Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:08,308
>>ESTÁ CLARO QUE ES LA MEXICANA
LA QUE TIENE A ALJARAFE, MARTÍN.
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,576
Y HAY QUE ENCONTRARLO ANTES
DE QUE SE LO CARGUE.
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,012
TERESA.
4
00:00:17,283 --> 00:00:17,950
>>NO VA A HABER TRATADO
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,451
INTERNACIONAL QUE LA SALVE DE
6
00:00:19,452 --> 00:00:22,322
UNA LARGA CONDENA EN UNA
CÁRCEL ESPAÑOLA, WILLY.
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,657
>>LO SIENTO MUCHO, TERESITA,
8
00:00:25,658 --> 00:00:27,494
PERO ES TU VIDA O LA MÍA.
9
00:00:27,894 --> 00:00:29,361
EL LIC. EPIFANIO VARGAS
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,429
OROZCO TIENE EL GUSTO DE
11
00:00:30,430 --> 00:00:31,930
INVITARLA A LA RECEPCIÓN QUE SE
12
00:00:31,931 --> 00:00:32,965
OFRECERÁ EN OCASIÓN DE LA
13
00:00:32,966 --> 00:00:34,166
PRESENTACIÓN OFICIAL DE SU
14
00:00:34,167 --> 00:00:38,238
CANDIDATURA A LA PRESIDENCIA
DE LA REPÚBLICA MEXICANA.
15
00:00:38,471 --> 00:00:40,072
>>¡ENTIÉNDELO,
TERESA MENDOZA VA
16
00:00:40,073 --> 00:00:43,676
A CUMPLIR CONDENA EN UNA
CÁRCEL ESPAÑOLA! ¡¿ENTENDIDO?!
17
00:00:44,277 --> 00:00:45,644
>>TESA, TE VOY A PRESENTAR A
MIS TESOROS
18
00:00:45,645 --> 00:00:47,513
MÁS OCULTOS Y PRECIADOS.
19
00:00:47,514 --> 00:00:50,283
MI PEQUEÑO HEREDERO,
FEDORY YASIKOV.
20
00:00:52,585 --> 00:00:54,687
>>ME REGRESO A MÉXICO. ME VOY.
21
00:00:58,892 --> 00:01:03,395
>>¡HIJOS, VÉNGANSE! ¡ÓRALE,
RÁPIDO, AL COCHE!
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,365
¡SÚBANSE RÁPIDO!
23
00:01:05,865 --> 00:01:08,700
>>TE QUIEREN MATAR, TERESA.
24
00:01:08,701 --> 00:01:09,935
>>BUENO, ¿Y DESPUÉS DE QUE
25
00:01:09,936 --> 00:01:12,505
DECLARE EN CONTRA DE EPIFANIO
QUÉ VA A PASAR CONMIGO?
26
00:01:12,605 --> 00:01:15,708
>>¡MALDITO EPIFANIO VARGAS,
CONTÉSTAME!
27
00:01:17,877 --> 00:01:20,080
>>TE HAN DESCUBIERTO.
28
00:01:20,213 --> 00:01:24,349
AFUERA HAY UN GRUPO DEL
DEPARTAMENTO ANTI-DROGAS.
29
00:01:24,350 --> 00:01:26,452
>>NECESITO REGISTRAR SU CASA,
SR. YASIKOV.
30
00:01:26,453 --> 00:01:27,653
>>HAGAN LO QUE TENGAN QUE
31
00:01:27,654 --> 00:01:29,222
HACER Y LÁRGUENSE
CUANTO ANTES.
32
00:01:49,642 --> 00:01:53,011
NO TE VAS A SALIR CON LA
TUYA, RANGEL.
33
00:01:53,012 --> 00:01:54,613
ME ESTÁS HABLANDO COMO SI
34
00:01:54,614 --> 00:01:57,516
YO FUERA EL ENEMIGO, GÜEY.
35
00:01:57,517 --> 00:01:59,017
>>ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
36
00:01:59,018 --> 00:02:01,054
ERES EN ESTOS MOMENTOS.
37
00:02:01,688 --> 00:02:03,922
Martín: PABLO, NADA, ESA MUJER
NO ESTÁ AQUÍ.
38
00:02:03,923 --> 00:02:05,357
>>¡¿CÓMO QUE NADA, MARTÍN?!
39
00:02:05,358 --> 00:02:06,558
¡¿HABÉIS REGISTRADO BIEN?!
40
00:02:06,559 --> 00:02:09,996
Martín: TODO, ABSOLUTAMENTE
TODO, PABLO.
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,632
>>¿SABES? YO ME VOY PORQUE TU
42
00:02:13,633 --> 00:02:17,103
OBSESIÓN POR TERESA MENDOZA ME
ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
43
00:02:23,376 --> 00:02:24,243
>>¡VUELVE A REGISTRAR TODO OTRA
44
00:02:24,244 --> 00:02:28,414
MALDITA VEZ Y NO DEJES NI UN
RINCÓN SIN MIRAR!
45
00:02:58,178 --> 00:03:04,016
>>PABLO, DEFINITIVAMENTE
ESA MUJER NO ESTÁ AQUÍ.
46
00:03:04,017 --> 00:03:07,486
>>YA. PERO LA MEXICANA HA
ESTADO EN ESTA CASA.
47
00:03:07,487 --> 00:03:10,322
¿Y TE HAS FIJADO CÓMO SE
HA IDO WILLY?
48
00:03:10,323 --> 00:03:11,924
AL AEROPUERTO, MARTÍN.
49
00:03:11,925 --> 00:03:12,991
¡VAMOS, REÚNE A LOS HOMBRES!
50
00:03:12,992 --> 00:03:14,026
¡VENGAN, SEÑORES!
51
00:03:14,027 --> 00:03:16,062
Martín: VAMOS, RÁPIDO, RÁPIDO.
52
00:03:24,604 --> 00:03:27,373
>>YA TENDRÁS NOTICIAS MÍAS,
YASIKOV.
53
00:03:44,290 --> 00:03:48,628
¿ESTAMOS LISTOS PARA
DESPEGAR? LO LOGRAMOS.
54
00:03:49,128 --> 00:03:50,330
LOS DOCUMENTOS.
55
00:03:54,267 --> 00:03:57,202
AQUÍ ESTÁ TU PASAPORTE,
TODO ESTÁ EN REGLA.
56
00:03:57,203 --> 00:03:59,738
Y TENEMOS QUE DARNOS PRISA,
NO VAYA Y SEA QUE LLEGUE FLORES
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,608
Y SU ESCUDERO.
58
00:04:01,841 --> 00:04:03,875
YA ESTÁN TODOS LOS PERMISOS
DADOS, ¿VERDAD?
59
00:04:03,876 --> 00:04:04,910
NO QUIERO ESPERAR...
60
00:04:04,911 --> 00:04:09,648
>>WILLY, YO NECESITO DESPEDIRME
DEL POTE.
61
00:04:09,649 --> 00:04:10,582
SIENTO QUE DEBÍ DE
HABER...
62
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
AQUÍ ESTOY SEÑORA.
63
00:04:15,388 --> 00:04:20,192
>>POTECITO, ME REGRESO A MÉXICO.
64
00:04:20,193 --> 00:04:23,028
ES HORA DE ARREGLAR LAS
CUENTAS PENDIENTES.
65
00:04:23,029 --> 00:04:25,597
>>PUES USTED SIEMPRE SABE
LO QUE HACE, SEÑORA.
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,399
Y PERDÓNEME QUE INSISTA EN
67
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
LLORARLE UN MUERTO QUE NO ES
68
00:04:28,401 --> 00:04:31,837
MÍO, PERO... A MÍ SE ME HACE QUE
69
00:04:31,838 --> 00:04:36,441
ESTE REGRESO A MÉXICO VA A
ESTAR CAÑÓN.
70
00:04:36,442 --> 00:04:38,277
>>NO QUIERO QUE TE
PREOCUPES.
71
00:04:38,278 --> 00:04:40,879
YA DEJÉ TODO ARREGLADO PARA
QUE NO TE FALTE NADA, ¿EH?
72
00:04:40,880 --> 00:04:43,615
>>¿QUÉ PASÓ, SEÑORA?
USTED NO SE PUEDE IR SOLA,
73
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
NO ME OFENDA.
74
00:04:44,951 --> 00:04:47,853
>>POTE, SI SABES QUE NOS PUEDEN
75
00:04:47,854 --> 00:04:49,288
TORCER A LOS
DOS BIEN GACHO, ¿NO?
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,390
>>PUES SÍ, PERO...
77
00:04:51,391 --> 00:04:53,392
PA' MORIR NACIMOS, SEÑORA.
78
00:04:53,393 --> 00:04:56,395
Y PUES MIRE USTED, LO MISMO
ES MORIR AQUÍ QUE ALLÁ.
79
00:04:56,396 --> 00:04:59,464
Y YA MUERTO, PUES NI FRÍO
VOY A SENTIR.
80
00:04:59,465 --> 00:05:01,500
Y LE DIGO MÁS, ES BUENO ESCOGER
81
00:05:01,501 --> 00:05:04,102
DÓNDE MORIR CUANDO SE PUEDA.
82
00:05:04,103 --> 00:05:09,207
¿ENTONCES QUÉ? ¿NOS VAMOS?
83
00:05:09,208 --> 00:05:11,710
>>VÁMONOS.
84
00:05:11,711 --> 00:05:12,477
>>¿NOS VAMOS?
85
00:05:12,478 --> 00:05:13,211
>>VAMOS.
86
00:05:13,212 --> 00:05:17,283
>>POTE, TU ARMA. NO PUEDES
VIAJAR CON ELLA.
87
00:05:29,295 --> 00:05:30,496
VAMOS.
88
00:05:34,200 --> 00:05:36,802
>>SEÑORA...
89
00:05:36,803 --> 00:05:40,740
YO A ESTOS CUATES NO
LES TENGO NADA DE CONFIANZA.
90
00:05:40,840 --> 00:05:43,375
>>NO TE PREOCUPES, POTE,
TODO VA A ESTAR BIEN.
91
00:05:43,376 --> 00:05:46,178
Y GRACIAS POR VENIR CONMIGO.
92
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
VÁMONOS.
93
00:05:48,815 --> 00:05:50,116
BUENAS.
94
00:06:59,619 --> 00:07:02,154
>>SÍ, SEÑORITA, HABLA
EPIFANIO VARGAS.
95
00:07:02,155 --> 00:07:05,958
DÍGALE, POR FAVOR, AL PRESIDENTE
QUE SI ME RECIBE LA LLAMADA.
96
00:07:08,327 --> 00:07:10,095
CLARO, CLARO... ENTIENDO.
97
00:07:10,096 --> 00:07:13,899
BUENO, DÍGALE, POR FAVOR, QUE SI
ME PUEDE REGRESAR LA LLAMADA.
98
00:07:13,900 --> 00:07:18,303
¿SÍ? MUCHAS GRACIAS, SEÑORITA.
99
00:07:18,304 --> 00:07:20,339
GRACIAS.
100
00:07:22,375 --> 00:07:23,475
A MÍ SE ME HACE QUE EL
101
00:07:23,476 --> 00:07:25,110
PRESIDENTE YA SE ENTERÓ DE ALGO,
102
00:07:25,111 --> 00:07:27,980
POR ESO NO ME QUIERE RECIBIR
LA LLAMADA.
103
00:07:28,281 --> 00:07:30,650
¿Y EL BATMAN?
104
00:07:38,891 --> 00:07:43,728
>>QUE NO, MUJER, HOMBRE, YA. NO ME
VAN A MATAR, VIEJA. NO, TRANQUILA...
105
00:07:43,729 --> 00:07:48,567
MIRA, TUS CHAMACOS ESTÁN
CONTIGO EN MEDIA HORA, ¿OK?
106
00:07:48,568 --> 00:07:51,037
BUENO, DALE PUES.
107
00:07:52,638 --> 00:07:54,507
ACÉRQUENSE.
108
00:08:31,878 --> 00:08:34,280
>>¿QUÉ HICISTE CON TEO?
109
00:08:36,449 --> 00:08:39,452
NO ME VAS A DECIR DÓNDE
ESTÁ TEO, ¿VERDAD?
110
00:08:46,092 --> 00:08:50,162
>>A VER, GRACIAS A MÍ TE VAN A
ASCENDER EN LA DEA.
111
00:08:51,063 --> 00:08:54,366
YO VOY A DESTRUIR LA CARRERA DE
DON EPIFANIO VARGAS.
112
00:08:54,367 --> 00:08:57,469
¿DE VERAS CREES QUE TE VOY
A RESPONDER ALGO ASÍ?
113
00:08:57,470 --> 00:08:59,704
>>LO MATASTE.
114
00:08:59,705 --> 00:09:03,175
>>ME VENDIÓ A ESE JUEZ
POR UNOS CENTAVOS.
115
00:09:03,676 --> 00:09:06,344
>>Y TAMBIÉN SABÍAS QUE TE
ESTABA ROBANDO, ¿NO?
116
00:09:06,345 --> 00:09:09,881
ESE C... ES UN COBARDE.
117
00:09:09,882 --> 00:09:13,885
DEL GÜERO AL TEO HAY
MUCHA DISTANCIA.
118
00:09:13,886 --> 00:09:15,787
>>¿TÚ QUÉ HUBIERAS HECHO
EN MI LUGAR?
119
00:09:15,788 --> 00:09:17,355
>>YO NUNCA VOY A ESTAR EN TU
LUGAR.
120
00:09:17,356 --> 00:09:20,191
NUNCA HE ESTADO EN TU
LUGAR.
121
00:09:20,192 --> 00:09:22,562
SOY DE LOS BUENOS.
122
00:09:23,963 --> 00:09:24,963
>>¿CÓMO VES, POTE?
123
00:09:26,666 --> 00:09:28,568
¡DE LOS BUENOS!
124
00:09:32,471 --> 00:09:33,838
¿Y ENTONCES CÓMO SE LLAMA ESTO
125
00:09:33,839 --> 00:09:35,473
QUE ESTÁS HACIENDO
HOY CONMIGO, EH?
126
00:09:35,474 --> 00:09:36,708
SACÁNDOME A ESCONDIDAS
127
00:09:36,709 --> 00:09:39,210
DE UN PAÍS DONDE ME QUIEREN
METER A LA CÁRCEL.
128
00:09:39,211 --> 00:09:41,079
NO MAMES, WILLY.
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,481
¿DE LOS BUENOS?
130
00:09:43,482 --> 00:09:45,216
POR FAVOR, DÉJAME DORMIR YA.
131
00:09:45,217 --> 00:09:47,486
NO HE PEGADO EL
OJO EN 24 HORAS.
132
00:09:55,795 --> 00:09:58,830
>>TERESA, LA POBRE, NO HABÍA
DORMIDO EN TODA LA NOCHE.
133
00:09:58,831 --> 00:10:00,900
NOS DESPEDIMOS EN UN LUGAR
SECRETO.
134
00:10:01,434 --> 00:10:03,702
YO CREO QUE ERA
LA CASA DE OLEG.
135
00:10:03,703 --> 00:10:06,538
ME RECOGIERON AL AMANECER,
136
00:10:06,539 --> 00:10:09,040
ME VENDARON LOS OJOS.
137
00:10:09,041 --> 00:10:13,579
¡J...! PARECÍA QUE ESTABA EN
UNA PELI DE ESPÍAS.
138
00:10:15,114 --> 00:10:16,448
>>CON RAZÓN ANOCHE TERESA,
139
00:10:16,449 --> 00:10:19,150
CUANDO SE DESPIDIÓ DE MÍ, NO SÉ,
140
00:10:19,151 --> 00:10:20,151
FUE UNA MANERA MUY EXTRAÑA,
141
00:10:20,152 --> 00:10:22,621
UN ABRAZO MUY DISTINTO.
142
00:10:22,622 --> 00:10:24,756
AHORA ME DOY CUENTA DE QUE SE
143
00:10:24,757 --> 00:10:27,759
ESTABA DESPIDIENDO DE POR VIDA.
144
00:10:27,760 --> 00:10:32,764
>>J... SI VAMOS A EXTRAÑAR A
ESA TÍA, ¿EH?
145
00:10:32,765 --> 00:10:35,133
>>FUE UNA DESPEDIDA MUY TRISTE.
146
00:10:35,134 --> 00:10:36,835
TERESA ME MANDÓ
A LLAMAR PORQUE
147
00:10:36,836 --> 00:10:40,373
QUERÍA TENERLO TODO ORGANIZADO
ANTES DE MARCHARSE.
148
00:10:43,676 --> 00:10:47,312
>>TE ENCARGO MUCHO
TODO LO QUE TE DIJE, ¿SÍ?
149
00:10:47,313 --> 00:10:49,347
>>LO QUE MÁS ME DUELE DE ESTO
150
00:10:49,348 --> 00:10:55,020
ES QUE NO VOY A PODER ESTAR
CONTIGO CUANDO NAZCA TU HIJO.
151
00:10:55,021 --> 00:10:58,089
ME HICE TANTAS ILUSIONES.
152
00:10:58,090 --> 00:11:00,092
>>YO TAMBIÉN.
153
00:11:01,694 --> 00:11:05,430
MIRA, YO NO SÉ QUÉ VA A SER DE
MÍ EN LOS PRÓXIMOS MESES,
154
00:11:05,431 --> 00:11:09,334
POR ESO NO TE PUEDO PROMETER
QUE VOY A VOLVER.
155
00:11:09,335 --> 00:11:11,970
TAL VEZ ESTA SEA LA ÚLTIMA VEZ
QUE NOS VEAMOS.
156
00:11:11,971 --> 00:11:15,206
POR ESO QUERÍA QUE VINIERAS,
PORQUE ME QUERÍA DESPEDIR DE TI.
157
00:11:17,610 --> 00:11:19,844
>>PERDONA QUE LLORE.
158
00:11:19,845 --> 00:11:21,946
ME SIENTO TAN TONTA.
159
00:11:21,947 --> 00:11:24,684
>>NO, TONTA NO.
160
00:11:26,585 --> 00:11:28,353
TE QUIERO PEDIR PERDÓN
POR TODAS
161
00:11:28,354 --> 00:11:29,721
LAS VECES QUE ME PORTÉ MAL
CONTIGO.
162
00:11:29,722 --> 00:11:32,323
HAS SIDO UNA GRAN AMIGA
PARA MI.
163
00:11:32,324 --> 00:11:36,761
ME HAS ENSEÑADO MUCHAS COSAS,
Y TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO.
164
00:11:36,762 --> 00:11:39,597
TE CUIDAS, ¿OÍSTE?
165
00:11:39,598 --> 00:11:41,467
>>SÍ. TÚ TAMBIÉN.
166
00:11:56,649 --> 00:11:59,117
CUÍDATE, MEXICANA.
167
00:11:59,118 --> 00:12:01,720
TE QUIERO MUCHO.
168
00:12:01,721 --> 00:12:03,656
>>YO TAMBIÉN.
169
00:12:12,531 --> 00:12:14,900
>>YA.
170
00:12:55,941 --> 00:12:58,676
>>¡QUÉ MÉNDIGO CALOR ESTÁ
HACIENDO!
171
00:12:58,677 --> 00:13:01,781
LES INVITO UN AGUA
DE CEBADA, ¿QUÉ DICEN?
172
00:13:08,087 --> 00:13:10,989
>>¡¿EL YATE?!
¿QUE ME HA DEJADO EL YATE?
173
00:13:10,990 --> 00:13:12,624
>>SÍ.
174
00:13:12,625 --> 00:13:14,826
EL SINALOA CUESTA
COMO UNA FORTUNA.
175
00:13:14,827 --> 00:13:17,328
>>MENUDOS REGALOS QUE
NOS HA DEJADO, ¿EH?
176
00:13:17,329 --> 00:13:20,532
LO ÚNICO QUE SE ME OCURRE DECIR
AHORA ES...
177
00:13:20,533 --> 00:13:22,001
QUE VIVA MÉXICO ¡C...!
178
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
¡QUE VIVA!
179
00:13:31,811 --> 00:13:33,913
NO PUEDES HACER NADA
BIEN, CARAY.
180
00:13:38,818 --> 00:13:41,386
>>¿Y AHORA QUÉ? ¿QUÉ... TE PASA?
181
00:13:41,387 --> 00:13:43,589
A VER, ¿POR QUÉ TIENES ESA CARA?
182
00:13:43,756 --> 00:13:47,292
>>LOS IDIOTAS QUE MANDÉ A VER AL
BATMAN ESTÁN MUERTOS.
183
00:13:47,293 --> 00:13:49,494
>>PUES EL BATMAN ES UN HOMBRE
DERECHO,
184
00:13:49,495 --> 00:13:50,595
VALIENTE Y DECIDIDO,
MI'JO.
185
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
>>¡YA! ¡QUE LE ECHAS PORRAS!
186
00:13:52,164 --> 00:13:54,499
VEA, PA' HACER ALGO BIEN LO
TIENE QUE HACER UNO MISMO.
187
00:13:54,500 --> 00:13:56,434
SE ME HACE QUE VOY A TENER
QUE IR YO PERSONALMENTE.
188
00:13:56,435 --> 00:13:58,603
>>NO, MI'JITO, NO. EL BATMAN NO
189
00:13:58,604 --> 00:14:01,606
NOS TRAICIONARÍA, PASE LO QUE
PASE, HOMBRE.
190
00:14:01,607 --> 00:14:05,377
EL BATMAN ES DE MI GENERACIÓN,
DONDE LA PALABRA VALÍA ORO.
191
00:14:06,712 --> 00:14:07,912
ESPÉRAME.
192
00:14:07,913 --> 00:14:09,013
¿Y AHORA QUÉ?
193
00:14:09,014 --> 00:14:10,381
>>¿QUIÉN TE HABLA?
194
00:14:10,382 --> 00:14:12,984
NO SÉ.
195
00:14:12,985 --> 00:14:16,388
BUENO. SÍ.
196
00:14:17,256 --> 00:14:19,391
¿CÓMO?
197
00:14:21,093 --> 00:14:23,095
'TÁ BUENO.
198
00:14:24,463 --> 00:14:25,730
¿QUÉ?
199
00:14:25,731 --> 00:14:28,633
PUES AHORA SI LAS
COSAS SE ADELANTARON, MI'JO.
200
00:14:28,634 --> 00:14:31,536
AHORA SÍ HAY PIEDRAS EN EL
CAMINO.
201
00:14:31,537 --> 00:14:34,006
TERESA MENDOZA
LLEGA ESTA NOCHE.
202
00:14:36,108 --> 00:14:37,676
>>HABRÁ QUE DARLE LA BIENVENIDA.
203
00:14:38,377 --> 00:14:40,913
>>PERO BIEN VENIDA.
204
00:16:08,567 --> 00:16:10,101
AHORA VAMOS A BRINDAR
205
00:16:10,102 --> 00:16:14,005
POR LA MEXICANA MÁS BONDADOSA
QUE HE CONOCIDO EN MI VIDA.
206
00:16:14,006 --> 00:16:17,343
>>¡UH! ¿Y A CUÁNTAS HAS
CONOCIDO, PARA DECIR ESO?
207
00:16:17,977 --> 00:16:20,511
>>¿YO? SOLO A TERESA.
208
00:16:20,512 --> 00:16:22,313
BUENO, A LA DIFUNTA VERÓNICA,
CLARO.
209
00:16:22,314 --> 00:16:24,315
LO DIGO POR ESO,
POR NADA MÁS.
210
00:16:24,316 --> 00:16:25,516
¿CELOSA?
211
00:16:27,119 --> 00:16:28,787
VENGA.
212
00:16:32,091 --> 00:16:35,126
>>¿RECUERDAN AL COMISARIO
FLORES?
213
00:16:35,127 --> 00:16:36,527
UJUM.
214
00:16:36,528 --> 00:16:38,029
>>ESTÁ ALLÁ FUERA.
215
00:17:02,521 --> 00:17:05,123
>>¿EN QUÉ PIENSAS?
216
00:17:05,124 --> 00:17:07,159
>>EN EPIFANIO.
217
00:17:08,594 --> 00:17:11,530
A ESTAS ALTURAS YA DEBE
SABER QUE VOY A MÉXICO.
218
00:17:14,233 --> 00:17:15,434
¿SABES QUE DESDE QUE ME DIJISTE
219
00:17:15,534 --> 00:17:16,801
QUE ÉL FUE EL QUE MANDÓ A MATAR
220
00:17:16,802 --> 00:17:19,071
AL GÜERO SE ME REVOLVIÓ LA VIDA?
221
00:17:21,106 --> 00:17:24,409
YO DE MENSA, QUE SIEMPRE CREÍ
QUE ÉL ERA EL ÚNICO QUE ME HABÍA
222
00:17:24,410 --> 00:17:27,278
AYUDADO, CUANDO ÉL FUE EL QUE
223
00:17:27,279 --> 00:17:28,413
MANDÓ A MATARLOS A TODOS
224
00:17:28,414 --> 00:17:32,584
AL GÜERO, A BRENDA,
A MIS AHIJADOS.
225
00:17:33,952 --> 00:17:36,722
ÉL FUE MI VERDADERO
ENEMIGO SIEMPRE.
226
00:17:39,525 --> 00:17:41,427
ES QUE SI LOS HUBIERAS VISTO
JUNTOS.
227
00:17:42,061 --> 00:17:43,529
EL GÜERO Y ÉL SE
ADORABAN.
228
00:17:44,229 --> 00:17:45,630
>>ME CONSTA.
229
00:17:45,631 --> 00:17:49,935
ACUÉRDATE DE QUE EL GÜERO NO
SOLAMENTE TRABAJABA CONMIGO,
230
00:17:50,669 --> 00:17:52,871
SINO QUE ERA MI MEJOR AMIGO.
231
00:17:55,074 --> 00:17:58,710
AUNQUE ERA DE LOS NUESTROS,
NUNCA HABLÓ MAL DE EPIFANIO.
232
00:18:01,180 --> 00:18:03,115
HASTA CREO QUE LO QUERÍA.
233
00:18:04,183 --> 00:18:07,486
>>COMO A UN PAPÁ.
234
00:18:09,688 --> 00:18:11,490
NO PUEDO CREER QUE LO HAYA
MANDADO A MATAR ÉL.
235
00:18:12,424 --> 00:18:13,458
A VER SI SE ATREVE A NEGÁRMELO
236
00:18:13,459 --> 00:18:15,294
CUANDO ME ESTÉ VIENDO A LA CARA
Y A LOS OJOS.
237
00:18:17,329 --> 00:18:18,864
>>ES ESO LO QUE TE MOTIVA, ¿NO?
238
00:18:19,231 --> 00:18:24,302
POR ESO HACES ESTO,
POR VENGANZA.
239
00:18:24,303 --> 00:18:27,106
>>NO, NO ME HAS ENTENDIDO.
240
00:18:28,073 --> 00:18:29,575
QUIERO DEJAR DE CORRER,
241
00:18:30,976 --> 00:18:33,879
QUIERO CERRAR LAS CUENTAS
Y EMPEZAR DE CERO.
242
00:18:35,214 --> 00:18:36,815
TODOS LOS QUE ME HAN CONOCIDO,
INCLUYÉNDOTE A TI,
243
00:18:37,116 --> 00:18:40,085
TODOS USTEDES HAN
ESCRITO MI VIDA.
244
00:18:41,153 --> 00:18:44,256
YA ES HORA DE QUE YO DECIDA
CÓMO QUIERO VIVIR, ¿NO?
245
00:18:56,335 --> 00:18:57,870
>>¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLE?
246
00:18:58,270 --> 00:18:59,103
PORQUE SI VIENE OTRA VEZ
247
00:18:59,104 --> 00:19:00,138
PREGUNTANDO POR TERESA,
CREO QUE
248
00:19:00,139 --> 00:19:02,006
LOS TRES HEMOS SIDO MUY CLAROS.
249
00:19:02,007 --> 00:19:03,141
>>SÉ PERFECTAMENTE DÓNDE ESTÁ
250
00:19:03,142 --> 00:19:04,910
TERESA MENDOZA EN ESTOS
MOMENTOS.
251
00:19:05,110 --> 00:19:06,378
MARTÍN.
252
00:19:07,079 --> 00:19:09,014
ESTO ES UNA ORDEN JUDICIAL PARA
253
00:19:09,114 --> 00:19:12,184
HACER UN INVENTARIO DE TODAS LAS
PROPIEDADES DE LA MEXICANA.
254
00:19:27,733 --> 00:19:29,535
YA LLEGAMOS VIEJA.
255
00:19:32,804 --> 00:19:35,741
SALUDEN A SU MAMÁ Y SE VAN A
JUGAR.
256
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
¿ME PUEDES EXPLICAR
QUÉ ESTÁ PASANDO?
257
00:19:40,345 --> 00:19:42,714
Él. ORALE, A JUGAR.
¡A SU CUARTO!
258
00:19:47,519 --> 00:19:50,222
POS NOS CAMBIÓ LA SUERTE,
VIEJA.
259
00:19:51,390 --> 00:19:53,926
DE SER EL PATRÓN,
PASÉ A SER LA OVEJA NEGRA.
260
00:19:54,660 --> 00:19:58,863
DON EPIFANIO VARGAS
ME MANDÓ MATAR...
261
00:19:58,864 --> 00:20:01,366
POS NO LE
CONVIENE QUE ESTÉ VIVO.
262
00:20:01,700 --> 00:20:03,602
SÉ DEMASIADAS COSAS
SOBRE ÉL.
263
00:20:04,469 --> 00:20:06,405
>>¿Y NOSOTROS?
264
00:20:07,139 --> 00:20:08,173
¿QUÉ VAMOS A HACER?
