Original subtitles

Legendas por: RosaeCrucis

Pelo Kaizer!

Pela P�tria!

Pelo Kaizer!

Pela P�tria!

Pelo Kaizer!

Pela P�tria!

Pelo Kaizer!

- Viva a Fran�a! - Viva!

- Viva a Fran�a! - Viva!

- Viva a Fran�a! - Viva!

Quando avan�armos, fica atr�s de mim.

Ao ataque!

Ao ataque!

Mexam-se! Avancem!

O que est�s a fazer? Pega na tua espingarda!

Pega na tua espingarda ou mato-te!

Pega na tua espingarda!

Fevereiro de 1917 A Europa est� em guerra.

A Alemanha e o Imp�rio Austro-Hungaro de um lado

Gr�-Bretanha, Fran�a, It�lia e R�ssia do outro,

com os Estados Unidos prestes a juntar-se-lhes.

Na R�ssia, o moderado Kerensky

substituiu o regime repressivo e cruel do Czar

por um governo provis�rio liderado por outro Pr�ncipe.

Os milhares de refugiados que haviam fugido da R�ssia

estavam espalhados por toda a Europa.

Politicamente divididos por v�rios grupos

sonhavam com o regresso a casa

e com a constru��o de um novo futuro.

Ambas as Frentes, a Ocidental e a Oriental, estavam num impasse sangrento.

Tr�s milh�es haviam morrido.

� uma guerra que ningu�m pode vencer.

Berlin Minist�rio da Guerra

Continuamos na mesma posi��o,

passados 3 anos e quase 2 milh�es de mortos,

encurralados por uma guerra que tem sido combatida em duas frentes.

Os nossos soldados paralizados nas trincheiras.

Cavalheiros...

Na reuni�o desta manh�, o General Ludendorf deixou bem claro

que temos de encerrar a frente russa o mais rapidamente possivel.

Com vista a transferir 80 das nossas divis�es para a Frente Ocidental

para que possamos derrotar os brit�nicos e os franceses,

antes que, e enfatizo isto...

Antes que os EUA se juntem a esta guerra contra n�s

inundando a Europa com as suas tropas.

Por outras palavras,

a quest�o russa tem de ser resolvida pacificamente e imediatamente.

Eu n�o perderia um minuto de sono

a pensar nas capacidades militares dos americanos.

Isso � a sua opini�o.

Ainda n�o termin�mos as nossas negocia��es com os russos.

O Czar foi deposto,

mas o governo provis�rio

tem mantido o pa�s em guerra.

Von Berger...

O seu Minist�rio,

o qual se denomina por Minist�rio da Subvers�o,

at� � data ainda n�o obteve grandes sucessos.

Voc� diz que tem um plano decisivo para p�r a R�ssia fora da guerra.

Bem, vamos l� ouvi-lo.

Acho melhor que o homem que teve a ideia,

um tal de Dr. Helfand, vo-la explique ele pr�prio.

Helfand?

- O homem que � conhecido por Parvus? - Exatamente.

� um subversivo judeu russo

que fugiu para c� em busca de prote��o.

Teve sucesso enquanto homem de neg�cios

tendo-se envolvido em v�rios assuntos com pot�ncias estrangeiras.

Conselheiro do governo Turco.

Tentou liderar um levantamento na Ucr�nia, o qual falhou!

At� tinha um plano para uma rebeli�o contra os Brit�nicos na �ndia.

Um fiasco atr�s do outro!

Mas conseguiu sempre arranjar dinheiro.

Dr. Helfand.

Bom dia, cavalheiros.

Sente-se, Dr. Helfand.

Tamb�m posso fumar?

Explique-nos o seu plano.

O atual governo provis�rio, na R�ssia

n�o tem qualquer inten��o em fazer a paz.

Mas o l�der da ala extremista dos revolucion�rios russos

est� no exilio

na Sui�a.

Damos-lhe um salvo-conduto para atravessar o territ�rio alem�o

at� Petrogrado, de comboio.

Uma vez l�, ele ir� liderar a revolu��o

e uma vez consolidada a sua posi��o no poder

ele assinar� um armisticio com a Alemanha.

Pelo menos � o que eu acho que ele far�.

Talvez devesse expressar as minhas opini�es com mais cautela

e dizer que ele tentar� fazer uma revolu��o

e tentar� tomar o poder.

Est� a falar do l�der dos bolcheviques?

Vladimir Ilyich Ulyanov.

Sim, conhecido por Lenin.

Ele esteve por detr�s de levantamentos abortados noutros tempos.

Juventude.

Est� a querer dizer que este homem

ser� agora bem sucedido no que noutras alturas falhou?

Agora � o momento certo.

N�o ser� por acaso que voc� nutre grande admira��o por esse Lenin

e s� por isso est� t�o confiante.

Confio nele de uma forma racional, eu conhe�o-o bastante bem.

Quanto dinheiro espera ganhar desta vez?

J� sou um homem rico. Toda a gente sabe disso.

Ent�o, por que raz�o est� a fazer isto?

Quero que o meu pa�s ganhe a guerra.

O Dr. Helfand tem cidadania alem�.

Desde quando?

Desde h� tr�s semanas.

Muito bem, cavalheiros...

T�m muito trabalho a fazer.

Acho que deviam considerar seriamente a minha proposta.

O Ministro est� a par dos detalhes e sabe onde me encontrar.

Cavalheiros, muito obrigado pelo vosso tempo.

Sr. Ministro.

Eles devem aceitar

ou perder�o a guerra.

Mas at� que ponto dependemos da intelig�ncia dos homens?

Tenho comigo os balan�os atualizados

do Banco de Estocolmo.

Sabe F�rstenberg...

Esta � a na��o mais importante do Mundo.

Tudo � decidido aqui, na Alemanha.

N�o � na R�ssia?

Esta revolu��o de camponeses,

que Lenin est� a dar inicio,

� meramente acidental.

� aqui, na Alemanha, por entre a classe trabalhadora

que a revolu��o mundial ir� come�ar.

N�o quero com isto dizer

que aquilo que o Lenin est� a fazer n�o � importante

mas vou ter que gui�-lo com muito cuidado.

de modo a preparar o terreno para o grande passo, o meu.

Mas o homem tem um registo de derrotas atr�s dele.

Ainda n�o teve oportunidade de se p�r � prova.

Mas quando ele se apanhar no terreno mover-se-� muito rapidamente.

Certificar-me-ei disso eu mesmo.

Todo este tempo que passou na Sui�a

sem saber que um dia lhe iria bater � porta

e dar-lhe a conhecer o seu novo destino.

Achou gra�a a qu�?

Ao facto de lhe ir bater � porta.

Recorda-me algo que o Lenin dizia acerca de si.

O que era?

Ele chamava-o "o mo�o de recados da revolu��o".

- O Lenin dizia isso? - Dizia...

- Era o que ele dizia. - Isso n�o � verdade.

Repetiu essa inven��o para mais algu�m?

N�o.

Dr. Helfand, o Ministro est� aqui.

Temos neg�cio.

Vamos!

Faz alguma ideia de quanto esta opera��o vai custar?

Nunca menos de 50 milh�es de marcos, isso � certo.

A Alemanha est� a morrer � fome.

� capaz de ser demasiado para o governo suportar.

Demasiado para ganhar a guerra?

Ser� voc� a entregar o dinheiro?

Na certeza que Lenin n�o percebe nada de finan�as.

Amanh�, no meu gabinete estudaremos o plano.

Quando ser�o feitos os pagamentos e o resto.

Pode desde j� falar com o seu homem.

Antev� algum problema?

Certamente que n�o. O Lenin esperou por este momento toda a sua vida.

Quanto mais cedo esse comboio partir, melhor.

Quem vai tratar da escolta?

O Major Von Planetz.

Um her�i? Espl�ndido.

Este � o modelo de m�o artificial mais avan�ado que existe.

Espero que se sinta confort�vel.

O tempo est� a mudar.

D�i?

Obrigado, Fritz.

Sei que preferias estar na frente do que sentado a uma secret�ria.

Mas j� viste a��o que chegue.

Al�m do mais, acho que te consigo tirar daqui se estiveres interessado.

�s da zona do b�ltico

devias saber como lidar com isto.

Temos uns exilados russos dos quais temos que tratar.

- � este o homem? - Sim, senhor!

Deitou fora a espingarda durante o ataque

e recusou-se a lutar.

- � tudo? - Sim, senhor.

Pode ir.

Felicito-o, Capit�o, pelo sucesso do seu ataque.

- Perdeu muitos homens? - Quarenta por cento deles.

Mas estamos 300 metros mais perto de Paris.

Recebemos ordens para abandonar o campo de batalha

e retirarmos para as posi��es anteriores.

Os franceses est�o prestes a lan�ar um contra-ataque com tanques

e nunca o aguentariamos naquela posi��o.

Est� a dizer que foi tudo em v�o?

Claro que n�o, Capit�o.

Captur�mos 18 prisioneiros.

Sim, senhor.

Apontar armas!

Preparar e...

Fogo!

Descansar armas!

Esquerda, volver!

Em frente, marchar!

Encontr�mos isto com o rapaz.

Reconhece-o?

Propaganda subversiva.

Destinada a causar insatisfa��o entre as tropas

e encorajar a desobedi�ncia.

� um insulto ao conceito de patriotismo!

- N�o sabia de nada? - N�o, senhor.

Absolutamente nada.

Como pode um panfleto desta gravidade

circular entre os seus homens sem o seu conhecimento?

N�o verifica moral dos seus homens, capit�o?

O que eles l�em?

Sabe do que isto se trata, n�o sabe?

� uma c�pia do denominado Manifesto Kiental.

A den�ncia socialista da guerra.

Veneno pacifista!

O medo toma conta de todos n�s, soldado,

quando nos s�o tirados os principios,

Quando perdemos o respeito pelos verdadeiros valores que nos guiam.

D�vida.

� isso que o Kington receia.

Chegou esta manh� um agente, h� algumas horas

vindo do Quartel General.

Voc� vai retirar-se do seu comando

e apresentar-se ao Major Von Planetz.

Vai diretamente para Arvene.

Se n�o estou errado, ele foi o seu anterior comandante.

E abandono os meus homens a meio de uma batalha?

- Porqu�? - S�o ordens, n�o me pergunte a mim.

Tem de escrever uma carta aos pais daquele rapaz,

a dizer-lhes que ele morreu heroicamente em combate.

Boa sorte, von B�hring.

Ouviu as noticias?

Os Americanos declararam-nos guerra hoje.

Por que raz�o temos de ir buscar um revolucion�rio russo � Sui�a

e lev�-lo para a escandin�via como se fosse uma crian�a?

Porque ele � a nossa arma secreta.

Se o caos se instalar na R�ssia

eles ver-se-�o for�ados a sair da guerra.

Quem � essa maravilha revolucion�ria?

Chamam-lhe Lenin.

Como disse?

Lenin.

Eu conhe�o esse nome.

Ei-lo!

� um dos que assinou

este peda�o miser�vel de propaganda pacifista.

O que esperava? � o trabalho dele, n�o �?

Devo confessar-lhe que anseio

conhecer esse tal feiticeiro.

O tem�vel Lenin que segundo dizem nos vai permitir ganhar a guerra.

Onde est� ele escondido?

Em Zurique.

Pronto.

J� terminei, Volodya.

Receio que n�o seja uma obra prima.

O tecido est� t�o fino.

Mal d� para cozer.

Seja como for, n�o fui muito boa com agulhas.

Est� �timo.

Vais precisar de dinheiro para o jornal.

Vou passar pela biblioteca

e depois

vou ter com os nossos companheiros ao Atlas.

Vou ter convosco mais tarde,

tenho que terminar os envelopes.

- Bom dia, Sr. Ulyanov! - Bom dia!

Depuseram o Czar.

e substituiram-no por um Pr�ncipe de sangue real!

Nada mudou.

E o que fizeram os mencheviques?

Alinharam nesta farsa de revolu��o

da qual o Kerensky sabia de tudo.

Nasceram na mesma aldeia miser�vel.

Sacanas calculistas, calcularam mal.

Mestres do oportunismo.

Vejam o que se passa no mundo!

E n�s aqui sentados!

Incapazes arranjarmos uma maneira de chegar a Petrogrado!

Alguma noticia do tal barco que vai para Odessa, Radek?

Ainda n�o.

Ningu�m sabe quando � que ele parte e quando chega l�.

Para al�m disso, os bilhetes s�o caros.

e sabe o estado das nossas finan�as.

O nossos camaradas mais fi�is est�o a esmorecer!

O Kamenev... e o Stalin.

J� falam em colaborar com o governo provis�rio!

Depois de eu lhes ter escrito a dizer que existe apenas um caminho a tomar.

O pa�s pertence aos sovietes!

Os bolcheviques devem ter o controlo absoluto.

Quando � que iremos arranjar o dinheiro suficiente para a viagem?

Algu�m tem alguma ideia?

Receio que precisemos de algu�m como o Stalin.

Lembram-se de quando ele assaltava bancos para o partido?

Isso passou-se na Georgia onde n�o havia a Pol�cia Sui�a para o prender.

Fala-se em trocar prisioneiros de guerra Alem�es por Russos exilados.

Incluindo bolcheviques!

Sim, j� todos ouvimos falar do plano do Prof. Martov.

Tudo dentro da legalidade e acima de qualquer suspeita, imaginem s�!

Isso � treta.

Imaginem que essa oportunidade nos punha em Petrogrado!

Era bem melhor do que apodrecermos aqui.

O que lhe parece, Vladimir Ilyich?

Discutiremos isso logo � noite.

Ele nem sequer estava a ouvir.

- Volodya! - Passa-se alguma coisa?

N�o, nada.

Raios! Fecha os cortinados.

- N�o ligues a luz! - Trabalhas demasiado.

- Raios partam! - E n�o dormes o suficiente.

Vem para a cama.

Tem calma. Devagar.

- Vai passar. - Sim.

- Tem de passar. - Sim.

Pronto, acalma-te.

Por favor, n�o chames o m�dico.

Nadya, por favor, n�o chames o m�dico!

Acalma-te. Isso.

Muito bem.

- Vais ficar bom. - Desculpa.

- Desculpa. - Deita-te.

Est�s bem?

Todos estes anos

t�m sido..

E quando a revolu��o por fim aparece...

Agora que parece estar a chegar,

provavelmente eu n�o estarei c� para a ver.

Sabes, a vida tem um sentido de humor perverso.

Tu esperaste pela revolu��o

e a revolu��o esperou por ti.

Gostava de ter essa tua confian�a.

Fui busc�-la a ti.

Agora descansa um pouco.

Volodya...

Desculpa, Volodya.

Talvez estejamos separados por muitos anos.

Agora j� n�o teremos a oportunidade de nos conhecermos melhor.

Fui preso com os meus amigos.

Eramos t�o inocentes, t�o impreparados.

Os juizes riram-se de n�s.

Fiz uma bomba que n�o explodiu.

Pelo que o Czar continua vivo.

Intoc�vel.

Imortal.

E n�s estamos mortos, querido irm�o.

Sascha!

Achas que est�s com febre?

- O Sasha... - O qu�?

N�o digas aos outros que eu n�o me estava a sentir bem.

Alguma vez o fiz?

Sabes, acho que est�s apenas cansado.

Tem sido uma empresa t�o longa.

N�o te preocupes.

� que os meus advers�rios ver-me-iam de outra maneira

se soubessem que a minha sa�de � periclitante.

- E se chegasse aos jornais... - Se, se, se...

Fazes as coisas parecerem piores com os teus "ses".

N�o te tortures!

Temos que chegar a Petrogrado, Nadezda!

Tenho de arranjar uma maneira, seja como for!

E arranjar�s!

E arranjar�s! Agora, bebe o ch� enquanto est� quente.

- Bom dia, camarada. - Bom dia, camaradas.

O camarada Lenin est�?

Est�. Entrem, por favor.

- Esperamos n�o estar a incomodar. - N�o, n�o.

- Entrem, por favor. - Obrigado.

Vou cham�-lo. S� um momento, por favor.

O Grim e o Platten est�o aqui.

N�o me sinto muito bem

para lidar com socialistas neste momento.

Mas foram t�o simp�ticos.

Bem...

Vamos l� ver o que eles querem.

A que devo o prazer, camaradas?

Temos boas noticias. �timas noticias!

Estamos aqui em nome do Embaixador Alem�o.

Est�o dois agentes � espera na fronteira

para escolt�-lo da Alemanha at� � Su�cia.

Da� ser� livre para viajar at� Petrogrado.

Se vier comigo o Embaixador Alem�o poder� dar-lhe mais detalhes.

Preferia n�o ter qualquer contato com o Embaixador Alem�o.

N�o podem dizer-me o que se passa?

� por uma boa raz�o.

Os Alem�es acham que Lenin pode tirar a R�ssia da guerra.

Sim?

O Embaixador Alem�o espera uma resposta urgente.

A minha resposta urgente � n�o.

N�o?

Poderia estar em Petrogrado numa quest�o de dias.

- Talvez n�o tenhamos sido claros. - A resposta � n�o.

Se tiver de aceitar sem qualquer condi��o.

Bem, se tem condi��es, vamos ouvi-las.

A seu tempo, inform�-los-ei.

Isto � da parte do camarada Helfand

do qual partiu toda esta ideia.

Se a ler, talvez mude de ideias.

Do Parvus, vir� mais mal do que bem?

� um enigma.

N�o sei o que ele espera da revolu��o.

Mas vamos ao cerne do problema.

Se eu apanhar este comboio alem�o

todos os meus advers�rios pol�ticos acusar-me-�o de ser um traidor.

Que me vendi aos alem�es.

Mas ser� que me posso dar ao luxo de desperdi�ar quaisquer meios

de chegar a Petrogrado?

� uma oferta dos diabos.

Sim, mas uma que poder� ter um um custo demasiado alto.

A n�o ser...

que o comboio n�o leve apenas Lenin,

mas um grande grupo de exilados Russos

no qual est� incluido Lenin.

- At� os mencheviques? - Toda a gente!

Uma repatria��o generalizada.

Ser� f�cil prender um homem isolado.

Ser� f�cil acusarem-me de trai��o. De me enforcarem!

Mas um grande grupo de pessoas de variadas afilia��es pol�ticas

� muito mais dificil.

Acho que encontrou a �nica solu��o possivel.

Vou convocar uma reuni�o com os mencheviques,

com o Martov em pessoa.

Ele vir� aqui? O Martov?

Um acordo com que bases?

A negociar, Zinoviev. A negociar.

Temos que nos certificar que este comboio partir�

com representantes de todas as fa��es pol�ticas

� isso que por ora nos interessa.

Camarada Lenin?

Vim a pedido do professor Martov.

Sim?

Ele quer que v� ter com ele.

O Prof. Martov n�o se est� a sentir bem?

N�o, ele est� de �tima sa�de.

�timo.

Diga-lhe que daqui a nada vou ter com ele.

O Martov mant�m que os mencheviques

s�o uma larga maioria.

E que n�s, bolcheviques, n�o passamos de uma gota no oceano.

Pelo que �s tu, Lenin, que tens de vir ter comigo, � l�gico!

Encontra-me o Rublov!

Camarada Lenin!

Sabe que anda por a� muita conversa.

H� quem diga

que a sua proposta para que os dois partidos partam juntos

foi sabiamente engendrada.

Abrimos a porta da R�ssia

Voc� entra, e eu seguro-lhe no casaco.

� assim?

O que acha, caro camarada Martov?

Eu consigo compreender um ato de oportunismo pol�tico.

Agrade�o-lhe.

N�o gostaria de ser chamado de traidor.

Est� preparado para arriscar?

Os burgueses chamar-me-�o de traidor, n�o quero saber.

O povo n�o, e � isso que me importa!

Compromissos e contradi��es existem

na luta tal como na vida,

mas h� um limite.

E � isso que nos separa... camarada.

O modo como combatemos.

N�o perca o foco do nosso verdadeiro advers�rio

o sistema que cegamente leva milh�es de jovens para a morte.

Como podem os socialistas combater tamanha loucura

com a conduta criminal imaculada que voc� lhes imp�e, Martov?

- Acorde! - J� acordei!

N�o quero emular os nossos opressores.

Primeiro, temos de destrui-los.

Se usarmos o m�todo deles seremos iguais a eles.

S� estamos a fazer o que eles nos ensinaram!

Estamos infetados com a corrup��o que eles nos inculcaram.

Acredita verdadeiramente que quem quer que se revolte

se transforma imediatamente

num novo homem?

N�o somos m�quinas.

J� passou tanto tempo, camarada,

que podemos morrer antes de a ver.

Quantas vezes j� discutimos isto?

Como est� a Nadya?

Corajosa, como sempre.

E a sua fam�lia?

T�o bem quanto se podia esperar.

Estar t�o longe de casa afeta-nos a todos.

N�o posso tomar qualquer decis�o

sem consultar os meus camaradas.

Talvez a sua resposta chegue demasiado tarde.

Depois do comboio j� ter partido.

Temos que respeitar as regras democr�ticas.

Em qualquer dos casos, boa sorte.

- Martov e os mencheviques. - Dificeis como sempre?

Noticias do Rublov?

Encontr�-mo-lo. Est� no Atlas.

Anarquistas. Antes perd�-los que ach�-los.

S�o exilados como n�s e n�o s�o propriamente anarquistas.

S�o mais uns a juntar ao grupo.

Agora mudou de opini�o acerca dos revolucion�rios socialistas?

Surpreende-me muito que queira falar comigo.

N�s os bolcheviques tamb�m somos revolucion�rios socialistas.

Afinal de contas � s� uma quest�o de palavras.

E que tem causado tantos mal entendidos.

Embora, admito, tenhamos as nossas diferen�as.

Mal talvez o tempo de unirmos esfor�os tenha finalmente chegado, camarada.

Quem d� as ordens, voc�?

Presumo que j� tem um plano altamente detalhado.

Por vezes, Rublov, voc� lembra-me o meu irm�o, Sasha.

O terrorista idealista.

Ele foi enforcado por causa disso.

Presumo por isso que ache que ele estava errado?

Ele era o meu modelo.

Pela entrega, pelo car�ter, mas n�o pelo modo como fazia pol�tica.

Quando foi executado,

percebi que a estrat�gia dele estava errada, era corajosa mas ing�nua.

Apercebi-me que a vit�ria ter� de ser por outro caminho.

- Nomeadamente? - Atrav�s da organiza��o.

Talvez esteja novamente errado, camarada Rublov

mas � nisso que acredito.

A luta � o que temos em comum

e � por isso que lhe pe�o que se junte a n�s.

Colocar-me nas m�os dos alem�es?

Daqueles sacanas militantes, miser�veis e nojentos?

Voc� confia neles?

Confio.

Porque eles est�o a fazer isto por motivos exclusivamente egoistas.

- Tal como n�s. - N�o!

Recuso-me a ser usado como mercadoria que o inimigo pode transacionar

enquanto me aponta uma pistola � cabe�a.

Algum de voc�s est� preparado para aceitar a oferta do Lenin?

Boa sorte, camarada.

Boa sorte para voc�s, camaradas.

Espero que chegue a Petrogrado.

Para o Grim e para o Platen?

� a lista com as nossas condi��es para participarmos na viagem.

Quero que sejam do conhecimento do Embaixador Alem�o.

Eles tamb�m querem levar um grupo de mulheres e crian�as no comboio,

num total de 30 a 40 pessoas, Sr. Embaixador.

Tudo bem.

Conquanto Berlin pare de me bombardear com este assunto, mande-os.

Dois agentes j� est�o � espera deles na fronteira.

Continue, que mais?

Insistem em pagar os pr�prios bilhetes.

Gosto dessa.

Concedido.

Querem trazer a sua pr�pria comida para a viagem.

Por outras palavras,

n�o querem quaisquer favores do inimigo.

Concedido.

Quando estar�o prontos para partir?

Mal re�nam pessoas suficientes.

E quanto � paz?

Pode esse Lenin garantir-nos a paz?

J� fez alguma declara��o?

N�o.

Continue.

N�o querem ser escoltados por oficiais alem�es.

Mas eles s�o russos!

N�s estamos em guerra com a R�ssia!

Querem atravessar o nosso pa�s sem uma escolta?

Certamente que n�o!

� melhor resignarmo-nos � ideia da exist�ncia de uma escolta.

E os mencheviques? Qual foi a resposta deles?

O Martov ficou de consultar os camaradas dele.

O Martov ir� dizer "n�o" a tudo o que n�s possamos sugerir ou oferecer.

Se n�o est� connosco, est� contra n�s!

Pareces o amigo dele, o Kerensky. Tu sabes como ele �.

"Cuidado, v�m a� os bolcheviques. Prendam-nos, enforquem-nos!"

Veremos.

O sentimento geral � que pode ser muito perigoso.

Muita gente est� com medo de entrar no comboio.

Mas n�s avan�amos, seja como for.

Mesmo que ningu�m venha connosco.

Nada de heroismos, Kartonov. Nada de heroismos.

Tenho que chegar inteiro a Petrogrado.

Somos apenas oito.

Muito poucos.

J� algu�m se lembrou de perguntar ao Avramovici?

Os judeus?

Eles s�o maioritariamente polacos e lituanos, mas podiam querer vir.

Partilhamos muitos dos ideais,

porque n�o tamb�m o comboio?

Falem com todos os que est�o em Genebra, Berna e Lausanne.

O Parvus espera por si do lado de l� da fronteira, em Zejtonov.

O Parvus... Pergunto-me de que lado estar� desta vez?

Onde quer que haja dinheiro e champanhe a correr.

E, claro, mulheres bonitas.

Vai tu.

Eu?

Sou um cidad�o austriaco.

Um desertor.

Se ponho o nariz do outro lado da fronteira p�em-me a ferros.

Pede ao Embaixador um salvo-conduto para o Radek.

Muito bem.

Ponto um...

O Parvus tem os alem�es na m�o

o que significa que ele tem um papel decisivo neste assunto.

Ele n�o pode suspeitar, nem por um segundo, que pensamos fazer isto sem ele.

Ponto dois...

T�m que faz�-lo acreditar que eu n�o posso contat�-lo pessoalmente

porque posso fragilizar-me politicamente.

Ele tem de ser paciente. S� isso.

J� te ocorreu que o Parvus pode ter organizado tudo isto

s� para te desacreditar?

� muito ao estilo dele.

H� poucas d�vidas que o nosso amigo Parvus tem uma mente retorcida

mas acho que seria ir demasiado longe, at� mesmo para ele.

Acho apenas que o Parvus quer ser aquele que puxa os cordelinhos nos bastidores,

mas n�s n�o somos marionetas, camaradas!

Pois n�o?

Mandas tantos telegramas para os nossos camaradas

a convid�-los a juntarem-se a n�s nesta viagem,

mas h� algu�m de que te esqueceste.

Como assim?

A Inessa.

A Inessa?

Porqu� deix�-la de fora,

depois de todos estes anos que ela passou connosco?

Escrevi-lhe uma ou duas vezes nestes �ltimos anos,

mas ela nunca respondeu.

Ela desapareceu. Isso acontece.

Este caso � diferente, n�o �?

N�o podes convocar todos os nossos camaradas

e ignorar a Inessa Armand.

Ficaria feliz se a Inessa voltasse para junto de n�s.

Ela merece o lugar dela.

Afinal de contas ela lutou e sofreu tal como n�s.

Tamb�m esteve presa.

D�-me uns trocos, vou mandar-lhe um telegrama.

Compra p�o no regresso se te sobrar algum dinheiro.

Est� bem.

M�s noticias, Sra. Armand?

Ajuda-me a fazer as malas, Matilda.

Tenho de ir a Genebra.

Vamos estar muito tempo fora, senhora?

Pode dar-se o caso de nunca mais voltarmos.

Sabem o que fazemos a crian�as como voc�s

no sitio de onde eu venho?

Comemo-las com ossos e tudo!

Sou o grande urso russo!

N�o est� ningu�m em casa?

- Misha! - David.

Onde est� hoje o Kapinsky?

Teve noticias de Zurique?

Est� acol� com a Olga.

Tamb�m recebeu um telegrama do Lenin, n�o foi?

Se recebi um telegrama...?

Eu sou o Misha, fui o primeiro a receber!

Onde est� a Olga Kapinsky?

Aqui estou eu, queridos camaradas!

Misha!

Misha, n�s vamos para casa!

N�o achas maravilhoso?

J� tinha perdido a esperan�a h� muito tempo.

Para casa. Pensa s�... A m�e R�ssia! Sem o czar!

Que diferen�a isso faz?

Est� um pr�ncipe � frente do governo.

Quanto tempo demorar� at� termos novamente os Romanov no poder?

Lenin e os seus camaradas v�o varrer esse lixo dali para fora!

Muito em breve!

At� agora o lixo � que tem andado a varrer.

Deixa-o em paz, Misha. N�o vez que ele � um p�ssimista?

Provavelmente ele n�o quer perder o seu caf�.

N�s n�o vamos a lugar nenhum, isso garanto-te.

O qu�?

O camarada Lenin pediu-vos para irem e voc�s querem ficar aqui?

N�o me digas o que fazer, rapaz.

E veste o casaco.

Agora, volta ao trabalho.

Posso ajud�-la, senhora?

Quem � voc�?

Nunca o tinha visto aqui.

Sou novo.

J� est� familiarizado com a loja?

Se est� � procura de algo em especial

posso chamar o Sr. Kapinsky.

Talvez seja melhor.

Prestem aten��o, primeiro t�m de ir a Zurique

ouvir o que Lenin tem a dizer.

- Ele n�o me vai convencer... - Est� ali uma senhora que � deveras invulgar.

- N�o estou certo do que ela pretende... - Inessa!

Inessa, que prazer em ver-te! Est�s mais bonita que nunca!

Inessa?

Sim, a Inessa Armand, em carne e osso.

A senhora que sempre trabalhou com o Lenin e a Nadya Krupskaya?

Sim.

E eu a pensar que era apenas mais uma cliente.

Inessa, o que decidiste?

Onde � o meu quarto?

- Ao fundo do corredor. - Obrigado.

De momento, � tudo um pouco incerto.

Mais do que incerto.

Eu vou a Zurique com voc�s.

Do fundo do cora��o, se houver a oportunidade, tu queres voltar?

N�o a pressiones.

Para casa?

Seria maravilhoso.

Veremos.

Quem � este rapaz?

Um bom camarada.

Um novo recruta?

� o David Suljashvili.

Podemos confiar em absoluto nele.

- Da Georgia, certo? - Das montanhas.

Cumprimentos, camarada David.

Cumprimentos, Inessa Armand.

Ent�o, mantemo-nos em contato.

Credo, o meu hotel � muito longe daqui.

- E a minha mala est� muito pesada! - Eu ajudo-a!

Ele � forte.

Obrigado, camarada da Georgia.

Olhando para ela, pensariamos tratar-se de uma senhora muito delicada de Paris.

Nunca ningu�m suspeitaria que se trata de uma revolucion�ria da velha guarda

procurada pela Pol�cia.

E que esteve presa.

Mas eu n�o acredito em algumas coisas que dizem dela.

O qu�?

Que havia algo mais entre ela e o Lenin que s� pol�tica.

Boatos.

� um cen�rio t�o pacifico que at� custa a acreditar

que o mundo est� a ser devastado por uma guerra.

O que fazes na Sui�a, David?

N�o quis combater na guerra do Czar,

pelo que desertei.

Depois, tentei roubar um banco com dois amigos,

para financiar a nossa c�lula terrorista.

Conhe�o algu�m da tua zona do pa�s

que � muito bom nesse tipo de coisa.

O camarada Stalin. Temos quase o mesmo nome.

O dele � Djugashvili

e o meu � Suljashvili.

Mas essa � a nossa �nica parecen�a.

O nosso assalto ao banco correu mal.

Eu consegui fugir

mas os meus dois amigos foram mortos.

Andei fugido durante 6 meses.

E por fim

vim para c�.

O que te fez ficar?

� aqui que vive o camarada Lenin.

Estou a ver.

Alguma vez foste a Zurique conhecer o grande homem pessoalmente?

N�o podia simplesmente aparecer por l�.

Voc� conhecia-o bem, n�o conhecia?

Partilh�mos um pouco de p�o no exilio.

Achas que eu devia regressar � R�ssia com voc�s?

Ele chamou-a, n�o foi?

Mando-lhe um telegrama?

Podia voltar para Paris. Nasci l�, sabias?

Os meus pais n�o eram de todo revolucion�rios.

Adivinha o que eles eram.

Cantores, atores.

Acreditas?

Minha senhora...

Muito bem, camarada David, eu vou pensar nisso.

Obrigada!

Rosa Luxemburgo continua presa.

� o que eu pensava, andam mesmo atr�s dele.

Vamos s� dar um passeio pelo jardim, n�o demoramos muito.

Seja bem vindo, major Von Planetz.

� uma grande honra conhecer um soldado t�o galante.

Sente-se, por favor.

Presumo que quem o acompanha � o capit�o von B�hring?

T�m de experimentar alguns destes vinhos, s�o t�o dificeis de resistir.

Muito bem, cavalheiros...

Parece que o nosso pequeno projeto est� a ganhar forma.

Houve uma pequena altera��o ao plano original que foi aceite.

Lenin n�o viajar� sozinho,

estar� acompanhado por um grupo de outros exilados russos.

- Quantos? - Cerca de 30.

Passar� mais despercebido numa multid�o. Acho-o bastante astuto.

J� foi a Zurique tratar dos preparativos?

N�o, o Lenin vir� at� c� dentro de pouco tempo.

Aqui?

- Ele j� recebeu o passe? - Sim, por minha indica��o.

Dr. Helfand, o cavalheiro que esperava acabou de chegar.

- Onde est� ele? - No andar de cima.

- Numa sala privada? - Sim.

� ele.

Queiram desculpar-me, cavalheiros.

Traga-o aqui, para que possamos conhec�-lo.

Ele espera ver-me apenas a mim.

Receio que ele seja um pouco temperamental,

um pouco imprevisivel.

Acho melhor deixarem-me lidar sozinho com ele.

N�o se pode fumar.

Dr. Helfand!

Vai deixar-me � espera?

N�o estava � espera de um palha�o.

Lenin achou desaconselh�vel

verem-no acompanhado de um capitalista alem�o fumador de cigarros

pelo que pede desculpa.

Estou certo que compreender�.

Se eu n�o fosse cidad�o alem�o

n�o teria a influ�ncia que tenho hoje em dia.

O Lenin conhece o meu sentido de oportunidade,

o mesmo que me permitiu oferecer-lhe o sucesso

num tabuleiro dourado.

Lenin sabe o quanto lhe deve.

Devo ent�o falar consigo?

Esta viagem � apenas a primeira etapa das muitas que planeio para ele.

Obviamente que ter� muitas coisas para fazer com ele,

mas com discri��o, claro.

Que tipo de Judeu � voc�, Radek?

Podia perguntar-lhe a mesma coisa.

Voc� pertence �quele tipo de gente

pouco confi�vel, que se veste mal, n�o toma banho e cheira mal que eu n�o suporto.

Ent�o voc� deve pertencer a outro tipo.

Pessoas como voc� lucram com a desgra�a alheia.

Olhe s� para si, a justifica��o viva para o anti-semitismo.

Pelo menos tem uma resposta pronta, e eu gosto disso.

Talvez eu possa fazer uso de si.

Que � mais do que eu posso dizer dos seguidores do Lenin.

O Zinoviev, por exemplo.

� uma total n�o entidade. N�o concorda?

Ouvi dizer que a Inessa Armand reapareceu.

A musa inspiradora do grande homem.

Desde que n�o hajam complica��es suponho que...

- Acha que possam haver? - N�o nos desviemos do assunto, h�?

Quanto dinheiro nos prometeram os alem�es?

O Ministro das Finan�as do Kaiser

ainda n�o recuperou do choque que teve ao saber o valor em causa.

Que �?

� o suficiente.

Vir� nos jornais.

Como vai ser pago?

Atrav�s da minha ag�ncia em Copenhaga

ou em Estocolmo.

ou onde for mais conveniente.

Vamos receber tudo, ou...?

Radek, voc� evidentemente n�o est� familiarizado

com o modo de funcionar dos meios financeiros.

Vamos?

Receber�o fatias do bolo do dinheiro em intervalos regulares.

Mas gostava de ver o Lenin o mais brevemente poss�vel

para perceber como ir� ser gasto o dinheiro.

Manter-nos-emos em contato.

O Lenin continua a devorar jornais?

Continua.

Temos dificuldades em arranjar estes jornais alem�es na Sui�a.

� voc� o Sr. Ulyanov?

N�o, este � o Sr. Radek

um dos homens mais pr�ximos de Lenin.

Porque n�o veio o Sr. Ulyanov, Lenin pessoalmente?

O camarada Lenin n�o entra em territ�rio alem�o

a n�o ser que esteja protegido por imunidade extra-territorial.

Isso ser� resolvido o mais brevemente possivel.

Existem motivos pol�ticos, as prepara��es s�o bastantes complexas,

mas fiquem tranquilos que Lenin estar� l�.

Eu acompanho-o � porta, Sr. Radek.

O que queria ele dizer com "raz�es pol�ticas"?

Ent�o, ele n�o suspeitou de nada?

Acho que estar� tudo bem at� Estocolmo.

Mas sempre que era abordada a quest�o do dinheiro

ele evitava todas as quest�es de maneira muito �gil.

Aposto que ser�o os alem�es a fornecer os instrumentos

e ele conduzir� a orquestra.

N�o me agrada a ideia de ser ele

a conduzir-nos com uma corda � volta do pesco�o.

Que ele pode apertar sempre que lhe apetecer.

Por que raz�o n�o nos livramos dele imediatamente?

- P�-lo fora de pista, digamos assim. - Eu digo-te porqu�...

Se ele se voltar contra n�s

facilmente convenceria os alem�es que podia tomar o meu lugar.

Aquele corrupto?

- � absurdo. - Quem � Lenin para um alem�o?

N�o, n�o temos outra alternativa

que alinhar com ele at� atravessarmos a Alemanha.

Podemos come�ar a fazer as malas.

- Mam�, onde fica a R�ssia? - Muito longe daqui.

N�s vamos morrer?

Demoramos muito tempo a chegar l�?

- Ainda n�o est�s pronta? - Estou.

Vais fazer com que nos atrasemos.

Sabes que eu quero ser o primeiro a chegar.

N�o tens hipotese!

O Radek � sempre o primeiro a chegar.

Que quer isso dizer?

Aquele polaco � perito nisso.

Por que raz�o quis o Lenin que ele fosse visit�-lo e n�o tu?

O Lenin manda o Radek fazer-lhe os recados.

Tem-me guardado para coisas mais importantes.

- O Radek tem-no onde o quer. - Sou eu o bra�o direito de Lenin.

O seu sucessor natural.

Infelizmente, a sa�de dele n�o � a melhor.

Est� doente? Qual � o problema dele?

Ele n�o quer que se saiba. Esquece o assunto, est� bem?

S� leva isso?

P�o e uma muda de roupa.

� tudo o que preciso.

Tenho de cumprimentar o grupo dos judeus.

Camaradas!

Posso cumprimentar este grupo de socialistas?

Inessa!

- Tamb�m vai? - Talvez.

- A minha mulher... - Este � o David.

- Ol�, David. - Ol�.

Como tu cresceste!

- Voc� � mesmo uma camarada? - Que mais poderia eu ser?

Ol�, Davidovich.

Olga?

Onde est� o Alex?

O Sr. Kapinsky n�o vem.

- Onde est� o Misha? - Ele desapareceu esta manh�.

Temos de pagar os bilhetes.

Foi o que o velhote do Lenin decidiu,

mas eu n�o tenho como faz�-lo, Olga.

Os judeus pagam-lhe, pelo menos at� Zurique. Venha comigo.

O seu marido deve ser provavelmente o �nico com bom senso.

Esque�amo-lo.

O que trazes a� escondido?

N�o � nada, � algo pessoal...

Jurei que um dia haveria de desfrald�-la do topo do Pal�cio de Inverno.

Do topo do Pal�cio de Inverno?

Voc� satisfaz-se com pouco!

N�o seria mais um jovem se n�o pensasse assim.

Camaradas!

Ele quer desfraldar isto do topo do Pal�cio de Inverno.

Adeus, Genebra! Adeus!

Acolheste-me quando eu estava faminto.

N�o te esquecerei!

Como � que ele �?

Quem?

O Misha chama-lhe velhote. Outras pessoas chamam-lhe tio.

O Lenin, como � que ele �?

Agora n�o.

Teremos muito tempo para conversar.

N�o te esque�as dos teus comprimidos.

P�e o dedo.

A�.

Por favor.

Quase que me afei�oei a este quarto.

Serviu os seus prop�sitos.

Pergunto-me se algum dia teremos a nossa pr�pria casa.

Eu levo estes, tu trazes o resto. Vamos l�!

- Mandamos chamar uma carruagem? - N�o � longe.

Est� bem.

Sim, vamos chamar uma carruagem.

Temos como pag�-la?

Sra. Nadya, fiz-lhe uns biscoitos para a viagem.

- Para dar-vos boa sorte. - Obrigada.

Camarada, separei alguns livros para si.

Tome, encontrar� aqui tudo aquilo que temos falado.

- Quero que fique com eles. - Obrigado.

Por favor, parta antes amanh� para que eu possa acabar os seus sapatos.

Tenho que me ir embora hoje,

pois amanh� n�o haver� outro comboio.

Sr. Ulyanov!

Pare-os! Os soldados t�m que se revoltar!

T�m de deitar fora as armas. A chacina tem de acabar!

- J� tivemos que chegue! - N�s vamos par�-los.

Obrigada!

Muitas vezes me pergunto

como se deviam parecer as pessoas do nosso novo mundo.

Parece-me que voc�s seriam o modelo perfeito.

E um homem como voc�

n�o pode andar por a� com umas botas neste estado.

Espere mais um dia. S� um.

Um dia manda-mos.

Adeus meus amigos.

Estou-vos muito agradecido por tudo o que fizeram por n�s.

Por toda a ajuda que nos deram.

Obrigado.

- Posso ajud�-lo? - N�o, n�o.

Leia os livros.

Adeus.

Lenin?

� o Lenin.

Eis o passageiro mais importante!

Viva Lenin! Viva o Partido Social Democrata!

Ol�.

Viva os Bolcheviques Sociais Democratas!

- Falta algu�m? - O grupo de Genebra!

Mas ainda temos tempo.

Prazer em v�-los.

Ol�, meus amigos.

Hoje �... um grande dia.

- O grande dia chegou! - Sim, Nadya!

Pode viajar nessa condi��o?

Quero que o meu beb� nas�a na m�e R�ssia.

Depende de n�s o mundo em que ele ir� nascer, minha querida.

Depende de n�s. Camarada.

A minha mulher acabou de sair da pris�o.

N�s tamb�m vamos consigo.

A sua mulher � uma hero�na. Uma hero�na.

- Cumprimentos, camarada Lenin! - Camarada!

Camarada, prazer em v�-la!

Camaradas!

O grande "urso branco" est� a contorcer-se em agonia.

E n�s estamos aqui para lhe dar o golpe de miseric�rdia!

Doida!

Ol�, estou aqui!

Quem chamou a charrete! Quem chamou a charrete, por favor!

- Vai connosco? - Adeus, camarada Lenin!

Sempre disse,

se Lenin me chamar segui-lo-ei at� ao inferno se for preciso!

Pode ser que te leve at� ao inferno, meu amigo!

Onde est� o Kapinsky?

Pode ser que venha mais tarde. Ou n�o.

- Este � o David Suljashvili. - O nosso novo recruta.

David...

Ouvi coisas boas a teu respeito.

Mikhailov, como est�s?

Inessa, fico muito feliz que estejas aqui!

Bem-vinda.

Vamos para casa.

Fico feliz que venham connosco.

Consideramo-lo um dever.

Camarada Lenin!

Camarada Zhukov!

Aqui o tem por escrito.

Viajaremos com o sancionamento dos Socialistas Internacionais.

Isto � uma grande ajuda.

Estou-vos profundamente agradecido.

Queiram desculpar-me, tenho de cumprimentar a camarada Armand.

Agora estamos novamente juntos.

Prontos para fazer alguma coisa.

� t�o bom ter-te de volta, Inessa.

Inessa...

Esta, no seu tempo, fez as suas viagens.

N�o fez?

N�o estavas � minha espera, Volodya?

N�o estava a contar com isso.

Nadya, v� quem est� aqui!

- Nadya. - Inessa.

Nadya...

Estou muito contente por te ver.

- Est�s? - Estou.

Camarada Lenin, pe�o desculpa.

Aquele alem�o diz que quer vir connosco.

Aquele homem � um espi�o.

Educadamente, digam-lhe que n�o pode.

Muito bem.

Est�o todos � sua espera.

Para que nos diga algumas palavras, camarada.

- Camaradas! - Sil�ncio, ele vai falar.

Acabou o exilio, n�s vamos para casa.

N�o vos posso garantir

que cheguemos �s fronteiras da nossa P�tria.

N�o vos posso garantir

que o Governo Provis�rio nos deixe entrar se l� chegarmos.

� um risco que teremos de correr.

Com uma revolu��o em curso na R�ssia.

A revolu��o dos pobres

na qual n�o temos podido participar.

Mas temos inten��o de colaborar com o Governo provis�rio.

e oferecemos a nossa contribui��o

para o progresso do nosso povo.

- Sim. - Muito bem.

Quem s�o aquelas pessoas?

Sui�os n�o s�o.

Olha para eles, as caras, as roupas.

Suspeito que s�o estrangeiros, eslavos, judeus.

Eu sei.

Esperavas ouvir um discurso bem mais inflamado de Lenin.

Algo do g�nero:

"Kerensky, fica atento, viemos para te cortar a garganta!"

�s vezes

at� os grandes homens t�m de agir cautelosamente.

O que fazemos?

N�o os deixes provocar-te, seja em que circunst�ncia for.

Camaradas! N�o se deixem provocar.

N�o se deixem provocar.

N�o se deixem provocar.

Traidor, devias ter vergonha!

- At� levam rameiras com eles! - Como se atreve!

Vamos embora! Esquece.

David, fica com a Inessa.

Sacanas, o nosso povo a ser chacinado pelos alem�es e voc�s apunhalam-nos pelas costas.

Qual � o teu pre�o, traidor?

Quanto vos pagaram?

Vamos. Vamos!

Mexam-se! O comboio tem de partir!

Estes lugares est�o todos ocupados.

David...

N�o pode fazer isso, o transporte � p�blico!

Tire as m�os de cima de mim!

- Tire as m�os! - Volte para o s�tio de onde veio!

Tire as m�os...

Vou process�-los por isto! V�o ter noticias minhas!

Eu avisei-o!

Voc�s n�o valem uma merda! Que tipo de socialistas s�o voc�s?!

N�o lhe admito!

Dou-lhe uma li��o que nunca mais se esquecer�!

Adeus, caros camaradas!

Adeus.

Podem sempre contar comigo.

Sempre.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer.

Viva a revolu��o! Viva o socialismo!

O comboio com os russos.

Vou informar a fronteira alem�.

Os revolucion�rios!

O que � aquilo?

Biscoitos, diria eu.

- Confisquem-nos. - Confisc�-los?

A minha mulher est� gr�vida? Do que est� ele a falar?

Como assim? Como pode dizer isso?

Quem de v�s tiver produtos pereciveis na bagagem

deve desde j� entreg�-los.

Quem n�o o fizer ser� preso.

Um momento, estas pessoas v�o ter de atravessar a Alemanha toda!

E n�o encontrar�o nada que comer durante o caminho!

- Morre-se � fome na Alemanha. - Exatamente, Sr. Platten.

Sr. Platten, n�o sei como s�o as coisas na R�ssia,

mas explique a estas pessoas

que aqui na Sui�a, a lei � a lei.

Aqui tem, sr. agente.

N�o queremos privar os nossos amigos sui�os do p�o de cada dia.

Franz, traz o cesto.

Camaradas, comam o que puderem.

Ponham a comida no cesto.

Um telegrama ao Ministro e voc� ser� despromovido por causa disto.

Fa�a o favor!

Despachem-se!

A� tens a tua arma secreta.

Despachem-se! Mexam-se!

Venham por aqui!

Alinhem-se aqui!

- � voc� o Ulyanov? - N�o.

Ulyanov?

Qual de voc�s � o Ulyanov?

- Que fale. - Sou eu o Ulyanov.

Os seus documentos. Avance!

Segundo o nosso acordo voc� deve dirigir-se ao Sr. Platten.

caso tenha algo a comunicar-me.

Capit�o, o Fritz Platten sou eu. Posso ajud�-lo?

Os passaportes.

Os homens para a esquerda, as mulheres e as crian�as para a direita.

Para qu�?

- N�o argumentem! - Para facilitar a identifica��o.

Despachem-se, por favor.

Por aqui.

Alinhem-se aqui, por favor.

- Nome? - Inessa Armand.

Os vossos documentos ser-vos-�o devolvidos

assim que sairmos do territ�rio alem�o.

N�mero um. N�mero dois.

Quanto custa o bilhete?

32 francos cada.

Mas, Vladimir Ilyich,

os camaradas sui�os reuniram 1.000 francos para esta viagem.

Nadya, d� 64 francos ao homem.

Agora j� podemos entrar no comboio?

Permita-me.

Isto serve perfeitamente.

N�o tenham pressa, h� lugar para todos.

Camaradas, proponho que o camarada Lenin

tenha um compartimento s� para ele.

N�o posso aceitar privil�gios.

Tem trabalho a fazer.

Servir-lhe-ia como escrit�rio, inclusiv� para reuni�es.

Diga-lhe, Nadya.

Se � o que todos acham, quem sou eu para discordar?

- Claro. Inessa, venha connosco. - Obrigada.

- Vladimir Ilyich? - Sim?

O Major Von Planetz pede que se pode ir ter com ele

pois gostava de lhe dar uma palavrinha.

Sr. Ulyanov?

Espero que n�o tenha nada contra em posar ao meu lado para uma fotografia de recorda��o.

Preferia n�o o fazer.

Entendo que tenha receio que a fotografia possa vir a circular por a�,

mas prometo-lhe que a guardarei apenas para mim.

Gostaria de acreditar que n�o duvida da palavra de um oficial alem�o.

Tire l� a sua fotografia.

Est�o prontos, cavalheiros?

Quietos. N�o se mexam.

Muito bem. Mais uma, por favor.

Pronto.

Sr. Ulyanov, fico-lhe muito agradecido.

De nada.

Para que serve esse peda�o de giz?

Isto? � a garantia da extra-territorialidade.

Entre no comboio e eu mostro-lhe.

Entre no comboio e ver�.

Na R�ssia as coisas est�o cada vez mais confusas.

Do que estava � espera?

Isto... � a linha divis�ria.

Os vossos direitos extra-territoriais terminam aqui.

Daqui para a frente a carruagem � alem�.

Voc�s devem permanecer atr�s desta linha

e n�s aqui onde estamos.

Sr. Platten...

Voc� � o respons�vel por esta gente,

certifique-se pois que eles cumprem as regras.

- J� foram? - J� est�o na Alemanha!

Daqui a uns dias estar�o em Petrogrado

enquanto n�s estamos aqui sentados � espera de autoriza��o.

O homem joga � pol�tica como se jogasse � roleta, arrisca tudo.

O homem vai ganhar a revolu��o a n�o ser que o paremos

e � nosso dever avisar Petrogrado e o Kerensky!

Est� bem, mas n�o nos deixemos enganar por esta iniciativa do Lenin!

- Algu�m tem de fazer alguma coisa. - Por que n�o pedimos tamb�m um comboio?

- N�o nos podem recusar. - Sim, temos que regressar rapidamente!

N�o consegues dormir?

Nem ele.

Ele � sempre assim?

Bem, ele � conhecido por dormir ocasionalmente.

N�o.

O que eu quis dizer foi...

Ele s� pensa na revolu��o?

Eu percebi-te, David. Eu gosto de provocar.

� uma pena que o Kerensky se tenha antecipado a ele.

Kerensky e o seu Governo Provis�rio?

Chama aquilo de revolu��o?

Bem... � um assumir do controle, se preferes.

Sim, mas com o Pr�ncipe no poder. Que tipo de mudan�a foi aquela?

Quando Lenin l� chegar as coisas ser�o diferentes.

Claro que ser�o.

Mas j� te deste conta de qu�o poucos s�o os bolcheviques, David?

E ele est� cansado, est� a perder o g�s.

N�o fa�as caso, cheguei a uma idade que duvido de tudo. S� isso.

O ar est� frio.

Mas se tem d�vidas

por que raz�o embarcou neste comboio?

Sabes quantos filhos eu tenho?

Cinco.

Est�o em Moscovo,

e eu j� n�o os vejo h� v�rios anos.

Quatro do meu marido

e o �ltimo do irm�o dele.

Como v�s,

sou o que se costuma chamar "uma mulher tempestuosa".

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, Inessa.

- Bom dia. - O Volodya quer dar-te uma palavrinha.

- Temos ch�. - Nadya...

Qual de voc�s dois decidiu enviar-me o telegrama?

Eu.

Porqu�?

Porque n�o?

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

- Conheces a Inessa h� muito tempo? - N�o.

Ela ainda � casada?

� pois.

Com um homem muito rico.

Ela deixou-o h� alguns anos atr�s para seguir Lenin.

Viveram juntos ainda algum tempo, sabias?

Em Paris.

E a Nadya?

Ela tamb�m l� estava.

Lenin nunca a deixou.

Era um "menage a trois", politicamente falando, claro.

A Inessa vem de uma fam�lia de atores, fala fluentemente Franc�s.

Fez muito sucesso nos com�cios em Paris.

N�o sei o qu�o pr�xima foi a rela��o dela com Lenin.

Era isso que querias saber?

Eu?

N�o.

N�o me parece que tenha algo a ver com tudo isso.

Onde p�ra o teu barrete vermelho?

Tens o cabelo todo desalinhado.

Deixei-o em Genebra.

Tens tido noticias da tua fam�lia?

Ultimamente n�o.

Inessa, eu reparei...

J� n�o pareces estar feliz na nossa companhia.

Admiro-vos a ambos e estimo-vos mais do que nunca.

� que por vezes sinto-me farta. Um bocado cansada.

Agora?

Quando estamos prestes a fazer

o que h� tanto tempo esperamos?

Juntos.

Sinto-me velha.

Volodya...

A Inessa � agora uma senhora com um cora��o magoado.

E com pouca vontade de lutar.

Mal cheguemos l�, vamos remodelar o jornal do Partido.

Estou a trabalhar em material para o novo Pravda

e gostava de ter a tua opini�o.

Tens a Nadya.

E o Radek.

Sempre gostaste do estilo dele.

Dizias que era o melhor reporter que tinhamos.

Ainda que fosse um bocado maluco.

Tens algo que ele n�o tem.

Intui��o pol�tica.

Porque achas que te mantive t�o pr�xima de mim?

L� e depois falamos.

Mam�, olha! Soldados e armas.

Platten! Platten, pelo amor de Deus!

Digam-lhes para pararem com essa cantoria em Franc�s imediatamente!

Camaradas, fa�am o favor de parar de cantar.

Relembrem esses russos que n�s estamos em guerra com a Fran�a!

Camaradas, eu disse-vos para pararem!

N�o causemos atritos!

Ela nasceu em Paris.

- J� l� esteve? - N�o.

- Voc� esteve? - Estive.

- Como eu a invejo. - Foi maravilhoso.

- O que acha, Misha? - Na minha opini�o o Martov � um cobarde!

- Est� enganado. - N�o. Prefiro casar com um m�dico.

Andava � tua procura.

Que cara � essa?

Ent�o?

A �nica raz�o porque est� aqui

� porque quer ver os seus filhos em Moscovo.

N�o te parece uma raz�o mais do que suficiente?

Pelo amor de Deus, voc� � a Inessa Armand!

N�o sou assim t�o importante.

Somos todos dispens�veis.

Todos, exceto um.

Isso n�o � verdade e voc� sabe-o.

Os outros ficar�o aliviados quando eu desaparecer.

Como pode dizer isso?

Que podem ter eles contra si?

Acham que eu posso ser uma m� influ�ncia para o Lenin.

Ainda n�o cheg�mos l�, mas eles j� est�o a lutar pelo poder.

Receiam a f� que ele tem em mim.

Receiam que possa arranjar-lhes problemas.

Ele sente que eu estou prestes a sair do ninho.

Ele n�o consegue conceber que um da sua ninhada levante voo.

Ele sabe quando e como eu lhe posso ser �til.

Sempre foi um organizador astuto.

Ele quer que eu leia o primeiro artigo dele para o jornal do Partido.

� um estratagema para me atrair de volta.

O que est� a fazer?

Isto foi escrito por Lenin.

N�o quer l�-lo?

J� li.

� maravilhoso.

N�o estou contra ele. Ele � um grande homem.

Mas n�o quero ser aquela que ele chama sempre que n�o tem mais ningu�m.

Mas se ele tem tamanha f� em si, como pode dizer isso?

N�o lhe chega isso?

Ou o que pretende?

- Onde estamos? - Porque par�mos?

S�o ordens.

Podem dar-nos comida? As crian�as t�m fome!

N�s tamb�m!

Obrigado.

Bom dia, cavalheiro.

- Ali tem o meu colega deputado. - Bom dia, major.

O Sr. Jansan e Sr. Renkl,

deputados socialistas do Reichstag,

est�o autorizados a falar alguns minutos com o Sr.Ulyanov.

O vosso Governo proibiu-nos qualquer contato com os alem�es.

N�o diga disparates. N�s conhecemos muito bem Lenin.

E n�s a si.

O camarada Lenin mandou-me dizer-lhe que n�o quer falar consigo.

Queriamos falar-lhe acerca do Manifesto dele e do que ele pretende fazer.

Porqu�?

Tamb�m somos socialistas.

Sim, n�s somos socialistas. Devia saber disso.

A s�rio?

Voc�s votaram a favor da guerra que transformou o mundo

num banho de sangue.

Era o nosso dever para com a P�tria.

Ent�o v� lamber as botas ao Kaizer!

N�o vos permito que falem nesses modos de sua Excel�ncia, o Kaizer!

Basta! N�o discutam!

Lenin n�o falar� convosco pelo que o assunto est� encerrado.

Vou reportar aos meus superiores.

Ele n�o nos pode fazer isto!

Que tipo de socialistas s�o voc�s quando ainda nos falam da P�tria?

N�o passam de palha�os, tal como o resto do Reichtag!

Livraram-se dos socialistas alem�es?

Foram-se embora com o rabo entre as pernas.

Inessa, uma palavrinha, por favor.

Ouviste aquilo?

Insultaram os pol�ticos alem�es!

Cuspiram-lhes virtualmente na cara!

- Gozaram com o Kaizer... - As minhas ordens foram para escoltar esta gente.

E estou a borrifar-me para os deputados do Reichtag.

Se queres que as coisas corram bem entre n�s,

p�ra de te preocupares com assuntos completamente irrelevantes.

Fui claro?

Trabalhar pela paz � uma coisa,

mas publicar isto no jornal oficial do partido n�o ser� perigoso?

N�o temos tempo a perder. N�o concordas?

Os patriotas ter�o um dia para celebrar.

Contra os derrotados, os traidores, os colaboradores dos alem�es, o habitual.

A paz imediata e separada com a Alemanha

� a �nica maneira de derrotar o Kerensky e os seus comparsas.

� um risco, um risco mortal, mas n�s n�o temos outra op��o.

Certamente que n�o queres que falhemos neste momento crucial.

Certamente n�o querer�s mudar o nome do partido neste momento crucial?

Temos que fazer a quebra com o passado.

Se nos continuarmos a apresentar como sociais-democratas

confundir-nos-�o com o Plekhanov, o Kerensky e o Martov. Pensa nisso!

As pessoas que sustentam esta guerra devem manter-se? N�o!

Sociais-democratas. Lut�mos por essa denomina��o.

Muitos sofreram e morreram por causa disso.

N�o, Volodya, o nome � uma parte central da causa prolet�ria.

Esse nome, minha querida, � uma cortina.

- Que esconde o qu�? - Reformistas e fantoches capitalistas.

- � isso que pensas? - � necess�ria uma mudan�a.

J� disseste aos nossos camaradas?

Direi, antes de chegarmos a Petrogrado.

Preciso de ti.

Vou precisar muito de ti quando chegarmos a Petrogrado.

S� contigo, junto de mim e da Nadya tal como antigamente,

conseguirei lidar com o que temos pela frente.

Onde ficarei em Petrogrado? A minha casa � em Moscovo.

E se ficar, qual ser� o meu papel, a minha posi��o?

Vou colocar-te no Comit� Central.

At� agora � composto apenas por duas pessoas, o Zinoviev e eu,

mas quando chegarmos a Petrogrado juntar-se-nos-�o o Kamenev, o Rykov e o Bukharin.

Em que posso contribuir para o Comit� Central?

Ser�s o elemento congregador, manter-nos-�s juntos.

E tu mereces, Inessa.

Ter uma mulher no Comit� encorajar� outras mulheres.

Tu ir�s represent�-las.

E tu sabes a import�ncia que eu dou �s mulheres na estrutura do partido.

E a camarada Kollontai? E a Nadya?

Eles merecem este tipo de conhecimento.

A Nadya � a minha mulher!

Certamente que n�o queres que seja acusado de sentimentalismo!?

Ou nepotismo!?

Devemos estar em Frankfurt.

Talvez aqui consigamos arranjar alguma comida.

Frankfurt.

Espero que encontremos comida.

Fritz, precisamos de algo onde ferrar o dente.

Querem que morramos � fome, ou qu�?

Espero que n�o nos queiram a jejuar at� � Su�cia!

A minha mulher est� gr�vida e precisa de comer por dois, ouviram?

Camaradas, por favor, sejam pacientes.

N�o estamos na Sui�a! Morre-se � fome na Alemanha!

Eu vou sair.

Com ou sem guerra eu n�o vou morrer � fome!

Cala-te! Venham!

Venham ver isto!

O que �?

- O que �? - Ali!

De onde v�m?

De Fran�a. Os franceses est�o a matar-nos como se fossemos moscas.

Mas n�s vamos fazer-lhes o mesmo!

- Que consola��o! - Voc�! Cale-se!

Mostre algum respeito! Tire o chap�u!

- Precisamos de comida! - Precisamos de comida!

Queremos p�o!

Precisamos de �gua!

O que nos querem fazer?

Estamos a morrer de fome!

Voc� � um soldado ou um espantalho?

Olhem para este, parece que � cego.

Aten��o!

Este 'voucher' � v�lido para 32 ra��es militares.

Onde fica a cantina?

- Ao fundo � esquerda, major. - Escoltem este homem.

Precisamos de comida! H� dias que n�o comemos!

- Onde � a messe dos oficiais? - Ali ao fundo.

Volto j�!

Montem guarda ao comboio e n�o deixem ninguem chegar-se perto dele!

Tenho um 'voucher' para 32 ra��es militares.

� para as pessoas que est�o no comboio.

Est� ali um comboio cheio de mulheres e crian�as.

Anda, vamos ver o que se passa.

E desculpe... Um pouco de leite, se puder.

- Temos crian�as no comboio. - Crian�as?

Este 'voucher' � para ra��es militares.

Quem s�o os desgra�ados que v�o ali amontoados como se fossem gado?

Por que raz�o est� a milicia a guardar aquele comboio?

Que hist�ria � essa de crian�as prisioneiras?

- Tome, � para as crian�as. - Muito obrigado.

Quem s�o voc�s?

Sou um socialista sui�o.

- Ponha-se a andar! - O que faz naquele comboio?

Acompanho um grupo de exilados russos de volta a casa.

- Com a ben��o do vosso Governo. - Como assim?

Por que raz�o os mandamos de volta?

Voc� � mesmo um socialista?

Algum de voc�s ouviu falar de um homem chamado Lenin?

Lenin? Quem � ele?

Eu ouvi, eu ouvi falar dele.

E o mundo precisa dele, nas f�bricas.

N�o posso dizer-vos o qu�,

mas algo de muito importante ir� acontecer em breve.

Acreditem. Paz e igualdade para todos.

Paz? Como assim?

Quem � esse Lenin?

Um revolucion�rio russo.

Ent�o v�o socialistas no comboio.

Socialistas como n�s!

- Venham, vamos! - Vamos!

Venham c�! Venham c�! Vamos!

Vamos! Venham da�!

Socialistas?

Vamos, sigam-me!