Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,801 --> 00:00:07,132
>>SE TRATA DE DOS OPERACIONES
2
00:00:07,133 --> 00:00:10,833
SIMULTĂNEAS. LA PRIMERA ES UN
TRANSPORTE DE HACHĂS DE MUCHAS
3
00:00:10,834 --> 00:00:16,667
TONELADAS PARA LOS RUSOS Y LA
OTRA ES UN SEĂUELO, UNA TRAMPA.
4
00:00:17,400 --> 00:00:20,199
>>NO VUELVAS AQUĂ AL RANCHO
A MENOS QUE TE DĂ LA ORDEN.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,733
>>DON EPIFANIO, NO ME PUEDE
HACER ESO.
6
00:00:22,734 --> 00:00:27,933
>>SON 15 TONELADAS DE
COCA COLOMBIANA.
7
00:00:27,934 --> 00:00:30,333
>>LA OPERACIĂN SERĂ ESTA MISMA
NOCHE. EL BARCO SE LLAMA LUZ
8
00:00:30,334 --> 00:00:31,299
ANGELITA, VIENE DE COLOMBIA Y
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,333
TRAE 15 TONELADAS DE COCAĂNA
DE PRIMERA CALIDAD.
10
00:00:33,334 --> 00:00:34,701
>>ÂĄBIEN!
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,834
>>DECIDĂ TENER A MI HIJO.
12
00:00:38,734 --> 00:00:40,133
>>ÂżTE HA ENVIADO TERESA?
13
00:00:46,634 --> 00:00:47,666
>>EL TIEMPO ESTĂ EN TU CONTRA,
14
00:00:47,667 --> 00:00:51,266
TERESA. EPIFANIO ESTĂ SUBIENDO
EN LAS ENCUESTAS Y A TI TE ESTĂ
15
00:00:51,267 --> 00:00:53,400
PERSIGUIENDO TODA ESPAĂA,
ÂżCĂMO VES?
16
00:00:54,234 --> 00:00:55,333
>>ESTOS AMERICANOS QUIEREN
17
00:00:55,334 --> 00:00:57,233
TRAER A TERESITA PARA QUE
DECLARE EN MI CONTRA.
18
00:00:57,234 --> 00:00:58,534
>>ÂżY...?
19
00:00:59,534 --> 00:01:00,633
>>ADUANAS DETUVO AL LUZ
20
00:01:00,634 --> 00:01:04,567
ANGELITA. LO MISMO QUE PASĂ
CON EL AURELIO CARMONA.
21
00:01:06,067 --> 00:01:07,299
>>ESA MUJER UTILIZĂ A ALJARAFE
22
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
PARA MENTIRNOS. ESO QUIERE DECIR
ALGO,
23
00:01:09,701 --> 00:01:13,132
YA ESTĂ ENTERADA QUE ALJARAFE
TRABAJABA PARA NOSOTROS.
24
00:01:13,133 --> 00:01:14,901
>>CLARO QUE LO SABE, ESE
HOMBRE NO ESTĂ A SALVO.
25
00:01:16,000 --> 00:01:19,833
>>PUEDO DECIRTE TODO LO QUE
QUIERAS SABER, TE LO DIRĂ TODO.
26
00:01:19,834 --> 00:01:22,767
>>ÂĄTEO! LO SĂ TODO.
27
00:01:23,501 --> 00:01:25,032
>>OH, LE HICIERON UNA OFERTA A
28
00:01:25,033 --> 00:01:27,868
TERESA PARA QUE ATESTIGĂE
EN MI CONTRA.
29
00:01:34,000 --> 00:01:37,967
>>PIENSA EN MIS HIJAS,
TERESA, TENGO DOS HIJAS.
30
00:01:37,968 --> 00:01:38,766
>>QUĂ TARDE TE ACORDASTE
31
00:01:38,767 --> 00:01:45,834
DE TUS DOS HIJAS, ÂżNO?
QUIERO DECIR... DE TUS TRES HIJOS.
32
00:01:49,133 --> 00:01:51,733
>>TERESA, ESPERA, ÂżESTĂS
EMBARAZADA?
33
00:01:51,734 --> 00:01:55,834
ÂĄTERESA! TERESA, ÂżVAS A TENER UN
HIJO MĂO? ÂĄTERESA! ÂĄTERESA!
34
00:02:22,267 --> 00:02:25,400
>>YA ESTUVO, SEĂORA.
35
00:02:29,100 --> 00:02:33,467
USTED NUNCA ESTUVO EN EL
SINALOA, ÂżDE ACUERDO?
36
00:02:40,133 --> 00:02:40,967
LA COBARDĂA Y LA TRAICIĂN SON
37
00:02:40,968 --> 00:02:45,701
PEORES QUE LO QUE ACABAMOS
DE HACER, SEĂORA.
38
00:02:49,300 --> 00:02:53,066
>>ES EL PADRE DE MI HIJO.
39
00:02:53,067 --> 00:02:59,766
>>PUES SĂ, PERO, SI USTED NO LO
ANIQUILA HOY, ĂL LA HUBIERA
40
00:02:59,767 --> 00:03:05,433
ENTREGADO MAĂANA Y PUES USTED
SABE MUY BIEN QUE ĂSTO ES UNA
41
00:03:05,434 --> 00:03:12,501
GUERRA Y EL QUE DISPARA UNA
VEZ, DISPARA DOS VECES.
42
00:03:14,801 --> 00:03:18,533
>>UNA GUERRA MUY LARGA, POTE.
43
00:03:18,534 --> 00:03:25,200
Y YO ESTOY HARTA... ESTOY HARTA.
44
00:03:26,968 --> 00:03:31,100
>>PUES SĂ, SEĂORA,
PERO ĂSTO ES ASĂ.
45
00:03:41,434 --> 00:03:43,434
>>LLEGĂ SU LANCHA, SEĂORA.
46
00:04:02,801 --> 00:04:08,100
>>ME QUIEREN REVENTAR, MI'JO.
Y TERESA MENDOZA ES EL ARMA.
47
00:04:10,400 --> 00:04:11,066
>>PENSĂNDOLO BIEN NO ESTĂ TAN
48
00:04:11,067 --> 00:04:15,700
MAL, ÂżNO? QUĂ MEJOR QUE LA
TRAIGAN. ULTIMADAMENTE ESO ES LO
49
00:04:15,701 --> 00:04:21,233
QUE QUEREMOS. Y YA ESTANDO ACĂ,
CRĂEME QUE ANTES QUE DIGA TU
50
00:04:21,234 --> 00:04:24,200
NOMBRE LE LLENO LA BOCA DE
PLOMO.
51
00:04:34,801 --> 00:04:35,500
>>ESTĂ CLARO QUE ES LA MEXICANA
52
00:04:35,501 --> 00:04:37,500
LA QUE TIENE A ALJARAFE, MARTĂN
53
00:04:37,501 --> 00:04:39,566
Y HAY QUE ENCONTRARLO ANTES DE
QUE SE LO CARGUE. ÂżME OYES?
54
00:04:39,567 --> 00:04:40,466
>>CLARO QUE SĂ.
55
00:04:40,467 --> 00:04:41,867
>>LLAMA AL GRUPO DE ASALTO Y QUE
56
00:04:41,868 --> 00:04:43,566
REGISTREN TODAS
SUS PROPIEDADES,
57
00:04:43,567 --> 00:04:44,967
TRANSER NAGA, TODO. HAY QUE
58
00:04:44,968 --> 00:04:46,933
ENCONTRAR CUALQUIER INDICIO.
ÂżME OYES?
59
00:04:46,934 --> 00:04:48,734
>>DE INMEDIATO. >>ÂĄVENGA!
60
00:05:01,067 --> 00:05:03,700
>>BUENO, YA TENEMOS JET
61
00:05:03,701 --> 00:05:06,999
Y TRIPULACIĂN A BORDO LAS
24 HORAS DEL DĂA.
62
00:05:07,000 --> 00:05:07,933
>>ES IMPORTANTE QUE NADIE
63
00:05:07,934 --> 00:05:10,433
SEPA QUE ESE JET ES DE LA DEA,
ÂżENTENDIDO?
64
00:05:10,434 --> 00:05:12,032
>>WASHINGTON ESTĂ SIGUIENDO
65
00:05:12,033 --> 00:05:14,601
TUS INSTRUCCIONES AL PIE DE LA
LETRA.
66
00:05:15,567 --> 00:05:18,132
>>PUES QUĂ BUENO, PORQUE YO NO
67
00:05:18,133 --> 00:05:21,032
SĂ EN QUĂ VA A TERMINAR TODO
ESTO. LO QUE SĂ TENEMOS QUE
68
00:05:21,033 --> 00:05:24,801
HACER ES MINIMIZAR EL NĂMERO DE
RIESGOS.
69
00:05:25,701 --> 00:05:27,900
>>A MĂ LA IDEA DE LOS CARROS ME
PARECE BUENA.
70
00:05:27,901 --> 00:05:30,199
>>PUES CLARO QUE ES BUENA.
ASĂ SAQUĂ DE VENEZUELA A LA
71
00:05:30,200 --> 00:05:34,000
MARIPOSA, ÂżTE ACUERDAS?
MARLENE... MARLENE NAVARRO.
72
00:05:36,901 --> 00:05:39,333
ÂĄABRE LA PUERTA O
TIRO AL SUELO!
73
00:05:47,634 --> 00:05:49,166
>>FLORES.
74
00:05:49,167 --> 00:05:50,466
>>A LO TUYO, MARTĂN.
75
00:05:50,467 --> 00:05:51,967
>>SIĂNTATE Y PLATICAMOS.
76
00:05:51,968 --> 00:05:53,466
>>ÂżY ESTE, QUIĂN ES?
77
00:05:53,467 --> 00:05:56,566
>>ES UN AMIGO. FERNANDO, TE
PRESENTO A PABLO FLORES,
78
00:05:56,567 --> 00:05:59,867
COMISARIO ANTIDROGAS
DE LA COSTA DEL SOL.
79
00:05:59,868 --> 00:06:01,800
>>ENCANTADO.
80
00:06:01,801 --> 00:06:03,533
>>OTRO C... DE LA DEA. ÂżY TĂ QUĂ
81
00:06:03,534 --> 00:06:07,299
ESTĂS TRAMANDO? ÂżPARA QUĂ
HAS PEDIDO REFUERZOS?
82
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
>>ÂżREFUERZOS, YO?
83
00:06:09,701 --> 00:06:12,333
>>ÂĄPABLO, NO HAY NADA!
84
00:06:12,334 --> 00:06:14,233
>>ÂżDĂNDE LA TIENES ESCONDIDA?
85
00:06:14,234 --> 00:06:15,566
>>NO SEAS IMBĂCIL,
86
00:06:15,567 --> 00:06:18,600
ÂżCREES QUE TENGO ESCONDIDA A
TERESA? PORQUE
87
00:06:18,601 --> 00:06:20,999
SI ES ASĂ TE FALTĂ BUSCAR EN UNA
PARTE ACĂ.
88
00:06:21,000 --> 00:06:23,999
>>AYUDAR A UN ASESINA ES UN
DELITO EN ESTE PAĂS Y TERESA SE
89
00:06:24,000 --> 00:06:26,132
HA CARGADO A LOS DOS POLICĂAS
QUE TENĂA PROTEGIENDO A
90
00:06:26,133 --> 00:06:30,800
ALJARAFE. LO QUE OYES, ESA TĂA
SE HA ENTERADO DE QUE TEO LA
91
00:06:30,801 --> 00:06:32,833
ESTABA TRAICIONANDO, SE HA
CARGADO A LOS POLICĂAS Y NO
92
00:06:32,834 --> 00:06:35,501
TENEMOS NI IDEA DE DĂNDE
ESTĂ ALJARAFE.
93
00:06:40,834 --> 00:06:42,766
>>AĂN NO SE HA FILTRADO NADA A
LA PRENSA Y TAMPOCO EL
94
00:06:42,767 --> 00:06:46,666
PRESIDENTE DEBE SABERLO
PORQUE NO ME HA PLATICADO.
95
00:06:46,667 --> 00:06:50,666
VIEJA QUE VIENE A AGUARME LA
FIESTA. PERO SI ES CIERTO QUE A
96
00:06:50,667 --> 00:06:52,466
TERESITA LA TRAEN,
97
00:06:52,467 --> 00:06:57,066
VENDRĂ CON UN ANILLO DE
SEGURIDAD IMPENETRABLE.
98
00:06:57,067 --> 00:07:01,233
>>ESO ESTĂ POR VERSE.
ÂżCUĂNDO LLEGA?
99
00:07:01,234 --> 00:07:06,900
>>PUES NO SĂ, NO HAY
CONFIRMACIĂN, NI FECHA NI NADA.
100
00:07:06,901 --> 00:07:08,867
LE HICIERON LA PROPUESTA DE
101
00:07:08,868 --> 00:07:12,633
VENIR A DELATARME PERO ELLA
TODAVĂA NO LES CONTESTA.
102
00:07:12,634 --> 00:07:15,933
>>PUES A LO MEJOR Y NI SIQUIERA
VIENE. ELLA SIEMPRE TE HA
103
00:07:15,934 --> 00:07:18,299
QUERIDO Y TE HA RESPETADO.
104
00:07:18,300 --> 00:07:21,833
ÂżPOR QUĂ HA DE CAMBIAR DE
PARECER AHORA?
105
00:07:21,834 --> 00:07:26,333
>>ESO, PORQUE YA DEBEN HABERLE
DICHO LO QUE NADIE SABE, LO QUE
106
00:07:26,334 --> 00:07:28,533
NADIE SUPO, QUE FUI YO EL QUE LE
107
00:07:28,534 --> 00:07:31,867
DIJO AL BATMAN QUE MATARA AL
GĂERO POR TRAIDOR,
108
00:07:31,868 --> 00:07:33,400
PORQUE ERA POLICĂA.
109
00:07:35,501 --> 00:07:36,933
>>ÂĄÂżEL GĂERO ERA POLICĂA?!
110
00:07:36,934 --> 00:07:39,534
>>ERA UN POLICĂA, ERA UN
TRAIDOR.
111
00:07:40,334 --> 00:07:42,234
>>POLICĂA.
112
00:07:44,100 --> 00:07:45,266
>>Y SI ESA VIEJA VA A VENIR A
113
00:07:45,267 --> 00:07:52,334
HUNDIR MI CARRERA... LA VAN A
TRAER ANTES DE LAS ELECCIONES.
114
00:07:52,934 --> 00:07:57,434
>>POLICĂA.
115
00:07:58,501 --> 00:08:02,933
>>ALJARAFE SĂ SABE HACER AMIGOS,
ÂżNO? ÂżCĂMO ESTĂS TAN SEGURO DE
116
00:08:02,934 --> 00:08:05,633
QUE FUE TERESA Y NO OTRA
PERSONA?
117
00:08:05,634 --> 00:08:07,132
>>WILLY NO ME ESTĂS ESCUCHANDO,
118
00:08:07,133 --> 00:08:10,166
TĂO, ACABAMOS DE ENCONTRAR A
LOS DOS POLICĂAS ASESINADOS
119
00:08:10,167 --> 00:08:13,100
Y ALJARAFE HA DESAPARECIDO.
ÂĄBLANCO Y EN BOTELLA, TĂO!
120
00:08:14,267 --> 00:08:16,199
>>ÂĄPABLO! ACABA DE LLAMAR AL
121
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
JEFE DE LA DIVISIĂN QUE HEMOS
122
00:08:17,501 --> 00:08:19,399
ENVIADO AL EDIFICIO DE ALJARAFE
123
00:08:19,400 --> 00:08:22,099
Y PUES NADA Y YA HAN REVISADO
TODA LA ZONA Y NO HAY RASTRO,
124
00:08:22,100 --> 00:08:25,300
NI DE ĂL, NI DE LA BENDITA
MEXICANA.
125
00:08:26,267 --> 00:08:28,300
>>ÂżSE TE PERDIĂ TERESA, GĂEY?
126
00:08:28,801 --> 00:08:30,833
>>POR AHORA, MIS HOMBRES DEBEN
127
00:08:30,834 --> 00:08:33,032
ESTAR APUNTO DE
ABORDAR SU YATE,
128
00:08:33,033 --> 00:08:35,733
PUEDE QUE ESTUVIERA EN ALTA MAR
COORDINANDO LA OPERACIĂN DEL
129
00:08:35,734 --> 00:08:40,733
LUZ ANGELITA. ESA MUJER ME HIZO
CREER A TRAVĂS DE ALJARAFE QUE
130
00:08:40,734 --> 00:08:45,766
LLEGABA UN GRAN CARGAMENTO DE
COCAĂNA. POR ESO ALJARAFE HA
131
00:08:45,767 --> 00:08:49,132
QUEDADO AL DESCUBIERTO, PORQUE
ERA UN SEĂUELO, OTRA TRAMPA DE
132
00:08:49,133 --> 00:08:55,733
ESA BRUJA. NO ENCONTRAMOS NI UN
GRAMO DE HARINA Y ESE INFELIZ,
133
00:08:55,734 --> 00:08:59,032
SEGURO QUE A ESTAS HORAS
YA ESTĂ MUERTO,
134
00:08:59,033 --> 00:09:01,132
PERO CUANDO LA PILLE, NO
135
00:09:01,133 --> 00:09:02,566
HABRĂ
TRATADO INTERNACIONAL QUE
136
00:09:02,567 --> 00:09:03,933
LA SALVE DE UNA
LARGA CONDENA EN
137
00:09:03,934 --> 00:09:08,733
UNA CĂRCEL ESPAĂOLA, WILLY.
Y ESTO SĂLO TE LO DIGO UNA VEZ,
138
00:09:08,734 --> 00:09:13,167
NO TE INTERPONGAS EN MI CAMINO.
VĂMONOS, MARTĂN.
139
00:09:26,968 --> 00:09:31,800
>>HAY QUE ENCONTRAR A TERESA
RĂPIDO Y ANTES QUE ELLOS.
140
00:09:31,801 --> 00:09:33,100
TERESA...
141
00:09:43,667 --> 00:09:45,968
SU CELULAR ESTĂ APAGADO.
142
00:09:51,501 --> 00:09:53,900
>>NO, MI CORONEL, NO ME LLAME
PRESIDENTE PORQUE TODAVĂA NO
143
00:09:53,901 --> 00:10:00,833
GANO. NO, NO QUIERO QUE ME CAIGA
EL "CHAGĂISTLE". ĂIGAME BIEN
144
00:10:00,834 --> 00:10:05,533
ESTE FAVOR QUE LE VOY A PEDIR.
MIRE, HAY UNA VIEJA QUE ESTĂ
145
00:10:05,534 --> 00:10:10,999
A PUNTO DE ENTRAR AL TERRITORIO
MEXICANO. NO... NO SĂ CUĂNDO NI
146
00:10:11,000 --> 00:10:13,766
POR DĂNDE, PERO SĂ NECESITO
147
00:10:13,767 --> 00:10:17,868
SABERLO APENAS PONGA UN PIE EN
ESTE PAĂS.
148
00:10:19,501 --> 00:10:24,233
ÂżSU NOMBRE? TERESA MENDOZA.
149
00:10:24,234 --> 00:10:31,300
SĂ... DE CULIACĂN. PUES DEBE
TENER UNOS 35 AĂOS MĂS O MENOS,
150
00:10:32,400 --> 00:10:34,999
TEZ MORENA Y PUES PUEDE LLEGAR
AQUĂ,
151
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
AL D.F., EN UN VUELO PRIVADO, YA
152
00:10:37,334 --> 00:10:40,934
SABES, DE ESOS AVIONCITOS QUE
LLEGAN DE VEZ EN CUANDO.
153
00:10:42,200 --> 00:10:44,066
GRACIAS, CORONEL.
154
00:10:44,067 --> 00:10:48,734
LO VOY A TENER EN CUENTA PARA SU
FUTURO ASCENSO.
155
00:10:52,934 --> 00:10:56,334
APENAS PONGA UN PIE AQUĂ LO
VAMOS A SABER.
156
00:10:58,434 --> 00:11:01,600
>>PUES YO LA NETA NO CONFĂO EN
NADIE. ASĂ QUE VOY A HACER UNAS
157
00:11:01,601 --> 00:11:07,533
LLAMADITAS PA' MOVERME EN UN
TERRENO MĂS CONOCIDO.
158
00:11:07,534 --> 00:11:09,200
>>VETE CON CUIDADO.
159
00:11:12,901 --> 00:11:17,500
>>LO SIENTO MUCHO, TERESITA,
PERO ES TU VIDA O LA MĂA. Y LA
160
00:11:17,501 --> 00:11:21,433
MĂA VALE MUCHO MĂS QUE LA TUYA
PORQUE A TI NO TE NECESITA
161
00:11:21,434 --> 00:11:23,500
NADIE. EN CAMBIO,
162
00:11:23,501 --> 00:11:28,501
A MĂ ME NECESITAN 100 MILLONES DE
MEXICANOS.
163
00:11:45,534 --> 00:11:46,801
>>ÂĄALTO!
164
00:11:48,534 --> 00:11:52,666
>>ÂżQUĂ PASA? NO SOY ILEGAL,
TENGO MIS PAPELES.
165
00:11:52,667 --> 00:11:55,334
>>TENEMOS UNA ORDEN PARA
REVISAR SU CASA.
166
00:11:56,100 --> 00:11:57,867
>>ÂżQUĂ BUSCAN?
167
00:11:57,868 --> 00:11:59,934
>>A TERESA MENDOZA,
ÂżDĂNDE ESTĂ?
168
00:12:02,200 --> 00:12:04,933
>>ELLA ES MI JEFA, NO MI ESPOSA.
169
00:12:04,934 --> 00:12:06,901
>>VAMOS.
170
00:12:24,000 --> 00:12:25,767
REVISEN TODO, ÂĄPRONTO!
171
00:12:32,601 --> 00:12:35,067
>>ÂżY POR QUĂ TIENE QUE SER TAN
BRUTO Y DESORDENARLO TODO?
172
00:12:38,734 --> 00:12:42,399
SOY VIRGO Y
DETESTO EL DESORDEN.
173
00:12:42,400 --> 00:12:45,734
ÂżES QUE NO RESPETAN NI LA ROPA
174
00:12:46,000 --> 00:12:50,366
INTERIOR DE UNA SEĂORA? QUĂ
RIDICULEZ. YA LE HE DICHO QUE
175
00:12:50,367 --> 00:12:52,733
TERESA MENDOZA NO
ESTĂ AQUĂ Y ADEMĂS,
176
00:12:52,734 --> 00:12:54,366
NO SĂ NI POR QUĂ LA
BUSCAN.
177
00:12:54,367 --> 00:12:57,233
>>PUES LA ESTAMOS BUSCANDO POR
LA DESAPARICIĂN DE TEO ALJARAFE,
178
00:12:57,234 --> 00:12:59,033
ÂżSABE DĂNDE
PUEDO ENCONTRARLA?
179
00:13:00,767 --> 00:13:02,199
>>ÂżTEO ALJARAFE
HA DESAPARECIDO?
180
00:13:02,200 --> 00:13:04,167
>>SĂ, SEĂORA.
181
00:13:10,100 --> 00:13:10,833
>>QUE YA OS LO HE DICHO ANTES,
182
00:13:10,834 --> 00:13:14,233
QUE HE ESTADO CON LA SRA.
MENDOZA EN MI OFICINA EN LA
183
00:13:14,234 --> 00:13:21,300
TARDE, ÂżVALE? Y A ALJARAFE NO LO
VEO DESDE AYER.
184
00:13:22,067 --> 00:13:24,200
>>ÂżPERO DĂNDE CREE USTED
QUE PODAMOS LOCALIZARLO?
185
00:13:25,968 --> 00:13:27,032
>>MIRE, USTED, OFICIAL,
186
00:13:27,033 --> 00:13:29,533
YO QUISIERA COLABORAR CON
VOSOTROS EN ESTO DE LA PESQUISA
187
00:13:29,534 --> 00:13:31,099
ÂżSABE? PERO QUE YO NO TENGO LA
MENOR
188
00:13:31,100 --> 00:13:38,166
IDEA. ÂżQUĂ ESTĂIS HACIENDO? VAIS
A ACABAR CON MI CASA. SERĂ MEJOR
189
00:13:38,167 --> 00:13:43,066
QUE ENCONTRĂIS A LA SRA. TERESA
EN MI DESPENSA PORQUE SI NO,
190
00:13:43,067 --> 00:13:44,900
VAIS A RESPONDER POR TODO LO
191
00:13:44,901 --> 00:13:48,234
QUE ESTĂIS HACIENDO CON MIS
PERTENENCIAS, ÂżVALE?
192
00:14:12,400 --> 00:14:15,067
>>TESA, BIENVENIDA A MI HOGAR.
193
00:14:24,901 --> 00:14:28,601
>>TU CARGAMENTO YA VA CAMINO A
MOSCĂ. TODO SALIĂ MUY BIEN.
194
00:14:37,400 --> 00:14:40,566
>>AHORA, LO IMPORTANTE ES QUE
DESCANSES.
195
00:14:40,567 --> 00:14:44,400
HA SIDO UNA NOCHE MUY
FUERTE PARA TI, PARA EL BEBĂ.
196
00:14:51,400 --> 00:14:53,234
>>ĂL NO NOS VA A TRAICIONAR.
197
00:15:04,267 --> 00:15:07,433
>>ILIA TE ACOMPAĂARĂ A LA
HABITACIĂN DE LOS INVITADOS.
198
00:15:07,434 --> 00:15:09,166
ALLĂ TIENES ROPA PREPARADA,
199
00:15:09,167 --> 00:15:11,267
LO QUE NECESITES SE LO PIDES A
ELLA.
200
00:15:11,701 --> 00:15:13,099
>>GRACIAS.
201
00:15:13,100 --> 00:15:17,132
>>QUĂTALE LA BATERĂA A TU MĂVIL.
202
00:15:17,133 --> 00:15:19,433
>>BUENO, ĂSTE ME LO ACABA DE DAR
ALBERTO, ESTĂ LIMPIO.
203
00:15:19,434 --> 00:15:21,600
>>SERĂ MEJOR
AHORRARNOS SUSTOS
204
00:15:21,601 --> 00:15:23,233
EN LO QUE QUEDA DE NOCHE.
205
00:15:23,234 --> 00:15:26,800
QUĂTALE LA BATERĂA PARA QUE
NADIE PUEDA RASTREAR.
206
00:15:26,801 --> 00:15:29,167
>>ESTĂ BIEN, COMO DIGAS.
207
00:15:29,701 --> 00:15:36,300
>>TESA... MAĂANA TENDRĂS LA
MENTE MĂS CLARA.
208
00:15:41,701 --> 00:15:46,733
AQUĂ ESTĂS A SALVO,
AL MENOS ESTA NOCHE.
209
00:15:46,734 --> 00:15:48,133
>>GRACIAS.
210
00:16:07,501 --> 00:16:10,868
>>SEĂORA, LO QUE SE LE OFREZCA,
ESTOY A SUS ĂRDENES. BUENO.
211
00:16:38,767 --> 00:16:41,166
>>LICENCIADO EPIFANIO VARGAS
OROZCO TIENE EL GUSTO DE
212
00:16:41,167 --> 00:16:43,666
INVITARLA A LA RECEPCIĂN QUE SE
OFRECERĂ EN OCASIĂN DE LA
213
00:16:43,667 --> 00:16:45,500
PRESENTACIĂN OFICIAL DE SU
214
00:16:45,501 --> 00:16:49,234
CANDIDATURA A LA PRESIDENCIA DE
LA REPĂBLICA MEXICANA.
215
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
>>VARGAS SE ARREPINTIĂ DE
216
00:16:53,501 --> 00:16:55,666
HABERTE DEJADO SALIR VIVA DE
CULIACĂN.
217
00:16:55,667 --> 00:16:59,366
>>Y DIO LA ORDEN AL BATMAN DE
218
00:16:59,367 --> 00:17:03,633
TRAER TRES SICARIOS PARA
MATARTE.
219
00:17:03,634 --> 00:17:05,233
>>LA ORDEN LA DIO EL MISMO
220
00:17:05,234 --> 00:17:07,333
HOMBRE QUE PUDO MATARTE Y QUE
221
00:17:07,334 --> 00:17:12,501
TUVO PIEDAD... Y QUE AHORA ESTĂ
ARREPENTIDO.
222
00:17:16,901 --> 00:17:17,800
>>ÂżME PUEDE EXPLICAR ALGUIEN
223
00:17:17,801 --> 00:17:18,733
CĂMO DEMONIOS NO HEMOS
224
00:17:18,734 --> 00:17:19,733
ENCONTRADO NINGĂN RASTRO NI DE
225
00:17:19,734 --> 00:17:24,099
ALJARAFE NI DE TERESA MENDOZA?
ÂĄA VER!
226
00:17:24,100 --> 00:17:27,099
>>ÂżQUĂ QUIERES QUE HAGAMOS?
HEMOS REGISTRADO LOS PISOS DE
227
00:17:27,100 --> 00:17:31,032
SUS EMPLEADOS, SU YATE, SU CASA,
SUS OFICINAS, TODO. ESA MUJER
228
00:17:31,033 --> 00:17:33,399
DESAPARECIĂ COMO POR ARTE DE
MAGIA, POR DIOS.
229
00:17:33,400 --> 00:17:34,766
>>ÂżPERO CĂMO QUE DESAPARECIĂ
230
00:17:34,767 --> 00:17:36,233
POR ARTE DE MAGIA?
ÂżCĂMO PUEDES
231
00:17:36,234 --> 00:17:40,600
DECIR ESO? EN ALGĂN SITIO TIENE
QUE ESTAR.
232
00:17:40,601 --> 00:17:44,967
HAY QUE ENCONTRARLO.
ÂżY TĂ QUĂ HACES AQUĂ?
233
00:17:44,968 --> 00:17:46,132
>>TRABAJANDO, GĂEY.
234
00:17:46,133 --> 00:17:48,366
>>ÂżTRABAJANDO EN QUĂ? ÂżPARA
235
00:17:48,367 --> 00:17:52,266
LLEVARTE A ESA MUJER DE ESTE
PAĂS? ÂĄESO NO PASARĂ!
236
00:17:52,267 --> 00:17:56,399
ENTIĂNDELO, TERESA MENDOZA
CUMPLIRĂ CONDENA EN UNA CĂRCEL
237
00:17:56,400 --> 00:17:58,133
ESPAĂOLA. ÂżENTENDIDO?
238
00:20:22,133 --> 00:20:24,700
>>LA HORA GRIS. ĂSTA ES LA HORA
239
00:20:24,701 --> 00:20:27,132
EN QUE ALGĂN DĂA ME VOY A MORIR,
240
00:20:27,133 --> 00:20:31,399
ESE MOMENTO QUE NO ES NI DE
NOCHE NI DE DĂA.
241
00:20:31,400 --> 00:20:35,701
PUES PARA ESTAR
COLGANDO, ES MEJOR CAER.
242
00:20:46,701 --> 00:20:50,800
>>EL BATMAN NO TENĂA NI IDEA QUE
EL GĂERO TRABAJABA EN LA DEA.
243
00:20:50,801 --> 00:20:52,400
LO APRECIABA DE VERDAD.
244
00:20:53,868 --> 00:20:55,833
>>Y SEGĂN TĂ, ÂżQUIĂN LE DIO LA
245
00:20:55,834 --> 00:20:58,500
ORDEN PARA QUE LO MATARAN?
246
00:20:58,501 --> 00:21:00,467
>>EPIFANIO VARGAS.
247
00:21:12,467 --> 00:21:13,366
>>ESTAMOS DISPUESTOS A LLEGAR A
248
00:21:13,367 --> 00:21:14,700
UN ACUERDO QUE SATISFAGA AMBAS
249
00:21:14,701 --> 00:21:18,166
PARTES. COOPERACIĂN A CAMBIO DE
INMUNIDAD.
250
00:21:18,167 --> 00:21:19,700
>>ÂżQUĂ CLASE DE COOPERACIĂN?
251
00:21:19,701 --> 00:21:20,466
>>ERES TESTIGO DE PRIMERA MANO
252
00:21:20,467 --> 00:21:23,067
DE LAS ACTIVIDADES ILEGALES DE
EPIFANIO VARGAS.
253
00:21:43,467 --> 00:21:44,800
>>BUENOS DĂAS, OLEG.
254
00:21:44,801 --> 00:21:45,533
>>BUENOS DĂAS, TESA.
255
00:21:45,534 --> 00:21:48,267
>>OTRA VEZ GRACIAS POR TODO
LO QUE HAS HECHO POR MĂ.
256
00:21:54,400 --> 00:21:56,666
>>LA POLICĂA HA TENIDO UNA NOCHE
257
00:21:56,667 --> 00:21:58,999
MUY MOVIDA.
TE ESTĂ BUSCANDO POR
258
00:21:59,000 --> 00:22:03,999
TODA MARBELLA. LO HAN ALLANADO
TODO.
259
00:22:04,000 --> 00:22:07,399
A TUS EMPLEADOS, EL YATE.
260
00:22:07,400 --> 00:22:09,399
>>ME REGRESO A MĂXICO.
261
00:22:09,400 --> 00:22:12,667
>>ÂżCĂMO?
262
00:22:12,801 --> 00:22:14,999
>>YA NO QUIERO SEGUIR
HUYENDO DE MI DESTINO.
263
00:22:15,000 --> 00:22:20,667
>>O SEA QUE... VUELVES A
MĂXICO Y DEJAS TODO ATRĂS.
264
00:22:23,100 --> 00:22:24,132
>>EL NIĂO QUE LLEVO AQUĂ DENTRO
265
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
NO SE MERECE ESTA VIDA.
266
00:22:27,601 --> 00:22:30,868
Y SĂ, DEJO TODO, EL NEGOCIO,
TODO.
267
00:22:31,801 --> 00:22:34,234
PERO LO QUE MĂS ME DUELE ES
DEJAR A UN GRAN AMIGO.
268
00:22:38,000 --> 00:22:41,433
>>ENTONCES...
269
00:22:41,434 --> 00:22:43,567
ES EL MOMENTO DE DESPEDIRNOS
PARA SIEMPRE.
270
00:22:46,701 --> 00:22:47,600
>>PUES, ES QUE A MĂ NO ME GUSTAN
271
00:22:47,601 --> 00:22:52,501
LAS DESPEDIDAS. LA VERDAD ES QUE
NUNCA ME HAN GUSTADO.
272
00:22:56,000 --> 00:22:58,667
>>A MĂ TAMPOCO.
273
00:23:12,834 --> 00:23:14,266
>>PABLO, SEGĂN ESTE INFORME, NO
274
00:23:14,267 --> 00:23:15,266
HAN SALIDO DEL PAĂS,
275
00:23:15,267 --> 00:23:17,600
NI POR EL AEROPUERTO NI POR EL
PUERTO DE MARBELLA.
276
00:23:17,601 --> 00:23:18,500
>>Y TAMPOCO HAN SALIDO NI POR
277
00:23:18,501 --> 00:23:21,333
ALGECIRAS, NI POR CĂDIZ NI POR
JEREZ. ESO SĂLO QUIERE DECIR UNA
278
00:23:21,334 --> 00:23:23,666
COSA, SEĂORES, ESOS SIGUEN AQUĂ
279
00:23:23,667 --> 00:23:27,299
EN MARBELLA Y ALGUIEN TIENE QUE
SABER DĂNDE ESTĂN.
280
00:23:27,300 --> 00:23:29,733
>>ÂĄCĂMO NO LO PENSĂ ANTES!
281
00:23:29,734 --> 00:23:30,900
>>ÂżQUĂ PASA?
282
00:23:30,901 --> 00:23:32,833
>>YA SĂ DĂNDE ESTĂ TERESA.
283
00:23:32,834 --> 00:23:34,968
ES MĂS, SĂ CON QUIĂN ESTĂ.
284
00:23:36,300 --> 00:23:39,801
NECESITAMOS APOYO SATELITAL.
ÂĄVAMOS!
285
00:23:51,300 --> 00:23:52,533
>>YO PENSABA QUE TU BUNKER ERA
286
00:23:52,534 --> 00:23:54,500
UN LUGAR AL QUE NO INVITABAS A
NADIE.
287
00:23:54,501 --> 00:23:56,633
DE HECHO, NO SABĂA QUE
TUVIERAS UN LUGAR
288
00:23:56,634 --> 00:23:58,032
AL QUE LE LLAMARAS HOGAR.
289
00:23:58,033 --> 00:24:01,766
>>AH, ESTA ES LA CASA OFICIAL DE
LA FAMILIA YASIKOV.
290
00:24:01,767 --> 00:24:05,399
SĂLO VIVO AQUĂ CUANDO ELLOS
VIENEN DESDE LONDRES.
291
00:24:05,400 --> 00:24:07,500
>>ÂżELLOS?
292
00:24:07,501 --> 00:24:09,500
>>TESA, TE VOY A PRESENTAR A MIS
293
00:24:09,501 --> 00:24:11,666
TESOROS MĂS
OCULTOS Y PRECIADOS.
294
00:24:11,667 --> 00:24:16,467
JULIA, MI ESPOSA Y EL PEQUEĂO
HEREDERO, FEDORY YASIKOV.
295
00:24:29,634 --> 00:24:32,766
>>MUCHO GUSTO.
296
00:24:32,767 --> 00:24:35,199
>>JULIA HABLA POCO CASTELLANO,
297
00:24:35,200 --> 00:24:37,734
POR ESO LE DA VERGĂENZA
HABLARLO.
298
00:24:55,701 --> 00:24:59,366
>>SE ACABARON LAS ALABANZAS.
ESTUVIERON CONMIGO UNA SEMANA,
299
00:24:59,367 --> 00:25:02,634
PERO DE VACACIONES, AHORA
TIENEN QUE IRSE A LONDRES.
300
00:25:15,234 --> 00:25:17,867
>>HA SIDO UN PLACER CONOCERTE.
301
00:25:17,868 --> 00:25:20,132
>>IGUALMENTE. ÂĄFELIZ VIAJE!
302
00:25:20,133 --> 00:25:21,867
>>BYE!
303
00:25:21,868 --> 00:25:23,234
>>THANK YOU. ÂĄCHAO!
304
00:25:37,033 --> 00:25:38,501
>>CHAO.
305
00:25:41,000 --> 00:25:41,733
>>QUĂ MANERA DE GUARDAR
306
00:25:41,734 --> 00:25:44,566
SECRETOS, ÂżEH? NUNCA ME HUBIERA
307
00:25:44,567 --> 00:25:47,734
IMAGINADO QUE TENĂAS ESPOSA
E HIJO.
308
00:25:50,434 --> 00:25:56,533
TENGO TANTO QUE APRENDER
DE TI...
309
00:25:56,534 --> 00:26:03,667
>>TESA... SOY YO QUIEN TIENE QUE
APRENDER DE TI.
310
00:26:04,834 --> 00:26:08,266
HAS SUFRIDO MUCHO Y SIN EMBARGO
311
00:26:08,267 --> 00:26:12,334
NO HAS PERDIDO LA
CAPACIDAD DE AMAR.
312
00:26:17,534 --> 00:26:24,534
YO HUBIERA PODIDO ENAMORARME
LOCAMENTE DE TI,
313
00:26:25,100 --> 00:26:32,100
HABRĂA SIDO FĂCIL. ERES
INTELIGENTE, HERMOSA, VALIENTE...
314
00:26:35,033 --> 00:26:39,766
HABRĂAS SIDO LA MEJOR AMANTE,
315
00:26:39,767 --> 00:26:46,834
PERO A CAMBIO HABRĂA PERDIDO UNA
GRAN SOCIA...
316
00:26:48,434 --> 00:26:54,099
Y UNA AMIGA A LA QUE HE APRENDIDO
317
00:26:54,100 --> 00:27:00,133
A QUERER DE MANERA MUY
ESPECIAL.
318
00:27:08,901 --> 00:27:11,600
>>ERES UN GRAN HOMBRE, OLEG,
319
00:27:11,601 --> 00:27:13,999
Y YO TAMBIĂN TE QUIERO Y TE
320
00:27:14,000 --> 00:27:17,334
QUIERO DE UNA MANERA MUY
ESPECIAL.
321
00:27:18,200 --> 00:27:24,566
>>AHORA QUE ESTAMOS SOLOS
TE VOY A CONFESAR ALGO.
322
00:27:24,567 --> 00:27:31,334
ERES LA PERSONA
QUE MĂS HE ADMIRADO EN MI VIDA.
323
00:27:34,701 --> 00:27:39,133
>>Y TĂ ERES EL HOMBRE AL QUE
MĂS LE DEBO EN TODA MI VIDA.
324
00:28:11,334 --> 00:28:13,334
>>EL FBI YA ME MANDĂ EL INFORME.
325
00:28:14,501 --> 00:28:18,533
ME DICE QUE EL RUSO YASIKOV SE
ENCUENTRA AQUĂ,
326
00:28:18,534 --> 00:28:22,033
QUE TIENE UNA
SEGUNDA RESIDENCIA ACĂ.
327
00:28:24,534 --> 00:28:30,032
Y TIENE UNA TERCERA RESIDENCIA
AQUĂ. ÂżQUĂ VAMOS A HACER?
328
00:28:30,033 --> 00:28:34,766
SOLAMENTE SOMOS TĂ Y YO. SI
VAMOS A LA PRIMERA RESIDENCIA,
329
00:28:34,767 --> 00:28:37,366
EL RUSO VA A DAR LA ALARMA Y AHĂ
SĂ NOS FREGAMOS.
330
00:28:37,367 --> 00:28:39,999
ÂżQUĂ VAMOS A HACER? TENEMOS
QUE PENSAR EN ALGO,
331
00:28:40,000 --> 00:28:41,133
ÂżQUĂ VAMOS A HACER?
332
00:28:44,334 --> 00:28:45,066
>>BUENO...
333
00:28:45,067 --> 00:28:48,366
>>WILLY. HABLA TERESA.
334
00:28:48,367 --> 00:28:50,867
QUIERO NEGOCIAR MI REGRESO A
MĂXICO.
335
00:28:50,868 --> 00:28:52,333
>>TERESA, ÂżDĂNDE ESTĂS?
336
00:28:52,334 --> 00:28:54,601
TE ESTĂ BUSCANDO
TODO EL MUNDO.
337
00:29:17,400 --> 00:29:21,533
>>TU PLAN ES MUY ARRIESGADO,
338
00:29:21,534 --> 00:29:25,132
COMO TODAS LAS
COSAS QUE HACES.
339
00:29:25,133 --> 00:29:26,833
>>WILLY ME ACABA DE INFORMAR
340
00:29:26,834 --> 00:29:29,299
QUE UN JUEZ YA FIRMĂ LA ORDEN DE
MI CAPTURA.
341
00:29:29,300 --> 00:29:32,367
>>ÂżESTĂS SEGURA DE LO QUE
VAS A HACER?
342
00:29:33,000 --> 00:29:36,032
>>NO, NO ESTOY SEGURA. PERO ES
ESO O LA CĂRCEL Y,
343
00:29:36,033 --> 00:29:37,399
PARA SERTE HONESTA,
344
00:29:37,400 --> 00:29:40,566
ME ESTOY MURIENDO DE MIEDO DE
REGRESAR A MĂXICO.
345
00:29:40,567 --> 00:29:43,633
PERO BUENO, SUPONGO QUE ESO ES
LO QUE YO QUERĂA,
346
00:29:43,634 --> 00:29:46,500
ÂżNO? VOLVER A
SENTIR MIEDO, SENTIRME VIVA.
347
00:29:46,501 --> 00:29:53,533
>>SI QUIERES PUEDO AYUDARTE A
HUIR A CUALQUIER PAĂS DEL MUNDO.
348
00:29:53,534 --> 00:29:58,000
>>NO, OLEG. YO YA NO PUEDO
SEGUIR HUYENDO, YA NO QUIERO.
349
00:30:01,400 --> 00:30:03,533
>>HA LLEGADO LA SEĂORA QUE
ESTABA ESPERANDO.
350
00:30:03,534 --> 00:30:07,032
>>GRACIAS, DIMITRIV.
Y GRACIAS POR ESTE ĂLTIMO FAVOR.
351
00:30:07,033 --> 00:30:10,233
ES DE TODA MI CONFIANZA ELLA.
352
00:30:10,234 --> 00:30:12,334
>>LO SĂ.
353
00:30:21,534 --> 00:30:23,534
>>LAS DEJO SOLAS.
354
00:30:24,334 --> 00:30:26,999
>>TERESA, TE ESTĂN BUSCANDO
HASTA DEBAJO DE LAS PIEDRAS.
355
00:30:27,000 --> 00:30:29,366
HAN REVUELTO TODA MI CASA Y ME
HE IDO A CASA DE ALBERTO,
356
00:30:29,367 --> 00:30:30,099
A CASA DE...
357
00:30:30,100 --> 00:30:34,734
>>CONEJO...
ME REGRESO A MĂXICO, ME VOY.
358
00:30:36,133 --> 00:30:38,867
>>ÂżQUĂ DICES?
359
00:30:38,868 --> 00:30:39,666
>>TENEMOS MUY POQUITO TIEMPO,
360
00:30:39,667 --> 00:30:43,033
ASĂ ES QUE ESCĂCHAME CON
MUCHA ATENCIĂN.
361
00:30:57,367 --> 00:30:59,834
>>ĂRALE, HIJOS.
362
00:31:05,934 --> 00:31:10,601
A VER... ĂSTO PARA USTED,
Y ĂSTO ES PARA USTED.
363
00:31:11,267 --> 00:31:13,299
>>AHĂ LA VEMOS 'APĂ.
364
00:31:13,300 --> 00:31:15,567
>>JUICIO, CHAMACOS.
365
00:31:21,567 --> 00:31:24,199
ÂĄHIJOS! ÂĄVĂNGANSE!
366
00:31:24,200 --> 00:31:27,500
ĂRALE, RĂPIDO, ÂĄAL COCHE!
367
00:31:27,501 --> 00:31:30,267
ÂĄVĂMONOS! SĂBANSE RĂPIDO.
368
00:32:12,868 --> 00:32:14,099
>>PAPĂ...
369
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
>>AGĂCHENSE.
370
00:32:15,767 --> 00:32:17,766
PĂNGANSE EL CINTURĂN
DE SEGURIDAD.
371
00:32:19,667 --> 00:32:22,900
>>DALE, M'HIJITO, QUĂTAME DE AHĂ
ESE CUADRO QUE NUNCA ME GUSTĂ.
372
00:32:22,901 --> 00:32:26,700
SIEMPRE SE LO QUISE TIRAR A
MERCEDES.
373
00:32:26,701 --> 00:32:27,600
>>ĂSTO NO SIRVE.
374
00:32:27,601 --> 00:32:29,466
>>ÂĄA LA BASURA!
375
00:32:29,467 --> 00:32:31,767
>>MIRA LO QUE TRAJE 'APĂ.
376
00:32:33,467 --> 00:32:35,099
>>ÂĄNO, HOMBRE, M'HIJITO!
377
00:32:35,100 --> 00:32:38,734
TE ESTĂS GANADO UN DIEZ.
CUĂLGATELO AHĂ. A VER...
378
00:32:41,000 --> 00:32:45,433
PERO POS... ÂżY AHORA QUĂ?
ÂżQUIĂN ES?
379
00:32:45,434 --> 00:32:48,099
>>ÂĄAHH! ES EL BATMAN.
380
00:32:48,100 --> 00:32:49,000
>>NO, NO, ENDERĂZALO,
381
00:32:50,901 --> 00:32:55,000
>>ÂĄMALDITO EPIFANIO VARGAS!
ÂĄCONTĂSTAME!
382
00:32:58,100 --> 00:33:00,933
>>NO, NO, ENDERĂZALO,
ENDERĂZALO DE AHĂ.
383
00:33:00,934 --> 00:33:03,466
QUE QUEDE BIEN
DERECHITO, M'HIJITO.
384
00:33:03,467 --> 00:33:05,466
AHĂ. NO, HOMBRE, TODAVĂA TE FALTA
385
00:33:05,467 --> 00:33:07,700
UN POQUITO A TU IZQUIERDA,
M'HIJITO.
386
00:33:07,701 --> 00:33:08,433
>>ÂżAHĂ?
387
00:33:08,434 --> 00:33:09,399
>>AHĂ MERO.
388
00:33:09,400 --> 00:33:10,399
>>ÂżSĂ?
389
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
>>AHĂ QUEDĂ BONITO.
390
00:33:11,901 --> 00:33:13,767
SE VE BIEN, ÂżNO?
391
00:33:16,667 --> 00:33:19,901
>>CONDICIONES.
ÂżQUĂ CONDICIONES?
392
00:33:21,167 --> 00:33:23,299
>>QUIERO VOLAR DIRECTAMENTE A
CULIACĂN. DECLARAR AHĂ.
393
00:33:23,300 --> 00:33:24,867
NO QUIERO
PASAR POR LA CIUDAD DE MĂXICO.
394
00:33:24,868 --> 00:33:26,634
>>ESO SE PUEDE ARREGLAR.
ÂżQUĂ MĂS?
395
00:33:28,100 --> 00:33:29,601
>>ÂżCĂMO VA A SER EL OPERATIVO
DE MI TRASLADO?
396
00:33:30,234 --> 00:33:32,999
>>HAY UN JET ESPERANDO POR
NOSOTROS EN EL AEROPUERTO.
397
00:33:33,000 --> 00:33:34,533
NOS LLEVARĂ PRIMERO A MIAMI,
398
00:33:34,534 --> 00:33:36,600
DONDE VAMOS A HACER UNA ESCALA
TĂCNICA.
399
00:33:36,601 --> 00:33:38,800
ALLĂ UN GRUPO ESPECIAL
ESPERĂNDONOS PARA
400
00:33:38,801 --> 00:33:40,166
ACOMPAĂARNOS A CULIACĂN.
401
00:33:40,167 --> 00:33:41,801
SIEMPRE VAS A ESTAR PROTEGIDA.
402
00:33:43,300 --> 00:33:46,032
TE QUIEREN MATAR, TERESA.
403
00:33:46,033 --> 00:33:49,534
>>DIME ALGO NUEVO QUE NO SEPA.
404
00:33:50,634 --> 00:33:52,900
BUENO, ÂżY DESPUĂS DE QUE
DECLARE EN CONTRA DE EPIFANIO,
405
00:33:52,901 --> 00:33:53,934
QUĂ VA A PASAR CONMIGO?
406
00:33:54,601 --> 00:33:57,800
>>TE PUEDES ESTABLECER EN
AMĂRICA, EN EUROPA,
407
00:33:57,801 --> 00:34:00,700
DONDE QUIERAS, CON UNA NUEVA
IDENTIDAD,
408
00:34:00,701 --> 00:34:02,234
VAS A CAMBIAR DE VIDA.
409
00:34:05,167 --> 00:34:08,466
>>ME PARECE JUSTO.
410
00:34:08,467 --> 00:34:10,934
>>ÂżY ALJARAFE?
411
00:34:11,467 --> 00:34:15,700
>>ÂĄTESA, TESA! TE HAN
DESCUBIERTO.
412
00:34:15,701 --> 00:34:21,900
AFUERA HAY UN GRUPO DEL
DEPARTAMENTO ANTI-DROGAS.
413
00:34:27,667 --> 00:34:29,166
>>ÂĄEL C... DE FLORES ME SIGUIĂ
HASTA AQUĂ!
414
00:34:29,167 --> 00:34:30,967
NO TE PUEDES DEJAR
ATRAPAR, TERESA, PORQUE SI NO,
415
00:34:30,968 --> 00:34:33,600
NO PUEDO HACER NADA POR TI.
416
00:34:33,601 --> 00:34:37,767
>>TENGO UNA MANERA DE SACARTE
DE AQUĂ. DIMA...
417
00:34:40,667 --> 00:34:43,800
>>SI SALES DE ESTO, NOS
VEMOS EN EL AEROPUERTO.
418
00:34:43,801 --> 00:34:46,367
>>SĂ.
419
00:35:02,834 --> 00:35:05,434
>>AL FINAL DEL SENDERO
TE ESPERA DIMA.
420
00:35:35,167 --> 00:35:37,266
>>ÂżPUEDO AYUDARLES, SEĂORES?
421
00:35:37,267 --> 00:35:38,466
>>SĂ, SEĂOR.
422
00:35:38,467 --> 00:35:41,467
SĂ QUE TIENE ESCONDIDA AQUĂ A
TERESA MENDOZA.
423
00:35:42,968 --> 00:35:44,900
>>ÂĄQUĂ POCA ORIGINALIDAD!
424
00:35:44,901 --> 00:35:47,399
DENTRO HAY UNA PERSONA
QUE DICE LO MISMO.
425
00:35:47,400 --> 00:35:50,266
>>CREO QUE LOS DOS PENSAMOS
LO MISMO,
426
00:35:50,267 --> 00:35:52,800
ÂżNO, FLORES? Y NOS
EQUIVOCAMOS.
427
00:35:52,801 --> 00:35:57,199
>>ÂĄYA! PUES, ESO VOY A TENER QUE
COMPROBARLO POR MĂ MISMO.
428
00:35:57,200 --> 00:36:00,066
NECESITO REGISTRAR SU CASA,
SEĂOR YASIKOV.
429
00:36:00,067 --> 00:36:01,666
>>HAGAN LO QUE
TENGAN QUE HACER
430
00:36:01,667 --> 00:36:03,032
Y LĂRGUENSE CUANTO ANTES.
431
00:36:03,033 --> 00:36:04,166
>>VENGA, MUCHACHOS, MARTĂN,
432
00:36:04,167 --> 00:36:06,266
QUE NO QUEDE NI UN RINCĂN SIN
REGISTRAR. VAMOS, SEĂORES,
433
00:36:06,267 --> 00:36:09,434
ÂĄVENGA! ÂĄNI UN RINCĂN SIN
REGISTRAR!
33848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof