Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
Lamb
2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
Radio Reykjavik.
3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
Merry Christmas.
4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
Now, the evening prayer.
5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
Chapter I
6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
I have the feet.
7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- You got it.
- Yes.
8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
There, there.
9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
They're saying
time travel is possible now.
10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
How are they going to do that?
11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
No, just, theoretically.
12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
They're saying
it's theoretically possible.
13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
Oh.
14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
Then someone must be trying
to figure out the practical details.
15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Probably.
16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
Not that I'm in any hurry
to see the future.
17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
I like it fine in the here and now.
18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
I expect it'll be just as possible...
19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
To go back in time.
20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
Yes. Of course.
21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
Shh.
22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
Shh. Okay.
23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
I didn't check the upper barn.
24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
I think you should start there.
25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.
26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
All good. Shh.
27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
This is better than last year.
28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
Which makes it better
than the year before.
29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
The tractor is making a new noise.
30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Ah, okay.
31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
We better take a look
before we start planting.
32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
Hey, boy. One more time.
33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
What's gotten into you, boy?
34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
Move!
35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Move!
36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
Hey!
37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
Move!
38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
Move away, go!
39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
Move.
40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- Move.
- Move!
41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
Move!
42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Move.
43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
What did he say?
44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
Don't know. Missed it.
45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
Something about folk tales, I think.
46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
It's okay.
47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- Ingvar!
- Yes.
48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
I'm off.
49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
I'll be out when she's asleep.
50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
No, just stay with her.
51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Okay. I'll look after her.
52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- Hi.
- Hi.
53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- Is she still asleep?
- Yeah, she must have been tired.
54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
Did you put her to sleep
in the bedroom?
55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
No, she's on the couch.
56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- I'll check downstairs.
- Yes.
57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
Ada.
58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
Ada.
59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- Did you find her?
- No, she's not here.
60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
Listen.
61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Everything will be okay.
We will find her.
62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
I'll go check down by the river.
63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ada!
64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
Ada!
65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
Anything?
66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
Go away!
67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- Chapter II -
68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Okay.
69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
This is pretty. Let's try it on?
70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
Yes.
71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
Wow.
72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
You look beautiful.
73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
Come on, dog.
74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Hey!
75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Stay there.
76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hel_.lo
77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
did you just arrive?
78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
No, I came in the night.
79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
I crashed in the barn.
80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- You must be hungry?
- Yeah, I'm starving.
81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
Come on,
let's get you something to eat.
82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
Come, boy.
83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- We have a guest.
- Oh?
84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
So, you're back, again?
85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
Good to see you.
86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- Have a seat.
- Thank you.
87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
Mm!
88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Are you expecting guests?
89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Ada!
90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
Ada, honey.
91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
Thanks.
92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
Come, sweetie. Don't be shy.
93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
Here you go.
94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
This is pétur...
95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
Daddy's brother.
96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
She's not used to strangers.
97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
Go right ahead.
98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
You're our guest.
99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
One more time.
100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
Oh!
101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Can I splash?
102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
All okay?
103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
One more time.
104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
What the fuck is this?
105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
Happiness.
106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Towel for you...
107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
Then there are some clothes
in the closet that you can use.
108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
Come here.
109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
Good night, uncle pétur.
110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
Good night.
111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- Ingvar...
- No. Pétur, no.
112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
There's nothing for us to talk about.
113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
Listen...
114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
You can stay here as long as you want...
115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
But don't interfere
with how Maria and I live our lives.
116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
Okay?
117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Why is he back?
118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
I don't know.
Same as usual, I guess.
119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
People who misunderstand him...
And owe him money?
120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
Yeah, he's always
been unlucky in that way.
121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
Yeah.
122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- How long is he staying?
- Shh.
123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
I don't know.
124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Ada!
125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- Want some coffee?
- Yes.
126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Don't do that.
127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
I saw you
taking a bath last night.
128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
You left the door open. Were you maybe
hoping I'd come sneak a peek?
129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
What are you doing, pétur?
130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
Don't be such a goddamn child.
131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
It's you guys
who are acting childish...
132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
Playing house with that animal.
133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
We're clearing some stuff in the shed.
134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
It'd be great
if you could help out.
135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
Man, I've got fond memories of that one.
136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
You should, yes.
137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- Hey.
- Should we get this done?
138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Yeah, definitely.
139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
Here.
140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
Oh, man, are you joking?
This thing is still here?
141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
Do you want some?
142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
Here, sheepie, sheep.
143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
Here, little sheepie-sheep.
144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
That's right. You want to eat?
145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
Like a little lamb.
Yes, little lamb!
146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
Like a little lamb, yes!
147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
Want to eat, little sheep?
148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
Sheepie, sheepie, sheep.
Sheepie, sheepie, sheep.
149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
What the hell do you think
you're doing, man?
150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Can't you ever leave
a good thing alone?
151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Ingvar. Ingvar!
152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
It's not a child. It's an animal.
153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
Pétur...
154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
Ada.
155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- Chapter III -
156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
Ada, come on, sweetie.
157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"And now they are king and queen
in their kingdom."
158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"They sit in magnificent chairs..."
159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"That are called thrones."
160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
"And they are very happy.
161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"And it was all because..."
162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"Dimmalimm was such a good little girl."
163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"No-one is so sweet and mild
as dimma-iimma-iimm."
164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"And nowhere is so fair a child..."
165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"As dimma-iimma-iimm."
166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Hold on tight!
167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
The fishes sing a sweet song
168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
when found upon a hill.
169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
The sheep walk quietly along
170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
on the ocean calm and still.
171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
Don't you know any rhymes?