265
00:20:08,907 --> 00:20:11,610
>>PUES, POR AHORITA, CUIDARNOS.
266
00:20:12,744 --> 00:20:14,613
CUIDAR BIEN A
NUESTROS CHAMACOS.
267
00:20:15,547 --> 00:20:16,949
YA DESPUÉS, DIOS DIRÁ.
268
00:20:18,584 --> 00:20:21,085
>>¡VÁMONOS PARA EL GABACHO!
269
00:20:21,086 --> 00:20:23,854
>>SÍ, PERO NO AHORITA.
270
00:20:23,855 --> 00:20:25,824
VAMOS A MEDIR EL AGUA A LOS
CAMOTES.
271
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
VAMOS A VER QUÉ
MOVIMIENTO HACE DON EPIFANIO.
272
00:20:28,927 --> 00:20:31,029
YA DESPUÉS DECIDIMOS, ¿NO?
273
00:20:40,305 --> 00:20:41,472
>>AQUÍ ESTÁN TODAS LAS
274
00:20:41,473 --> 00:20:43,674
PROPIEDADES QUE NOSOTROS
CONOCEMOS.
275
00:20:43,675 --> 00:20:45,443
SI TERESA HA DEJADO
ALGO MÁS,
276
00:20:45,444 --> 00:20:47,212
LE ASEGURO QUE NO
TENEMOS NI IDEA.
277
00:20:47,713 --> 00:20:49,180
>>¡MUY BIEN!
278
00:20:49,181 --> 00:20:53,050
ESPERO QUE HAYAN ENTENDIDO
BIEN LA GRAVEDAD DE SU SITUACIÓN.
279
00:20:53,051 --> 00:20:55,286
VAN A SER PIEZA
FUNDAMENTAL EN EL JUICIO DE
280
00:20:55,287 --> 00:20:57,356
EXPROPIACIÓN DE LOS BIENES DE
TERESA MENDOZA.
281
00:20:58,156 --> 00:20:59,757
TENDRÁN QUE
DECLARAR ANTE EL JUEZ,
282
00:20:59,758 --> 00:21:01,526
POR LO QUE NO PUEDEN
SALIR DEL PAÍS...
283
00:21:02,060 --> 00:21:03,628
NO, SIN NOTIFICÁRMELO.
284
00:21:03,629 --> 00:21:05,162
¡¿ESTÁ CLARO?!
285
00:21:05,163 --> 00:21:06,530
SI VALE.
286
00:21:06,531 --> 00:21:08,033
Y SI NO, ¿QUÉ PASA? ¿EH?
287
00:21:08,834 --> 00:21:09,734
SI NO LES LLEVARÉ A
288
00:21:09,735 --> 00:21:11,803
JUICIO COMO CÓMPLICES
DE LA MEXICANA.
289
00:21:13,538 --> 00:21:16,674
YO ESTOY DISPONIBLE
PARA LO QUE NECESITEN.
290
00:21:16,675 --> 00:21:18,109
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.
291
00:21:18,110 --> 00:21:20,078
NI YO TAMPOCO.
292
00:21:20,412 --> 00:21:22,113
>>VALE, ¡SEÑORES!
293
00:21:22,114 --> 00:21:25,449
¿HAY OTRA COSA QUE PODAMOS
HACER POR VOSOTROS?
294
00:21:25,450 --> 00:21:26,617
ESO ES TODO POR AHORA.
295
00:21:26,618 --> 00:21:28,019
ESTAREMOS EN CONTACTO.
296
00:21:28,020 --> 00:21:29,253
¡QUE TENGAN BUEN DÍA!
297
00:21:29,254 --> 00:21:30,889
HASTA LUEGO.
298
00:21:36,128 --> 00:21:38,864
>>¡ADIÓS, YATE!
299
00:21:39,731 --> 00:21:40,564
>>¡DIOS! ¡LA BRONCA QUE VA A
300
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
ARMAR TERESA, CUANDO SE ENTERE
DE LO QUE ESTÁN HACIENDO
301
00:21:42,434 --> 00:21:43,834
CON SUS PROPIEDADES!
302
00:21:43,835 --> 00:21:45,770
>>YO NO CREO QUE VUELVA
NUNCA MÁS...
303
00:21:45,771 --> 00:21:48,372
PERO TODAVÍA NO OS LO HE
CONTADO TODO,
304
00:21:48,373 --> 00:21:51,575
PORQUE ESOS
SEÑORES ME HAN INTERRUMPIDO.
305
00:21:51,576 --> 00:21:53,411
EN UN LUGAR SECRETO,
306
00:21:53,412 --> 00:21:56,648
TERESA NOS HA DEJADO 20
MILLONES DE EUROS EN EFECTIVO.
307
00:21:57,416 --> 00:21:58,783
ELLA ME DIJO
308
00:21:58,784 --> 00:22:01,018
QUE SI VENÍA EL GOBIERNO Y
CONFISCABA SUS BIENES,
309
00:22:01,019 --> 00:22:02,820
TENDRÍAMOS NUESTRO PREMIO
DE CONSOLACIÓN.
310
00:22:02,821 --> 00:22:05,456
¿HABLAS EN SERIO?
DÉJAME SACAR LA CUENTA...
311
00:22:05,457 --> 00:22:07,625
>>¡20 MILLONES DE EUROS!
312
00:22:07,626 --> 00:22:10,996
A VER SI
PUEDO CALCULAR ESTO...
313
00:22:20,772 --> 00:22:23,307
>>A VER, QUE NO LO TENGO CLARO.
314
00:22:23,308 --> 00:22:26,010
NOS TOCA SEIS MILLONES...
315
00:22:26,011 --> 00:22:27,078
UHUM
316
00:22:27,079 --> 00:22:31,549
>>... 765 EUROS
317
00:22:31,550 --> 00:22:36,120
CON 665 CÉNTIMOS
318
00:22:36,121 --> 00:22:37,988
A CADA UNO. ¿ESTOY BIEN?
319
00:22:37,989 --> 00:22:39,323
SÍ, PERO NO TE
320
00:22:39,324 --> 00:22:40,959
PONGAS TAN CONTENTO TODAVÍA,
321
00:22:41,059 --> 00:22:42,093
QUE AÚN NO LOS TENEMOS...
322
00:22:42,094 --> 00:22:43,294
Y NOS VA A SER MUY DIFÍCIL
323
00:22:43,295 --> 00:22:44,995
PILLAR LA PASTA AHORA.
324
00:22:44,996 --> 00:22:48,332
¿Y DÓNDE HA
DEJADO LA PASTA ESTA TÍA?
325
00:22:48,333 --> 00:22:50,101
>>LOS 20 MILLONES DE EUROS
326
00:22:50,102 --> 00:22:52,303
ESTÁN A LA VISTA DE TODOS.
327
00:22:52,304 --> 00:22:57,442
EN EL CENTRO DEL "SALÓN
DE LAS SIETE GOTAS".
328
00:22:57,909 --> 00:22:59,510
>>"LAS SIETE GOTAS"...
329
00:22:59,511 --> 00:23:02,881
¡VALE! ESTÁ CLARO.
330
00:23:09,988 --> 00:23:13,758
MI AMOR YO PIENSO QUE
DEBERÍAMOS IRNOS.
331
00:23:13,759 --> 00:23:14,960
¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
¿QUE TE MATEN?
332
00:23:16,395 --> 00:23:19,364
YA TU CABEZA TIENE PRECIO.
333
00:23:20,098 --> 00:23:23,401
DEBERÍAS DE PENSAR
EN LOS NIÑOS Y EN MÍ.
334
00:23:23,402 --> 00:23:24,702
>>FUERON MUCHOS AÑOS,
TRABAJANDO
335
00:23:24,703 --> 00:23:30,341
PARA ESTE MALAGRADECIDO, PA'
QUE ME PAGUE DE ESA MANERA.
336
00:23:30,342 --> 00:23:32,810
SÍ NOS VAMOS A IR, MI'JA...
337
00:23:32,811 --> 00:23:35,413
NOS VAMOS A IR AL OTRO LADO
338
00:23:35,414 --> 00:23:37,848
PERO PRIMERO...
339
00:23:37,849 --> 00:23:40,852
VAMOS A ARREGLAR UNOS
ASUNTITOS,
340
00:23:41,586 --> 00:23:43,287
PORQUE SI DEJAMOS QUE
EPIFANIO VARGAS
341
00:23:43,288 --> 00:23:45,156
SEA PRESIDENTE DE LA
REPÚBLICA,
342
00:23:45,157 --> 00:23:47,492
NOS VA A MANDAR
MATAR ADONDE ESTEMOS.
343
00:24:01,373 --> 00:24:03,675
ESTÁ TODA LA PANDILLA
REUNIDA.
344
00:24:04,709 --> 00:24:06,610
¡ATENCIÓN!
345
00:24:06,611 --> 00:24:09,381
LA MORRITA NO VIENE SOLA.
¿DE ACUERDO?
346
00:24:09,614 --> 00:24:11,882
VIENE ESCOLTADA POR LOS P...
GRINGOS.
347
00:24:11,883 --> 00:24:15,419
NO SABEMOS CUÁNTOS
SON, PERO SON UN CHIN. ¿SÍ?
348
00:24:15,420 --> 00:24:17,421
ASÍ QUE ABUZADOS PORQUE
ESOS GÜEROS,
349
00:24:17,422 --> 00:24:21,025
DONDE PONEN EL OJO, PONEN LA
BALA.
350
00:24:21,026 --> 00:24:23,694
CUANDO LA PERRA TOQUE
TERRITORIO MEXICANO...
351
00:24:23,695 --> 00:24:25,697
¡SE VA A PONER CALIENTE LA COSA!
352
00:24:26,698 --> 00:24:28,699
¿EH? Y AHÍ VA A EMPEZAR LA
FERIA.
353
00:24:28,700 --> 00:24:30,835
O SEA QUE "MUCHO OJO".
354
00:24:30,836 --> 00:24:32,470
QUIERO QUE AGARREMOS TODO EL
355
00:24:32,471 --> 00:24:35,439
AEROPUERTO, LA TERMINAL Y LA
356
00:24:35,440 --> 00:24:38,042
PISTA TAMBIÉN. ¿SÍ?
357
00:24:38,043 --> 00:24:40,911
¿ESTÁN PONIENDO ATENCIÓN?
¡LISTO!
358
00:24:40,912 --> 00:24:43,547
EN LAS CAJAS DE ACÁ TENGO
LOS UNIFORMES DE LIMPIEZA.
359
00:24:43,548 --> 00:24:44,949
TENEMOS QUE ESTAR CAMUFLADOS.
360
00:24:44,950 --> 00:24:45,916
EN LAS DE ALLÁ, TENGO
361
00:24:45,917 --> 00:24:47,351
LOS EQUIPOS DE SEGURIDAD,
362
00:24:47,352 --> 00:24:50,855
ARMAS DE SEGURIDAD, CHAROLAS
DE SEGURIDAD. ¿OK?
363
00:24:50,856 --> 00:24:52,756
DOBLEFEO, TÚ YA SABES QUÉ
HACER.
364
00:24:52,757 --> 00:24:55,826
PANCHO Y MANDINGA VAN
ARRIBA, COMO FRANCOTIRADORES.
365
00:24:55,827 --> 00:24:57,194
ME CUIDAN LA ESPALDA.
366
00:24:57,195 --> 00:24:58,195
PONGAN MUCHA ATENCIÓN EN LO
367
00:24:58,196 --> 00:24:59,297
QUE VA A PASAR. ¿OK?
368
00:24:59,965 --> 00:25:01,566
A QUIEN NO CONOZCA A LA
PERRITA...
369
00:25:02,868 --> 00:25:06,504
ESTA ES LA QUE NOS VAMOS A
TUMBAR. ¿EH?
370
00:25:06,505 --> 00:25:08,974
VE PASÁNDOLA, PA' QUE LA VEAN
BIEN.
371
00:25:09,674 --> 00:25:15,613
LES DIGO UNA COSA, SEÑORES...
372
00:25:15,614 --> 00:25:19,316
A QUIEN SE TUMBE A LA MORRA...
373
00:25:19,317 --> 00:25:20,417
LE DOY UN MILLÓN DE DÓLARES
374
00:25:20,418 --> 00:25:23,622
EN EFECTIVO. ¡A TRABAJAR!
375
00:25:35,267 --> 00:25:38,436
SOLO DÍGALE QUE
ESTOY AQUÍ. ¡POR FAVOR!
376
00:25:38,537 --> 00:25:39,703
>>YA LE DIJE POR TELÉFONO,
377
00:25:39,704 --> 00:25:41,473
QUE NO ESTABA DISPONIBLE.
378
00:25:44,409 --> 00:25:46,211
>>MIRE, MI'JITO...
379
00:25:46,978 --> 00:25:48,045
USTED SABE QUE YO TENGO TRATO
380
00:25:48,046 --> 00:25:50,147
DIRECTO CON EL PRESIDENTE.
381
00:25:50,148 --> 00:25:51,950
SOY EPIFANIO VARGAS...
382
00:25:52,551 --> 00:25:54,052
EL CANDIDATO.
383
00:25:55,520 --> 00:25:57,756
VINE AL D.F. SOLO
PARA HABLAR CON ÉL.
384
00:25:59,925 --> 00:26:01,892
>>¡MIRE! POR FAVOR, DISCULPE,
385
00:26:01,893 --> 00:26:03,460
SOLO CUMPLO ÓRDENES.
386
00:26:03,461 --> 00:26:07,398
EL SR. PRESIDENTE NO PUEDE
ATENDERLE.
387
00:26:07,399 --> 00:26:09,300
¡POR FAVOR, NO INSISTA!
388
00:26:20,879 --> 00:26:23,981
>>NO ME QUIERE RECIBIR... A MÍ SE ME
389
00:26:23,982 --> 00:26:27,152
HACE QUE EL SR. PRESIDENTE YA
SE ENTERÓ DE TODO.
390
00:27:30,548 --> 00:27:32,816
>>¡AHÍ ESTÁ ESA MALDITA MORRA,
391
00:27:32,817 --> 00:27:35,453
CON MÁS SEGURIDAD,
QUE EL MISMO PRESIDENTE!
392
00:27:36,121 --> 00:27:38,123
¡PERO NO TE VAS A ESCAPAR!
393
00:27:48,533 --> 00:27:50,200
>>CORONEL WILLY RANGEL...
394
00:27:50,201 --> 00:27:51,936
>>CORONEL LEDESMA ¿CÓMO ESTÁ?
395
00:28:06,618 --> 00:28:07,451
>>NADIE LE VA A CH...
396
00:28:07,452 --> 00:28:10,388
EL CAMINITO A LOS PINOS
A MI 'APÁ.
397
00:28:15,827 --> 00:28:17,961
¡A VER, C...! QUIERO QUE TRES
398
00:28:17,962 --> 00:28:19,263
DE USTEDES APUNTEN A LA CABEZA
399
00:28:19,264 --> 00:28:21,132
DE ESA MORRA. ¿ENTENDIERON?
400
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Y LOS OTROS DOS... A LA CABEZA
401
00:28:23,368 --> 00:28:26,370
DEL P... TRAIDOR DEL POTE,
402
00:28:26,371 --> 00:28:29,273
EL DEL SOMBRERO BLANCO.
403
00:28:29,274 --> 00:28:31,341
ESPEREN MI ORDEN,
¿ENTENDIERON?
404
00:28:31,342 --> 00:28:32,944
NO SE MUEVAN HASTA QUE YO DIGA.
405
00:28:44,022 --> 00:28:46,256
TERESA, ÉL ES EL CORONEL
LEDESMA.
406
00:28:46,257 --> 00:28:48,492
ÉL VA A SER EL ENCARGADO
DE TU SEGURIDAD AQUÍ.
407
00:28:48,493 --> 00:28:50,027
LOS VA A CUSTODIAR...
408
00:28:50,028 --> 00:28:51,462
Y TRASLADAR HASTA
LA "COLONIA CHAPULTEPEC", DONDE
409
00:28:51,463 --> 00:28:54,298
TE VAS A HOSPEDAR HASTA EL DÍA
DE LA AUDIENCIA.
410
00:28:54,299 --> 00:28:56,101
YO VOY
A ESTAR CERCA DE TI.
411
00:28:56,901 --> 00:28:58,902
>>TANTO GUSTO, SEÑORA.
412
00:28:58,903 --> 00:29:00,305
MUCHO GUSTO
413
00:29:01,172 --> 00:29:04,308
>>'APÁ, TENGO TODAS LAS
CUCARACHAS LISTAS EN
414
00:29:04,309 --> 00:29:06,177
EL NIDO PARA ROCIARLAS.
415
00:29:06,277 --> 00:29:09,146
>>NO, NO, NO, POR ESO
TE ESTOY LLAMANDO.
416
00:29:09,147 --> 00:29:10,447
>>PERO...
417
00:29:10,448 --> 00:29:11,849
>>PARA QUE ABORTES
LA OPERACIÓN.
418
00:29:11,850 --> 00:29:14,586
>>¿PUDISTE HABLAR CON
EL PADRINO EN LA CAPITAL?
419
00:29:14,986 --> 00:29:17,688
>>POR ESO MISMO TE LO DIGO,
HOMBRE. ALGO ANDA MAL.
420
00:29:17,689 --> 00:29:21,359
NO ME QUIEREN DAR
LA CARA, HOMBRE.
421
00:29:21,593 --> 00:29:23,026
POR ESO PREFIERO DEJAR LAS
422
00:29:23,027 --> 00:29:27,464
COSAS COMO ESTÁN Y ARREGLARLO
YO MISMITO EN PERSONA.
423
00:29:27,465 --> 00:29:31,835
>>'TÁ BIEN, DIJE. ¡ENTENDIDO!
¡LO QUE USTED DIGA!
424
00:29:35,540 --> 00:29:37,007
A VER, C..., ABORTEN LA MISIÓN.
425
00:29:37,008 --> 00:29:38,242
QUE ABORTEN LA MISIÓN ESTOY
DICIENDO, ¿OK?
426
00:29:38,243 --> 00:29:39,877
NO HAGAN NADA.
427
00:29:39,878 --> 00:29:42,380
ESTO SE CANCELA.
428
00:29:43,248 --> 00:29:45,949
POTE ¡C...!
429
00:29:45,950 --> 00:29:47,484
¡ERES UN GORDO
TRAIDOR, PERO ME LAS VAS A
430
00:29:47,485 --> 00:29:49,454
PAGAR! A MÍ NADIE ME TRAICIONA.
431
00:29:50,989 --> 00:29:52,991
ME LAS PAGARÁS TARDE O
TEMPRANO.
432
00:29:56,728 --> 00:29:58,562
OIGA, YO ME SENTIRÍA MAS
433
00:29:58,563 --> 00:30:00,198
SEGURO SI ME DEVUELVE MI ARMA.
434
00:30:00,832 --> 00:30:02,633
CUANDO LLEGUEMOS A
A LA CASA, POTE.
435
00:30:02,634 --> 00:30:04,702
>>OJALÁ NO SEA DEMASIADO TARDE.
436
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
¿ESTAMOS LISTOS?
437
00:30:08,206 --> 00:30:08,939
VAMOS.
438
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
VAMOS.
439
00:30:16,948 --> 00:30:18,649
¿FUE QUE NO ME ESCUCHASTE
O QUÉ?
440
00:30:18,650 --> 00:30:19,750
TE ESCUCHÉ PERFECTAMENTE.
441
00:30:19,751 --> 00:30:20,717
>>¿ENTONCES?
442
00:30:20,718 --> 00:30:21,952
>>QUIERO QUE LE DEVUELVAS SU
443
00:30:21,953 --> 00:30:23,153
ARMA AL POTE Y QUE ME
DEN OTRA MÍ.
444
00:30:23,154 --> 00:30:24,755
SINO, DE AQUÍ NO NOS
MUEVE NADIE.
445
00:30:24,756 --> 00:30:27,458
>>ESO NO ES NECESARIO.
TENEMOS AL EJÉRCITO.
446
00:30:27,792 --> 00:30:30,328
>>PUEDES TENER TODA
VIGILANCIA DEL MUNDO, WILLY,
447
00:30:30,728 --> 00:30:31,762
PERO SI ALGÚN GATILLERO SE
448
00:30:31,763 --> 00:30:32,830
QUIERE GANAR UNOS DÓLARES
449
00:30:32,831 --> 00:30:34,932
POR MI CABEZA, NO LO VA A DUDAR.
450
00:30:34,933 --> 00:30:36,867
ESTO NO ES ESPAÑA, ES CULIACÁN.
451
00:30:36,868 --> 00:30:39,169
Y AQUÍ, EN LO ÚNICO QUE YO
452
00:30:39,170 --> 00:30:41,773
CREO ES EN LA PROTECCIÓN
QUE ME DAN LAS BALAS.
453
00:30:45,076 --> 00:30:47,178
>>SIÉNTASE TRANQUILA, SEÑORA.
454
00:30:49,881 --> 00:30:51,582
GRACIAS.
455
00:30:51,583 --> 00:30:52,884
A SUS ÓRDENES.
456
00:31:01,392 --> 00:31:03,493
VÁMONOS.
457
00:31:03,494 --> 00:31:04,896
VÁMONOS.
458
00:31:26,784 --> 00:31:28,419
>>PUES ¡NI MODO, MI'JITA,
459
00:31:29,020 --> 00:31:32,389
AL TORO HAY QUE AGARRARLO POR
LOS CUERNOS!
460
00:31:32,390 --> 00:31:34,291
SÍ, MI'JITA. MIRA, EN ESTA VIDA
461
00:31:34,292 --> 00:31:36,728
LO QUE TE TOCA Y ES PA' TI,
AUNQUE TE QUITES...
462
00:31:37,028 --> 00:31:41,065
Y LO QUE NO, PUES AUNQUE
TE PONGAS.
463
00:31:42,533 --> 00:31:46,271
¿QUÉ PASÓ, TERESITA? SOY YO,
EPIFANIO, TU PADRINO.
464
00:31:47,472 --> 00:31:50,208
NECESITO VERTE
EN PERSONA, MI'JITA.
465
00:31:50,775 --> 00:31:56,914
NECESITAMOS ARREGLAR UN
ASUNTO, ¿AH? AQUÍ LA ESPERO.
466
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
ESA MORRITA NO SE
467
00:32:06,524 --> 00:32:09,294
QUISO MORIR HOY. ¡AY...!
468
00:32:19,437 --> 00:32:21,372
PERO MAÑANA SERÁ OTRO DÍA...
469
00:32:21,973 --> 00:32:23,907
Y HAY QUE VIVIRLO...
470
00:32:23,908 --> 00:32:26,978
CON ALEGRÍA...
471
00:32:31,549 --> 00:32:33,350
¡PERRA ASQUEROSA!
472
00:32:33,351 --> 00:32:35,286
MAÑANA ME LA COMO.
473
00:32:36,054 --> 00:32:38,489
¡Y A ESE POTE CERDO
TRAIDOR, TAMBIÉN! ¿OYÓ?
474
00:32:39,590 --> 00:32:45,596
Y AL BATMAN... Y... ¡Y A TODOS!
475
00:32:46,297 --> 00:32:48,632
VAMOS A ACABAR CON TODOS.
476
00:32:48,633 --> 00:32:50,101
¿AH?
477
00:32:53,905 --> 00:32:57,475
HÁGALE... TRAIGA OTRA BOTELLA,
MAMACITA. ¡HÁGALE!
478
00:33:00,411 --> 00:33:03,014
MIENTRAS, LE VOY A CAMBIAR
EL AGUA AL PAJARITO.
479
00:33:36,147 --> 00:33:38,182
¿QUÉ HUBO, 'PÁ?
480
00:33:38,583 --> 00:33:41,818
¿ALGO NUEVO?
481
00:33:41,819 --> 00:33:43,553
¡¿QUE QUE QUÉ?!
482
00:33:43,554 --> 00:33:46,457
¿HABLASTE PERSONALMENTE
CON ELLA?
483
00:33:50,361 --> 00:33:53,397
JA. NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.
484
00:33:53,398 --> 00:33:55,266
YO SÉ QUE YA NO QUIERES
PROBLEMAS,
485
00:33:55,666 --> 00:33:57,135
¿PERO LE DIGO QUÉ,
JEFE?
486
00:33:58,036 --> 00:33:59,603
LA VERDAD ES QUE NO ENTIENDO
POR QUÉ TERESA MENDOZA
487
00:33:59,604 --> 00:34:02,740
SIGUE VIVITA, COLEANDO Y EN
CULIACÁN.
488
00:34:04,776 --> 00:34:09,047
SÍ... 'TÁ BUENO.
489
00:34:16,621 --> 00:34:18,589
AH... TE VOY A MATAR...
490
00:34:19,624 --> 00:34:21,491
TE VOY A ENCONTRAR.
491
00:34:21,492 --> 00:34:23,795
Y CUANDO TE ENCUENTRE...
492
00:34:24,495 --> 00:34:27,665
AH. YA VERÁS.
493
00:34:37,508 --> 00:34:40,211
>>TERESA MENDOZA EN CULIACÁN.
494
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
>>AQUÍ VAS A ESTAR SEGURA.
495
00:35:21,452 --> 00:35:24,020
VAS A TENER PROTECCIÓN LAS
24 HORAS.
496
00:35:24,021 --> 00:35:25,155
EL PERÍMETRO EXTERIOR
497
00:35:25,156 --> 00:35:26,556
LO VA A CUSTODIAR EL EJÉRCITO
498
00:35:26,557 --> 00:35:28,759
MEXICANO Y EL INTERIOR LA
POLICÍA FEDERAL, ¿ESTAMOS?
499
00:35:29,427 --> 00:35:31,094
>>EL CARTEL DE SINALOA PUEDE
500
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
COMPRAR A TODOS TUS
MUCHACHOS.
501
00:35:33,030 --> 00:35:35,699
ELLOS NO RESPETAN NINGÚN
UNIFORME.
502
00:35:35,700 --> 00:35:37,168
ESTAMOS EN MÉXICO.
503
00:35:37,935 --> 00:35:41,339
AH. MAÑANA VOY A SALIR A PRIMERA
HORA. NECESITO TRANSPORTE.
504
00:35:41,606 --> 00:35:44,241
NO PUEDES. ESTÁS A DOS
DÍAS DE TU DECLARACIÓN.
505
00:35:44,242 --> 00:35:46,644
USTED NO PUEDE
ABANDONAR EL DOMICILIO, SEÑORA.
506
00:35:47,478 --> 00:35:49,613
>>QUE YO SEPA, CORONEL LEDESMA,
507
00:35:49,614 --> 00:35:52,883
YO NO ESTOY AQUÍ EN CALIDAD DE
PRISIONERA.
508
00:35:52,884 --> 00:35:54,217
NO, POR SUPUESTO QUE NO.
509
00:35:54,218 --> 00:35:55,585
>>BUENO, SI ACEPTO SU
PROTECCIÓN
510
00:35:55,586 --> 00:35:57,020
ES PORQUE QUIERO. USTEDES NO ME
511
00:35:57,021 --> 00:35:58,221
PUEDEN PROHIBIR QUE YO HAGA LO
512
00:35:58,222 --> 00:35:59,724
QUE ME DÉ MI REGALADA GANA.
513
00:36:00,057 --> 00:36:01,525
EXPLÍQUELE POR FAVOR.
514
00:36:01,526 --> 00:36:04,161
>>ES MUY ARRIESGADO QUE SALGAS,
TERESA. EL PACTO QUE HICIMOS...
515
00:36:04,162 --> 00:36:06,096
>>ES QUE YO NO LES ESTOY
PIDIENDO PERMISO.
516
00:36:06,097 --> 00:36:07,664
NADA MÁS LES
ESTOY AVISANDO QUE MAÑANA
517
00:36:07,665 --> 00:36:11,001
TEMPRANO VOY A SALIR Y QUE
NECESITO TRANSPORTE.
518
00:36:11,002 --> 00:36:12,102
>>PUES YO LE TENGO QUE ADVERTIR
519
00:36:12,103 --> 00:36:13,436
QUE ESTARÍA USTED PONIENDO EN
520
00:36:13,437 --> 00:36:15,438
RIESGO SU SEGURIDAD, SEÑORA.
521
00:36:15,439 --> 00:36:18,475
YO NO ESTOY AUTORIZADO PARA
DEJARLA SALIR.
522
00:36:18,476 --> 00:36:21,811
AQUÍ TODOS MIS HOMBRES VAN A
CUSTODIARLA LAS 24 HORAS DEL DÍA.
523
00:36:21,812 --> 00:36:23,413
NI SIQUIERA YO TENGO LA
AUTORIZACIÓN,
524
00:36:23,414 --> 00:36:25,582
NI LA JURISDICCIÓN PARA
MANTENERME
525
00:36:25,583 --> 00:36:26,816
AQUÍ ADENTRO DEL DOMICILIO.
526
00:36:26,817 --> 00:36:28,051
>>PUES HÁGANLE COMO QUIERAN.
527
00:36:28,052 --> 00:36:29,286
SI USTEDES NO ME DEJAN SALIR,
528
00:36:29,287 --> 00:36:30,587
VOY A INTERPRETAR QUE ME TIENEN
529
00:36:30,588 --> 00:36:32,289
AQUÍ EN CUENTA DE MI VOLUNTAD Y
530
00:36:32,290 --> 00:36:33,190
Y ESO DESHACE EL TRATO QUE YO
531
00:36:33,191 --> 00:36:35,960
TENGO CON EL GOBIERNO DE MÉXICO
Y DE ESTADOS UNIDOS.
38277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof