Original subtitles

- Færdig? - Vent.

Det er bare os. Du var så bange.

Kom ind.

Bare rolig. Han er sød.

- Skal jeg skifte cylinder? - Nej, vi ordner det. Lad den være.

Vi sagde 300 euro, ikke?

Nej, 250 euro.

NIGHT CALL

Ingen retfærdighed, ingen fred!

Som I kan se, er demonstrationen til minde om Samin Ebah

stadig i gang her i Bruxelles.

Samin Ebah, som I husker, døde af sine skader tirsdag aften.

LÅSESMED 24 TIMER I DØGNET

ANVENDT FORSKNING

Ja?

- Er det låsesmeden? - Ja.

- Jeg har tabt mine nøgler. - Det koster 250 kontant.

- Godt. 12 Rue des Alliances. - Må jeg få et navn, tak?

Claire.

Vi ses om lidt.

Demonstrationen til minde om Samin Ebah vil fortsætte hele natten her i Bruxelles.

Arrangørerne holder gravøl for fordømmelsen af politivold og...

MORS BLANDEDE SANGE

Når jeg ikke sover

Natten kalder på mig

Den stopper aldrig

Og jeg venter

På at noget skal ske

Men jeg ved ikke hvem eller hvad

Jeg vil elske

Jeg vil leve

Hinsides tomheden

Af den tid, der er gået

Tiden, der blev smidt væk

Og tiden, der er gået

Bare forestil dig

Hvor mange mennesker på denne jord

Velkommen til telefonsvareren...

- Hej. - Hvad skulle det være?

To grøntsagssamosaer.

- Varme? - Ja, tak.

Claire.

Okay. Fem minutter.

Det er her.

Har du pengene?

Jeg har penge derinde.

Jeg tager et billede af dit ID.

Det er i min taske.

Derinde.

Beskriv din lejlighed.

Er der en særlig detalje?

Godt. Der er en boksesæk.

Bokser du?

Skal jeg vise dig det? Pas på. Vil du se det?

Nej, ellers tak.

Natten kalder på mig

Den stopper aldrig

Og jeg venter

På, at der sker noget

Lytter du til så gammel musik?

Undskyld. Den sidder fast.

Det sker. Hvem synger den?

Petula Clark.

Ja. Petula Clark.

Petula ville passe til mig.

Hvad hedder du?

Mady.

Mady.

Mady og Petula.

En god duo.

Claire er også fint.

Ja, Claire er fint nok.

På afstand, nogle gange

Hører jeg lyden af fodtrin

Der kommer nogen

Men så bliver der stille, og så...

Bliv her. Jeg kommer straks.

Glem ikke dit ID.

Er du tilfreds?

Jeg kommer.

Undskyld. Jeg kan ikke finde pengene.

Der er en hæveautomat nedenunder. Jeg skal ud med skraldet.

- Jeg går med dig. - Det tager ikke lang tid.

- Hvad med dit ID? - Det er på bordet.

Lad, som om du er hjemme.

Pis.

Din skiderik.

- Hallo? - Goddag. Det er mig igen.

Kom væk derfra.

- Hvor er du? - Undskyld, Mady.

- Kommer du tilbage? - Nej.

Du skal gå nu, før han kommer hjem.

Forstår du?

Mady.

Mady.

Hvad fanden laver du i mit hus?

- Rolig. Jeg... - Hvad laver du her?

- Det var pigen. Jeg... - Hvad, røvhul?

- Er du alene, røvhul? - Nej. Stop.

Må jeg låne din telefon?

Min telefon?

Ja, her.

Er alt i orden?

Fint.

Tusindvis af mennesker er samlet for at ære Samin Ebah.

Du har ringet til politiet. Vent venligst.

Alarmcentralen. Goddag.

Hallo?

Er det kæresten? Svarer hun ikke?

Ja.

Må jeg få en samosa til?

- Så gerne. - Varm, tak.

Ja, chef.

Sam?

Sam?

- Hold da kæft. - Pis!

Ring til Yannick.

- Hej. Vi er her. - For fanden da!

Sam er død.

Stukket ihjel i sin lejlighed.

Det er Rémi. Sækken er tom.

Den var åben. Nogen har tømt den.

Nej, vi er lige kommet.

Der er tegn på kamp. Alt er smadret.

Nogen planlægger at rydde op.

Jeg ringer tilbage.

Kom!

- Var han alene? - Det ved vi ikke. Vi kom med det samme.

- Så vi ved ikke noget? - Nej.

Mady Bala.

Har nogen hørt om Mady Bala?

Født i Bruxelles den 15. september 1996.

Her. Send det til Greg.

Spørg, om han har oplysninger, baggrund, alt.

Tag den af ham.

Skynd dig.

Nu har du set mit ansigt.

Forstår du det?

Se på mig.

Se på mig.

Det skal nok gå.

Det betyder, at fra nu af

er du enten et problem

eller en ven.

- Forstået? - Ja.

Hvor er pengene?

Mady?

Det ved jeg ikke.

- Hvor er pengene? - Jeg så ingen penge.

Det er hende Claire.

- Din medskyldige? - Nej, jeg kendte hende ikke.

Hvordan kendte du til pengene?

- Først i aften? - Jeg så ingen penge.

Hvorfor stak du Sam med den her?

Det er Greg.

Hej Yannick. Hvad så?

Greg, fik du billedet?

Ved du noget om ham?

Og straffeattest?

Nogen medhjælpere?

Okay, så kun et indbrud i 2015?

Ring, hvis du finder noget.

Så du er indbrudstyv?

- Mady Bala, låsesmeden, der begår indbrud. - En engangsforseelse...

Mady.

Hvad har du lavet?

Jeg er bare en skide låsesmed.

En pige, Claire, ringede og bad mig åbne.

Hun gik ud med skraldet.

Så skulle hun hæve penge og bad mig vente der.

Og så...

Så dukkede fyren op. Han var vanvittig. Han ville have dræbt mig.

Jeg sværger.

Vent!

- Finder du noget? - Han har ikke været aktiv længe.

Hans mor døde i 2019. Der er ikke noget på faren.

Han har måske en kæreste...

Mady.

Mady, hør på mig.

Du må fortælle sandheden nu.

Jeg sværger, at jeg taler sandt!

Hun narrede mig! Hun har det, I leder efter!

Jeg sværger, for helvede!

Theo, hjælp mig.

Hvad synes du?

- Claire, ikke? - Jo.

Det sagde hun.

Beskriv hende.

Brunette.

Skulderlangt hår. Knap 30 år.

Hvid, sort, araber?

Tatoveringer?

Hvid. Jeg så ingen tatoveringer.

Nogen accent?

- Det tror jeg ikke. - Tror du?

Nej, ingen accent.

Jeg ved det ikke. Jeg tror, han taler sandt.

Hvem er hende Claire?

Nogen idéer?

Hvem, udover os, kendte til denne aften?

Gina?

Gina. Er du dum? Hørte du ikke beskrivelsen?

Ikke Gina selv, men hos Gina. Sam tog derhen for pigernes skyld.

- Måske dumt. - Han var også stor i kæften.

Pis.

Er det vores bedste spor?

- Udspørge ludere? - Ikke helt forkert.

Han talte måske der.

Den nazist har ødelagt det for os.

Theo, Rémi, tag Mady Bala med.

Will, tjek hans lejlighed.

Inden i morgen

skal pigen og pengene være fundet, ellers kommer du til at betale.

Nogen er død.

Jeg har mordvåbnet her

med dine fingeraftryk og dit navn på.

Hvis du prøver på noget,

dør du eller ryger i fængsel.

Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

Du finder pengene, jeg får Sam til at forsvinde.

Du kommer ikke i fængsel.

Jeg kommer ikke i problemer.

Nå?

Vil du hjælpe?

Ja.

Du ser vel sære ting på arbejdet.

Men bare rolig. Fra bunden er den eneste vej op.

Morer jeg dig?

- Nej, slet ikke. - Hvad griner du af?

Du fik mig til at tænke på min far.

Da vi var fattige, sagde han:

"Fra bunden er den eneste vej op."

Sandheden er, at der ikke er nogen bund.

Man kan vente hele livet på at nå dertil.

Men man synker og synker,

og så synker man mere.

Når man indser det,

er det for sent at komme op.

Du er allerede død.

Jøsses! Det er stærkt, det du siger. Du er sgu en poet.

Du er så blødsøden med det der bøssehår.

Hold kæft.

Vi er der snart.

Fortæl igen, hvordan pigen ser ud.

Lyse øjne, skulderlangt hår, brunette, lidt lavere end mig, knap 30.

- Tyk eller fast numse? Store patter? - Normal størrelse.

Er hun til analsex?

Det ved jeg ikke.

- Hvilken slags pige leder du efter? - Gina.

Vi er her i forretningsøjemed, ikke for sex.

- Mangler du nogen i aften? - Det tror jeg ikke. Det er ikke fængslet.

Remi, tag ham med. Se, om hun er her.

- Stjæler hun en million og trækker? - Hvem ved? Vi er her. Tjek det.

- Af sted. - Vent.

Hvor skal I hen? Hov, vent!

Lad mig præsentere jer for Stéphanie. Og så er der...

- Elsa. - Undskyld mig, Elsa.

- Nå? - Det er ikke hende.

Pis.

- Godaften, de herrer. - Kom! Er det hende?

Jeg viser ikke alt...

Nej, ikke derind! Nej.

Hvad fanden sker der?

Er det hende?

Jeg vil gerne hjælpe jer, men spil fair.

- Folk vil knalde i fred. - Hold kæft!

Er det hende eller ej?

- Er det hende? - Nej, det er ikke hende.

Forsvind!

Af sted!

Du bliver der!

Sam er død!

Glem låsesmeden! Hvem er han? Hvad lavede han der?

Hør her.

Vi leder efter dig. Forstår du?

Hvorfor efterlod du ham i lejligheden?

Jeg dummede mig.

Han bad om ID. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Du skal gå. Gå med det samme. Hurtigst muligt.

Jeg kan ikke gå nu. Så er jeg færdig.

Du rejser nu, så kommer jeg senere. Om nogle måneder. Okay?

Og låsesmeden?

Vi har intet valg.

Han har set dig.

Jeg ved ikke...

Jeg siger, han prøvede at flygte...

Theo, hvad sker der?

Jeg ringer.

Hvor skal du hen?

Vi må tale sammen.

- Hvad fanden er det her? - Ingenting. Alt er i orden.

Der ligger en halvdød nøgen fyr derude.

- Og hvad så? - Du er pisseirriterende.

Vil I slå mig ihjel? Hvad er det her?

Vi finder ud af det, Gina.

Kan nogen værelser låses?

Ja, badeværelset.

Af sted.

Af sted!

Op med dig!

Du rører dig ikke.

Du pisser mig af.

Rolig. Han faldt. Det er ikke min skyld.

Kom så!

Går det?

- Vi lægger ham der. - Nej. Ikke på sofaen.

Vanessa. Hent bandager i køkkenet.

- Hvor? - Over vasken.

Jeg kan ikke finde det.

- Går det? - Ja.

- Vent i bilen. - Jeg har det fint.

Bliv i bilen. Du har gjort nok.

Jeg gør Mady færdig, og så kommer jeg.

Af sted.

Giv mig bilnøglerne.

- Hvad? - Du har nøglerne.

Her.

Dræb ikke nogen på vejen.

Pis!

Hjælp mig. Giv mig skovlen.

Pas på!

Theo?

Min cykel!

Pis!

Pis!

Kan du se noget?

Pis!

- Vi må ringe til Yannick. - Det ved jeg.

Det ved jeg.

Pis, jeg har tabt min telefon. Giv mig din.

- Ja? - Yannick...

Låsesmeden gjorde det. Han stak af, da han fik chancen.

- Hvor er han nu? - Vi leder efter ham. Når vi...

Pas på!

Bliv her.

Jeg leder videre.

- Uden bil og telefon? - Jeg klarer mig.

Jeg ringer, så snart jeg kan.

Jeg går. Bare rolig.

- Er alt i orden? - Ja. Hallo, Greg?

Jeg kan ikke tale nu. Jeg er til demonstrationen.

Hvad sker der?

Jeg har et nyt problem. Billedet, jeg sendte.

- Mady Bala? - Ja, netop.

Jeg må finde ham.

Hvis han kommer til dig, eller hvis du tager ham med,

så giv mig besked.

Jeg vil ikke blande mig, men...

- Er det, hvad jeg tror? - Det ved jeg ikke, Greg. Hvad tror du?

Jeg kan ikke beskytte dig fra albanerne. Det ved du.

Hvis de ikke har pengene i morgen...

Du skal ikke pisse mig af. Hold øjnene åbne.

Det er Sarah. Læg en besked.

Hej, Sarah. Vi skulle ikke tale sammen mere, men...

Jeg ved ikke, om du er i Belgien.

Hold dig væk fra Bruxelles.

Jeg er så ked af det.

Du kan nå mig på dette nummer.

Theo? Hvorfor har du ikke ringet?

JEG KAN IKKE TALE NU

HVAD MED LÅSESMEDEN?

JEG MÅ SE DIG!

JEG VENTER HJEMME HOS MIG

FOR FARLIGT

BOUCAN OM 30 MINUTTER

TAG PENGENE MED

Hvad laver han?

Hej, bror.

Demonstrationen er ikke den vej.

Kommer du med os?

Vil du smadre ting med din hammer?

Jeg arbejder. Jeg tager ikke med.

- Du arbejder sent. - Lad os gå.

Kom med og kæmp, bror.

- Vi kæmper for vores rettigheder. - Jeg skal arbejde.

Ved du hvad? Værsgo. Lad dig slagte som et får.

Vi ses i næste uge.

Hvor skal du hen?

Jeg fik et opkald.

- Hvad drejer det sig om? - VVS-problemer.

Hvem ringede til dig?

- Han sagde bare Boucan. - Ved du noget om det?

Vi kan snakke, men med så mange folk må jeg arbejde hurtigt.

Toilettet?

Til venstre bag baren.

Held og lykke.

MØD MIG I KÆLDEREN. VI MÅ IKKE SES SAMMEN.

- Hallo? Kan du høre mig? - Theo, hvad er det for et nummer?

- Hvor er du? - På vej. Har du ikke din telefon med?

Nej, jeg har tabt den. På vej hvorhen? Hvor er du?

- I kælderen. - Hvilken kælder?

Hvad er det for noget musik?

- Hallo? - Jeg forstår det ikke.

Theo, hvad...

Hvor er du?

Svar mig! Hvor er du?

Kan du høre mig?

Hvor er du?

Er du i Boucan?

Giv mig tasken.

Sæt dig ned!

Kom nu!

Spænd dig til armlænet.

Den anden arm.

Hvordan?

Pis.

Hvor er pengene?

Tror du, de kan være i den?

Hvad er det her? Jeg sagde, du skulle tage pengene med!

Jeg adlyder ikke altid.

Du ved, hvad jeg gjorde ved Sam.

Nu er det nemt.

Enten er du en ven, eller også er du et problem.

Forstået?

Er det fra en film?

Hvor fanden er pengene?

Sig, hvor de er, så sørger jeg for, at galningen får dem!

Vil du løse det? Det er for sent.

Jeg røvede en psykopat, og du dræbte en.

Sådan er det nu.

Du kan kun flygte.

Hvorfor er du her?

- Jeg har ikke noget valg. - Intet valg?

Jo, du har da.

Adlyder du altid?

"Åbn døren. Vent. Hent pengene."

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

- Hvad er den til? - Intet, hvis du giver mig pengene.

Og ellers?

Lad os se. Det er op til dig.

Du er elendig til at spille bølle.

Undskyld, men en fyr, der lytter til Petula Clark,

smadrer ikke ansigter med en hammer.

Mady, du må forstå.

Jeg vil ikke...

Sig det, så vi kan stoppe det her!

Dit dumme svin!

Jeg troede, du ville forlade lejligheden.

Undskyld.

Pis.

Hvad nu?

Hvis jeg ikke finder pengene, slår de mig ihjel.

Pis.

Han vil spørge, hvem der havde dem.

Han vil tvinge det ud af dig.

- Han vil dræbe min bror og mig. - Din bror?

Theo er min bror.

Jeg gør det her for ham.

Pengene skal få ham ud af skidtet.

Du hedder ikke Claire.

Hvad hedder du så?

Du knuser min hånd og spørger så om mit navn?

Julie!

Julie!

Kom nu...

Er du der?

Julie!

- Åbn! Julie! - Vent.

Hvorfor åbnede du ikke?

Undskyld.

- Hvad sker der? - Jeg blev bange.

Da jeg indså, det ikke var dig, gik jeg i panik og låste mig inde.

Din telefon?

- Hvad er det? - Ikke noget.

Jeg kom til skade. Jeg blev bange.

- Har du set nogen? - Nej, jeg var låst inde.

Godt. Du gjorde det rigtige.

Låsesmeden har min mobil. Han vil finde dig.

Pis.

Hvad tænkte du på? Hvorfor gjorde du det så?

Jeg sagde, det var en dårlig idé. Hvorfor?

Theo, vi har talt om det!

Jeg kan ikke forklare det. Tidspunktet føltes rigtigt.

Jeg dummede mig, men nu er det gjort.

Vi rejser i aften.

Du kender ikke Yannick. Han glemmer det aldrig. Rejse og...

Gør ikke det her mod mig nu.

Jeg må finde Mady.

Han må være i nærheden.

Theo, hør på mig.

Gør det ikke. Du er ikke morder.

Hør på mig, for helvede. Glem Mady.

Hvis vi går nu, kan vi klare os.

Uden pengene er Yannick færdig. Han har ikke tid til at jage os.

- Det ved du ikke. - Stol på mig!

Tiden er inde.

Mød mig på Gare du Nord klokken seks. Jeg har ting at ordne.

Tag pengene med. Vi tager til Amsterdam.

Så må vi se.

Lad os komme væk herfra.

Vent! Hovedindgang eller bagindgang?

Bagindgangen.

Vi mødes på stationen. Tag direkte hjem. Hold lav profil.

Vær forsigtig.

Som altid.

Det er ham blikkenslageren.

Er alt i orden?

Ja, jeg skal bare binde mine sko.

- Hvad? - Jeg binder sko!

Kan du tjekke noget i køkkenet?

Kommer du med?

- Jeg må gå. - Det er en nødsituation.

Køkkenet er den vej. Af sted.

Hvad så? Er badeværelset ordnet?

Pas på, der er glat.

Kom.

Her er problemet. Det hjalp ikke at lukke ventilen.

Det ser skidt ud.

Jeg kan se problemet.

- Jeg skal hente værktøj i bilen. - Er det ikke i tasken?

- Stram den her. - Det har vi prøvet.

Den skal bare strammes.

Hvad er det?

Blod?

Hvad fanden?

Jeg henter værktøjet i bilen.

Hvad er det for noget?

Smid den!

Sæt dig hos din ven.

Min mobil.

Giv mig den.

Min mobil!

Kast den.

Træd tilbage.

Det skulle du ikke have gjort.

Kommet her.

Efter hende.

Du får mig aldrig at se igen.

Angående din far...

Det, han sagde.

Om at nå bunden.

Kom han nogensinde op igen?

Ikke rigtig.

Det gør mig ondt, Mady. Jeg kan ikke vente på bunden.

Stå stille!

Pis!

Sorte liv betyder noget!

Alt vel?

Er alt i orden?

Klarer du den?

Det skal nok gå. Jeg har det fint.

Hvem gjorde det mod dig?

Den fyr! Ham der. Han er strømer!

Den lyshårede fyr! Det var ham!

Han er strømer!

Beærer du os med et besøg?

Fåret.

Det store, sorte får.

Godt. Lad os få dem indenfor.

Hej, derovre!

Stop!

Stop!

- Stå stille! - Mod væggen.

Nej, den er fuld.

- Slip mig. Jeg kom bare forbi. - Jeg kan ikke gøre noget.

Lad mig gå.

- Hold op. - Jeg har ikke gjort noget.

Vent!

- Vent! Jeg kender ham. - Ikke så hårdt!

Nej.

Jeg kender ham ikke.

Alt vel?

Så kører vi.

Forsigtig!

Slap af? Alt i orden?

I er helt ude af kontrol!

I er sindssyge!

Strissere er mordere!

Nej, jeg tager det ikke roligt. I er forfærdelige.

Hej, det er Greg.

Ham, du leder efter, hr. Bala,

vi har anholdt ham.

- Hvornår? - Lige nu.

Vi er på vej til stationen.

Sig, hvor I er.

Ja, jeg giver besked.

Vi har rettigheder!

Ytringsfrihed, demonstrationsfrihed... Kender I dem?

I skal beskytte og tjene, ikke? Er det det, I gør?

Vi har forstået budskabet. Tak.

Godt gået.

Hvad nytter det? For helvede...

Var det sådan, I beskyttede Samin?

Tror I, I beskytter folk?

Vi kører på Rue Van Gils på vej til stationen.

Vil du ikke sige noget?

Har I set, hvordan han ser ud?

- I er sindssyge! - Nu holder du kæft!

I arbejder for os. I er på arbejde lige nu.

I kan sætte mig af. Her på hjørnet er perfekt.

Vi sagde én nat.

Hvor er mine penge?

Det var Theo.

Undskyld?

Det var Theo, der snød dig.

Forklar dig.

Nå?

Hent Theo, hvis han kan gå.

Er han her?

Hvad så? Er han begyndt at snakke?

Ja, han snakker.

Han siger, at du snød mig.

Og hvad så?

- Hvad er historien nu? - Han fortalte hende om pengene.

Det er jo ynkeligt.

Jeg var klar til at tro ham.

Alt, han gør, er at lyve. Lyve og flygte.

Først var der en Claire, nu mig.

Nogen beviser?

Mener du det?

Yannick?

Giv mig dit våben. Jeg gider ikke mere.

Hans telefon. Tjek den!

Hvad har han gang i?

Han havde min mobil. Han kan have gjort noget.

Sidste video.

Rejs nu. Det er for farligt med ham på fri fod.

Han ved alt.

Det kan ikke passe.

Du kender ikke Yannick.

Han glemmer det aldrig.

Theo, stop!

Rør dig ikke!

Mød mig på Gare du Nord klokken seks. Jeg har ting at ordne.

Mød mig på Gare du Nord klokken seks. Jeg har ting at ordne.

Tag pengene med. Vi tager til Amsterdam.

Så må vi se.

Har du noget at sige?

Lov, at du ikke gør hende fortræd.

Jeg beder dig. Det her var min idé fra starten.

Lov mig det. Hun ved ikke, hvem du er. Hun ved det ikke!

Alt vel?

Du gjorde det rigtige.

Du var nede i et dybt hul og kom op igen.

Du fandt mine penge,

afslørede de skyldige.

Du kan ånde lettet op.

Jeg kan ikke lide lig.

Man skal flytte dem.

Skille sig af med dem diskret.

Ikke efterlade spor.

Ren logistik.

Sådan.

Nu deler vi et bånd.

Slip ham fri.

Du får den tilbage.

Men den her beholder jeg.

Jeg lægger den i en kasse.

Hvis jeg ikke hører mere om dig, bliver den der.

Ingen må vide noget om stakkels Sam.

Er vi enige?

Et håndtryk er helligt.

Du gjorde det godt.

Godt. Kør ham hjem. Vi kører om et kvarter.

Remi, kom.

Hej!

Lykkedes det?

Fandt du din pige?

- Ja. Tak. - Det er jeg glad for.

Alt i orden?

Pas på dig selv.

Mørke tanker fylder sindet

Og natten føles så lang, så lang, så lang

Stop bilen!

Her.

Af vejen!

Næste stop: Gare du Nord. Skift til tog og sporvogn.

- Alt vel? - Ja.

Det er nok hende.

Politi! Bliv i bilen!

Tilkald en ambulance.

Toget til Amsterdam Central

med afgangstid 06.12 er seks minutter forsinket.

- Stop! - Tilkald forstærkninger!

- Af vejen! - Stop!

Julie!

Politiet har skudt en ung mand.

En ubevæbnet ung mand, som er synligt såret.

Tekster af: Kathrine Bak