172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
Just like your dad.
173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
When I was a boy,
I knew all the rhymes.
174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
Not that it has helped me much in life.
175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
Damn it!
176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- Seven down for your six.
- Mm-hm.
177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
Mm...
178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
Yes.
179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Put this down.
180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
No, no hold on!
181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- What?
- You're cheating.
182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- No, I'm not cheating.
- You have to draw a card first.
183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- Oh, yes.
- You always forget it!
184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
Hey.
185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
Hello! You guys sure took your time.
186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
You hungry, sweetie?
187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- Good fishing, I assume?
- Yeah, plenty of fish.
188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
Ada, sweetie,
come sit on the couch.
189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
What a piece of crap
that tractor is. I left it.
190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
Oh?
191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
You sure you weren't just out of oil?
192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
It may have absorbed
some air or something.
193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- Did you empty out the filter?
- Do you think I'm stupid?
194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
There's a plate for you
if you're hungry.
195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
And, what, you're boozing it up?
196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
Oh, just working
on our team spirit for the game.
197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- Have a glass.
- No. I don't think so.
198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- You sure?
- Well, maybe just a tiny sip.
199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
Goddammit. Well done.
200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
My nerves, man.
201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
What now?
Are they putting him on?
202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- No.
- Oh, my god.
203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
Yes, yes, yes.
204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
Okay, okay. Come on.
Come on, into the corner.
205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- No!
- Why can't he just nail it?!
206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
Oh!
207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
Bunch of losers!
208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- Come on, 11 seconds left.
- Attack time, guys.
209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- They're delaying.
- They're holding the ball.
210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- What is he doing?!
- Is he out?
211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
What is going on?
212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
What is happening?
213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- Defend it...
- He'll defend it.
214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
He's got it no worries. He's got it.
215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- Defend now, defend.
- Yes, yes!
216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
No!
217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
We shouldn't have
watched this game.
218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
Listen.
219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
This won't do.
220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
Now, this should cheer us up.
221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
to make me see
222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
I to make me see...
223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
what are you doing? Turn it off.
224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- What, you have this on vhs?
- Yes.
225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
How old is this, even? It can't be...
226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- Look at you.
- Stop this. Come on, turn it off.
227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- Look how cute you are.
- Look, it's uncle pétur, look.
228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- Look, it's uncle pétur.
- See how cool you were.
229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
I've never seen this.
230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- You've never seen this?
- Never.
231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- Of course, you've seen it.
- No.
232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- You're kidding me.
- Dance?
233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
Yes. Come, let's try.
234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- Oh, look at you.
- This is not so bad, it ages well.
235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
too young...
236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
looking classy and so young!
237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
And jump!
238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
too young...
239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
too young
240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
to make me see
to make me see...
241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
You were always so cool.
242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
Want to dance with uncle pétur?
243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
Uncle pétur is on TV.
244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Woo!
245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
What's happening
to the handball specialist
246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
that I was watching the game with?
247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
He doesn't know how to play it!
248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
Okay, come on, try me.
249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
Oh!
250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- What is going on? You're off, man.
- Hold on. Hold on.
251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
He has to have
a sip of whisky in between.
252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
Man, that's good.
253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
Okay... bring it on.
254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- One more time.
- One more time.
255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
Okay, one more time.
256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
Here.
257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
This time, nothing...
Nothing goes past.
258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- You ready?
- Yes, yes, bring it on.
259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
What is happening?
260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- You okay?
- Yes, yes, I'm good.
261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
Come.
262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
That's all for me...
I think I have to go to bed.
263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
I'm not used to drinking so much.
264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Say what?
265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- I'm going to rest a bit.
- I think that's wise.
266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
Close my eyes a bit.
267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
Well, old man. There.
268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
Ada, honey...
269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
Come here.
270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
Lie down with me while I fall asleep.
271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
Well, well.
272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- Is he asleep?
- He just... boom.
273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
He got so drunk.
274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
No. Come on,
it's been such a nice evening.
275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
It could get even nicer.
276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
Listen, stop this.
277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
Does... Ada know...
278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
That you killed her mother?
279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
Come.
280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
Ah, Maria!
281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
Maria.
282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
This is not funny.
283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
Maria. Come on.
284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
Open up.
285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
Maria!
286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
Open the door!
287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
Maria!
288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Maria!
289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
Maria.
290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
Maria.
291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
Maria.
292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
Maria!
293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Maria!
294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
Pétur.
295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
We're leaving.
I'll wait in the car.
296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
Maria?
297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
Pétu r?
298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
Thank you, Ada, dear.
299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
Ada, can you turn off
the radio for me, honey?
300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
Pétur.
301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
Know.
302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
Ada is a gift.
303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
A new beginning.
304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
Dog!
305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
Ada, honey, you coming?
306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
Should we fix the tractor?
307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
Good morning.
308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
When you turn your back
to the house...
309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
The mountain top
is always in front of you.
310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
Then, on the way home,
311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
it is always right behind you.
312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
If it's cloudy and you can't see it...
313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
That's a good question.
314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
Then you listen for the river...
315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
Because the river
runs down the mountain. Right?
316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
Then you just have to find the river...
317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
And then you will always
know the way home.
318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
Let's go see
about those fishing nets.
319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
Hi!
320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
Ingvar.
321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
Ada?
322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
Ingvar!
323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
What?
324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
Ingvar!
325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
What?
326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
What is happening?
327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
What is happening?
328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
My love... what is happening?
329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
What happened?
330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
Ingvar... what happened?
331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
Where is Ada?
332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
My love!
333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
No!
334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
It will be okay. It will be okay.
335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
It will be okay.
21164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof