помню что, но мне кажется, что это связано с моими сновидениями.

-Это очень хорошо. Вы правда очень много вспоминаете.

Давайте попробуем расслабиться, подышим.

Когда расслабляешься, очень много воспоминаний выходит на поверхность.

На вдох - раз, два.

Выдох на четыре. Раз, два, три, четыре.

-Мария Александровна...

Если мы сегодня не улетим и нам тут не помогут,

пообещайте мне, что вы вернетесь в лагерь МЧС

и будете сидеть там тихо-тихо, пока вас не вернут обратно в Москву.

-А я без вас не уеду.

СТУК В ДВЕРЬ

-Свадьба ждет!

-Да мы, наверное, не пойдем. Маша себя неважно чувствует.

-Да-да. Флюс, операция, скоро у вас юбилей свадьбы и так далее.

Можно уже не врать. И предупреждаю, другой возможности сегодня

пожрать уже не будет. Или вы не голодные?

-Я голодная.

-Ну, мы сейчас придем.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Дорогие друзья, мы сегодня прилетели из Ростова,

и что хотелось бы сказать: даже не верится, что этот красавчик,

инженер, механик и в целом отличный парень - мой младший брат.

-И мой любимый зять. -В общем, с браком тебя, брат!

Не жалей, что ты женат! Горько! -Горько!

ГОСТИ: Горько! Горько!

Раз! Два! Три! Четыре! Пять!

-А сейчас традиционный танец жениха и невесты. Музыка!

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

-Мария, разрешите вас пригласить?

-Вы меня извините, я селедку ела. -Ну и что, селедка и селедка.

Я хорошо танцую, не волнуйтесь, я вас не упаду. Да.

А меня два года назад жена бросила. Говорит, изменяю.

-Ну и правильно сделала. -Да вы не поняли, не ей изменяю.

Мечте. -В смысле?

-А я, знаете ли, подавал большие надежды как ученый.

Красный диплом, аспирантура, гранты международных фондов.

А потом, на беду, встретил одного человека с большими связями

и звездами на погонах. Ну, он-то меня и соблазнил.

Париж, МАГАТЭ... Ну, не важно.

Главное, зажил жизнью, о которой мечтают все.

-Интересно. И о чем же мечтали вы?

-Я? Изобрести дешевый и экологичный способ производить чистое топливо.

Чистый водород. Получить Нобелевку мечтал...

Да, а стал надсмотрщиком за ядерными отходами.

Жандармом, мусорщиком... никем.

-Может, самое время вернуться к мечте?

-Поздно. Жена уже все равно не вернется. Да и бог с ней.

Вы мне ужасно нравитесь, Маша. А вы на самом деле Маша?

Или это ваш оперативный псевдоним? -Это не псевдоним.

-Нет? Нет?

По-моему, я в вас ужасно влюблен.

Хотите жить в Париже, Маша?

-Я думаю, в вас говорит алкоголь.

-Дай микрофон.

Друзья! Дорогие друзья!

Можно потише музыку? Дорогие друзья!

В этот прекрасный праздник любви хочу сказать вам,

что произошло настоящее чудо.

Я влюбился! Да-да-да, я влюбился!

В прекрасную принцессу, очаровательную девушку Машу.

Я назвал ее принцессой, потому что она находится

в лапах отвратительного чудовища. И вот сегодня, здесь и сейчас,

я собираюсь ее спасти, а потом хочу сделать предложение руки и сердца.

Этот... ты... э, особист! Пойдем на выход.

Пойдем выйдем!

ЖЕНСКИЙ КРИК

-Так, разойдитесь все. Воздуху ему дайте.

Идиот. Переворачивай его аккуратно. -Пульс проверь.

-Что ж ты так нажрался-то, а? Держи. Ноги поднимите ему кто-нибудь.

Воды дайте. Спасать он ее собрался...

-Что такое?

-Ну что, живой?

Вот и оклемался вроде. -Ну что? За любовь, за дружбу!

За строительную службу!

ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Похоже, все-таки придется перейти на "ты".

-Да, и ты больше не сможешь быть моим пациентом.

-Вот это вот очень жаль. -Очень.

СТУК В ДВЕРЬ

-Извините, что помешал. Самарин приехал.

СМЕЮТСЯ

Генерал Васнецов просил только для своей сотрудницы.

-Ну, смотрите, понятно, что я тут без документов.

Непонятно кто и звать меня никак.

Но если вы сдадите нас местным властям,

то это будет скандал с международным резонансом.

А для вашей компании это будет серьезная репутационная потеря.

А если вы нас отправите на родину, а такая возможность у вас есть,

то рисков никаких, а там-то уже разберутся, кто я и что.

Впрочем, решать вам.

Пойду подышу.

-Вы его узнали, да?

-Да конечно узнал! Как и он меня.

Хочет нос воротить и делать вид,

что он первый раз меня видит, пожалуйста.

А если честно, мне до него нет никакого дела.

Давайте с вами разбираться. -Нет, вы не поняли.

Он мой пациент. И у него действительно

частичная потеря памяти. Он вас не помнит.

-Ничего личного. Но я вам не верю.

Я знаю хорошо таких людей: гордыня и присущее им хамство.

-Ладно. Имя скажете его?

-Вы серьезно, что ли? -Да, я серьезно.

-Стража на КПП, требуют допуск в поселок.

Уже в воздух стреляют. Решай, Игорь-джан.

ПО РАЦИИ: Рубен Альбертович, они сейчас в нас стрелять начнут.

Что нам делать? Командуйте!

-Сам-то как думаешь? -Нельзя своих этим псам отдавать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я без них не уеду. Полномочия у меня любые, понятно?

Весь поселок переверну.

-Понятно, да непонятно. Люди давно спят,

многим завтра на работу. Зачем этот шум-гам?

Я же сказал: провожу, покажу, никто никуда не побежит.

Вот, кстати, этот дом.

-Оцепить дом. Приготовиться к штурму.

-Да какой штурм, полковник? Люди сидят нормально, ждут.

-Это кто? -Русские.

Сегодня приехали на свадьбу брата, мужчина и женщина,

как ты сказал. Других не было тут.

У них документы есть. Показать? -Здрасте.

А у меня братишка женился. Отмечаем сидим.

-В исламской республике Наристан употребление алкоголя -

тяжкое преступление.

Публичная порка, тюрьма, иногда казнь.

Шутку я оценил.

Но ты же понимаешь, что дальше будет.

Мы зайдем в каждый дом. Мы все перевернем.

Мы все равно их найдем.

-Не здесь. -Где?

ЗВУК ПРОЛЕТАЮЩЕГО САМОЛЕТА

-Даже не верится, что скоро будем дома.

-Дома-то я как раз и не помню.

-Вспомнишь. Ты же уже что-то да вспомнил.

-Поспать надо. Глаза закрываются.

И не думай сбежать.

-Я говорила тебе, что у тебя дурацкие шутки?

-Не помню.

-Идите за мной.

-О, как красиво!

Спасибо, что позвали рассвет посмотреть.

-Не за этим позвали. Вон.

-И что это значит? -Сажают нас. Вот что значит.

Если не подчинимся, откроют огонь.

Так что через 30 минут садимся в Наргете.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА