Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:07,066
>>PABLO, NADA, ESA
MUJER NO ESTÁ AQUÍ.
2
00:00:07,067 --> 00:00:08,700
>>¿CÓMO QUE NADA, MARTÍN?
3
00:00:08,701 --> 00:00:09,800
¿HABÉIS REGISTRADO BIEN?
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,868
>>TODO, ABSOLUTAMENTE TODO.
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,800
>>AQUÍ ESTÁ TU PASAPORTE,
TODO ESTÁ EN REGLA.
6
00:00:14,801 --> 00:00:16,299
TENEMOS QUE DARNOS PRISA, NO
VAYA A SER QUE
7
00:00:16,300 --> 00:00:18,267
LLEGUE FLORES Y SU ESCUDERO.
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,733
>>¿QUÉ PASÓ, SEÑORA?
USTED NO SE
9
00:00:19,734 --> 00:00:23,233
PUEDE IR SOLA, NO ME OFENDA.
10
00:00:23,234 --> 00:00:25,233
>>POTE, SABES QUE NOS PUEDEN
11
00:00:25,234 --> 00:00:26,934
TORCER A LOS DOS BIEN GACHO,
¿NO?
12
00:00:27,501 --> 00:00:30,066
>>SE ME HACE QUE EL PRESIDENTE
YA SE ENTERÓ DE ALGO POR ESO NO
13
00:00:30,067 --> 00:00:32,200
ME QUIERE RECIBIR LA LLAMADA.
14
00:00:32,901 --> 00:00:35,132
>>NO ME VAS A DECIR DÓNDE
ESTÁ TEO, ¿VERDAD?
15
00:00:35,133 --> 00:00:38,633
>>YO VOY A DESTRUIR LA CARRERA
DE DON EPIFANIO VARGAS,
16
00:00:38,634 --> 00:00:40,567
¿DE VERAS CREES QUE TE VOY A
RESPONDER ALGO ASÍ?
17
00:00:41,767 --> 00:00:47,934
[Disparos]
18
00:00:48,667 --> 00:00:50,901
>>AHORA SÍ LAS COSAS SE
ADELANTARON, MI HIJO.
19
00:00:51,634 --> 00:00:54,299
AHORA SÍ HAY PIEDRAS EN EL
CAMINO.
20
00:00:54,300 --> 00:00:56,133
TERESA MENDOZA LLEGA
ESTA NOCHE.
21
00:00:57,167 --> 00:00:59,267
>>CUANDO LA PERRA TOQUE
TERRITORIO MEXICANO,
22
00:00:59,968 --> 00:01:03,166
SE VA A PONER
CALIENTE LA COSA.
23
00:01:03,167 --> 00:01:05,701
Y VA A EMPEZAR LA FERIA,
O SEA QUE MUCHO OJO.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,701
>>EL SEÑOR PRESIDENTE NO PUEDE
ATENDERLE.
25
00:01:09,667 --> 00:01:11,934
POR FAVOR, NO INSISTA.
26
00:01:13,601 --> 00:01:15,900
>>AHÍ ESTÁ ESA MALDITA MORRA CON
27
00:01:15,901 --> 00:01:19,400
MÁS SEGURIDAD QUE
EL PRESIDENTE,
28
00:01:19,534 --> 00:01:21,633
PERO NO TE VAS A ESCAPAR.
29
00:01:21,634 --> 00:01:25,166
TENGO TODAS LAS CUCARACHAS EN
EL NIDO LISTO PARA ROCIARLAS.
30
00:01:25,167 --> 00:01:28,333
>>NO... PARA ESO TE ESTOY
LLAMANDO,
31
00:01:28,334 --> 00:01:29,734
PA' QUE ABORTES LA
OPERACIÓN.
32
00:01:30,734 --> 00:01:31,633
>>PUES SI ALGÚN GATILLERO SE
33
00:01:31,634 --> 00:01:34,766
QUIERE GANAR UNOS DÓLARES POR
MI CABEZA, NO LO VA A DUDAR.
34
00:01:34,767 --> 00:01:37,967
ESTO NO ES ESPAÑA, ESTO ES
CULIACÁN Y AQUÍ,
35
00:01:37,968 --> 00:01:39,199
EN LO ÚNICO QUE CREO ES EN
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
LA PROTECCIÓN QUE ME DAN LAS
BALAS.
37
00:01:41,367 --> 00:01:43,968
>>NECESITO VERTE EN PERSONA, MI
HIJITA.
38
00:01:44,734 --> 00:01:46,167
NECESITAMOS ARREGLAR UN
ASUNTO.
39
00:01:50,067 --> 00:01:51,666
>>SI NO ME DEJAN SALIR,
40
00:01:51,667 --> 00:01:54,066
VOY A INTERPRETAR QUE ME TIENEN
AQUÍ EN CONTRA DE MI VOLUNTAD
41
00:01:54,067 --> 00:01:56,199
Y ESE NO ES EL TRATO QUE TENGO
CON EL GOBIERNO
42
00:01:56,200 --> 00:01:58,167
DE MÉXICO Y EL
DE ESTADOS UNIDOS.
43
00:01:59,234 --> 00:02:02,833
>>VAMOS A VER QUÉ DICEN MIS
SUPERIORES.
44
00:02:02,834 --> 00:02:04,567
>>PUES HAGAN LO NECESARIO.
45
00:02:05,934 --> 00:02:07,033
BUENAS NOCHES.
46
00:02:07,400 --> 00:02:14,400
[♪]
47
00:02:21,234 --> 00:02:28,234
[♪]
48
00:02:35,634 --> 00:02:42,634
[♪]
49
00:02:54,167 --> 00:03:01,234
[♪]
50
00:03:11,634 --> 00:03:18,634
[♪]
51
00:03:27,033 --> 00:03:34,033
[♪]
52
00:03:49,434 --> 00:03:50,734
> >ESPÉRAME AHÍ.
53
00:03:56,267 --> 00:04:02,934
[Pasos]
54
00:04:06,200 --> 00:04:13,200
[Pasos]
55
00:04:18,934 --> 00:04:20,766
[Recuerda]
56
00:04:20,767 --> 00:04:23,200
>>TANTO QUE TE PEDÍ QUE ME
PROTEGIERAS A MI GÜERO
57
00:04:24,334 --> 00:04:25,834
Y ME LO DEJASTE SOLO,
58
00:04:28,067 --> 00:04:30,634
DEJASTE QUE ME LO MATARAN.
59
00:04:32,901 --> 00:04:39,901
[Pasos]
60
00:04:52,534 --> 00:04:54,067
DON EPIFANIO,
61
00:04:55,534 --> 00:04:59,834
GRACIAS POR VENIR,
NECESITO QUE ME AYUDE.
62
00:05:01,634 --> 00:05:03,501
>>AY, MI'JITA,
63
00:05:05,033 --> 00:05:07,801
LAMENTO DECIR
QUE NO PUEDO HACER NADA POR TI.
64
00:05:09,901 --> 00:05:13,133
YA ESTÁS MUERTA,
TERESA MENDOZA.
65
00:05:14,801 --> 00:05:20,434
[Pasos]
66
00:05:23,434 --> 00:05:28,434
[♪]
67
00:05:30,000 --> 00:05:34,767
>>TERESITA, CUÁNTO TIEMPO.
68
00:05:38,100 --> 00:05:45,100
[♪]
69
00:05:54,334 --> 00:05:58,534
[Suena el celular]
70
00:06:00,300 --> 00:06:04,533
>>¿BUENO? ¿POR QUÉ ME LLAMAS?
71
00:06:04,534 --> 00:06:06,567
SÍ, ESTOY BIEN.
72
00:06:07,734 --> 00:06:12,367
ESTOY ARREGLANDO UN ASUNTO,
AHORITA VOY PARA ALLÁ.
73
00:06:12,968 --> 00:06:15,766
TAMBIÉN, USTEDES TAMBIÉN ESTÁN
SEGUROS.
74
00:06:15,767 --> 00:06:18,867
NO TE PREOCUPES POR NADA, MI'JA,
TODO ESTARÁ BIEN,
75
00:06:18,868 --> 00:06:21,233
AHORITA LLEGO PARA ALLÁ.
76
00:06:21,234 --> 00:06:26,234
SÍ, YA NO ME VUELVAS A LLAMAR,
POR FAVOR, ¿ENTENDISTE?
77
00:06:27,634 --> 00:06:34,634
[♪]
78
00:06:41,968 --> 00:06:44,667
>>APENAS SI TE RECONOZCO,
TERESITA.
79
00:06:46,167 --> 00:06:50,968
>>EN CAMBIO USTED SIGUE
IGUALITO, UN POCO MÁS CANOSO.
80
00:06:51,868 --> 00:06:52,901
>>¿ESTÁS ARMADA?
81
00:06:53,434 --> 00:06:54,701
>>NO.
82
00:06:55,734 --> 00:06:57,533
>>ESOS DESGRACIADOS
FEDERALES ME
83
00:06:57,534 --> 00:06:59,601
TRATARON COMO SI NO SUPIERAN
QUIÉN SOY.
84
00:07:01,534 --> 00:07:03,767
DEBE SER UNA ORDEN
DE LOS GRINGOS...
85
00:07:07,334 --> 00:07:11,733
PARECE QUE TE FUERON BIEN
LAS COSAS POR ESPAÑA, ¿NO?
86
00:07:11,734 --> 00:07:14,366
>>A USTED NO LE HA IDO NADA MAL,
87
00:07:14,367 --> 00:07:16,166
ESO ES LO QUE ME DICEN.
88
00:07:16,167 --> 00:07:18,868
>>12 AÑOS, ¿VERDAD?
89
00:07:20,667 --> 00:07:24,766
HACE 12 AÑOS QUE ESTÁBAMOS AQUÍ
TÚ Y YO CON LA AGENDA DEL GÜERO.
90
00:07:24,767 --> 00:07:29,200
>>SÍ, EL DÍA QUE MATARON AL
GÜERO.
91
00:07:30,033 --> 00:07:37,033
[♪]
92
00:07:42,934 --> 00:07:49,934
[♪]
93
00:07:52,067 --> 00:07:54,367
>>PARECE QUE TODOS TE
SUBESTIMAMOS, ¿VERDAD?
94
00:07:55,334 --> 00:08:00,801
EL GÜERO, EL BATMAN,
MI SOBRINO. YO MISMO.
95
00:08:01,934 --> 00:08:04,366
>>GRACIAS A ESO ESTOY VIVA.
96
00:08:04,367 --> 00:08:08,601
>>NO, UNO VIVE HASTA QUE SE
MUERE.
97
00:08:10,834 --> 00:08:12,766
¿QUÉ GANAS CON
HACERME ESTO?
98
00:08:12,767 --> 00:08:17,233
>>LO QUE GANO ES COSA MÍA.
99
00:08:17,234 --> 00:08:19,766
>>VEO QUE SABES HACERLE
EL JUEGO A LOS POLÍTICOS.
100
00:08:19,767 --> 00:08:21,999
>>A MÍ SU CARRERA POLÍTICA ME
IMPORTA MUY POCO.
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,934
USTED MANDÓ
MATAR A TODOS LOS MÍOS.
102
00:08:24,300 --> 00:08:27,566
GÜERO, A BRENDA, AL CHINO, A MIS
AHIJADOS.
103
00:08:27,567 --> 00:08:30,934
¿LE PARECEN POCOS LOS MOTIVOS
QUE TENGO PARA FREGARLO?
104
00:08:31,734 --> 00:08:33,967
ASÍ QUE AGÁRRESE BIEN DE LA
BROCHA MIENTRAS LE QUITO LA
105
00:08:33,968 --> 00:08:36,233
ESCALERA, DON EPIFANIO,
106
00:08:36,234 --> 00:08:38,400
PORQUE A ESO MERO VINE.
107
00:08:39,434 --> 00:08:43,367
[♪]
108
00:08:47,367 --> 00:08:50,700
>>A VER, YA, NIÑOS, DEJEN ESE
APARATO Y TOMEN SU REFRESCO Y
109
00:08:50,701 --> 00:08:53,567
LAS GALLETITAS, YA VENGO.
110
00:08:54,534 --> 00:09:01,601
[♪]
111
00:09:04,100 --> 00:09:08,166
NIÑOS, VAMOS... SUBAN...
112
00:09:08,167 --> 00:09:14,601
[♪]
113
00:09:15,734 --> 00:09:16,834
[Silba]
114
00:09:18,934 --> 00:09:25,067
>>¡NIÑOS! ¿DÓNDE ESTÁN?
115
00:09:25,734 --> 00:09:30,300
[Silbidos]
116
00:09:31,767 --> 00:09:33,534
>>ESTO ES INSÓLITO, MI WILLY.
117
00:09:34,334 --> 00:09:37,934
JAMÁS LE DEBIMOS HABER ARMADO
ESTE CIRCO A ESTA MUJER.
118
00:09:38,567 --> 00:09:40,934
>>NO HUBIÉRAMOS PODIDO HACER
NADA,
119
00:09:41,567 --> 00:09:45,099
ELLA LLEVA 12 AÑOS
ESPERANDO ESTE MOMENTO.
120
00:09:45,100 --> 00:09:47,233
YO PAGARÍA POR SABER QUÉ LE
ESTÁ DICIENDO AL CANDIDATO.
121
00:09:47,234 --> 00:09:49,733
>>IMAGÍNATE,
122
00:09:49,734 --> 00:09:52,032
UNA SOLA DECLARACIÓN
DE ESTA MUJER LE
123
00:09:52,033 --> 00:09:55,868
PODRÍA DESTRUIR LA CARRERA
POLÍTICA ENTERA A VARGAS.
124
00:09:56,734 --> 00:10:00,533
¡AY, QUIÉN SABE QUÉ PODRÁ
125
00:10:00,534 --> 00:10:02,567
ESTAR SUCEDIENDO ALLÁ ADENTRO!
126
00:10:03,033 --> 00:10:05,233
>>NO CREO QUE LE HAGA DAÑO,
127
00:10:05,234 --> 00:10:07,233
ÉL TIENE MUCHO QUE PERDER.
128
00:10:07,234 --> 00:10:09,467
EN CAMBIO ELLA...
129
00:10:13,567 --> 00:10:15,166
YA PERDIÓ TODO, MAESTRO.
130
00:10:15,167 --> 00:10:16,834
>>¿TÚ CREES?
131
00:10:17,234 --> 00:10:19,067
>>ESTOY SEGURO.
132
00:10:22,601 --> 00:10:24,033
>>MIRA...
133
00:10:25,067 --> 00:10:26,566
YO NO SÉ QUÉ COSAS TE
HAN CONTADO
134
00:10:26,567 --> 00:10:28,033
Y HASTA DÓNDE TE HAN
MENTIDO,
135
00:10:28,934 --> 00:10:32,299
PERO PUES EN CUALQUIER
CASO ESTO ES SINALOA
136
00:10:32,300 --> 00:10:33,833
Y TÚ CONOCES LAS REGLAS.
137
00:10:33,834 --> 00:10:36,032
>>SÍ, ESAS REGLAS INCLUYEN
138
00:10:36,033 --> 00:10:38,299
AJUSTAR CUENTAS CON QUIEN
TE LA DEBE.
139
00:10:38,300 --> 00:10:41,766
>>PUES SÍ, PERO YO NO TE
DEBO NADA.
140
00:10:41,767 --> 00:10:44,733
>>¿DE VERAS VA A VENIR A
141
00:10:44,734 --> 00:10:46,667
CANTARME CORRIDOS A ESTAS
ALTURAS?
142
00:10:47,067 --> 00:10:49,767
USTED NO NADA MÁS MATÓ A LA
GENTE QUE YO MÁS QUERÍA,
143
00:10:50,167 --> 00:10:53,566
TAMBIÉN MANDÓ A MATARME A MÍ.
144
00:10:53,567 --> 00:10:57,600
>>NO... ESO ES MENTIRA Y TÚ LO
SABES.
145
00:10:57,601 --> 00:11:00,633
ESTUVISTE CONMIGO AQUELLA
NOCHE CUANDO ESTABAS HUYENDO,
146
00:11:00,634 --> 00:11:02,967
YO TE SALVÉ LA VIDA,
¿NO ENTIENDES?
147
00:11:02,968 --> 00:11:06,266
YO TE AYUDÉ A ESCAPAR,
TE MANDÉ A ESPAÑA.
148
00:11:06,267 --> 00:11:07,366
>>PERO QUÉ RÁPIDO SE ARREPINTIÓ,
149
00:11:07,367 --> 00:11:09,066
¿NO? PORQUE PA' PRONTO
ME MANDÓ
150
00:11:09,067 --> 00:11:11,200
MATAR HASTA ALLÁ, ¿O NO?
151
00:11:12,734 --> 00:11:18,200
>>TERESA, VOY A SER EL PRÓXIMO
PRESIDENTE DE MÉXICO,
152
00:11:18,634 --> 00:11:21,901
VOY A TENER EL PODER EN
MIS MANOS.
153
00:11:24,100 --> 00:11:26,166
>>SEÑOR, SI YO ABRO LA BOCA, A
154
00:11:26,167 --> 00:11:29,334
USTED SE LE ACABA SU CARRERA
POLÍTICA.
155
00:11:30,534 --> 00:11:35,833
[♪]
156
00:11:35,834 --> 00:11:41,099
>>CÉSAR, CONTÉSTAME, EL RATAS
NOS ENCONTRÓ,
157
00:11:41,100 --> 00:11:43,967
NO SÉ CÓMO LE HIZO, PERO ESTÁ EN
LA CASA.
158
00:11:43,968 --> 00:11:46,333
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.
159
00:11:46,334 --> 00:11:50,167
NO SÉ QUÉ HACER, POR DIOS.
¡CONTÉSTAME!
160
00:11:50,767 --> 00:11:54,800
[Silbidos]
161
00:11:54,801 --> 00:11:56,868
Ratas: NIÑOS...
162
00:11:58,634 --> 00:12:00,334
¿DÓNDE ESTÁN?
163
00:12:01,534 --> 00:12:05,934
[Silbidos]
164
00:12:09,534 --> 00:12:11,334
¡NIÑOS!
165
00:12:13,033 --> 00:12:15,868
¿DÓNDE ESTÁN?
166
00:12:16,801 --> 00:12:18,934
AQUÍ NO HAY NADIE, VÁMONOS.
167
00:12:19,734 --> 00:12:26,133
[Silbidos]
168
00:12:28,234 --> 00:12:35,234
[♪]
169
00:12:46,667 --> 00:12:53,667
[♪]
170
00:13:00,334 --> 00:13:03,834
UN, DOS, TRES POR LOS
BATMANCITOS Y SU MAMÁ.
171
00:13:04,601 --> 00:13:11,601
[♪]
172
00:13:16,400 --> 00:13:21,233
>>LA NOCHE QUE NOS VIMOS EN
ESTE MISMO LUGAR HACE 12 AÑOS,
173
00:13:21,234 --> 00:13:26,933
TÚ LEÍSTE LA AGENDA DEL GÜERO,
¿VERDAD? LA LEÍSTE.
174
00:13:26,934 --> 00:13:28,901
>>NO SÓLO LA LEÍ, ME LA
MEMORICÉ.
175
00:13:29,868 --> 00:13:32,100
YO PUEDO PARECERLO,
PERO MENSA NO SOY.
176
00:13:33,534 --> 00:13:36,533
>>SABÍAS LO DEL GÜERO DÁVILA Y
NO ME DI CUENTA.
177
00:13:36,534 --> 00:13:40,867
¿POR QUÉ AHORA, TERESA?
¿POR QUÉ DESENTERRAR
178
00:13:40,868 --> 00:13:43,566
COSAS TAN VIEJAS JUSTO AHORA?
179
00:13:43,567 --> 00:13:44,700
>>PORQUE HASTA AHORA ME ENTERÉ
180
00:13:44,701 --> 00:13:46,466
QUE USTED PIDIÓ EL FAVORCITO DE
181
00:13:46,467 --> 00:13:48,566
QUE MATARAN AL GÜERO COMO UN
PERRO.
182
00:13:48,567 --> 00:13:50,766
>>¡PERO ERA DE LA DEA!
¿NO ENTIENDES?
183
00:13:50,767 --> 00:13:51,800
>>¡COMO SEA!
184
00:13:51,801 --> 00:13:56,800
C... Y DE LA DEA ERA MI HOMBRE
Y LO AMÉ CON TODA MI ALMA.
185
00:13:56,801 --> 00:13:58,566
Y AL MATARLO, USTED ME
OBLIGÓ A VIVIR UNA
186
00:13:58,567 --> 00:14:00,501
VIDA QUE YO NUNCA PEDÍ VIVIR.
187
00:14:01,634 --> 00:14:07,234
[♪]
188
00:14:08,801 --> 00:14:12,434
[♪ Tema musical ♪]
189
00:14:15,734 --> 00:14:22,734
{\an8}[♪]
190
00:14:34,701 --> 00:14:41,701
{\an8}[♪]
191
00:14:50,467 --> 00:14:57,467
{\an8}[♪]
192
00:15:08,100 --> 00:15:15,100
{\an8}[♪]
193
00:15:26,434 --> 00:15:33,434
{\an8}[♪]
194
00:15:42,667 --> 00:15:49,667
{\an8}[♪]
195
00:16:04,133 --> 00:16:07,133
{\an8}[♪ Tema musical ♪]
196
00:16:10,834 --> 00:16:17,834
[♪]
197
00:16:24,901 --> 00:16:26,701
>>YO TE CONOZCO.
198
00:16:27,868 --> 00:16:28,533
[Recuerda]
199
00:16:28,534 --> 00:16:29,999
>>LE PRESENTO AL BATMAN.
200
00:16:30,000 --> 00:16:31,099
>>PUES MUCHO GUSTO, PAISANO.
201
00:16:31,100 --> 00:16:32,967
>>TU CARA SE ME HACE CONOCIDA.
202
00:16:32,968 --> 00:16:35,800
>>PUES SERÁ EN OTRA VIDA, ¿NO?
203
00:16:35,801 --> 00:16:37,299
>>PERO YO TENGO MEMORIA
204
00:16:37,300 --> 00:16:39,567
FOTOGRÁFICA, A MÍ NUNCA SE ME
OLVIDA UNA CARA.
205
00:16:40,467 --> 00:16:43,299
>>PUES ESTÁS EQUIVOCADO.
206
00:16:43,300 --> 00:16:46,366
EL BATMAN GÜEMES.
207
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
¿QUÉ FREGADOS
HACES AQUÍ?
208
00:16:48,234 --> 00:16:51,132
¿SABES QUE TE PUEDO METER
PRESO SI ME DA LA GANA, NO?
209
00:16:51,133 --> 00:16:53,267
>>NECESITO HABLAR CON
TERESA MENDOZA.
210
00:16:53,667 --> 00:16:54,399
>>ESO NO SE VA A PODER,
211
00:16:54,400 --> 00:16:57,066
LO QUE LE TENGAS QUE DECIR,
ME LO DICES A MÍ.
212
00:16:57,067 --> 00:16:58,434
>>ESTÁ BUENO,
213
00:16:59,400 --> 00:17:01,033
DÍGALE QUE SE
CUIDE,
214
00:17:01,667 --> 00:17:03,967
QUE DON EPIFANIO VARGAS
NO VA A DEJAR QUE DECLARE,
215
00:17:03,968 --> 00:17:05,367
ANTES LA VA A MATAR.
216
00:17:06,133 --> 00:17:08,200
>>¿CÓMO SABES ESO?
217
00:17:08,434 --> 00:17:10,066
>>TRABAJÉ 12 AÑOS PARA ÉL,
218
00:17:10,067 --> 00:17:13,300
CREO QUE LO CONOZCO
LO SUFICIENTE, ¿NO?
219
00:17:15,000 --> 00:17:18,100
>>¿QUÉ GANAS CONTÁNDOME ESTO?
220
00:17:18,934 --> 00:17:20,999
>>PUES AHORA ESTOY POR MI
CUENTA.
221
00:17:21,000 --> 00:17:24,033
DON EPIFANIO ME VOLTEÓ
BANDERA.
222
00:17:25,400 --> 00:17:27,267
SUS SICARIOS ANDAN TRAS
DE MÍ.
223
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
CREO QUE SE IMAGINARÁ MIS
RAZONES, ¿NO?
224
00:17:31,901 --> 00:17:33,267
AHÍ LA VEMOS.
225
00:17:33,868 --> 00:17:38,033
[♪]
226
00:17:38,534 --> 00:17:39,867
>>SIEMPRE ME PORTÉ BIEN,
227
00:17:39,868 --> 00:17:41,801
ERA EL PADRINO DE USTEDES
DOS, TERESITA.
228
00:17:42,801 --> 00:17:46,501
YO QUERÍA AL GÜERO Y A
TI TAMBIÉN, ESO TE CONSTA.
229
00:17:47,701 --> 00:17:49,099
ÉL ME TRAICIONÓ
230
00:17:49,100 --> 00:17:52,267
Y A PESAR DE LAS COCHINADAS QUE
ME HIZO, YO TE PROTEGÍ.
231
00:17:52,567 --> 00:17:54,233
>>USTED LO QUE SIEMPRE HIZO FUE
232
00:17:54,234 --> 00:17:56,901
ESCUDARSE DETRÁS DE GENTE
COMO EL POTE.
233
00:17:57,801 --> 00:17:59,500
¿O NO, MI POTE?
234
00:17:59,501 --> 00:18:01,734
>>ASÍ ES, SEÑORA.
235
00:18:04,167 --> 00:18:06,466
>>PERO YO YA ESTOY
FUERA DE TODO ESO.
236
00:18:06,467 --> 00:18:09,999
>>ESO NO LE QUITA NI LA
CULPA NI LO ASESINO.
237
00:18:10,000 --> 00:18:13,434
>>MIRA... HAGAMOS UN TRATO.
238
00:18:13,968 --> 00:18:15,433
CUANDO YO SEA PRESIDENTE PUEDO
HACER
239
00:18:15,434 --> 00:18:17,734
MUCHAS COSAS POR NUESTRA
GENTE CULICHE.
240
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
A ESTE POBRE PUEBLO TAN
MALTRATADO POR LOS
241
00:18:21,501 --> 00:18:25,400
POLÍTICOS ESOS CORRUPTOS.
¿QUÉ GANAS CON PERJUDICARME?
242
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
>>VENGARME.
243
00:18:27,501 --> 00:18:29,666
>>¿ESO GANAS?
244
00:18:29,667 --> 00:18:32,099
¿PUES QUÉ TE ESTÁN
OFRECIENDO LOS GRINGOS?
245
00:18:32,100 --> 00:18:39,033
DIME, ¿DINERO? ¿DINERO?
¿CUÁNTO? TE LO DUPLICO.
246
00:18:39,367 --> 00:18:40,900
>>AY, SEÑOR,
247
00:18:40,901 --> 00:18:43,234
DE VERAS QUE USTED
NO ENTIENDE NADA.
248
00:18:44,834 --> 00:18:47,133
[♪]
249
00:18:47,868 --> 00:18:49,234
>>TERESITA...
250
00:18:54,767 --> 00:18:57,634
TERESITA, YO YA ESTOY CANSADO.
251
00:19:00,434 --> 00:19:02,300
>>YO TAMBIÉN ESTOY CANSADA.
252
00:19:04,534 --> 00:19:06,867
>>ENTONCES, ¿NO HAY TRATO?
253
00:19:06,868 --> 00:19:09,834
>>ME LATE QUE NO.
254
00:19:11,734 --> 00:19:17,633
>>BUENO PUES,
DESDE ESTE MOMENTO
255
00:19:17,634 --> 00:19:20,666
HASTA QUE TE TOQUE DECLARAR
256
00:19:20,667 --> 00:19:23,967
PUEDEN PASAR MUCHAS COSAS.
257
00:19:23,968 --> 00:19:26,434
>>EN ESO ESTOY DE ACUERDO.
258
00:19:28,334 --> 00:19:35,334
[Campanas]
259
00:19:43,300 --> 00:19:46,166
>>DEBÍ MATARTE AQUELLA ANOCHE.
260
00:19:46,167 --> 00:19:49,934
>>SÍ QUE DEBIÓ, PERO NO LO HIZO.
261
00:19:51,100 --> 00:19:58,100
[♪]
262
00:20:10,701 --> 00:20:17,701
[♪]
263
00:20:23,501 --> 00:20:26,467
>>"MUERTO EL PERRO, SE
ACABÓ LA RABIA".
264
00:20:28,968 --> 00:20:32,934
CUANDO EL BATMAN SE ENTERE
QUE SE QUEDÓ SIN FAMILIA...
265
00:20:34,267 --> 00:20:39,934
[♪]
266
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
YA ME TOCA OTRA VEZ SALIR
CORRIENDO DE AQUÍ.
267
00:20:47,467 --> 00:20:52,334
>>SEÑORA, EN MI VIDA HE CONOCIDO
A DOS FIERAS BIEN VALIENTES.
268
00:20:53,567 --> 00:20:55,132
UNA FUE EL TORO QUE
MATÓ A MI PAPÁ
269
00:20:55,133 --> 00:20:57,032
POR ANDAR HACIÉNDOSE
EL TORERO
270
00:20:57,033 --> 00:20:59,067
Y LA OTRA PUES...
271
00:20:59,901 --> 00:21:01,634
USTED, MERO PATRONA.
272
00:21:02,400 --> 00:21:05,100
LE DEJÓ LA BOCA SIN PALABRAS.
273
00:21:06,334 --> 00:21:08,533
>>NO, POTE,
274
00:21:08,534 --> 00:21:11,366
ESTE TIPO NO SE QUEDA SIN
PALABRAS ASÍ NO MÁS,
275
00:21:11,367 --> 00:21:14,566
ALGO INTENTARÁ ANTES DE
QUE LLEGUE YO A DECLARAR,
276
00:21:14,567 --> 00:21:16,934
ESO TE LO PUEDO JURAR.
277
00:21:18,100 --> 00:21:21,701
[♪]
278
00:21:22,634 --> 00:21:23,867
>>¿ESTÁS BIEN?
279
00:21:23,868 --> 00:21:26,066
>>ESTOY VIVA SI ES A LO QUE TE
REFIERES.
280
00:21:26,067 --> 00:21:27,968
SANA Y SALVA, POR AHORA.
281
00:21:29,634 --> 00:21:32,566
ME QUIERO IR A LA CASA,
NECESITO UN TEQUILA.
282
00:21:32,567 --> 00:21:33,900
>>CORONEL, ¿NOS VAMOS?
283
00:21:33,901 --> 00:21:35,734
>>NOS VAMOS.
284
00:21:36,734 --> 00:21:43,734
[♪]
285
00:21:48,133 --> 00:21:49,199
>>¡VIEJA!
286
00:21:49,200 --> 00:21:51,733
¡YA LLEGUÉ!
287
00:21:51,734 --> 00:21:54,933
¿POR QUÉ C... NO ME CONTESTAS EL
TELÉFONO, EH?
288
00:21:54,934 --> 00:21:56,466
Y NI ME HAGAS BATALLAR
CON TUS BERRINCHES,
289
00:21:56,467 --> 00:21:58,999
PORQUE BASTANTES PROBLEMAS
TENGO CON E...
290
00:21:59,000 --> 00:22:02,601
¡MARTA, MARTA!
291
00:22:04,334 --> 00:22:11,334
[♪]
292
00:22:26,734 --> 00:22:33,734
[♪]
293
00:22:47,033 --> 00:22:54,033
[♪]
294
00:22:57,467 --> 00:23:00,666
>>MI NIÑO BELLO, ¿POR QUÉ
NO TE VAS A DORMIR?
295
00:23:00,667 --> 00:23:01,733
>>AH, ESO QUISIERA.
296
00:23:01,734 --> 00:23:04,900
>>PUES, ¿QUÉ HICISTE HOY QUE
ESTÁS TAN CANSADITO, M'HIJITO?
297
00:23:04,901 --> 00:23:06,933
>>NADA...
298
00:23:06,934 --> 00:23:08,900
NADA EN PARTICULAR.
299
00:23:08,901 --> 00:23:11,299
FUI A COBRAR UNAS DEUDAS Y...
NO...
300
00:23:11,300 --> 00:23:13,466
>>¡ERES UN SOL, RAMIRITO!
301
00:23:13,467 --> 00:23:14,700
¡MI BEBÉ!
302
00:23:14,701 --> 00:23:16,934
>>¡MAMÁ!
303
00:23:17,767 --> 00:23:19,967
>>MERCEDES...
304
00:23:19,968 --> 00:23:22,701
DÉJEME HABLAR
CON M'HIJITO A SOLAS.
305
00:23:25,200 --> 00:23:26,633
>>¿QUÉ HUBO 'APÁ?
306
00:23:26,634 --> 00:23:28,233
¿CUÁL ES LA URGENCIA?
307
00:23:28,234 --> 00:23:29,800
LA DEUDA ESTÁ SALDADA.
308
00:23:29,801 --> 00:23:32,199
YA ACABÉ CON LA
FAMILIA DE BATMAN.
309
00:23:32,200 --> 00:23:34,833
>>A MÍ BATMAN YA NO ME INTERESA.
310
00:23:34,834 --> 00:23:35,833
>>¿ESO POR QUÉ?
311
00:23:35,834 --> 00:23:37,433
>>MIRA, M'HIJITO...
312
00:23:37,434 --> 00:23:40,567
QUIERO QUE MATES A TERESA
MENDOZA AL COSTO QUE SEA.
313
00:23:41,467 --> 00:23:45,000
[♪]
314
00:23:46,901 --> 00:23:53,901
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
315
00:24:07,968 --> 00:24:09,901
>>SI NOS DEJAN...
316
00:24:14,767 --> 00:24:18,767
CUÁNTAS COSAS NO HAN
PASADO EN 12 AÑOS, MI GÜERO.
317
00:24:20,200 --> 00:24:25,067
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
318
00:24:25,767 --> 00:24:30,199
[Recuerda]
319
00:24:30,200 --> 00:24:36,167
[Suena teléfono]
320
00:24:41,167 --> 00:24:42,133
>>BUENO.
321
00:24:42,667 --> 00:24:44,100
[Voz de Willy] QUEBRARON AL
GÜERO, TERESA.
322
00:24:44,434 --> 00:24:47,433
>>SEÑORA, SE HAN IDO TODOS.
323
00:24:47,434 --> 00:24:49,100
>>¿CÓMO QUE SE HAN IDO TODOS?
324
00:24:49,734 --> 00:24:51,600
>>SÍ, LOS GUARURAS QUE ESTABAN
CUIDANDO LA CASA.
325
00:24:51,601 --> 00:24:54,467
LA POLICÍA PUES, ESTAMOS SOLOS.
326
00:24:56,000 --> 00:24:58,533
>>¿CÓMO? PERO BUENO, NO...
327
00:24:58,534 --> 00:25:00,500
NO NOS PUDIERON HABER
DEJADO A LA BUENA DE DIOS.
328
00:25:00,501 --> 00:25:02,099
¿CÓMO QUE
SE FUERON?
329
00:25:02,100 --> 00:25:03,666
>>PUES, ASÍ FUE, SEÑORA.
330
00:25:03,667 --> 00:25:06,734
A MÍ ESTO ME ESTÁ
OLIENDO A TRAMPA.
331
00:25:08,033 --> 00:25:11,334
>>LE VOY A HABLAR A WILLY.
332
00:25:13,033 --> 00:25:14,900
PUES, NO SÉ CÓMO LE HICIERON,
PERO NO TENGO SEÑAL.
333
00:25:14,901 --> 00:25:17,567
A VER, CHEQUÉATE EL
TELÉFONO DE LA CASA.
334
00:25:19,767 --> 00:25:22,167
>>TAMBIÉN ESTE ESTÁ
MUERTO, SEÑORA.
335
00:25:24,434 --> 00:25:26,500
>>LOS COMPRARON...
336
00:25:26,501 --> 00:25:28,766
ESE FUE EPIFANIO.
337
00:25:28,767 --> 00:25:31,500
ESTAMOS SOLOS, POTE.
338
00:25:31,501 --> 00:25:34,167
AHORA SÍ LLEGARON A FREGARNOS.
339
00:25:38,367 --> 00:25:41,700
>>TE VEO MUY TENSO, EPIFANIO,
¿QUÉ PASA?
340
00:25:41,701 --> 00:25:43,733
¿ESTÁS BAJANDO EN LAS
ENCUESTAS?
341
00:25:43,734 --> 00:25:45,867
LO DIGO PORQUE HACE DOS O
TRES DÍAS QUE VEO MÁS
342
00:25:45,868 --> 00:25:48,466
PERIODISTAS QUE NUNCA ALLÁ
AFUERA,
343
00:25:48,467 --> 00:25:53,200
EL DOBLE QUE ANTES Y ESO, SON
MUY BUENAS NOTICIAS O MUY MALAS.
344
00:25:54,300 --> 00:25:57,701
>>NO HABLES DE LO QUE NO SABES.
345
00:25:58,100 --> 00:26:01,800
>>¿DÓNDE ESTÁ RAMIRO,
QUE NO LO VEO DESDE ANOCHE?
346
00:26:01,801 --> 00:26:04,999
>>MI HIJO SALIÓ A HACERME UN
FAVOR QUE LE PEDÍ.
347
00:26:05,000 --> 00:26:07,634
>>¡¿DIJISTE TU HIJO?!
348
00:26:08,968 --> 00:26:11,767
[♪]
349
00:26:15,367 --> 00:26:22,367
[♪]
350
00:26:32,467 --> 00:26:38,534
[♪]
351
00:26:39,000 --> 00:26:41,433
>>ES ELLA...
352
00:26:41,434 --> 00:26:43,467
CALLADITOS.
353
00:26:44,601 --> 00:26:48,900
EL P... TRAIDOR, ...BARRIGÓN.
354
00:26:48,901 --> 00:26:51,800
...EL QUE QUIERA, ¿SÍ?
355
00:26:51,801 --> 00:26:56,032
A LA PERRITA ME LA DEJAN A MÍ.
356
00:26:56,033 --> 00:26:59,600
¿ENTENDIDO? LISTO.
357
00:26:59,601 --> 00:27:02,299
USTEDES DOS, CORTEN LA LUZ Y
358
00:27:02,300 --> 00:27:06,267
ENCUENTREN LA FORMA DE
METERSE POR ARRIBA. ¿EH? ¡ÓRALE!
359
00:27:06,667 --> 00:27:11,333
TÚ TE METES POR DETRÁS, ¿EH?
CALLADITO... ¡ÓRALE!
360
00:27:11,334 --> 00:27:12,067
>>OK.
361
00:27:12,601 --> 00:27:17,000
USTEDES DOS SE VIENEN
CONMIGO. ME CUIDAS LA ESPALDA...
362
00:27:18,601 --> 00:27:25,601
[♪]
363
00:27:33,734 --> 00:27:40,734
[♪]
364
00:27:59,634 --> 00:28:03,566
>>SEÑORA, PUES, NADA. NO
CONTESTA NADIE. LOS ÚNICOS QUE
365
00:28:03,567 --> 00:28:08,967
ESTÁN ALLÁ AFUERA SON LOS
SOLDADOS, ¿QUÉ HACEMOS?
366
00:28:08,968 --> 00:28:13,033
>>PUES, TRATAR DE LLEGAR A ELLOS,
ESA ES NUESTRA ÚNICA OPCIÓN.
367
00:28:15,601 --> 00:28:21,734
[♪]
368
00:28:21,968 --> 00:28:23,600
YA LLEGARON.
369
00:28:23,601 --> 00:28:25,099
>>SEÑORA, PUES...
370
00:28:25,100 --> 00:28:28,267
¡QUE DIOS NOS
AGARRE CONFESADOS!
371
00:28:30,467 --> 00:28:32,167
¡VAMOS!
372
00:28:37,534 --> 00:28:38,366
[Recuerda]
373
00:28:38,367 --> 00:28:40,266
>>SI A MÍ ME VA MUY BIEN,
374
00:28:40,267 --> 00:28:41,766
A USTED TAMBIÉN.
375
00:28:41,767 --> 00:28:44,099
PERO SI ME VA MAL...
376
00:28:44,100 --> 00:28:46,299
LE VA A IR RÉQUETEGACHO.
377
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
ASÍ QUE TODAVÍA ESTÁ A TIEMPO
378
00:28:47,501 --> 00:28:49,868
PARA QUE SE RAJE, MI REINA.
379
00:28:54,267 --> 00:28:55,967
>>NO TE IMAGINAS LA DICHA QUE
380
00:28:55,968 --> 00:28:58,099
SIENTO AL ESCUCHARLO
DE TU BOCA.
381
00:28:58,100 --> 00:29:01,433
ALGÚN DÍA RAMIRO SABRÁ QUE TÚ
ERES SU PADRE.
382
00:29:01,434 --> 00:29:03,600
Y ESPERO QUE NO SEA UN
DÍA MUY LEJANO,
383
00:29:03,601 --> 00:29:05,666
Y QUE ÉL LO SEPA ENTENDER.
384
00:29:05,667 --> 00:29:08,867
>>YA LO SABE, HOMBRE,
YA LO SABE. YO SE LO DIJE.
385
00:29:08,868 --> 00:29:10,967
>>¿CUÁNDO? ¿CÓMO FUE?
386
00:29:10,968 --> 00:29:12,833
¿POR QUÉ NADIE ME LO HA DICHO?
387
00:29:12,834 --> 00:29:15,833
NI SIQUIERA ÉL ME LO DIJO.
388
00:29:15,834 --> 00:29:17,266
>>¿POR QUÉ CREES QUE
ÚLTIMAMENTE
389
00:29:17,267 --> 00:29:18,766
NOS VES MÁS TIEMPO
JUNTOS?
390
00:29:18,767 --> 00:29:19,833
>>SEÑOR...
391
00:29:19,834 --> 00:29:20,766
Epifanio: ¿QUÉ?
392
00:29:20,767 --> 00:29:22,032
>>NO SÉ QUÉ ESTÁ PASANDO,
393
00:29:22,033 --> 00:29:23,267
PERO ESTÁN LLEGANDO
UNA SERIE DE
394
00:29:23,400 --> 00:29:25,666
PERIODISTAS PREGUNTANDO
POR USTED.
395
00:29:25,667 --> 00:29:28,801
[♪]
396
00:29:29,133 --> 00:29:32,166
>>AH, YA SE ENTERARON,
397
00:29:32,167 --> 00:29:35,466
YA LO SABEN.
398
00:29:35,467 --> 00:29:37,634
¿CÓMO LO SUPIERON?
399
00:29:38,601 --> 00:29:44,367
[♪]
400
00:29:46,834 --> 00:29:53,834
[♪]
401
00:29:54,000 --> 00:30:01,000
[♪]
402
00:30:26,734 --> 00:30:29,767
[Detonación de disparos]
403
00:30:34,234 --> 00:30:40,801
[Se inicia balacera]
404
00:30:45,567 --> 00:30:52,534
[Continúa fuego cruzado]
405
00:31:01,567 --> 00:31:05,734
>>¡POTE!
¡YO TE CUBRO, POTE!
406
00:31:06,567 --> 00:31:13,567
[Continúa fuego cruzado]
407
00:31:16,100 --> 00:31:17,800
[Risa nerviosa]
408
00:31:17,801 --> 00:31:18,700
[Jadeos]
409
00:31:18,701 --> 00:31:21,633
>>SEÑORA...
CON TODO RESPETO, PERO...
410
00:31:21,634 --> 00:31:23,399
¿POR QUÉ LE DA RISA?
411
00:31:23,400 --> 00:31:27,099
>>DE PURO MIEDO A MORIRME.
412
00:31:27,100 --> 00:31:29,032
>>ES QUE ESO DEL MIEDO NOS
PASA A TODOS.
413
00:31:29,033 --> 00:31:32,166
PERO MIENTRAS NOS
MATAN O NO,
414
00:31:32,167 --> 00:31:35,467
NOS PODEMOS LLEVAR UNOS
CUANTOS DE ESTOS AL INFIERNO.
415
00:31:36,067 --> 00:31:37,733
[Se inicia de nuevo la balacera]
416
00:31:37,734 --> 00:31:38,700
>>POR ESA PUERTA NO PODEMOS
417
00:31:38,701 --> 00:31:40,266
SALIR, ASÍ QUE VÁMONOS POR
418
00:31:40,267 --> 00:31:41,834
LA COCINA. ¡ÁNDALE!
419
00:31:43,167 --> 00:31:44,600
>>VEN... VEN, VEN,
420
00:31:44,601 --> 00:31:46,667
¡VÁMONOS! VEN, VEN TÚ, VEN TÚ.
421
00:31:47,667 --> 00:31:50,467
[♪]
422
00:31:50,734 --> 00:31:53,133
VENTE CONMIGO. POR ALLÁ.
423
00:31:53,934 --> 00:31:57,334
[♪]
424
00:31:59,467 --> 00:32:01,132
[Reporteros preguntando]
425
00:32:01,133 --> 00:32:02,733
>>¡CANDIDATO!
426
00:32:02,734 --> 00:32:04,266
>>SR. CANDIDATO, CUÉNTENOS,
QUÉ TIENE QUE DECIRNOS...
427
00:32:04,267 --> 00:32:05,999
Epifanio: ¡SEÑORES!
[Algarabía]
428
00:32:06,000 --> 00:32:07,633
¡SEÑORES! ASÍ NO SE PUEDE,
429
00:32:07,634 --> 00:32:08,566
HOMBRE, ASÍ NO SE PUEDE,
430
00:32:08,567 --> 00:32:10,266
¡NO SE PUEDE!
431
00:32:10,267 --> 00:32:11,901
¡PREGUNTA!
432
00:32:13,100 --> 00:32:17,267
[♪]
433
00:32:23,868 --> 00:32:25,467
[Detonación de disparo]
434
00:32:25,968 --> 00:32:28,234
[♪]
435
00:32:33,334 --> 00:32:34,467
Teresa: AHÍ VIENEN.
436
00:32:34,667 --> 00:32:37,868
[Detonación de disparos]
437
00:32:40,734 --> 00:32:47,734
[Detonación de disparos]
438
00:32:51,767 --> 00:32:58,767
[Se intensifica fuego cruzado]
439
00:33:05,000 --> 00:33:08,834
[Detonación de disparos]
440
00:33:11,234 --> 00:33:12,032
>>¿CUÁNTOS SON?
441
00:33:12,033 --> 00:33:13,367
>>NI IDEA, SEÑORA.
442
00:33:14,200 --> 00:33:16,666
>>PERO VAMOS QUEMÁNDONOS
POQUITO A POQUITO,
443
00:33:16,667 --> 00:33:17,900
SIN PRISA, SEÑORA,
444
00:33:17,901 --> 00:33:19,701
PARA QUE NO SE NOS
ACABEN LAS BALAS.
445
00:33:20,167 --> 00:33:22,032
PERO SI SE NOS ACABA,
446
00:33:22,033 --> 00:33:23,766
¡TÍRELE A MENTADAS DE MADRE! QUE
AL FIN,
447
00:33:23,767 --> 00:33:26,299
ESAS TAMBIÉN ESAS DUELEN
A LO CH..., SEÑORA. ¡ÓRALE!
448
00:33:26,300 --> 00:33:27,868
Teresa: ¡VÁMONOS!
Pote: ¡VÁMONOS!
449
00:33:28,133 --> 00:33:35,133
[Continúa la balacera]
450
00:33:44,968 --> 00:33:46,567
[Gritos de Teresa]
451
00:33:47,534 --> 00:33:48,600
>>ESPÉREME TANTITO, SEÑORA.
452
00:33:48,601 --> 00:33:49,767
ESPÉREME TANTITO.
453
00:33:53,367 --> 00:33:54,199
[Continúan los disparos]
454
00:33:54,200 --> 00:33:55,868
[Grito de Teresa]
455
00:33:56,834 --> 00:34:01,901
[♪]
456
00:34:02,434 --> 00:34:03,967
>>AQUÍ ESTÁ LA LLAVE PARA SALIR.
457
00:34:03,968 --> 00:34:06,833
A LA DE TRES, USTED ME CUBRE,
458
00:34:06,834 --> 00:34:09,166
CUANDO EXPLOTE, AHÍ NOS VAMOS.
459
00:34:09,167 --> 00:34:12,467
>>DALE... ¡UNA, DOS, TRES!
460
00:34:12,601 --> 00:34:13,867
[Detonación de disparos]
461
00:34:13,868 --> 00:34:15,234
Teresa: ÉCHALA.
462
00:34:17,601 --> 00:34:19,067
[Explosión]
463
00:34:23,400 --> 00:34:24,601
[Gritos de Ramiro]
464
00:34:30,067 --> 00:34:32,700
NO PUEDEN LLEGAR A LA CALLE,
¡AGÁRRENLOS! ¡ALCÁNZALOS!
465
00:34:32,701 --> 00:34:37,367
[♪]
466
00:34:38,467 --> 00:34:45,467
[♪]
467
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
[Detonación de disparos]
468
00:34:56,501 --> 00:34:57,934
[Ramiro grita desesperado]
469
00:34:58,767 --> 00:35:02,466
[Detonación de disparos]
470
00:35:02,467 --> 00:35:04,032
¡TRAIDOR!
471
00:35:04,033 --> 00:35:07,234
>>¡CORRA, SEÑORA, CORRA!
472
00:35:07,434 --> 00:35:10,100
[Fuego cruzado]
473
00:35:11,834 --> 00:35:14,234
Ramiro: ¡POTEMKIN!
474
00:35:15,033 --> 00:35:17,868
[Detonación de disparos]
475
00:35:19,434 --> 00:35:22,767
>>¡POTE! ¡POTE!
476
00:35:23,667 --> 00:35:27,066
¡POTE, LEVÁNTATE!
477
00:35:27,067 --> 00:35:29,367
¡ES UNA ORDEN! ¡LEVÁNTATE!
478
00:35:30,467 --> 00:35:35,600
[♪]
479
00:35:35,601 --> 00:35:38,267
>>¡DISPÁRAME! ¡DISPÁRAME!
480
00:35:39,334 --> 00:35:41,266
>>¡POTEMKIN...!
481
00:35:41,267 --> 00:35:43,900
¿POR ESA PERRA ME TRAICIONASTE?
482
00:35:43,901 --> 00:35:46,600
¿Y TÚ QUÉ, EH?
483
00:35:46,601 --> 00:35:50,100
¿REALMENTE PENSASTE QUE TE IBA
A DEJAR HABLAR CON LA POLICÍA?
484
00:35:52,133 --> 00:35:57,233
NI TÚ NI NADIE VA A IMPEDIR QUE
EPIFANIO VARGAS...
485
00:35:57,234 --> 00:36:03,000
MI PAPÁ, SEA PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA.
486
00:36:06,033 --> 00:36:10,033
PÁRATE... PÁRATE.
487
00:36:10,801 --> 00:36:17,801
[♪]
488
00:36:24,000 --> 00:36:25,132
>>ADIÓS.
489
00:36:25,133 --> 00:36:28,601
[Doble disparo en falso]
490
00:36:30,334 --> 00:36:33,900
[Risa nerviosa]
491
00:36:33,901 --> 00:36:36,399
>>PUES, TU PAPÁ NO VA A SER
PRESIDENTE.
492
00:36:36,400 --> 00:36:38,167
[Disparo]
493
00:36:41,767 --> 00:36:48,299
[Jadeos]
494
00:36:48,300 --> 00:36:51,934
[Dispara todo el magazine]
495
00:36:55,367 --> 00:36:57,466
>>¡POTE!
496
00:36:57,467 --> 00:37:00,834
FUE UN PLACER CONOCERTE...
497
00:37:01,567 --> 00:37:08,567
[♪]
498
00:37:14,667 --> 00:37:21,667
[♪]
499
00:37:31,033 --> 00:37:38,033
[♪]
500
00:37:43,234 --> 00:37:48,667
[Bullicio de los reporteros]
501
00:37:49,667 --> 00:37:51,367
Reportero: ¿ES CIERTO QUE VA A
REGRESAR A ESPAÑA?
502
00:37:51,968 --> 00:37:57,299
[Bullicio de los reporteros]
503
00:37:57,300 --> 00:38:01,200
>>¡NO TENGO NADA QUE
DECLARAR, NADA!
504
00:38:02,934 --> 00:38:03,867
[Bullicio de los reporteros]
505
00:38:03,868 --> 00:38:05,166
>>SR. CANDIDATO, ¿QUÉ
TIENE QUE DECIR?
506
00:38:05,167 --> 00:38:08,501
>>SR. CANDIDATO, CUÉNTENOS...
507
00:38:09,901 --> 00:38:16,901
[Bullicio de los reporteros]
508
00:38:20,834 --> 00:38:27,834
[♪]
509
00:38:38,501 --> 00:38:45,501
[♪]
510
00:38:55,734 --> 00:39:02,801
[♪]
511
00:39:14,667 --> 00:39:15,333
{\an8}>>BUENOS DÍAS.
512
00:39:15,334 --> 00:39:16,601
{\an8}Teresa: BUENOS DÍAS.
513
00:39:18,133 --> 00:39:25,133
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
514
00:39:32,734 --> 00:39:39,734
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
515
00:39:47,701 --> 00:39:54,701
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
516
00:40:05,968 --> 00:40:12,968
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
517
00:40:24,267 --> 00:40:31,267
[♪ Melodía "Si nos dejan" ♪]
518
00:40:38,000 --> 00:40:45,000
♪ Si nos dejan buscamos un rincón
cerca del cielo ♪
519
00:40:46,334 --> 00:40:53,334
♪ Si nos dejan, hacemos
con las nubes terciopelo ♪
520
00:40:55,634 --> 00:40:59,600
♪ Y allí, juntitos los dos
521
00:40:59,601 --> 00:41:01,933
cerquita de Dios
522
00:41:01,934 --> 00:41:07,066
será lo que soñamos ♪
523
00:41:07,067 --> 00:41:09,066
♪ Si nos dejan
524
00:41:09,067 --> 00:41:11,132
te llevo de la mano,
525
00:41:11,133 --> 00:41:12,967
{\an8}corazón...
526
00:41:12,968 --> 00:41:16,032
{\an8}¡Y ahí nos vamos! ♪
527
00:41:16,033 --> 00:41:18,166
{\an8}♪ Si nos dejan
528
00:41:18,167 --> 00:41:20,066
{\an8}de todo lo demás
529
00:41:20,067 --> 00:41:24,633
{\an8}nos olvidamos ♪
530
00:41:24,634 --> 00:41:28,968
{\an8}♪ ¡Si nos dejan! ♪
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof